| Subject | Russian | English |
| disast. | АВП по ликвидации аварийных разливов нефти и обслуживанию нефтегазоносных трубопроводов | ERRD to provide oil spill response and maintenance of oil and gas pipelines (Tverskaya) |
| logist. | автомобиль для развозки труб по трассе трубопровода | pipe-stringing truck |
| NATO | Агентство по управлению центральноевропейским трубопроводом | CEPMA (Yeldar Azanbayev) |
| NATO | Агентство по управлению центральноевропейским трубопроводом | Central European Pipeline Management Agency (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | агентство по эксплуатации системы трубопроводов на Центрально-Европейском ТВД | Central Europe Operating Agency (НАТО) |
| O&G, tengiz. | администратор по контрактам ПРГС-трубопровод | GEEP Contract Administrator – Pipeline (Yeldar Azanbayev) |
| oil | Администрация США по безопасности трубопроводов и опасных материалов | Pipeline and Hazardous Materials Safety Administration (cherrybuster) |
| energ.ind. | Ассоциация подрядчиков по производству трубопроводов | Pipe Line Contractor's Association |
| energ.ind. | Ассоциация подрядчиков по производству трубопроводов | Pipeline Contractor's Association |
| O&G. tech. | Ассоциация подрядчиков по строительству трубопроводов | Pipeline Contractor's Association |
| oil | Ассоциация подрядчиков по строительству трубопроводов | PLCA |
| O&G | Ассоциация подрядчиков по строительству трубопроводов | PLCA (Pipeline Contractor's Association; источник: словарь Извекова) |
| oil | Ассоциация подрядчиков по строительству трубопроводов | PLCA (Pipeline Contractor's Association; источник: словарь Извекова) |
| oil | Ассоциация подрядчиков по строительству трубопроводов | Pipeline Contractors Association |
| tech. | Ассоциация подрядчиков по строительству трубопроводов | Pipe Line Contractor's Association |
| O&G, sakh. | безопорный участок трубы по трассе трубопровода | span |
| O&G. tech. | бригада по восстановлению окружающей среды на строительстве трубопровода | dress-up crew |
| O&G. tech. | бригада по покрытию трубопровода грунтовкой | dope gang |
| oil | бригада по прокладке трубопровода | pipe laying gang |
| oil | бригада по прокладке трубопровода | laying gang |
| O&G, oilfield. | бригада по прокладке трубопровода | pipe-laying gang |
| O&G. tech. | бригада по расчистке трассы трубопровода | right-of-way gang |
| railw. | бригада по укладке трубопровода | laying gang |
| product. | бригадир по монтажу трубопровода | piping foreman (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | буксировка плетей трубопровода по дну | pipeline string towing over the bottom (MichaelBurov) |
| gen. | Бухгалтер по проектам наземных трубопроводов | Onshore Pipelines Project Accountant (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| O&G, casp. | в рамках проекта по строительству трубопровода | during the pipelay contract (Yeldar Azanbayev) |
| Gruzovik, mil. | Ведомство по трубопроводам в Центральной Европе НАТО | CEPO (Central European Pipeline Office) |
| O&G, sakh. | Ведущий специалист по проектированию трубопроводов | Piping Lead (pipa1984) |
| busin. | взаимозаменяемые материалы, смешиваемые для транспортировки по трубопроводу материалы | fungible goods |
| tech. | вода, подаваемая по трубопроводу | piped water |
| O&G, sakh. | Всероссийский научно-исследовательский институт по строительству магистральных трубопроводов | VNIIST (ВНИИСТ) |
| O&G, sakh. | Всесоюзный научно-исследовательский институт по строительству магистральных трубопроводов | VNIIST |
| O&G, sakh. | вспомогательная диспетчерская по управлению трубопроводом | secondary pipeline control facility |
| O&G, sakh. | выполняемое проектантом трубопровода функциональное проектирование стояка включает определение толщины стенки по первую задвижку после узла СОД включительно или другой трубный узел и функциональные технические требования к узлу СОД | pipeline functional design of riser will include determination of wall thickness up to and including the first valve upstream of the pig trap or other piping and the functional specification for the pig launcher (Я не трубник, но здесь ошибка в английском тексте (видимо, это перевод), и должно быть: "...the first valve DOWNSTREAM of the pig LAUNCHER..." KKP89) |
| oil | газ, подаваемый по трубопроводу | pipeline gas |
| energ.ind. | газ, производимый в одном штате США, и передаваемый по трубопроводу в другой штат | interstate gas |
| tech. | газ, соответствующий требованиям транспортирования по трубопроводу | pipeline quality natural gas (Самурай) |
| O&G, sakh. | гидравлические расчёты по морскому и береговому трубопроводу в целом | hydraulic calculations for the complete pipelines, onshore and offshore |
| O&G, sakh. | главная диспетчерская по управлению трубопроводом | primary pipeline control facility |
| logist. | горючее, доставленное по трубопроводу | petrol ex pipeline |
| O&G, oilfield. | грузовой автомобиль для развозки труб по трассе трубопровода | pipe-stringing truck |
| O&G, sakh. | группа по наземным трубопроводам | Onshore Pipeline Team (Budget OPT Sakhalin Energy) |
| O&G, sakh. | Группа поддержки проекта по сдаче трубопровода | PRST Pipeline Recovery Support Team (Sakhalin Energy) |
| O&G, sakh. | группы управления проектом по проектированию трубопроводов | PMT Piping Design (pipa1984) |
| energ.ind. | давление транспорта воды по трубопроводам | water-conveyance pressure |
| tech. | движущийся по параллельному трубопроводу | bypassing |
| oil | доставляться по трубопроводам | transport via pipelines |
| ecol. | доставляться по трубопроводам | transport via pipeline |
| O&G | Европейская группа по исследованию трубопроводов | EPRG (European Pipeline Research Group vslodarz) |
| O&G, sakh. | Европейский свод правил по металлическим промышленным трубопроводам | European metallic industrial piping code (sheetikoff) |
| polym. | жидкость, подаваемая по трубопроводу | piped liquid |
| construct. | Замерьте по месту длину участка трубопровода | Measure the actual length of the pipe section at the site |
| O&G, tengiz. | земляные работы по определению глубины залегания трубопровода | excavation to expose pipeline (Yeldar Azanbayev) |
| O&G. tech. | изгиб наземного трубопровода по гребню трассы | overbend |
| oil | изгиб трубопровода по горизонтальному профилю трассы | side bend |
| O&G. tech. | инженер по анализу напряжений в трубопроводе | Pipe Stress Analysis Engineer (Johnny Bravo) |
| O&G | инженер по анализу напряжений в трубопроводе | stress engineer (Yeldar Azanbayev) |
| O&G. tech. | инженер по анализу напряжений в трубопроводе | Piping Stress Analysis Engineer (Johnny Bravo) |
| pipes. | инженер по монтажу трубопровода | piping engineer (lejliz) |
| O&G | инженер по проектированию трубопроводов | pipeline engineer (PAYX) |
| O&G, sakh. | инженер по трубопроводам | Pipeline engineer (su) |
| therm.eng. | инспекционная группа по проверке целостности трубопровода | piping group (mufasa) |
| O&G, tengiz. | инструкция по работам с трубопроводами | Piping Work Instruction (рабочий вариант перевода на русский язык Aiduza) |
| construct. | испытание плотности трубопровода по запаху вводимых в него летучих веществ | smell test |
| tech. | исследовательская группа по изучению процессов образования трещин в трубопроводах | Pipe Crack Study Group |
| oil | количество перекачанного по трубопроводу нефтепродукта | pipeline run |
| O&G. tech. | количество перекачанной по трубопроводу нефти | pipeline run |
| logist. | команда по раскладке соединительных муфт трубопровода | coupling-distribution crew |
| mil. | комитет НАТО по трубопроводам | NATO Pipeline Committee |
| tech. | комитет по анализу трубопроводов | piping review committee |
| mil. | комитет по вопросам эксплуатации трубопроводов на Центрально-Европейском ТВД | Central Europe Pipeline Committee |
| Gruzovik, mil. | Комитет по выработке политики в области трубопроводов в Центральной Европе НАТО | CEPPC (Central European Pipeline Policy Committee) |
| mil. | комитет по организации использования трубопроводов на Центрально-Европейском ТВД | Central Europe Pipeline Policy Committee |
| mil. | комитет по трубопроводам | Pipeline committee (НАТО) |
| mil., avia. | Комитет по трубопроводам НАТО | NATO Pipeline Committee |
| O&G. tech. | комплексная бригада по строительству трубопровода | composite gang |
| O&G, sakh. | контракт на продажу газа согласно которому покупатель перерабатывает газ для извлечения жидких продуктов этана и более тяжёлых углеводородов, а остаток продаёт по своему собственному договору с владельцами трубопроводов | percentage of proceeds contract (POP contract) |
| energ.ind. | Конференция Американского общества инженеров-механиков по проблемам сосудов высокого давления, корпусов ядерных реакторов и трубопроводов | ASME Pressure Vessels and Piping Conference |
| agric. | кормление с подачей корма по трубопроводу | pipeline feeding |
| oil | Котлы стационарные и трубопроводы пара и горячей воды. Нормы расчёта на прочность. Общие положения по обоснованию толщины стенки | Stationary boilers and steam and hot-water pipelines. Strength calculation norms. General provisions on substantiation of wall thickness (Seregaboss) |
| gen. | Котлы стационарные и трубопроводы пара и горячей воды. Нормы расчёта на прочность. Общие положения по обоснованию толщины стенки | Stationary boilers and steam and hot-water pipelines. Strength calculation norms. General provisions on substantiation of wall thickness (hot water Talvina) |
| energ.ind. | круглый стол по оценке результатов осмотра трубопроводов на АЭС | NPP pipe inspection round robin |
| energ.ind. | круглый стол по оценке результатов осмотра трубопроводов на АЭС | pipe inspection round robin |
| energ.ind. | максимальная мощность перекачки среды по трубопроводу | maximum pumping power |
| tech. | мастер бригад по строительству и ремонту промысловых трубопроводов | connection foreman |
| O&G. tech. | мастер бригады по работам на промысловых трубопроводах | connection foreman |
| construct. | мастер бригады по строительству и ремонту промысловых трубопроводов | connection foremaster |
| gen. | материалы для прокладки подводного трубопровода по "G-методу" | pull-in materials (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | Международная ассоциация подрядных организаций по сооружению трубопроводов и офшорных объектов | IPLOCA (International Pipe Line & Offshore Contractors Association IAK) |
| tech. | Международная группа по исследованиям целостности трубопроводов | International Piping Integrity Research Group |
| energ.ind. | Международная группа экспертов по исследованию целостности трубопроводов систем АЭС | International Piping Integrity Research Group |
| energ.ind. | Международная конференция по проблемам диагностики трубопроводов | International Conference on Piping Diagnostics |
| energ.ind. | мембрана в трубопроводе, разрывающаяся при превышении уставки по давлению | pipeline burst diaphragm |
| gen. | Менеджер по проблемным вопросам группы магистральных трубопроводов | Pipeline Issues Manager (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| O&G, casp. | менеджер по строительству трубопроводов и внешних объектов | pipelines/offsites construction manager (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | менеджер по эксплуатации и техобслуживанию трубопровода | operations & maintenance manager (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | менеджер производства работ по завершению сооружений, механического оборудования и трубопроводов | SMP execution manager |
| O&G, sakh. | меры по предотвращению всплытия трубопровода | buoyancy control (konstmak) |
| hydr. | метод измерения расхода в трубопроводе по координатам выходящей струи | trajectory method |
| gen. | метод транспортировки по трубопроводу | piping method (feyana) |
| O&G | метод укладки трубопровода по цепной линии | catenary pipe laying method |
| O&G, oilfield. | метод укладки трубопровода по цепной линии | catenary pipe-laying method |
| gen. | Методические указания по проведению технического освидетельствования паровых и водогрейных котлов, сосудов, работающих под давлением, трубопроводов пара и горячей воды | Instructional Guidelines For Engineering Certification of Steam and Hot-Water Boilers, Pressure Vessels, Steam and Hot-Water Pipelines (Lidia P.) |
| oil | монтаж трубопровода путём наращивания по одной трубе | stove pipe method |
| astronaut. | направлять воздух по трубопроводу | duct the air |
| dril. | начать перекачку из промысловых резервуаров по трубопроводу | turn into the line |
| oil | начинать перекачивание из промысловых резервуаров по трубопроводу | turn into the line |
| transp. | начинать перекачивание из резервуара по трубопроводу | turn into the line (напр. при заливке нового моторного масла в двигатель в цехе маслораздачи) |
| oil | нефть, перекачиваемая по трубопроводу | pipeline oil |
| dril. | нефть, перекачиваемая по трубопроводу | PLO (pipeline oil) |
| tech. | нефть, соответствующая требованиям транспортирования по трубопроводу | pipeline oil (упругость паров по Рейду в подвижном состоянии – 100) |
| tech. | нефть, соответствующая требованиям транспортирования по трубопроводу | pipeline quality crude oil (упругость паров по Рейду в подвижном состоянии – 100) |
| oil | нефть, транспортируемая по трубопроводу | PLO (pipeline oil) |
| oil | нефть, транспортируемая по трубопроводу | pipeline oil |
| O&G, casp. | новый офис отдела по строительству трубопровода | new pipeline office (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | Нормы и Правила Американского Национального института стандартов по энергетическим трубопроводам | ANSI Power Piping Code |
| energ.ind. | о стандартах раскрытия информации субъектами естественных монополий, оказывающими услуги по транспортировке газа по трубопроводам | on Standards of Disclosing Information by Natural Monopoly Entities Providing Services for Gas Transportation along Pipelines (government.ru) |
| gen. | оборудование по контролю утечек трубопроводов под водой | underwater hydrocarbon leak detection (eternalduck) |
| O&G, sakh. | образование безопорных участков трубы по трассе трубопровода | spanning |
| pipes. | обратный трубопровод ниже по потоку | downstream return piping (Himera) |
| O&G, casp. | объём работ по трубопроводам | pipeline scope of works (Yeldar Azanbayev) |
| O&G. tech. | обязательства по приёму в трубопровод | throughput commitment |
| energ.ind. | оптимальная скорость транспортировки среды по трубопроводу | pipeline economic velocity |
| NATO | Организация по управлению центральноевропейским трубопроводом | CEPMO (Yeldar Azanbayev) |
| NATO | Организация по управлению центральноевропейским трубопроводом | Central European Pipeline Management Organization (Yeldar Azanbayev) |
| aerodyn. | основное уравнение для потока по трубопроводу переменного сечения | fundamental equation of flow through the conduit of variable cross-section area |
| O&G | основной контракт по автоматике трубопровода | MAC (MichaelBurov) |
| O&G | основной контракт по автоматике трубопровода | main automation contract (MichaelBurov) |
| aerohydr. | отведённый по трубопроводу воздух | ducted air |
| transp. | отвод жидкости по трубопроводу | liquid extraction (напр. отработанного масла) |
| O&G. tech. | отвод жидкости по трубопроводу | tapping |
| O&G | Отдел по управлению целостностью трубопроводов | Pipeline Integrity Management Department (aldrignedigen) |
| product. | отчёт по используемым трубопроводам | PUR (Yeldar Azanbayev) |
| product. | отчёт по используемым трубопроводам | pipeline utilization trend (Yeldar Azanbayev) |
| product. | отчёт по используемым трубопроводам | PUT (Yeldar Azanbayev) |
| product. | отчёт по используемым трубопроводам | pipeline utilization report (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Оценка и меры по снижению риска, связанного с работой трубопроводов в ледовых условиях | PIRAM (рабочий вариант; Pipeline Ice Risk Assessment and Mitigation Dimohod) |
| O&G, sakh. | пакет тендерной документации по трубопроводу Баку-Тбилиси-Джейхан | bid package of Baku-Tbilisi-Ceyhan pipeline (BP BTC) |
| mech.eng., obs. | паровая пробка, образующаяся в трубопроводе вследствие испарения протекающей по нему жидкости напр. бензина и уменьшающая его пропускную способность | vapor lock |
| oil | партия нефтепродукта, последовательно перекачиваемая по многопродуктовому трубопроводу | batch |
| O&G | партия нефтепродуктов, перекачиваемая по трубопроводу | tender |
| dril. | партия нефтепродуктов, перекачиваемая по трубопроводу | tndr (tender) |
| oil | партия нефти или нефтепродуктов, транспортируемая по трубопроводу | pipeline run |
| tech. | партия нефти, транспортируемая по трубопроводу | pipeline run (нефтепродуктов) |
| dril. | партия нефтепродуктов при последовательной перекачке различных нефтепродуктов по трубопроводу | batch |
| O&G. tech. | партия продукта, транспортируемого по трубопроводу | pipeline run |
| ecol. | переброска воды по напорному трубопроводу | forced-main transmission |
| energ.ind. | передавать по трубопроводу | pipeline |
| gen. | передача по трубопроводу | pipage |
| energ.ind. | передача продукта по трубопроводу с изоляцией сжатым газом | compressed-gas-insulated transmission |
| O&G, oilfield. | перекачанной по трубопроводу количество нефти | pipeline oil run |
| gen. | перекачать по трубопроводу | pipeline |
| logist. | перекачивание воды по трубопроводу | piping water |
| oil | перекачивание нефтепродуктов по заводским трубопроводам | industrial pumping |
| oil | перекачивание нефтепродуктов по подводному трубопроводу | offshore oil delivery (с судна на берег или с берега на судно) |
| oil | перекачивание по заводским трубопроводам | industrial pumping (нефтепродуктов) |
| nautic. | перекачивание по трубам или трубопроводу | piping |
| Makarov. | перекачивание по трубопроводам | transportation |
| tech. | перекачивание по трубопроводу | piping |
| oil | перекачивание по трубопроводу | pipeline transportation (газа или нефти) |
| oil | перекачивание по трубопроводу | transportation |
| oil | перекачивание по трубопроводу | pipage |
| tech. | перекачивание по трубопроводу | pipelining |
| logist. | перекачивать воду по трубопроводу | pipe water |
| dril. | перекачивать нефть из промысловых резервуаров по трубопроводу | run the oil |
| nautic. | перекачивать по трубам или трубопроводу | pipe |
| hydr. | перекачивать напр. воду по трубопроводу | pipeline |
| hydr. | перекачивать напр. воду по трубопроводу | pipe |
| tech. | перекачивать по трубопроводу | line |
| tech. | перекачивать по трубопроводу | pipe |
| O&G. tech. | перекачивать по трубопроводу | transport |
| gen. | перекачивать по трубопроводу | pipeline |
| mil., arm.veh. | перекачивающийся по параллельному трубопроводу | bypassing |
| dril. | перекачка нефтепродуктов с судна на берег или с берега на судно по подводному трубопроводу | offshore oil delivery |
| O&G. tech. | перекачка нефти по трубопроводам | industrial pumping |
| electr.eng. | перекачка по заводским трубопроводам | industrial pump |
| energ.ind. | перекачка продукта по трубопроводу | pipeline transportation |
| hydr. | перекачка напр. воды по трубопроводу | pipeage |
| hydr. | перекачка воды по трубопроводу | pipeline transportation |
| hydr. | перекачка напр. воды по трубопроводу | pipage |
| mil. | перекачка по трубопроводу | pipeline transfer |
| tech. | перекачка по трубопроводу | pipeline transportation |
| IT | перекачка по трубопроводу | pipelining |
| logist. | перекачка по трубопроводу | pipeline transport |
| construct. | перекачка по трубопроводу | pipage |
| mining. | перекачка нефти по трубопроводу | pipage |
| dril. | перекачка по трубопроводу | piping |
| O&G. tech. | перекачка по трубопроводу | running |
| gen. | перекачка по трубопроводу | pipage (нефти, газа и т. п.) |
| O&G | перекачка по трубопроводу из насоса в насос | closed pipeline system |
| logist. | перекачка по трубопроводу одного продукта | one-product delivery |
| O&G | перетаскивание дюкеров по дну траншеи при строительстве трубопровода | pulling siphon barrels over trench bottom (MichaelBurov) |
| GOST. | Переходники ввертные под резиновое уплотнение для соединений трубопроводов по наружному конусу. Конструкция и размеры | Reduce tupe unions screwed for rubber packer for tube connections on external cone. Construction and dimensions (ГОСТ 20196-74 Himera) |
| gen. | плата, взимаемая за перекачку по трубопроводу | pipage |
| gen. | плата за перекачку по трубопроводу | pipage |
| O&G | плата за прокладку трубопровода по чужому участку | roddage fee |
| O&G | ПО трубопровода | PAS (MichaelBurov) |
| O&G | ПО трубопровода | Pipeline Application System (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | ПО трубопровода | Pipeline Application Software (MichaelBurov) |
| pipes. | по трубопроводу | through a pipeline (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| product. | по трубопроводу | over pipeline (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, oilfield. | подаваемый по трубопроводу газ | pipeline gas |
| fire. | подавать по трубам или трубопроводу | pipe |
| tech. | подавать по трубопроводу | pipe |
| oil | подавать по трубопроводу | pipeline |
| hydr. | подавать напр. воду по трубопроводу | pipeline |
| hydr. | подавать напр. воду по трубопроводу | pipe |
| automat. | подавать по трубопроводу | duct |
| tech. | подавать по трубопроводу | line |
| mil., tech. | подача воды по трубопроводу | bulk water transport |
| construct. | подача по гибкому трубопроводу или в гибкой таре | flexible transport |
| therm.eng. | подача по стеклянному трубопроводу | sight feed |
| tech. | подача по трубопроводам | industrial pumping |
| hydr. | подача напр. воды по трубопроводу | pipage |
| hydr. | подача воды по трубопроводу | pipeline transportation |
| hydr. | подача напр. воды по трубопроводу | pipeage |
| aerohydr. | подача жидкости по трубопроводу | ducting |
| tech. | подача по трубопроводу | pipage |
| tech. | подача по трубопроводу | piping |
| tech. | подача по трубопроводу | pipelining |
| aerohydr. | подведённый по трубопроводу воздух | ducted air |
| avia. | подводить по трубопроводу | deliver by pipe |
| O&G. tech. | порционная перекачка нефти по трубопроводу | blocking |
| tech. | последовательная перекачка нефтепродуктов по трубопроводу | products pipeline operation |
| logist. | последовательная перекачка продуктов по трубопроводу | two-or-more product delivery |
| O&G. tech. | поставить по трубопроводу | send out |
| logist. | поставка по трубопроводу | pipe supply |
| tech. | поставлять газ по трубопроводам | supply piped gas (dimock) |
| energ.ind. | правила по изготовлению и эксплуатации трубопроводов, работающих под давлением | pressure piping code |
| tech. | Правила по эксплуатации, ревизии, ремонту и отбраковке нефтепромысловых трубопроводов | Rules on Operation, Inspection, Repair and Rejection of Oilfield Pipelines (Валерия 555) |
| O&G, casp. | представитель по механомонтажным работам и трубопроводам проекта МСНВ | WISU M&P construction representative (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | при прокладке стояков собирайте трубопроводы на резьбе, сваривайте трубопроводы с подгонкой по месту, навёртывайте арматуру | when installing standpipes make threaded pipe connections, weld the pipes working them into place, screw on the valves |
| construct. | присоединительное отверстие в трубопроводе, расположенное вверх по потоку от данного сечения | upstream tapping |
| O&G. tech. | прогнать скребок по трубопроводу | pig a line |
| aerohydr. | прогонка жидкости по трубопроводу | ducting |
| electr.eng. | продольные профили по самотёчным трубопроводам канализации | longitudinal sections of gravity sewage pipelines |
| O&G, sakh. | Проектная группа по наземным трубопроводам | Project Director – Pipelines (Project execution sub-team, PDP Sakhalin Energy) |
| nautic. | прокачивать сырую нефть под давлением по подводному трубопроводу диаметром 48 дюймов | boost the crude oil via a 48-inch diameter subsea pipeline (выражение betelgeuese) |
| O&G. tech. | прокладка заглублённого трубопровода по профилю местности | contour laying |
| O&G | прокладка трубопровода по профилю местности | contour laying |
| O&G | прокладка трубопровода по цепной линии | catenary pipe laying |
| oil | прокладывать трубопровод по морскому дну | lay a pipeline on the seafloor |
| O&G. tech. | прокладывать трубопроводы по морскому дну | lay the pipelines on the seafloor |
| automat. | пропускание газа по трубопроводу | piping |
| automat. | пропускание жидкости по трубопроводу | piping |
| mil., tech. | прослеживание движения скребка по трубопроводу | pig tracing |
| mil., tech. | прослеживание движения скребка по трубопроводу | pig chasing |
| energ.ind. | простукивание по стыкам трубопровода | ringing of joints (для выявления дефектов сварных соединений) |
| GOST. | Проходники ввертные под металлическое уплотнение для соединений трубопроводов по наружному конусу. Конструкция и размеры | Unions screwed for metal packer for tube connections on external cone. Construction and dimensions (ГОСТ 20194-74 Himera) |
| GOST. | Проходники ввертные под резиновое уплотнение для соединений трубопроводов по наружному конусу. Конструкция и размеры | Unions screwed for rubber packer for tupe connection on external cone. Construction and dimensions (ГОСТ 20195-74 Himera) |
| GOST. | Проходники прямые герметизируемые для соединений трубопроводов по наружному конусу. Конструкция и размеры | Unions hermeticable for tube connections on external cone. Construction and dimensions (Himera) |
| O&G | пул по ремонту трубопроводов Statoil | StatoilHydro PRS non-profit membership club (MichaelBurov) |
| O&G | пул по ремонту трубопроводов Statoil | Statoil Pipeline Repair System pool (MichaelBurov) |
| O&G | пул по ремонту трубопроводов Statoil | Statoil PRS pool (MichaelBurov) |
| O&G, casp. | работа по модернизации трубопровода | pipeline rehab work (Yeldar Azanbayev) |
| mil., tech. | работа по прокладке трубопровода | laying work |
| O&G, casp. | работа по строительству трубопровода | pipeline installation (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | работы по монтажу трубопровода | piping |
| mil., tech. | работы по монтажу трубопровода | pipe fitting |
| construct. | работы по проектированию и осуществлению укрупнительной сборки трубопроводов | spooling (спулинг – профессиональный сленг инженеров Лео) |
| tech. | работы по прокладке трубопровода | piping |
| O&G, casp. | работы по строительству трубопровода | pipelay work (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | рабочая группа по трубопроводам | piping group (maystay) |
| construct. | рабочий по монтажу трубопровода | pipe fitter |
| mil., tech. | рабочий по монтажу трубопровода | pipe erector |
| oil | рабочий по ремонту трубопроводов | pipefitter |
| construct., prof.jarg. | рабочий-специалист по прокладке трубопроводов | sewer rat |
| O&G, sakh. | радиус изгиба по трассе трубопровода должен составлять не менее 1000 м | radius of curvature along the pipeline route shall be 1000m minimum |
| tech. | разбивка трубопроводов по классам | class build (в зависимости от размеров I. Havkin) |
| fire. | разводка, при которой распределительные трубопроводы с двумя спринклерными головками на каждом находятся по обе стороны горизонтального питательного трубопровода с питанием с конца | two end-center with end feed arrangement |
| fire. | разводка, при которой распределительные трубопроводы с двумя спринклерными головками на каждом находятся по одну сторону горизонтального питательного трубопровода с питанием в центральной части | two end-side with central feed arrangement |
| fire. | разводка, при которой распределительные трубопроводы с тремя спринклерными головками на каждом находятся по обе стороны горизонтального питательного трубопровода с питанием в центральной части | three end-center with central feed arrangement |
| fire. | разводка, при которой распределительные трубопроводы с тремя спринклерными головками на каждом находятся по одну сторону горизонтального питательного трубопровода с питанием с конца | three end-side with end feed arrangement |
| roll. | разводка трубопроводов по машинам | machinery piping arrangement |
| fire. | разводка трубопроводов системы пожаротушения с распределительными трубопроводами по обе стороны горизонтального питательного трубопровода | end-center arrangement |
| fire. | разводка трубопроводов системы пожаротушения с распределительными трубопроводами по одну сторону горизонтального питательного трубопровода | end-side arrangement |
| alum. | размеры по высоте трубопроводов, пересекающих ж/д пути и автодороги | pipe clearance over railroad tracks and roadways |
| energ.ind. | размещение секций трубопровода по трассе | pipe distribution |
| O&G, sakh. | разнесение трубопроводов по высоте в точке пересечения | separation between the two pipelines at the crossing |
| oil | раскладывать трубы по трассе трубопровода | lay |
| textile | раствор, подаваемый по трубопроводу | piped liquid |
| O&G. tech. | решение по давлению газа для заполнения трубопровода | line pack pressure decision (MichaelBurov) |
| O&G | руководитель группы по защитному покрытию трубопровода | Coating Supervisor (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | руководитель работ по проектированию трубопроводов | piping supervisor (pipa1984) |
| gen. | руководитель работ по эксплуатации трубопроводов | Pipeline Supervisor (feyana) |
| O&G. tech. | сбор за прокладку трубопровода по чужому участку | roddage fee |
| construct. | сваривайте трубопроводы с подгонкой по месту | weld the pipes working them into place (Leonid Dzhepko) |
| astronaut. | силовая установка, состоящая из подъёмного маршевого двигателя, часть потока газов от которого направляется по трубопроводам к разнесённым поворотным соплам с форсажными камерами | remote augmented lift system |
| product. | система транспортировки жидких углеводородов по трубопроводам | Gas Transmission and Distribution Pipeline Systems (Yeldar Azanbayev) |
| logist. | слесарь по монтажу трубопровода | pipe fitter |
| O&G. tech. | слесарь по ремонту трубопровода | pipeman |
| tech. | слесарь по ремонту трубопроводов | pipeman |
| mining. | слесарь по трубопроводам | pipeman |
| oil | слесарь по эксплуатации трубопроводов | pipeman |
| dril. | слив нефтепродуктов по подводному трубопроводу | offshore unloading |
| Makarov. | слив по подводному трубопроводу | offshore unloading (из танкера) |
| O&G | смешение нефтепродуктов при перекачке по трубопроводу | pipeline blending |
| O&G | смешивание нефтепродуктов при перекачивании по трубопроводу | pipeline blending |
| oil | смешивание при перекачивании по трубопроводу | pipeline blending (нефтепродуктов) |
| mil. | снабжение горючим по трубопроводу | pipeline fuel supply |
| mil. | снабжение штурмовых частей топливом по трубопроводу | assault pipeline resupply |
| aerohydr. | специалист по трубопроводам | pipeliner |
| O&G, casp. | специалист по электроподогреву трубопроводов | heat tracing specialist (Yeldar Azanbayev) |
| oil.proc. | стандарт открытых данных по трубопроводам | PODS (thefreedictionary.com Don Sebastian) |
| mil. | старший команды по прокладке и эксплуатации трубопровода | operating and pipeline construction foreman |
| plumb. | Стоки поступают по трубопроводу | Wastewaters flow through pipe (zhm-zoya) |
| O&G, oilfield. | супервайзер по внутренней очистке трубопроводов скребками | Pigging Supervisor (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Супервайзер по монтажу трубопроводов | piping supervisor (Johnny Bravo) |
| O&G, sakh. | супервайзер по трубопроводу | Pipeline supervisor (ничего лучше выдумать не удалось su) |
| O&G, tengiz. | суперинтендант по трубопроводам ПРГС-трубопровод | GEEP Pipeline Superintendent – Pipeline (Yeldar Azanbayev) |
| O&G. tech. | суточный отчёт по работе трубопровода | log sheet |
| oil | схема транспортировки нефти по напорному трубопроводу | scheme of oil transportation by the pressure piping (Konstantin 1966) |
| oil | схема транспортировки по трубопроводам | piping diagram |
| O&G, sakh. | сырой газ и конденсат будут смешиваться и по двум мультифазным трубопроводам направляться на БТС | condensate and wet gas will be commingled and sent via two multiphase pipelines to OPF |
| O&G, sakh. | тариф на транспортировку по трубопроводу | pipeline tariff |
| product. | технические условия по бесшовным трубопроводам в кислотно-незащищённом исполнении | Specification for Seamless Linepipe for Non-Sour Service (Yeldar Azanbayev) |
| product. | технические условия по индукционным отводам трубопровода | Specification for Pipeline Induction Bends (Yeldar Azanbayev) |
| product. | технические условия по трубопроводам | Specification for Linepipe (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | топливо, пригодное для перекачки по трубопроводу | pumpable fuel |
| O&G. tech. | транспорт нефти по гибкому трубопроводу или в мягкой таре | flexible transport |
| tech. | транспорт по напорному трубопроводу | forced-main transmission (среды) |
| O&G, oilfield. | транспорт по трубопроводу | pipeline transfer |
| O&G, oilfield. | транспорт по трубопроводу | pipeline transportation |
| therm.eng. | транспорт по трубопроводу | pipe-line transmission |
| energ.ind. | транспорт среды по напорному трубопроводу | forced main transmission |
| water.suppl. | транспортирование воды по безнапорному трубопроводу | gravity-flow transmission |
| water.suppl. | транспортирование воды по напорному трубопроводу | forced-main transmission |
| construct. | транспортирование по гибкому трубопроводу или в гибкой таре | flexible transport |
| ecol. | транспортирование по напорному трубопроводу | forced-main transmission |
| Makarov. | транспортирование по трубопроводам | transportation by pipeline |
| publ.util. | транспортирование по трубопроводу | piping |
| oil | транспортировать по трубопроводу | pipeline |
| oil | транспортировать по трубопроводу | transfer through a pipeline |
| O&G | транспортировать по трубопроводу | transmit through a pipeline |
| automat. | транспортировать по трубопроводу | duct |
| tech. | транспортировать по трубопроводу | pipe |
| oil | транспортировать по трубопроводу на берег | pipe ashore |
| tech. | транспортировка бетонной смеси по трубопроводу | concrete piping |
| oil | транспортировка нефтепродуктов по гибкому трубопроводу | flexible transport |
| mil., WMD | транспортировка ОВ по трубопроводам с помощью вакуума | CA vacuum piping |
| oil | транспортировка по гибкому трубопроводу | flexible transport (нефтепродуктов) |
| tech. | транспортировка по гибкому трубопроводу | flexible transport |
| oil | транспортировка по трубопроводу | piping |
| tech. | транспортировка по трубопроводу | pipeline transportation |
| tech. | транспортировка по трубопроводу | pipelining |
| O&G | требования по заглублению трубопровода | ploughing requirements (MichaelBurov) |
| O&G | требования по заглублению трубопровода | plowing requirements (MichaelBurov) |
| GOST. | Тройники ввертные переходные под резиновое уплотнение для соединений трубопроводов по наружному конусу. Конструкция и размеры | Reduce type union tees screwed for rubber packer for tube connections on external cone. Construction and dimensions (Himera) |
| GOST. | Тройники ввертные под резиновое уплотнение для соединений трубопроводов по наружному конусу. Конструкция и размеры | Union tees screwed for rubber packer for tube connections on external cone. Construction and dimensions (ГОСТ 20199-74 Himera) |
| GOST. | Тройники фланцевые переходные для соединений трубопроводов по наружному конусу. Конструкция и размеры | Reduce type flange tees for tube connections on external cone. Construction and dimensions (ГОСТ 20192-74 Himera) |
| GOST. | Тройники фланцевые проходные герметизируемые для соединений трубопроводов по наружному конусу. Конструкция и размеры | Flange union tees hermeticable for tube connections on external cone. Construction and dimensions (ГОСТ 20191-74 Himera) |
| mech.eng. | трубопровод, доизготавливаемый по месту | field run piping (Phyloneer) |
| product. | трубопровод по подпитке фреона | freon make-up piping (Yeldar Azanbayev) |
| mech.eng. | трубопровод, подлежащий доизготовлению по месту | field run piping (Phyloneer) |
| O&G | трубопровод, проложенный по морскому дну | seagoing pipeline |
| oil | трубопровод, проложенный по морскому дну | seagoing pipe line |
| mil., tech. | трубопровод, проходящий по поверхности земли | projection conduit |
| tech. | трубопровод, уложенный по дну | bottom pipe |
| O&G | трубопровод, уложенный по морскому дну | sealine |
| tech. | трубопровод, уложенный по морскому дну | submarine-type conduit |
| hydr. | трубопровод, уложенный по морскому дну | offshore line |
| oil | трубопровод, уложенный по морскому дну | sea line (sealine) |
| O&G. tech. | трубопровод, уложенный по морскому дну | sea sealine |
| tech. | трубопровод, уложенный по морскому дну | sea line |
| construct. | трубопровод, уложенный по поверхности | bare pipeline |
| therm.eng. | уголь, транспортируемый водой по трубопроводу | pipeline coal |
| energ.ind. | уголь, транспортируемый по трубопроводу | pipeline coal |
| GOST. | Угольники ввертные под резиновое уплотнение для соединений трубопроводов по наружному конусу. Конструкция и размеры | Union elbows screwed for rubber packer for tube connections on external cone. Construction and dimensions (ГОСТ 20197-74 Himera) |
| GOST. | Угольники фланцевые переходные для соединений трубопроводов по наружному конусу. Конструкция и размеры | Reduce type flange elbows for tube connections on external cone. Construction and dimensions (ГОСТ 20190-74 Himera) |
| GOST. | Угольники фланцевые проходные герметизируемые для соединений трубопроводов по наружному конусу. Конструкция и размеры | Flange unions elbows hermeticable for tube connections on external cone. Construction and dimensions (ГОСТ 20189-74 Himera) |
| energ.ind. | укладка плетей трубопроводов по трассе | stringing |
| tech. | укладка трубопровода по цепной линии | catenary pipe laying |
| O&G | укладка трубопровода подо льдом протягиванием по дну | pipelaying under ice by bottom pull (MichaelBurov) |
| construct. | уложенный по дну трубопровод | bottom pipe |
| gen. | Управление по безопасности трубопроводов и опасным материалам США | PHMSA (Pipelines and Hazardous Materials Safety Administration K48) |
| energ.ind. | устройство для отбора проб по всей длине трубопровода | flow-through tube sampler |
| sec.sys. | хищение продуктов, перекачиваемых по трубопроводу | bunkering (это действие чаще всего сопряжено с незаконным проникновением в трубопровод с помощью врезки Godzilla) |
| O&G, casp. | чертёж укладки трубопровода по эстакаде | piperack stringer drawing (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | шаблон для контракта по трубопроводу | model based on the pipe contract (Yeldar Azanbayev) |
| GOST. | Шайбы для крепления соединений трубопроводов по наружному конусу. Конструкция и размеры | Washers for fastening tube connection on external cone. Construction and dimensions (Himera) |
| energ.ind. | шум, генерируемый при распространении воздуха по трубопроводам | duct noise |
