| Subject | Russian | English |
| avia., med. | автоматическое поведение по типу "стимул – реакция" | automatic stimulus-response behavior |
| Makarov. | автоматическое поведение по типу "стимул-реакция" | automatic stimulus-response behaviour |
| immunol. | агглютинация по типу "хвост-в-хвост" | tail tip-to-tail type agglutination |
| immunol. | агглютинация по типу "хвост-в-хвост" | tail tail-to-tail type agglutination |
| Makarov. | агглютинация по типу "хвост-в-хвост" | tail-to-tail type agglutination |
| polym. | адгезив / клей, полимеризующийся по типу реакции полиприсоединения | polyaddition adhesive |
| biol. | амплификация по типу катящегося кольца | rolling circle amplification (Conservator) |
| med. | ампутация с выкраиванием лоскута по типу манжетки | coat-sleeve amputation |
| Makarov. | анализ углей по типам | anthracography |
| med. | анестезия конечностей по типу "чулок" | stocking anesthesia (нарушения болевой чувствительности по типу "чулок и перчаток" в рамках истерической анестезии Игорь_2006) |
| neurol. | анестезия по типу перчаток | glove anesthesia (нарушение чувствительности в концевых отделах верхних конечностей (в кистях и пальцах рук) Игорь_2006) |
| med. | анестезия по типу перчаток | gauntlet anesthesia |
| tax. | аренда, финансируемая по типу продажи | lease-sale |
| electr.eng. | асинхронный электродвигатель с ротором по типу "беличьего колеса" | induction cage rotor motor (dimakan) |
| astr. | атмосфера по типу воздушной | air-like atmosphere |
| neurol. | атрофия по типу "когтистой лапы" | bird arm gross atrophy (neuromuscular.ru) |
| progr. | безопасный по типу | type-safe (ssn) |
| progr. | безопасный по типу ввод / вывод | type-safe I/O |
| progr. | безопасный по типу ввод / вывод | type-safe input/output |
| chess.term. | ближняя коневая оппозиция по типу элементарного обоюдного цугцванга | trebuchet |
| med. | болевая чувствительность по типу "чулок и перчаток" | Stocking-glove sensory (irinaloza23) |
| math. | большое усовершенствование по сравнению с предыдущим типом | a great improvement over the previous one |
| math. | большое усовершенствование по сравнению с предыдущим типом | a great advance on the previous type |
| progr. | быть совместимым по типу | be type conformant (Alex_Odeychuk) |
| el.chem. | ванна по типу колокола | bell-jar cell |
| neurol. | вегетососудистая дистония по гипотоническому типу | hypotensive type vegetovascular dysfunction (igisheva) |
| progr. | верифицируемый управляемый код, безопасный по отношению к типам | verifiable type-safe managed code (управляемый код, созданный в строгом соответствии с условиями кода, безопасного по отношению к типам, для которого можно гарантировать проверку соблюдения этих условий в ходе выполнения ssn) |
| med., dis. | вертикальные щечные морщины по типу "аккордеона" | accordion lines (ННатальЯ) |
| immunol. | взаимодействие по типу идиотип-антиидиотип | idiotype-anti-idiotype interaction (сетевое взаимодействие) |
| Makarov. | взаимодействие по типу идиотип-антиидиотип | idiotype-antiidiotype interaction (сетевое взаимодействие) |
| immunol. | взаимодействие по типу "ключа и замка" | lock-and-key type interaction (между антигеном и антителом) |
| Makarov. | взаимодействие по типу "подобное с подобным" | like-like interaction |
| immunol. | взаимодействие по типу "подобный с подобным" | like-like interaction |
| O&G, molikpaq. | Вкладыш глухой фланц. соед. с контактной поверхн. диам. 100 мм, тип по рис. 8, ном. давл. 300 фунт. / кв. д. | Spectacle Blind, Figure-8 type, 100 mm – 300# ANSI RF |
| el.chem. | внутренняя константа диссоциации по кислотному типу | intrinsic acidic dissociation constant |
| med. | воспаление с деформацией наружного отверстия мужского мочеиспускательного канала по типу рыбьей пасти | fish-mouth meatus |
| vet.med. | выделения по типу кофейной гущи | coffee-ground discharge (симптом эритемы Ivan Pisarev) |
| progr. | выполнять навигацию по символам, типам, файлам, настройкам и действиям | navigate through symbols, types, files, settings and actions (Alex_Odeychuk) |
| math. | выражение, построенное по типу пропозициональной формулы | expression, constructed in analogy with a propositional formula (ssn) |
| oncol. | гистологический тип по Лорену | histologic type by Lauren (при раке желудка Ying) |
| ophtalm. | глазное дно по типу "заходящего солнца" | sunset glow fundus (при синдроме/болезни Фогта-Коянаги-Харада BB50) |
| econ. | группа близких по типу технологических операций | job family |
| automat. | группирование напр. станков по типам | functional layout |
| Makarov. | группирование по типам | functional layout (напр., станков) |
| stat. | данные по типу связей | data on tie types (Ivan Pisarev) |
| avia. | движение глазных яблок по типу коротких скачков | short jumps of eyes |
| biol. | движение по типу "флип-флоп" | flip-flop motion (движение белков через билипидный слой) |
| med. | движения рёбер по типу рукоятки насоса | pump handle rib movement (skaivan) |
| med. | движения рёбер по типу ручки ведра | bucket handle rib movement (skaivan) |
| med. | дегенерация нервных волокон лучистого венца по пластинчатому типу | laminar cortical sclerosis |
| fin. | дезагрегация валовых товарных потоков по типам товаров | desaggregation of gross commodity flows into types of commodities |
| avia., med. | действие по типу "раздражитель – реакция" | stimulus-response action |
| gen. | действие по типу "раздражитель-реакция" | stimulus-response action |
| med. | дерматомикоз стоп по типу носков | moccasin-type tinea pedis (Ester24) |
| med. | дермофасциэктомия по типу "противопожарной вырубки" | firebreak dermofasciectomy (Inmar) |
| med. | деформация кисти по типу "лорнетки" | opera glass hand (при артрите Chita) |
| med. | деформация по типу бутоньерки | boutonniere deformity (пальца при повреждении сухожилия разгибателя пальцев ZarinD) |
| med. | деформация по типу "карандаша в стакане" | pencil-in-cup deformity (при ревматоидном артрите Dimpassy) |
| med. | деформация по типу "пуговичной петли" | boutonniere (пальцев при артрите Ying) |
| med. | деформация по типу "пуговичной петли" | buttonhole deformity (пальцев при артрите Ying) |
| med. | деформация по типу "языка колокола" | bell clapper deformity (tahana) |
| surg. | деформация уха по типу "цветной капусты" | cauliflower ear (возникает из-за гематомы между хрящом и надхрящницей, часто встречается у боксеров Борис Веркс) |
| cardiol. | диастолическая дисфункция по псевдонормальному типу | pseudonormal filling pattern (igisheva) |
| med. | дискинезия жёлчного пузыря по гипотоническому типу | hypotonic biliary dyskinesia (Ying) |
| progr. | диспетчеризация по типу | dispatching on type (ssn) |
| avia. | дисплей для управления по типу преследования | pursuit display |
| ophtalm. | дистрофия по типу булыжной мостовой | paving-stone degeneration (asysjaj) |
| astronaut. | диффузор по типу сопла Лаваля | convergent-divergent inlet |
| auto. | дорожная разметка по типу зебра | zebra road marking (Yeldar Azanbayev) |
| med. | дыхание по типу всё или ничего | all-or-nothing breathing |
| progr. | зависимости по типам | type dependencies (данных; IBM Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | зажатый между пептидами по типу сэндвича | peptide-sandwiched |
| tech. | заплавка вывода по типу глазка | eyelet-type lead seal |
| media. | запоминание данных по типу голографического изображения, при котором они считываются с помощью банка фотоэлементов и лазера | holographic storage |
| radiol. | затемнение по типу матового стекла | ground-glass opacity (Dimpassy) |
| med. | затемнение по типу матового стекла | GGO (bigmaxus) |
| med. | захват инструмента по типу "писчего пера" | pen grasp |
| med. | захват по типу писчего пера | pen grasp (инструмента) |
| bioenerg. | идентификационный номер по типу возобновляемого сырья | renewable identification number (Renewable identification numbers (RINs) are credits used for compliance, and are the “currency” of the RFS program. CooperAgent) |
| mil. | идентификация дружественных сил по типу "свой-чужой" | Blue Force Tracking (qwarty) |
| med. | избыточный рост волос по мужскому типу | body hair overgrowth (Alex_UmABC) |
| str.mater. | изгиб по типу "мост" | bridge-flexure (концевые опоры балки крепятся неподвижно, нагрузка передается в центр балки alexfantome) |
| med. | изменение кончиков пальцев в виде "барабанных палочек" и ногтей по типу "часовых стёкол" | clubbing in the nailbed (Nidarat) |
| comp., MS | изменение размера по типу "звезда" | star-sized (Produced with the use of the star sizing) |
| med. | изменения по типу Модик | Modic changes (изменения замыкательных пластинок тел позвонков и субхондральной структуры костного мозга Natalya Rovina) |
| immunol. | иммунорегуляция по типу сетевого взаимодействия | idiotype-based immunoregulation |
| immunol. | иммунофлуоресцентный анализ по типу "ударил-убежал" | hit-and-run fluoroimmunoassay (метод анализа с использованием иммобилизованного антигена, обратимо связывающего пропускаемые через колоночный иммуносорбент антитела) |
| genet. | ингибирование по типу обратной связи | end product feedback inhibition (ингибирующее действие конечного продукта цепи биохимических реакций на активность, как правило, самого первого из ферментов (регуляторного), катализирующих данную последовательность реакций, либо фермента, находящегося в точке "разветвления" мультиферментной системы; Р. является механизмом саморегуляции ферментативной активности, причём во многих саморегулируемых по типу Р. системах регуляторный фермент поливалентен, т. е. подчиняется действию более чем одного специфического модулятора; Р. атранилсинтазы и триптофансинтетазы только триптофаном было впервые показано А. Новиком и Л. Сцилардом в 1953 dimock) |
| genet. | ингибирование по типу обратной связи | feedback inhibition (ингибирующее действие конечного продукта цепи биохимических реакций на активность, как правило, самого первого из ферментов (регуляторного), катализирующих данную последовательность реакций, либо фермента, находящегося в точке "разветвления" мультиферментной системы; Р. является механизмом саморегуляции ферментативной активности, причём во многих саморегулируемых по типу Р. системах регуляторный фермент поливалентен, т. е. подчиняется действию более чем одного специфического модулятора; Р. атранилсинтазы и триптофансинтетазы только триптофаном было впервые показано А. Новиком и Л. Сцилардом в 1953 dimock) |
| astronaut. | ингибирование по типу обратной связи | feedback inhibition |
| astronaut. | ингибирование по типу обратной связи | feedback reverse |
| genet. | ингибирование по типу обратной связи | end feedback inhibition (dimock) |
| physiol. | ингибитор лактации по типу обратной связи | feedback inhibitor of lactation (НаташаВ) |
| avia. | индикатор для управления по типу преследования | pursuit display |
| IT | интерфейс, реализованный по типу браузера | browser interface |
| med. | инфекционное заболевание с лихорадкой, протекающее по типу тифопаратифозной инфекции | entericoid fever (но имеющее иную природу) |
| med. | инфекционное заболевание с лихорадкой, протекающее по типу тифопаратифозной инфекции, но имеющее иную природу | parenteric fever |
| SAP. | информация о сотруднике дифференцировано по типу | employee information by type |
| SAP. | информация о сотруднике дифференцировано по типу и подтипу | employee information by type and subtype |
| SAP. | информация по типу мероприятия | business event type info |
| nano | испытание работоспособности по типу "годен-негоден" | go-no-go test |
| nano | испытание работоспособности по типу "да-нет" | go-no-go test |
| mil., avia., obs. | исследование военно-воздушных сил по переходному типу ракеты-носителя на базе ракеты "Полярис" | transit injector Polaris derived study |
| progr. | итераторный тип по умолчанию | default iterator type (Alex_Odeychuk) |
| winemak., span. | 2-й по значению тип почвы, на которой произрастает виноград для производства хересных вин | barro |
| ophtalm. | кальциноз по типу трамвайных рельс, симптом трамвайных рельс | tram-track calcification (КТ-признак менингиомы зрительного нерва doc090) |
| ophtalm. | кальцификация по типу трамвайных рельс, симптом трамвайных рельс | tram-track calcification (КТ-признак менингиомы зрительного нерва) |
| ophtalm. | кальцификация по типу трамвайных рельс, симптом трамвайных рельс | tramline calcification (КТ-признак менингиомы зрительного нерва doc090) |
| transp. | капот из углеродного волокна, вентилируемый по типу-I | vented type-I carbon hood |
| sport. | катание без правил по любым склонам и типам снега | freeride (Andy) |
| construct. | Катки по типу рабочего органа бывают гладкие, кулачковые и пневмоколёсные | by the type of the working head rollers can be smooth-wheel, sheep's foot, or pneumatic-tyred rollers |
| math., neur.net. | квантовый алгоритм оптимизации по типу обратного распространения ошибок | backpropagation-like quantum optimisation algorithm (Alex_Odeychuk) |
| comp. | клавиатура по типу пишущей машинки | typewriter-type keyboard |
| robot. | клавиатура по типу пишущей машины | typewriter-style keyboard |
| IT | клавиатура по типу пишущей машины | typewriter-type keyboard |
| tech. | классификация воздушных судов по типам | aircraft type rating |
| avia. | классификация воздушных судов по типам | aircraft category rating |
| mining. | классификация по типам | classification by ranging |
| geol. | классификация по типам | classification by rank |
| qual.cont. | классификация напр. отказов по типу | type classification |
| oil | классификация по типу | type classification (отказов) |
| energ.ind. | классификация по типу | type classification (напр., оборудования) |
| media. | классификация физических блоков по типам узлов, в которых они находятся | physical unit type (в архитектуре SNA фирмы IBM) |
| progr. | код, безопасный по отношению к типам | type-safe code (код, совершающий над типами и экземплярами типов только разрешенные операции ssn) |
| immunol. | кожная реакция по типу "цветения" | wheal-and-flare skin reaction (аллергическая реакция с яркой кожной симптоматикой) |
| missil. | командное наведение по типу наведения самолётов-мишеней | drone-type command guidance |
| media. | консультативный пункт справочной системы Windows 2000, работающий по типу оперативных средств устранения неполадок | Multilingual Document Consultant (online troubleshooters) |
| biol. | конъюгация хромосом по типу "игра в пятнашки" | touch-and-go pairing |
| biol. | конъюгация хромосом по типу "игра в пятнашки" | touch-and-go conjugation |
| met. | кристаллизация чугуна, протекающая по "белому" типу | white solidification (VLZ_58) |
| met. | кристаллизация чугуна, протекающая по "серому" типу | grey solidification (VLZ_58) |
| surg. | ламинопластика по типу открытой двери | open-door laminoplasty (тж. ламинопластика по Hirabayashi Ying) |
| gen. | любая плотная непрозрачная бумага по типу "манильской" | manila paper (как правило конверты или папки из такой бумаги используются для того, чтобы скрыть их содержимое от глаз других людей, сохраняя его конфиденциальность Traktat Translation Agency) |
| org.name. | Международное совещание экспертов открытого состава по проблеме особых нужд и потребностей слаболесистых развивающихся стран и стран с уникальными типами лесов | Open-ended International Meeting of Experts on the Special Needs and Requirements of Developing Countries with Low Forest Cover and Unique Types of Forests |
| org.name. | Международное совещание экспертов по проблеме особых нужд и потребностей слаболесистых развивающихся стран и стран с уникальными типами лесов | Tehran International Meeting of Experts. |
| org.name. | Международное совещание экспертов по проблеме особых нужд и потребностей слаболесистых развивающихся стран и стран с уникальными типами лесов | International Meeting of Experts on Special Needs and Requirements of Developing Countries with Low Forest Cover and Unique Types of Forest |
| Makarov. | метаболизм карбоновых кислот по типу толстянковых | crassulacean acid metabolism |
| Makarov. | метаболизм карбоновых кислот по типу толстянковых | crassulacean acid metabolism (CAM-метаболизм) |
| biol. | метаболизм карбоновых кислот по типу толстянковых | CAM metabolism |
| biol. | метаболизм кислот по типу толстянковых | Crassulacean acid metabolism (KK28) |
| immunol. | метаболическое мечение по типу пульс-чейз | pulse-chase metabolic labeling |
| mil. | метод расчёта количества ЛА для перевозки по типу грузов | equipment method |
| mil. | метод расчёта количества самолётов, судов по типу загрузки | type load method |
| oncol. | методика облучения по типу скользящего окна | sliding window technique (VasDoc) |
| media. | многостанционный доступ по типу опроса станций сети на наличие у них сообщений, подлежащих передаче | polling scheme |
| navig. | морской бриз по типу холодного фронта | cold-front-like sea breeze |
| genet. | мутация по типу делеции | deletion mutation (VladStrannik) |
| genet. | мутация по типу замены | substitution mutation (VladStrannik) |
| scient. | мы будем рассматривать их по очереди, не забывая о типах ... | we shall deal with these in turn, bearing in mind the types of |
| med. | надлом по типу зелёной ветки | bent fracture |
| avia. | налёт по типу | time in type (общие налетанные часы на определенном типе воздушного судна Ruslan_Medetov) |
| gen. | написать по типу канона | lead in canon |
| cardiol. | нарушение диастолической функции по псевдонормальному типу | pseudonormal filling pattern (igisheva) |
| cardiol. | нарушение ритма сердца по типу желудочковой экстрасистолии | cardiac rhythm disorder "type ESV" (Min$draV) |
| gen. | наследственность по Х-связанному рецессивному типу | X-linked recessive inheritance |
| progr. | неверифицируемый неуправляемый код, безопасный по отношению к типам | not verifiable type-safe unmanaged code (любой неуправляемый код (напр., код из динамически подключаемых библиотек), созданный с максимальным учетом требований безопасности по отношению к типам, но для которого невозможно контролировать соблюдение этих требований в процессе исполнения ssn) |
| progr. | неверифицируемый управляемый код, безопасный по отношению к типам | not verifiable type-safe managed code (управляемый код, созданный в соответствии с type safety contract (условиями безопасности типов), для которого нельзя гарантировать проверку корректности в ходе выполнения. Безопасность такого кода может контролироваться другими средствами, не связанными напрямую с исполнительной системой ssn) |
| progr. | недопустимый тип свойства действия по умолчанию | default action property has the wrong type (ssn) |
| med. | нейроциркуляторная дистония по гипотоническому типу | a hypotonic type of a neurocirculatory distonia (Amadey) |
| IMF. | непогашенный долг по типу держателя долгового обязательства | outstanding debt by type of debt holder |
| IMF. | непогашенный долг по типу долгового инструмента | outstanding debt by type of debt instrument |
| progr. | неуправляемый код, безопасный по отношению к типам | type-safe unmanaged code (ssn) |
| forestr. | ножевое срезающее устройство с двумя режущими полотнами, работающее по типу ножниц | scissor-type shear |
| Makarov. | ножевое срезающее устройство с двумя режущими полотнами, работающие по типу ножниц | scissor-type shear |
| surg. | Ножницы для швов по типу ножниц Вескотта | Westcott Type Stitch Scissors (Andy) |
| med. | облысение по женскому типу | female pattern baldness (denikoboroda) |
| med. | облысение по женскому типу | female pattern of hair loss (Dimpassy) |
| med. | облысение по мужскому типу | male pattern baldness (intern) |
| biol. | обучение по типу инсайта | insight learning |
| endocr. | оволосение по женскому типу | female pattern of hair distribution (igisheva) |
| med. | оволосение по женскому типу | adult woman pattern of hair distribution |
| med. | оволосение по женскому типу | female pubic hair distribution (Andy) |
| endocr. | оволосение по мужскому типу | male pattern of hair distribution (igisheva) |
| med. | оволосение по мужскому типу | male pubic hair distribution (Andy) |
| telecom. | ограничение по типу вызова | call type restriction (oleg.vigodsky) |
| gen. | один тип по фамилии Джоунз | a party of the name of Jones |
| gen. | один тип по фамилии Джоунс | a party of the name of Jones |
| navig. | окклюзия по типу тёплого фронта | occlusion of the warm front type |
| navig. | окклюзия по типу холодного фронта | occlusion of the cold front type |
| meteorol. | окклюзия по типу холодного фронта | occlusion of cold front type |
| metrol. | омметр, включаемый последовательно с измеряемым сопротивлением по типу миллиамперметра | series ohmmeter |
| progr. | определять безопасный по отношению к типам | determine to be type safe (ssn) |
| gen. | определённые типы органических цианидов, по-видимому, ограничены систематическими группами | certain types of organic cyanides appear to be taxonomically restricted |
| telecom. | опрос по типу "готовый – передаёт первым" | hubpoling (oleg.vigodsky) |
| IT | опрос терминалов по типу "готовый – передаёт первым" | hub-polling |
| comp., net. | опрос по типу "готовый передаёт первым" | hub-polling |
| comp. | опрос по типу готовый передаёт первым | hub-polling |
| media. | опрос по типу «готовый-вперёд» | hub go-ahead polling |
| IT | опрос терминалов по типу "готовый передаёт первым" | hub polling |
| IT | опрос терминалов по типу "готовый – передаёт первым" | hub-polling |
| avia. | опросник по типу самоотчёта | self-inventory |
| media. | оптическое стекло с относительно низкими коэффициентами преломления, ослабления дисперсии и поглощения по сравнению с другими типами стёкол | crown glass |
| math. | организованный по типу программы | software style |
| psychol. | ответ по типу "все или ничего" | all-or-nothing response |
| gen. | ответ по типу "всё или ничего" | all-or-non all-or-nothing response |
| biol. | отторжение по типу вторичного ответа | second set rejection |
| med. | отторжение по типу вторичного ответа | second set rejection (трансплантата) |
| gen. | отторжение трансплантата по типу вторичного ответа | second set rejection |
| med. | отторжение трансплантата по типу вторичного ответа | second set rejection |
| telecom. | отчёт о работе по типу вызова | call type performance report (oleg.vigodsky) |
| telecom. | отчёт о состоянии по типу вызова | call type status report (oleg.vigodsky) |
| neuropsychol. | ошибка по типу потери инструкции | set-loss error (В тесте на вербальную беглость, например, слово "яблоко" в категории "слова на букву А" AllSol) |
| progr. | ошибка размещения по типу данных | data type misalignment (ssn) |
| progr. | параметризованный по типам | parametrized by types (Alex_Odeychuk) |
| progr. | параметризованный по типам код | code parametrized by types (Alex_Odeychuk) |
| gen. | первообраз типа, по которому тип создан | antitype |
| med. | перелом кости по типу "зеленой ветки" | incomplete fracture in a bone (MichaelBurov) |
| med. | перелом кости по типу "зеленой ветки" | greenstick fracture (MichaelBurov) |
| med. | перелом кости по типу "зелёной ветки" | willow fracture (MichaelBurov) |
| med. | перелом кости по типу "ивового прута" | incomplete fracture in a bone (MichaelBurov) |
| med. | перелом кости по типу "ивового прута" | willow fracture (MichaelBurov) |
| med. | перелом кости по типу "ивового прута" | greenstick fracture (MichaelBurov) |
| med. | перелом кости по типу ручки лейки | bucket -handle fracture (Andy) |
| med. | перелом по типу зелёной ветки | bent fracture |
| med. | перелом по типу "зелёной ветки" | willow fracture |
| med. | перелом по типу зелёной ветки | incomplete fracture in a bone (MichaelBurov) |
| med. | перелом по типу "зелёной ветки" | infraction |
| med. | перелом по типу "зелёной ветки" | green-stick fracture |
| med. | перелом по типу зелёной ветки | hickory-stick fracture |
| med. | перелом по типу "зелёной ветки" | infracture |
| med. | перелом по типу зелёной ветки | greenstick fracture (неполный перелом (надлом) длинной трубчатой кости, часто встречающийся у детей, чьи кости обладают значительной гибкостью Игорь_2006) |
| med. | перелом по типу "ивового прута" | infracture |
| med. | перелом по типу пряжки | buckle fracture (ZarinD) |
| med. | перелом по типу свинцовой трубки | lead-pipe fracture (выпячивание в точке удара с трещиной на противоположной стороне кости) |
| med. | перелом по типу трещины трещина кости | hairline fracture |
| med. | перелом трубчатой кости по типу "зеленой ветки" | incomplete fracture in a bone (MichaelBurov) |
| med. | перелом трубчатой кости по типу "зеленой ветки" | greenstick fracture (MichaelBurov) |
| med. | перелом трубчатой кости по типу "зелёной ветки" | willow fracture (MichaelBurov) |
| med. | перелом трубчатой кости по типу "ивового прута" | incomplete fracture in a bone (MichaelBurov) |
| med. | перелом трубчатой кости по типу "ивового прута" | willow fracture (MichaelBurov) |
| med. | перелом трубчатой кости по типу "ивового прута" | greenstick fracture (MichaelBurov) |
| med. | переломы тел позвонков по типу "висящей капли" | hanging (irinaloza23) |
| Makarov. | пересечение автомобильных дорог в разных уровнях по типу неполного клеверного листа | partial cloverleaf |
| construct. | пересечение дорог в разных уровнях по типу "турбина" | turbine interchange |
| road.wrk. | пересечение дорог по типу "клеверного листа" | clover-leaf layout |
| road.wrk. | пересечение дорог по типу "клеверного листа" | clover-leaf type of highway grade separation layout |
| construct. | пересечение дорог по типу "клеверного листа" | cloverleaf |
| construct. | пересечение дорог по типу клеверного листа | clover-leaf crossing |
| mil., arm.veh. | пересечение дорог по типу клеверного листа | clover-leaf crossing |
| mil., arm.veh. | пересечение дорог по типу клеверного листа | clover-leaf layout |
| auto. | пересечение дорог по типу "клеверного листа" | clover-leaf crossing (разветвление на три части) |
| road.wrk. | пересечение дорог по типу "клеверный лист" | clover-leaf layout |
| road.wrk. | пересечение дорог по типу "клеверный лист" | clover-leaf type of highway grade separation layout |
| road.wrk. | пересечение дорог по типу "клеверный лист" | clover-leaf crossing |
| auto. | петля в пересечении дорог по типу "клеверного листа" | clover-leaf loop |
| med. | Пинцет для введения акриловых линз по Буратто, тип-2 | Buratto-2 Insertion Forceps for Acrylic Lens (Andy) |
| med. | Ground Glass Opacity-рентгеновская плотность по типу матового стекла | GGO (Визуальная КТ-характеристика патологических очагов в лёгких, которые выглядят как будто лёгочная ткань покрыта матовым стеклом, под которым хорошо прослеживаются сосуды и бронхи (что нехарактерно для солидных или частично-солидных очагов, которые за счёт консолидации полностью загораживают лёгочную ткань). Подобный признак формируется благодаря заполнению альвеол пеноообразной жидкостью, что является признаком активного процесса. VasDoc) |
| med. | по женскому типу | gynecoid (gynecoid obesity – ожирение по женскому типу gnev) |
| PSP | DATA по МЭК 61850-7-2, в зависимости от контекста-тип или экземпляр объекта данных | DATA in IEC 61850-7-2, data object type or instance, depending on the context (Shmelev Alex) |
| PSP | DATA по МЭК 61850-7-2, в зависимости от контекста-тип или экземпляр объекта данных | DO (Shmelev Alex) |
| gen. | по типу | by the type of (Johnny Bravo) |
| gen. | по типу | -style (Bedouin-style sankozh) |
| gen. | по типу | akin to (Europe's leaders cannot decide if the eurozone is a federation akin to the United States or a group of independent states. MargeWebley) |
| gen. | по типу | in terms of (Andrey Truhachev) |
| inf. | по типу | to the tune of (boggler) |
| IT | по типу | by type (о сортировке) |
| inf. | по типу | along the lines of |
| gen. | по типу | in the sort of (in the Scandinavian sort – по типу Скандинавии 4uzhoj) |
| lat. | по типу | ad modum (MichaelBurov) |
| med. | по типу | with signs of (Peripheral lymph nodes with signs of polymicroadenia. ihorio) |
| gen. | по типу | in the mold of |
| math. | по типу | in analogy with (напр., пропозициональной формулы ssn) |
| gen. | по типу | comparable with (Johnny Bravo) |
| mining. | по типу | on the lines |
| gen. | по типу | in the form of (Andrey Truhachev) |
| gen. | по типу | styled (aleko.2006) |
| Makarov. | по типу взрыва | explosively |
| adv. | по типу "клиент-клиент" | client to client (menhaden) |
| nucl.pow. | по типу отходов | by waste family (Iryna_mudra) |
| neurol. | по типу полукуртки | cape-like symptom (симптом, характерный для сирингомиелии – расстройство чувствительности в верхних конечностях) |
| mil., avia. | по типу сопла Лаваля | convergent-divergent |
| gen. | по типу финансовой пирамиды | Ponzi-like fashion (Слово Понзи совсем не обязательно употреблять mazurov) |
| med. | по типу "яичной скорлупы" | eggshell (кальцинаты,  dcenergo.ru vdengin) |
| avia., med. | поведение по типу "стимул – реакция" | stimulus-response behavior |
| Makarov. | поведение по типу "стимул-реакция" | stimulus-response behaviour |
| media. | поворотный переключатель, позволяющий управлять различными режимами воспроизведения с цифровых видеодисков по типу «мыши» персонального компьютера | click jog shuttle |
| mil., arm.veh. | погрузка грузов с разделением по типам | selective loading |
| progr. | подвергаться диспетчеризации по типу FIFO или карусельному типу | be scheduled in FIFO or Round Robin (ssn) |
| IT | подключение по типу конференцсвязи | conference connection |
| IT | подключение по типу конференц-связи | conference connection (когда каждый абонент может передавать сообщения всем остальным) |
| astronaut. | подключение по типу конференц-связи | conference connection |
| IT | подключение по типу конференцсвязи | conference connection (когда каждый абонент может передавать сообщение всем остальным) |
| cardiol. | подъём сегмента ST по типу "свода" | coved‐type ST‐segment elevation (Min$draV) |
| cardiol. | подъём сегмента ST по типу "свода" | coved ST-segment (Min$draV) |
| med. | поликистоз почек, передающийся по рецессивному типу | recessive polycystic kidney disease |
| polym. | полимер с мономерными звеньями, соединёнными по типу "голова к голове" | head-to-head polymer |
| polym. | полимер с мономерными звеньями, соединёнными по типу "голова – хвост" | head-to-tail polymer |
| genet. | полиморфизм по типу инсерция / делеция | insertion/deletion polymorphism |
| progr. | по-прежнему относиться к типу byte | be still a byte (ssn) |
| avia. | посадка по вертолётному типу | helicopter-type landing |
| progr. | привязка по типу | binding by type (ssn) |
| road.wrk. | примыкание дороги по типу "труба" | trumpet junction |
| construct. | примыкание дороги по типу "труба" | trumpet interchange |
| construct. | примыкание дороги по типу трубы | two-level fork junction |
| construct. | примыкание дороги по типу трубы | trumpet junction |
| agric. | прогнозируемая передающая способность по типу | PTA type (PTAT
VictorMashkovtsev) |
| genet. | Прогнозируемая способность передачи генетики по типу | PTAT (altaiangirl) |
| dent.impl. | продано единиц, сортировка по типу процедуры | units sold by procedure type |
| oil.proc. | производство дизельного топлива по типам | diesel production by type (MichaelBurov) |
| oil.proc. | производство дизельного топлива по типу | diesel production by type (MichaelBurov) |
| astronaut. | пропускная способность взлётной полосы по типу посадок | landing capacity |
| med. | протекающее по типу тифопаратифозной инфекции, но имеющее иную природу | entericoid fever |
| med. | протекающее по типу тифопаратифозной инфекции, но имеющее иную природу | parenteric fever |
| media. | процедура ввода данных с использованием координатно-указательного устройства напр., «мыши», по типу «указал и щёлкнул» | point-and-click procedure |
| media. | процесс измерения занимает 2,5 секунды, по результатам измерений автоматически корректируются система подавления шумов и частотная характеристика, данная система работает со всеми типами лент VHS, она значительно увеличивает срок службы видеоголовок, а также обеспечивает более высокую яркость и резкость изображения и более насыщенные цвета | TriLogic |
| mil., avia. | процесс принятия решения по типу "да-нет" | yes-no type decision process |
| med. | пятна по типу "кофе с молоком" | cafe-au-lait macules (newt777) |
| radioeng. | радиостанция по типу многосвязной сети | mesh radio (Mesh Radios or Nodes have a transceiver, meaning it acts as both a transmitter and receiver. This allows the Radio/Node to operate as a bi-directional radio carrying any IP traffic, including video, audio and data across a network of radios in a "mesh".: That's where Fluidmesh becomes the perfect solution to deploy a reliable wireless mesh network: our mesh radios can easily extend the existing wired networks without additional trenching and wiring. wikipedia.org Samat Mussa) |
| mil. | разбивка по типам | disaggregation by type |
| avia. | разбиение по типам полётов | breakdown by mission |
| adv. | разграничение по типам личностей | personality discrimination |
| mil., tech. | раздвигаться по типу ножниц | scissor |
| energ.ind. | разделение отходов по типам в месте их сбора | waste source separation |
| media. | разнесение по типам волн | mode diversity |
| gram. | разновидность склонения по типу прилагательных | category of adjectival declension (ssn) |
| math. | разработан по типу | is patterned after |
| media. | разработанная компанией AT&T локальная сеть с доступом по типу CSMA/CD, основанная на стандарте IEEE 802.3 | StarLAN (осуществляется немодулированная передача данных со скоростью 1 Мбит/с по двум неэкранированным витым парам) |
| agrochem. | районирование по типу использования земель | rural zoning |
| invest. | распределение по типу инвесторов | Institutional distribution (Natalia L.) |
| med. | распространение боли по типу "чулок" и "перчаток" | glove and stocking distribution of pain (симптомы при хронической боли singeline) |
| psychiat. | расстройство личности по нарциссическому типу | narcissistic personality disorder (F60.8: характеризуется убеждённостью в собственной уникальности, особом положении, превосходстве над остальными людьми; завышенным мнением о своих талантах и достижениях; поглощённостью фантазиями о своих успехах. Acruxia) |
| psychiat. | расстройство привязанностей в детском возрасте по расторможённому типу | disinhibited attachment disorder of childhood (F94.2 Acruxia) |
| Makarov. | растение с обменом по типу толстянковых | CAM plant |
| immunol. | реакции по типу идиотип-антиидиотип | anti-idiotypic reactions |
| chem. | реакции сочетания по типу Стилле | Stille type coupling reaction (VladStrannik) |
| immunol. | реакция по типу Th1 | Th1 response (iwona) |
| psychol. | реакция по типу "все или ничего" | all-or-none response |
| med., physiol. | реакция по типу всё или ничего | all-or-nothing response |
| gen. | реакция по типу "всё или ничего" | all-or-non all-or-nothing response |
| chem. | реакция по типу Мицунобу | Mitsunobu type reaction (VladStrannik) |
| med. | реакция по типу сывороточной болезни | serum sickness‑like reaction (Andy) |
| med. | реакция по типу сывороточной болезни | serum sickness-like reaction (Petrelnik) |
| chem. | реакция сочетания по типу Соногаширы | Sonogashira type coupling reaction (VladStrannik) |
| met. | регулирование по типу включено – выключено | on-off control |
| biotechn. | регуляция по типу обратной связи | feedback control |
| physiol. | регуляция по типу обратной связи | feed back regulation (Игорь_2006) |
| immunol. | регуляция по типу отрицательной обратной связи | down-regulation |
| genet. | репарация по типу "вырезай-и-латай" | cut and patch repair (механизм исправления повреждённого участка ДНК: сначала нуклеаза (напр., у E. coli кодируемая генами uvrA и uvrB) "вырезает" повреждённый участок (захватывая соседние нуклеотиды), затем репарационная ДНК-полимераза заполняет образовавшуюся брешь "правильными" нуклеотидами, а ДНК-лигаза восстанавливает фосфодиэфирные связи в одноцепочечных разрывах dimock) |
| mol.gen. | репликация по типу "катящегося кольца" | rolling circle replication (Conservator) |
| genet. | репликация по типу разматывающегося рулона | rolling circle-type replication (dimock) |
| genet. | репликация по типу разматывающегося рулона | rolling circle model (dimock) |
| biotechn. | репрессия генов конечным продуктом по типу обратной связи | metabolite repression (вид подавления транскрипции некоторых оперонов у микроорганизмов конечным продуктом, синтез которого кодируется структурным геном данного оперона) |
| biotechn. | репрессия генов конечным продуктом по типу обратной связи | end-product repression (вид подавления транскрипции некоторых оперонов у микроорганизмов конечным продуктом, синтез которого кодируется структурным геном данного оперона) |
| biol. | репрессия по типу обратной связи | feed-back repression |
| biol. | репрессия по типу обратной связи | feedback repression |
| neurol. | ригидность по типу "зубчатого колеса" | cogwheel rigidity (medbiol.ru GhostLibrarian) |
| med. | ригидность по типу свинцовой трубы | lead-pipe rigidity (VL$HE13N1K) |
| oil.proc. | свойства транспортного топлива по типу и географическим регионам | transportation diesel properties by type & geographic area (MichaelBurov) |
| oil.proc. | свойства транспортного топлива по типу и географическим регионам | transportation diesel properties by type and geographic area (MichaelBurov) |
| oil.proc. | свойства транспортного топлива по типу и географическим регионам | transportation diesel properties by type and geographic region (MichaelBurov) |
| oil.proc. | свойства транспортного топлива по типу и географическим регионам | transportation diesel properties by type & geographic region (MichaelBurov) |
| oil.proc. | свойства транспортного топлива по типу и коридору поставок НПЗ | transportation diesel properties by type and refinery supply corridor (MichaelBurov) |
| oil.proc. | свойства транспортного топлива по типу и коридору поставок НПЗ | transportation diesel properties by type & refinery supply corridor (MichaelBurov) |
| el. | связывание, безопасное по типам | type-safe linkage |
| progr. | связывание, безопасное по типам | type safe linkage (Относится к процессу кодирования информации о типах параметров в внешних именах. Информацию использует редактор связей, который отвергнет несоответствие между определениями и вызовами функций) |
| math. | сгруппировываться по типу | be grouped by type in |
| adv. | сегментирование по типам личности | personality segmentation |
| genet. | сегрегация по тетрадному типу | tetrad segregation type (расщепление в дигибридном скрещивании 2 гомозигот, ведущее к появлению 4 гетерозигот в тетраде (Ab, Ab, aB, aB) при четырёххроматидной рекомбинации или набора AB, Ab, aB, ab (при двуххроматидной рекомбинации) dimock) |
| product. | система контроля запасов сырья и комплектующих по типу автоматов для продажи напитков или закусок | vending machine material control (Метран) |
| manag. | система производства по типу проектов | project conversion system (Dashout) |
| mil. | система РЭЗ по типу средств бомбардировщика "Стелт" | Stealth-like ECM system (с низким уровнем. РЛ демаскирующих признаков) |
| immunol. | системная реакция организма по типу "трансплантат против хозяина" | systemic GVH reaction |
| ling. | склонение по типу прилагательных | adjectival declension |
| math. | сконструированный по типу | patterned after |
| commun. | скрещивание цепи по типу N | type N transposition (индекс скрещивания 8-16) |
| commun. | скрещивание цепи по типу I | type I transposition (индекс скрещивания 4) |
| commun. | скрещивание цепи по типу L | type L transposition (индекс скрещивания 4-8) |
| media. | скрещивание цепи по типу 1 | type I transposition (индекс скрещивания 4) |
| media. | скрещивание цепи по типу К | type K transposition (индекс скрещивания 4-8-16) |
| commun. | скрещивание цепи по типу М | type M transposition (индекс скрещивания 8) |
| commun. | скрещивание цепи по типу О | type O transposition (индекс скрещивания 16) |
| pulm. | снижение прозрачности лёгочной ткани по типу матового стекла | ground glass attenuation (Ying) |
| immunol. | соединение по типу "шарового шарнира" | ball-and-socket joint (консервативная область молекулы иммуноглобулина, сформированная тремя аминокислотными остатками V[sub H]-домена и двумя остатками C[sub H1] -субдомена, обеспечивающая перемещение V[sub L] V[sub H] доменов относительно C[sub]L C[sub]H1 и препятствующая образованию гибридной связки между V- и С-областями) |
| bot. | сорт, опыляющийся по женскому типу | female pollinate variety |
| forestr. | Сортиментная технология лесозаготовок по скандинавскому типу | Nordic CTL cut-to-length harvesting technology (Drozdova) |
| IT | сортировать по типу | sort by type |
| Makarov. | составление каталогов ледников, в которых приводятся систематические сведения о положении, размерах, типах и некоторых чертах режима ледников, сгруппированных по речным бассейнам | compiling of glacier inventories, containing systematic information on location, dimensions, types and some regime characteristics of glaciers grouped in river basins |
| immunol. | спермагглютинация по типу "хвост-в-хвост" | tail tip-to-tail type agglutination |
| immunol. | спермагглютинация по типу "хвост-в-хвост" | tail tail-to-tail type agglutination |
| media. | специальный тип повторителя, который используется при передаче видеосигналов по телефонным линиям с применением симметричных и коаксиальных кабельных пар | video repeater |
| IT | спецификация, организованная по типу программы | software-style specification |
| Makarov. | способный к самокоординации по типу край над краем | self-coordinating edge-over-edge |
| Makarov. | способный к самоорганизации по типу край над краем | self-coordinating edge-over-edge |
| progr. | справка по типам данных XML | XML datatypes reference (ssn) |
| progr. | справка по типам данных XML | XML datatype reference (ssn) |
| progr. | справка по типам данных XML | XML data types reference (ssn) |
| avia. | справочники по типам воздушных судов | catalogue of aircraft types (tina.uchevatkina) |
| astronaut. | спроектированная по типу боевой учебная стартовая позиция | operationally configured training facility |
| nautic. | спроектированное по типу десантно-высадочного средства | landing-type vessel |
| automat. | станок по типу вертикального многоцелевого | VMC-styled machine (ssn) |
| telecom. | статистика по типу вызова | call type statistics (oleg.vigodsky) |
| telecom. | статистика по типу вызова для операторов | operator call type statistics (oleg.vigodsky) |
| progr. | статическая безопасность по типам | static type safety (IBM Alex_Odeychuk) |
| construct. | Столярные изделия следует рассортировать по типам и установить на ребро | Millwork items should be sorted by type and placed edgewise |
| med. | субплевральные фокусы уплотнения по типу "матового стекла" | ground-glass opacity (Adrax) |
| neurol. | сужение по типу "песочные часы" | hourglass-like constriction (нерва neuromuscular.ru dimock) |
| IT | схема классификации по S-,P- и E-типам | SPE scheme |
| med. | сыпь по типу крапивницы | urticarial-type rash (Andy) |
| progr. | Так, если значение переменной типа byte продвигается к типу int внутри выражения, то вне выражения эта переменная по-прежнему относится к типу byte | for example, if the value of a byte variable is promoted to int inside an expression, outside the expression, the variable is still a byte |
| oil.proc. | Термоокислительная стабильность на приборе по типу ДК-НАМИ | Thermo-oxidative stability on DK-NAMY type instrument (for determination of stability and corrosion of motor oil Oxana_dk) |
| cycl. | тип велодорожки, когда велосипедисты едут по асфальтированной обочине | shoulder bikeway |
| progr. | тип запроса по протоколу HTTP | HTTP request type (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | тип итератора по умолчанию | default iterator type (Alex_Odeychuk) |
| comp. | тип кожи по Фитцпатрику | Fitzpatrick skin type (amatsyuk) |
| med. | тип кожи по Фицпатрику | fitzpatrick skin type (всего существует 6 типов кожи по Фицпатрику TamiAg) |
| mining. | тип кокса по Грей-Кингу | Gray-King coke type (Lelicona) |
| energ.ind. | тип кокса по классификации Грея и Кинга | Gray-King coke (показателю коксуемости) |
| automat. | тип обратной связи по положению | axis feedback type (рабочего органа) |
| media. | тип памяти, в которой ячейки памяти идентифицируются по их содержимому, а не по адресу | content-addressable storage (названию или положению) |
| media. | тип памяти, в которой ячейки памяти идентифицируются по их содержимому, а не по адресу | content addressable storage (названию или положению) |
| media. | тип памяти, в которой ячейки памяти идентифицируются по их содержимому, а не по адресу | associative storage (названию или положению) |
| media. | тип памяти, в которой ячейки памяти идентифицируются по их содержимому, а не по адресу | associative memory (названию или положению) |
| media. | тип памяти, в которой ячейки памяти идентифицируются по их содержимому, а не по адресу | annex storage (названию или положению) |
| SAP.tech. | тип по умолчанию | default type |
| media. | тип полосатости изображения, характеризуемый паразитными вариациями цветности, вызывается поперечным изменением ленты по толщине | gauge banding |
| IT | тип поля по умолчанию | default field type |
| progr. | тип, порождённый по образцу | generically derived type (ssn) |
| gen. | тип предприятия по деятельности | business profile (description of the basic make-up methodology and goals of a business. Babylon Alexander Demidov) |
| gen. | тип предприятия по деятельности | business profile (description of the basic make-up methodology and goals of a business. Babylon – АД) |
| inf. | тип причёски: короткие волосы спереди и по бокам, длинные сзади | neckwarmer (T) |
| progr. | тип, распараллеливаемый по данным | data parallel type (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| progr. | тип с передачей по ссылке | by-reference type (в языке императивного объектно-ориентированного параллельного программирования Ada 2012 Alex_Odeychuk) |
| SAP. | тип срока, устанавливаемый по умолчанию | proposed date category |
| media. | тип студийной лампы, в которой стандартный алюминированный рефлектор заменяется специальным дихроичным покрытием, отражающим видимый свет с небольшими потерями по сравнению с инфракрасными лучами | cold-mirror reflector |
| media. | тип ТВ формата или отсутствие формата, передаваемого по общедоступным каналам кабельного ТВ | underground television |
| hydrol. | тип течения по Картеру | Carter's type of flow (через дренажную трубу) |
| antenn. | типы волн с вращением по часовой стрелке | clockwise modes |
| gas.proc. | типы кокса по Грей-Кингу | Gray-King coke types |
| antenn. | типы колебаний с вращением по часовой стрелке | clockwise modes |
| psychol. | типы по Кречмеру | Kretchmer types |
| gen. | типы телосложения по Кречмеру | Kretchmer types |
| med. | тонико-клонические припадки по типу "grand mal" | grand mal epilepsy (Игорь_2006) |
| med. | торакотомия по типу "полураскладушка" | semi-folding thoracotomy (AnastasiaRI) |
| med. | торакотомия по типу "раскладушка" | clamshell thoracotomy (AnastasiaRI) |
| Makarov. | торможение по типу обратной связи | retro inhibition |
| biol. | торможение по типу обратной связи | feedback inhibition (угнетение предшествующей реакции цепи продуктом последующей) |
| biol. | торможение по типу обратной связи | retro inhibition (угнетение предшествующей реакции цепи продуктом последующей) |
| psychol. | торможение по типу обратной связи | feed-back inhibition |
| biol. | торможение по типу обратной связи | feedback inhibition |
| med. | травма мозга по типу противоудара | contrecoup injury of brain |
| electr.eng. | трансформатор с соединением обмоток по типу "звезда-зигзаг" | forked wye transformer (daring) |
| med. | трахея по типу сабельных ножен | saber-sheath trachea (Morning93) |
| med. | тремор по типу перекатывания пилюль | Pill rolling tremor (VL$HE13N1K) |
| sport. | Тройной триатлон по типу "Iron Man" | Triple Iron ultra-triathlon (11.4 км плавания, 540 км велосипеда и 126.6 км бега finn216) |
| commun. | трёхмерная упаковка по типу расположения волокон в древесине | cordwood |
| surg. | удаление по типу компостера | punch excision (к сожалению, в российской литературе не смог à найти ничего об этом. Как врач, и как человек свободно владеющий мед. тематикой (жил в США 12 лет), à просто читаю описание и поясняю своими слорвами. так и тут. mazurov) |
| med. | узел по типу матового стекла | ground-glass nodule (bigmaxus) |
| immunol. | узнавание по типу "подобный-подобное" | like-like recognition |
| Makarov. | узнавание по типу "подобный-подобное" | like-like recognition (распознавание молекулой родственных лигандов, напр., антигена антителом) |
| comp., net. | Указывается пользователем ATM в сообщении SETUP для транспортного сервиса ATM, где AAL, тип трафика и требования по тактированию являются прозрачными для сети | Bearer Class |
| IT | упаковка деталей в блоке по типу расположения волокон в древесине | cordwood packaging |
| media. | уплотнение по типам мод | mode-division multiplexing |
| astronaut. | управление по типу да-нет | two-position control |
| missil. | управление по типу «да—нет» | two position control |
| astronaut. | управление по типу да-нет | on-off control |
| missil. | управление по типу «да—нет» | on-off control |
| avia. | управление по типу преследования | pursuit steering |
| progr. | управляемый код, безопасный по отношению к типам | type-safe managed code (ssn) |
| media. | уравнение поля антенны по типу диполя Герца | Hertzian dipole antenna equation (тангенциальная составляющая вектора электрического поля) |
| media. | уравнение поля антенны по типу диполя Герца | antenna equation (тангенциальная составляющая вектора электрического поля) |
| pharma. | усиление лёгочного рисунка по интерстициальному типу | interstitial pattern (при описании рентгенограммы грудной клетки aksolotle) |
| biol. | ферментативная реакция по типу "пинг-понг" | bi-bi reaction |
| med. | фиброз Саммерса по типу "'мундштука глиняной трубки'" | Symmers clay pipestem fibrosis (изменения печени при шистосомозе doc090) |
| progr. | фильтр по типам событий | event type filter (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Фильтр по типу товарной операции | Item Ledger Entry Type Filter (Dynamics NAV 2009 R2 Rori) |
| IMF. | финансирование по типу держателя долгового обязательства | financing by type of debt holder |
| IMF. | финансирование по типу долгового инструмента | financing by type of debt instrument |
| account. | финансируемая аренда по типу продажи | sales type lease |
| neurol. | фокальная констрикция по типу "песочные часы" | focal hourglass-like constriction (нерва
neuromuscular.ru dimock) |
| automat. | фрикционная передача по типу реечной | rack-and-pinion friction drive (между двумя взаимно перпендикулярными валами) |
| automat. | фрикционная передача по типу реечной | capstan drive (между двумя взаимно перпендикулярными валами) |
| meteorol. | фронт окклюзии по типу тёплого | warm occlusion |
| meteorol. | фронт окклюзии по типу холодного | cold occlusion |
| media. | характерная группа или тип кинофильмов ТВ-программ и т.п., систематизированных по стилю | genre (форме, цели и т.п. (напр., вестерны, документальные фильмы, комедии)) |
| med. | хрипы по типу "треск целлофана" | velcro-type crackles (julchik) |
| media. | цифровая сеть компании British Telecom по типу сети ISDN, предоставляет один канал 80 кбит/с и один канал 16 кбит/с | Integrated Digital Access (вместо двух каналов по 64 кбит/с и одного канала 16 кбит/с в сети ISDN) |
| fin. | число ферм с разбивкой по типу специализации | number of farms by types |
| winemak. | штопор по типу кофейной мельницы | grinder coffee corkscrew |
| mil. | штурмовой мост по типу ножниц | scissors bridge (со складывающейся проезжей частью) |
| mil. | штурмовой мост по типу ножниц | jackknife bridge (со складывающейся проезжей частью) |
| med. | шум по типу кузнечных мехов | bellows sound (сердца) |
| Makarov. | шум сердца по типу "кузнечных мехов" | bellows sound |
| immunol. | эксперимент по типу "рок-н-ролл" | rock-and-roll* experiment (стимуляция межклеточного взаимодействия А- и В-клеток с целью активации биосинтеза антител) |
| Makarov. | эксперимент по типу "рок-н-ролл" | rock-and-roll experiment (стимуляция межклеточного взаимодействия A- и B-клеток с целью активации биосинтеза антител) |
| biol. | эксперимент по типу "рокн-ролл" | rock and roll experiment (стимуляция межклеточного взаимодействия А- и В-клеток с целью активации биосинтеза антител) |
| ophtalm. | экстравазация красителя по типу "'лепестков цветка'" | petaloid leakage (картина, наблюдаемая при флюоресцентной ангиографии у пациентов с кистозным макулярным отёком eyeguru.org doc090) |
| progr. | это вещь из области POSIX – стандарт утверждает, что на различных платформах вы можете использовать различные типы временных базисов, но любая платформа должна, по меньшей мере, поддерживать базис CLOCK_REALTIME | this is a POSIX thing – POSIX says that on different platforms you can have multiple time bases, but that every platform must support at least the CLOCK_REALTIME time base (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009 ssn) |
| progr. | это вещь из области POSIX стандарт утверждает, что на различных платформах вы можете использовать различные типы временных базисов, но любая платформа должна, по меньшей мере, поддерживать базис CLOCK_REALTIME | this is a POSIX thing POSIX says that on different platforms you can have multiple time bases, but that every platform must support at least the CLOCK_REALTIME time base (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009 ssn) |
| progr. | этот тип блока предназначается для обеспечения допускающей повторное использование части приложения, которая может быть распределена по многим ресурсам | this type of block is intended to provide a re-usable part of an application that can be distributed over many resources (см. Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems) |
