| Subject | Russian | English |
| mil. | апелляционная комиссия по решениям судов чести | honor review committee |
| Makarov. | всё, что они говорят вам по поводу чести, патриотизма и славы, есть не что иное, как полная чушь | it's all bunk what they're saying to you, about honour and patriotism and glory |
| mil. | комендантская группа по наблюдению за выполнением правил отдания воинской чести | courtesy instruction team |
| Makarov. | какой-то грек по имени Ипполит дал обет вести целомудренную жизнь в честь Дианы | Some Greek named Hippolytus, who had vowed to live a virgin life for Diana |
| Makarov. | он устроил традиционный банкет в честь получения докторской степени по теологии | he gave the usual treat for the degree of doctor in divinity |
| Makarov. | отдавать честь старшим по званию | salute one's superiors |
| gen. | отдавать честь старшим по чину офицерам | salute superior officers |
| relig. | первенство по чести | primacy in honor (slitely_mad) |
| busin. | по долгу чести | in honour bound |
| proverb | по заслугам и честь | a good dog deserves a good bone (дословно: Хорошая собака заслуживает хорошую кость) |
| proverb | 'по заслугам и честь | good dog deserves a good bone |
| proverb | по заслугам и честь | the labourer is worthy of his hire |
| proverb | по заслугам и честь | honour to whom honour is due |
| proverb | по заслугам и честь | honour to where honour is due |
| proverb | по заслугам и честь | honor to whom where honor is due |
| proverb | по заслугам и честь | first deserve and then desire (дословно: Сперва заслужи, а потом желай) |
| proverb | по заслугам и честь | if you pay not a servant his wages, he will pay himself |
| gen. | по имени, в честь | after (essence) |
| idiom. | по чести | the right way (VLZ_58) |
| idiom. | по чести | honestly (VLZ_58) |
| gen. | по чести | in honour |
| gen. | по чести | in honor |
| gen. | по чести! | by my faith! |
| gen. | по чести | i'faith |
| gen. | по чести | upon my soul |
| gen. | по чести | in faith |
| gen. | по чести! | in faith! |
| gen. | по чести! | upon my faith! |
| idiom. | по чести | properly (to do something VLZ_58) |
| idiom. | по чести | as it should be done (VLZ_58) |
| gen. | по чести | by my troth |
| amer. | по чести говоря | honest to goodness |
| amer. | по чести говоря | honest to God |
| gen. | приём гостей по какому-то торжественному случаю или в честь кого-то | shower (напр., невесты или ожидаемого рождения ребёнка) |
| Makarov. | солдаты стали по стойке "смирно" и отдали честь | the men snapped to attention and saluted |
| law | судебный процесс по делу о защите чести, достоинства и деловой репутации | slander suit (частного лица или организации Rust71) |
| inf. | честь по чести | honestly (конт. Mikhail11) |
| Makarov. | это было первое событие, по случаю которого его удостоили чести быть приглашённым на официальный фуршет | this was the first occasion on which he had been honoured with an invitation to an official perpendicular |
