| Subject | Russian | English |
| invest. | базис по формуле | formula basis |
| math. | величина, вычисленная по формуле сложных процентов | compound amount |
| math. | выражение, построенное по типу пропозициональной формулы | expression, constructed in analogy with a propositional formula (ssn) |
| IT | вычисление интеграла по формуле прямоугольников | rectangular integration |
| IT | вычисление интеграла по формуле трапеций | trapezoidal integration |
| IT | вычисление по формуле | formula event |
| tech. | вычисление по формуле | formula evaluation |
| Makarov. | вычисление по явной формуле | explicit evaluation |
| avia. | вычислить по формулам | calculate by formulas (Konstantin 1966) |
| O&G | вычисляется по формуле | calculated by (Johnny Bravo) |
| math. | вычисляют по формуле | it is calculated using the formula (Orwald) |
| econ. | глобальное пропорциональное распределение по формуле | global formulary apportionment (термин ОЭСР oshkindt) |
| antenn. | график, построенный по формуле | representative plot of equation |
| IMF. | Группа по пересмотру формул расчёта квот | Quota Formula Review Group |
| med. | диагностика болезни по лейкоцитарной формуле | leukodiagnosis |
| nano | запрограммированная коррекция орбиты по формуле Ламберта | Lambert-targeted correction |
| nano | запрограммированный импульс по формуле Ламберта | Lambert-targeted burn |
| gen. | изготавливать по химической формуле | formulate |
| el. | инвариантная по отношению к прореживанию формула | invariant under stuttering formula |
| fin. | инвестирование по "формуле" | formula investing (согласно заранее установленным принципам) |
| bank. | инвестирование по формуле | formula investing (в соответствии с заранее установленными принципами) |
| econ. | инвестирование по формуле | formula investing (согласно заранее установленным принципам) |
| Makarov. | интегрирование по двухточечной формуле Гаусса | two-point Gauss integration |
| Makarov. | интегрирование по формуле Гаусса | Gauss integration |
| math. | интегрирование по формуле прямоугольников | rectangular trapezoidal integration (трапеций) |
| math. | интегрирование по формуле прямоугольников | trapezoidal rule (трапеций) |
| Makarov. | интегрирование по формуле трапеций | trapezoidal integration |
| math. | интегрирование по четырёхточечной формуле Гаусса | four point Gauss integration (bonly) |
| Makarov. | интегрирование по явной формуле | explicit integration |
| med. | интервал QT с корректировкой по формуле Фредерика | QTcF (Min$draV) |
| med. | интервал QT с коррекцией по формуле Базетта | QT interval with Bazett's correction (Olga47) |
| med. | интервал QT с коррекцией по формуле Фридеричиа | QT interval with Fridericia's correction (Olga47) |
| med. | интервал QT, скорректированный по формуле Базетта | QTcB (tahana) |
| math. | интерполирование по формуле Лагранжа | Lagrange interpolation |
| progr. | Использование этой и аналогичной формул для вычитания даёт нам приведённый ниже код для сложения / вычитания двух полуслов по модулю 2 | Using this and similar observations about subtraction gives the following code for adding/subtracting two halfwords modulo 2 (в шестнадцатой степени; см. Hacker's delight / Henry S. Warren, Jr. – 2nd ed. (2013)) |
| med. | клиренс креатинина по формуле Кокрофта — Голта | creatinine clearance by Cockcroft-Gault formula (Andy) |
| physiol. | клиренс креатинина по формуле Кокрофта-Гаулта | Crockcroft and Gault creatinine clearance (Игорь_2006) |
| media. | количественное представление в единицах сопротивления спектральной плотности шума генератора напряжения шумов, определяемое по следующей формуле: Rn = πWn/kTo, где Wn — спектральная плотность, k — постоянная Больцмана, Тo — стандартная шумовая температура | equivalent noise resistance (29b К) |
| stat. | коррекция по формуле Фридеричиа | Fridericia correction (Andy) |
| med. | коррекция по формуле Фридеричиа | Fridericia's correction (Katherine Schepilova) |
| cardiol. | корригированная величина интервала QT, рассчитанная по формуле Базетта | QT interval corrected for heart rate using Bazett's formula (QTc irinaloza23) |
| med. | корригированный интервал QT, рассчитанный по формуле Базетта | QT interval corrected by Bazett's formula (Земцова Н.) |
| metrol. | косвенные измерения по формуле с коэффициентом пропорциональности | derived measurements |
| AI. | международный семинар по решению задач выполнимости формул в теориях | international workshop on satisfiability modulo theories (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | метод расчёта арочной плотины по котельной формуле | cylinder theory of arch dam design |
| tech. | метод расчёта арочной плотины по цилиндрической формуле | cylinder theory of arch dam design |
| hydr. | метод расчёта арочных плотин по котельной формуле | cylinder method |
| Makarov. | метод расчёта арочных плотин по цилиндрической формуле | cylinder method |
| tech. | метод расчёта по цилиндрической формуле | cylinder method (арочных плотин) |
| chem. | молекулярная масса по формуле соединения | formula weight |
| auto. | молекулярный вес по формуле соединения | formula weight (сумма атомных весов) |
| railw. | мощность в лошадиных силах по условной формуле | nominal horsepower |
| transp. | мощность в л.с. по условной формуле | nominal horsepower (напр. по аналоговой) |
| auto. | мощность в л.с. по условной формуле | nominal horsepower (напр., по налоговой) |
| tech. | мощность по условной формуле | nominal horsepower |
| law | начисляется по формуле простых процентов на остаток задолженности в соответствии с расчётной базой, в которой количество дней в году соответствует фактическому количеству календарных дней | simple interest on a percentage per annum basis (о пене 4uzhoj) |
| patents. | объём правовой охраны предоставляемый патентом на изобретение, определяется формулой. Оценку патентоспособности осуществляют по формуле заявителя | the scope of protection represented by a patent for invention is defined by the claims. the evaluation of patentability is conducted on the claims of the Applicant. |
| oil | определяется по формуле | determined from the formula (dimock) |
| law | определяться по формуле | be computed using the following formula (о цене акции Leonid Dzhepko) |
| math. | определённый по формуле | determined from the formula (Alex_Odeychuk) |
| hydrol. | отношение критической скорости для наносов определённого размера к критической скорости, вычисленной по формуле Кеннеди | critical velocity ratio (для "стандартных" наносов) |
| media. | отношение, определяемое по формуле: «максимальное финальное значение/финальное значение» | owerswing ratio |
| media. | отношение, определяемое по формуле: «максимальное финальное значение/финальное значение» | overshoot ratio |
| avia. | оценить по формуле | estimate by formula (Konstantin 1966) |
| O&G, sakh. | падение напряжения, определённое по формуле E = IR | IR drop |
| patents. | по любому из пунктов от 1 до 4 формулы | as claimed in any of the claims 1 to 4 |
| telecom. | по следующей формуле | with the following formula (oleg.vigodsky) |
| math. | по следующей формуле | using the following formula (Alexander Demidov) |
| gen. | по формуле | according to a formula (Morning93) |
| Makarov. | по формуле | by formula |
| dat.proc. | по формуле | as (употребляется только перед соответствующей формулой igisheva) |
| oil | по формуле | according to the formula (dimock) |
| dat.proc. | по формуле | as follows (употребляется только перед соответствующей формулой igisheva) |
| pharm. | по формуле | taken by the formula (Andy) |
| math. | по формуле | by (2.1) |
| math. | по формуле | from the formula (2.1) |
| gen. | по формуле | using a formula (Morning93) |
| patents. | ... по формуле изобретения, представленной в первичных материалах заявки с учётом описания | ...based on the original claims in view of the specification (white_canary) |
| gen. | по формуле "меры, которые нужно принимать в любом случае" | measures worth doing anyway |
| automat. | подбор экспериментальных формул по кривым | curve fitting |
| law | полная формула возражения по иску | full defence |
| Makarov. | полное давление, определённое по формуле Рэлея | Rayleigh-Pitot pressure |
| aerohydr. | полный напор по формуле Рэлея | Rayleigh's Pitot pressure |
| el. | полученный по формуле | formulaic |
| media. | потери мощности в оптическом разветвителе, определяемые по формуле: Pex=∑P-∑Piiid, где Pex - потери мощности, i — число входных портов, P — выходная мощность на порт j, Piiid — коэффициенты пропускания, получаемые от идеального разветвителя, когда вся входная мощность связана с неизолированными выходными портами | coupler excess loss |
| media. | правило, приблизительно определяющее ширину полосы, необходимую для передачи частотно-модулированных сигналов, определяется по формуле: BW= 2 Д/+.Д,, где BW— требуемая ширина полосы, Д/ — пиковая девиация частоты несущей, f — высшая частота модуляции | Carson bandwidth rule |
| el. | приближённо оценить по формуле | estimate approximately by formula (Konstantin 1966) |
| railw. | путём расчёта по формуле | calculated as (Кунделев) |
| Makarov. | разлагать по формуле, напр. Тейлора | expand by its Taylor series expansion |
| Makarov. | разлагать по формуле, напр. Тейлора | expand a function by its Taylor series expansion |
| math. | разложение по формуле бинома | binomial expansion |
| math. | разложение по формуле бинома | expansion by binomial theorem |
| Makarov. | разложение по формуле бинома | expansion by the binomial theorem |
| math. | разложение по формуле бинома Ньютона | Newton sum |
| math. | разложение по формуле бинома Ньютона | binomial form |
| patents. | разнести даты испрашиваемых приоритетов по пунктам формулы | allocate the dates of the requesting priorities among claims (Крепыш) |
| patents. | разнести даты приоритетов по пунктам формулы | allocate priority dates among the claims (при наличии нескольких приоритетных заявок с разными датами приоритета arusa) |
| law | рассчитанный по формуле | computed using the following formula (Leonid Dzhepko) |
| scient. | рассчитывается по следующей формуле | can be calculated using the following formula (dimock) |
| math. | рассчитывается по следующей формуле | is calculated by the following formula (Ремедиос_П) |
| EBRD | рассчитывать по формуле сложных процентов | compound (oVoD) |
| math. | рассчитываться по формуле | be calculated as per the formula (e.g. This is calculated as per the formula listed above. Soulbringer) |
| EBRD | рассчитываться по формуле сложных процентов | be compounded |
| build.mat. | расчитываться по формуле | be counted according to the formula (elena.kazan) |
| nano | расчёт по формуле | evaluation by formula |
| tech. | расчёт по формуле | formula evaluation |
| med. | расчётная скорость клубочковой фильтрации по формуле CKD-EPI | eGFR CKD-EPI (применяется для расчёта СКФ у взрослых  cardioplaneta.ru morozilka) |
| electr.eng. | с помощью вычетов по формуле | using the remainders by formula (Konstantin 1966) |
| AI. | семинар по решателям задач выполнимости формул в теориях | SMT workshop (Alex_Odeychuk) |
| AI. | семинар по решению задач выполнимости формул в теориях | workshop on satisfiability modulo theories (Alex_Odeychuk) |
| med. | скорректированный по формуле Фредерика интервал QT | Fridericia-adjusted QT interval (teterevaann) |
| media. | степень когерентности света, определяется по формуле: V = Imax - Imin Imax + Imin, где V - контрастность интерференционных полос при двухлучевом интерференционном испытании, Imax — интенсивность при максимуме интерференционной картины, Imin — интенсивность при минимуме интерференционной картины | degree of coherence |
| media. | степень когерентности света, определяется по формуле: V = Imax - Imin Imax + Imin, где V - контрастность интерференционных полос при двухлучевом интерференционном испытании, Imax — интенсивность при максимуме интерференционной картины, Imin — интенсивность при минимуме интерференционной картины | coherence degree |
| gen. | сумма, рассчитанная по следующей формуле | amount calculated using the following formula (triumfov) |
| bridg.constr. | теоретическая формула несущей способности сваи по грунту | rational pile formula |
| construct. | теоретическая формула несущей способности сваи по грунту | rational pile formula (с учётом энергии, расходуемой при забивке) |
| geophys. | ускорение по формуле Лагранжа | Lagrangian acceleration |
| geophys. | ускорение по формуле Эйлера | Eulerian acceleration |
| media. | устройство оценивания параметров принимаемого сигнала на основе рекуррентного вычисления апостериорной плотности вероятности по формуле Байеса | cyclic Bayesean estimator |
| automat. | формула базирования заготовки в зажимном приспособлении по трём взаимно перпендикулярным плоскостям | three-two-one formula (по трем точкам-в первой, по двум-во второй, по одной-в третьей) |
| mining. | формула для вычисления объёма земляных работ по полусумме площадей концевых сечений | average end area formula |
| patents. | формула изобретения, по которой поиск невозможен | unsearchable claim |
| Makarov. | формула несущей способности сваи по грунту | dynamic pile-driving formula (с учётом расходуемой энергии при забивке) |
| construct. | формула несущей способности сваи по грунту | dynamic formula (с учётом расходуемой энергии при забивке) |
| construct. | формула несущей способности сваи по грунту | driving formula (с учётом расходуемой энергии при забивке) |
| bridg.constr. | формула несущей способности сваи по грунту | driving formula |
| bridg.constr. | формула несущей способности сваи по грунту | dynamic formula |
| construct. | формула несущей способности сваи по грунту | pile-capacity formula (с учётом расходуемой энергии при забивке) |
| construct. | формула несущей способности сваи по грунту | pile-driving formula (с учётом расходуемой энергии при забивке) |
| Makarov. | формула несущей способности сваи по грунту | dynamic pile-capacity formula (с учётом расходуемой энергии при забивке) |
| chem. | формула по номенклатуре Хилла | formula Hill (chemnet.ru chajnik) |
| construct. | формула по определению кустового эффекта | efficiency formula (для отдельной сваи, в процентах) |
| Makarov. | формула суммы по состояниям | sum-over-states formula |
| media. | хроматическая разрешающая способность призмы, определяется по формуле: R = Bdn/dλ, где В — максимальная толщина призмы, через которую проходят световые лучи, n — показатель преломления при длине волны X, dn/dλ — скорость изменения показателя преломления | prism chromatic resolving power |
| econ. | цена, исчисляемая по формуле "средние издержки плюс прибыль" | cost-plus price |
| econ. | ценообразование по формуле "средние издержки плюс прибыль" | cost plus pricing |
| econ. | ценообразование по формуле "средние издержки плюс прибыль" | full cost pricing |
| econ. | ценообразование по формуле "средние издержки плюс прибыль" | rule-of-thumb pricing |
| econ. | ценообразование по формуле "средние издержки плюс прибыль" | average cost pricing |
| Makarov. | численное интегрирование по формуле Гаусса | Gauss integration |
| Makarov. | численное интегрирование по формуле Гаусса-Лежандра | Gauss-Legendre numerical integration |
| Makarov. | численное интегрирование по формуле трапеций | trapezoidal integration |
| Makarov. | численное интегрирование по явной формуле | explicit integration |
| math. | этот многочлен, обозначаемый далее R t, который соответствует данной функции по формуле 2.1, почти всюду равен нулю | the polynomial, call it R t, corresponding to this function by 2.1, is almost everywhere nonzero |
