| Subject | Russian | English |
| gen. | агентство по организации деловых поездок | business travel agency (sankozh) |
| commer. | Азиатско-Тихоокеанский совет по упрощению процедур торговли и электронным деловым операциям | Asia Pacific Council for Trade Facilitation and Electronic Business (Black_Swan) |
| ed. | бакалавр делового администрирования в сфере организации услуг по управлению имуществом | Bachelor of Business Administration in Property Services Management (Johnny Bravo) |
| ed. | бакалавр делового администрирования по менеджменту мероприятий | Bachelor of Business Administration in Event Management (Johnny Bravo) |
| gen. | быть настроенным по-деловому | have one's game face on (мишас) |
| adv. | бюро по улучшению деловой практики | better business bureau |
| environ. | Всемирный совет деловых кругов по вопросам устойчивого развития | World Business Council for Sustainable Development (unescap.org DRE) |
| busin. | Всемирный совет деловых кругов по социально-ответственному развитию | World Business Council for Sustainable Development (Alexander Matytsin) |
| gen. | Группа по предоставлению услуг делового характера | HR Business Services (WP&B ABelonogov) |
| law | договор о предоставлении услуг по организации деловых поездок | business travel agreement (Leonid Dzhepko) |
| econ. | Индекс делового оптимизма по Германии | IFO (Dreamka) |
| org.name. | Комиссия по предпринимательству, упрощению деловой практики и развитию | Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development |
| O&G, sakh. | Комитет по деловой этике | Business Integrity Committee (КДЭ, BIC) |
| econ. | Конвенция по борьбе с подкупом должностных лиц иностранных государств при проведении международных деловых операций | Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions (перевод Министерства экономического развития РФ markbt) |
| mil. | консультативный комитет по связям с деловыми кругами и промышленностью | Business and Industry Advisory Committee (НАТО) |
| O&G, casp. | координатор по организации деловых поездок | Travel Management Coordinator (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | координатор по организации деловых поездок | travel management coordinator (Yeldar Azanbayev) |
| ed. | магистратура по деловому администрированию | MBA (pelipejchenko) |
| avia. | Международный совет по деловой авиации | International Business Aviation Council (IBAC Viacheslav Volkov) |
| avia. | международный совет по деловой авиации | IBAC (International Business Aviation Council Viacheslav Volkov) |
| energ.ind. | Мировой совет по проблемам повышения деловой активности в целях обеспечения устойчивого развития | World Business Council for Sustainable Development |
| avia. | Многостороннее соглашение по интерлайновым деловым поездкам | MIBA Agreement (Multilateral Interline Business travel Agreement luisochka) |
| sec.sys. | неудовлетворительное состояние дел по линии комплексной проверки клиентов в момент установления деловых отношений | poor controls for client acceptance (на наличие публичных (политически значимых) деятелей, близких или связанных с ними лиц, на наличие негативной информации о потенциальном клиенте, контролерах и владельцах существенного участия в его уставном капитале, его конечном выгодоприобретателе, будущих распорядителях его счета в банке (финансовом учреждении); USA Today Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | неудовлетворительное состояние дел по линии специальной проверки клиентов в момент установления деловых отношений | poor controls for client acceptance (на наличие публичных (политически значимых) деятелей, близких или связанных с ними лиц, на наличие негативной информации о потенциальном клиенте, контролерах и владельцах существенного участия в его уставном капитале, его конечном выгодоприобретателе, будущих распорядителях его счета в банке (финансовом учреждении); USA Today Alex_Odeychuk) |
| busin. | одеваться по-деловому | dress the part |
| comp., MS | отчёт по деловым операциям | business activity statement |
| org.name. | План действий по согласованию деловой практики в системе Организации Объединённых Наций | Plan of Action for the Harmonization and Reform of Business Practices in the United Nations System |
| progr. | ПО для деловой сферы | business software (в общем случае – любые программы, способствующие повышению эффективности бизнеса и/или позволяющие проводить измерения, анализ и количественные оценки результатов производственной деятельности предприятия. Этот термин употребляется в бизнес-среде в самых разных значениях, поэтому всегда следует учитывать контекст. Например, к категории бизнес-ПО относится бухгалтерское ПО (accounting software) ssn) |
| Makarov. | подбирать кадры по деловым качествам | select personnel by then business-like qualities |
| busin. | по-деловому | in a businesslike way (Johnny Bravo) |
| gen. | по-деловому | on the job |
| gen. | по-деловому | businesslike |
| gen. | по-деловому | in a businesslike manner (Alexander Demidov) |
| gen. | поездка по деловым обстоятельствам | travel for business (Ivan Pisarev) |
| law, copyr. | права на внешнее оформление, деловую репутацию предприятия и право преследования по суду за контрафакцию или недобросовестную конкуренцию | rights in get-up, goodwill and the right to sue for passing off or unfair competition (Aiduza) |
| ed. | предметы по специальности делового администрирования | business administration courses (sankozh) |
| O&G, sakh. | Проектная группа по деловой этике | Project Director – Business Integrity (Project execution sub-team, PDI Sakhalin Energy) |
| Makarov., inf., amer. | разговаривать по-деловому | talk cold turkey |
| gen. | разговаривать по-деловому | talk turkey |
| EBRD | референт по связям с деловыми кругами | Marketing Communications Coordinator (потенциальными инвесторами и кредиторами) |
| busin. | Руководство по деловой этике | Integrity guide (Ying) |
| busin. | Совет бюро по улучшению деловой практики | Council of Better Business Bureaus (профессиональное объединение 150 местных Бюро по совершенствованию деловой практики (ВВВ), функционирующих в США и Канаде.  bbb.org lister) |
| busin. | Совет деловых кругов по социально-ответственному развитию | Business Council for Sustainable Development (Alexander Matytsin) |
| gen. | Совет по деловому и техническому образованию | Business and Technical Education Council (Johnny Bravo) |
| abbr. | Совет по деловому и техническому образованию | BTEC – Business and Technology Education Council (Свидетельства BTEC бывают трёх уровней: ВТЕС-1 (эквивалент GCSE) – обучение в течение одного года, ВТЕС-национальный (эквивалент "А"- и "AS-levels") – обучение два года, ВТЕС-высший национальный – сравнимо с двумя годами обучения в университете Voledemar) |
| gen. | Совет по деловому и техническому образованию | Business and Technician Education Council (Johnny Bravo) |
| gen. | Совет по деловому и техническому образованию | Business and Technology Education Council (теперь – подразделение организации Edexcel britishcouncil.org ABelonogov) |
| busin. | сообщество по развитию деловой среды | Business Improvement District (может и не совсем точный перевод, но как вариант, думаю, можно рассмотреть luisochka) |
| EBRD | сотрудник по связям с деловыми кругами | marketing communications coordinator (потенциальными инвесторами и кредиторами raf) |
| econ. | специалист по анализу деловой активности | business analyst |
| law | судебный процесс по делу о защите чести, достоинства и деловой репутации | slander suit (частного лица или организации Rust71) |
| org.name. | Центр Организации Объединённых Наций по упрощению процедур торговли и электронным деловым операциям | United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business |
| UN | Центр по упрощению процедур торговли и электронным деловым операциям | Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (Black_Swan) |
| gen. | Шотландский Совет по деловому и техническому образованию | Scottish Business Education Council (Johnny Bravo) |
