DictionaryForumContacts

   Russian
Terms containing по существу вопроса | all forms | exact matches only | in specified order only
SubjectRussianEnglish
lawаргументация не по существу вопросаout-of-the-way argument
gen.вопрос надо решать по существуthe question should be judged on its merits
adv.вопрос не по существуirrelevant question
gen.вопрос по существуrelated question (Viacheslav Volkov)
gen.вопрос по существуpenetrating question (Александр Рыжов)
gen.вопрос по существуfair question (Interex)
gen.вопрос по существуissue of substance
Игорь Мигвопрос по существуpointed question
gen.вопрос по существуquestion of substance
gen.вопрос по существуmatter of substance
adv.вопрос по существуrelevant question
gen.вопрос по существуsubstantive issue
dipl.вопрос по существуpertinent question
dipl.вопрос по существуpoint а substance (bigmaxus)
dipl.вопрос по существуpoint of substance
gen.вопрос по существуgood question (Abysslooker)
cinemaвысказанный по существу вопросаtalked substance
cinemaвысказываться по существу вопросаtalk substance
cinemaвысказывающийся по существу вопросаtalking substance
polit.выступать по существу вопросаspeak to the question (ssn)
gen.говорить по существу вопросаstick to the point
gen.говорить по существу вопросаspeak to the point
gen.говорить по существу вопросаstick to the subject
polit.говорить по существу вопросаspeak to the question (ssn)
gen.говорить по существу вопросаkeep to the point
corp.gov.доклад по вопросам существаsubstantive report
econ.информация по существу вопросаrelevant data
econ.информация по существу вопросаpertinent data
busin.критика по существу вопросаsubstantive comments (Alex_Odeychuk)
dipl.меморандум по существу вопросаmemorial on the merits
gen.не по существу вопросаfar from the purpose (mascot)
Makarov.ответ на этот вопрос, по существу, зависит от предполагаемого уровня процентной ставкиthe answer to the question depends materially on the assumed rate of interest (J. R. McCulloch)
busin.отзывы по существу вопросовsubstantive comments (Alex_Odeychuk)
gen.перейти к вопросу по существуcome to the merits of the matter
gen.перейти к вопросу по существуcome to the merit of the matter
polit.переходить к рассмотрению вопроса по существуcome to the substance of the matter
dipl.по существу вопросаto the point
gen.по существу вопросаon the subject matter in question (AD Alexander Demidov)
gen.поддержка по существу вопросаsubstantive support
dipl.поправка более всего отличающаяся по существу вопроса от основной предложенияamendment furthest removed in substance from the original proposal
busin.поправка по существу вопросаamendment of substance
econ.предложение по существу вопросаsubstantive motion
polit.прежде чем говорить по существу вопросаbefore starting on
polit.прежде чем говорить по существу вопросаbefore getting to the subject matter
polit.прежде чем говорить по существу вопросаbefore getting to the main point of
dipl.прения по существу вопросаsubstantive debatable
gen.прения по существу вопросаsubstantive discussion
dipl.прения по существу вопросаdebatable on the substance
gen.прения по существу вопросаsubstantive debate
dipl.проект резолюции по существу вопросаsubstantive draft resolution
mil.работа по существу вопросаsubstantive work
lawразрешение дела в порядке постановки апелляционным судом перед Верховным судом правовых вопросов, разрешение которых необходимо для решения дела апелляционным судом по существуtrial by certificate (США)
lawрассмотрение дел Верховным судом США в порядке постановки перед ним правовых вопросов по данному делу апелляционным судом с последующим затребованием Верховным судом всего производства по делу и вынесением решения по существу делаtrial by certificate-certiorari
gen.решать вопрос по существу делаpass on the merits of the case
lawрешение по существу вопросаdecision on a point of substance
busin.решение по существу вопросаdecision on point of substance
dipl.решить вопрос по существуdecide the problem on its merits
gen.решить вопрос по существуdecide the question on its merits
Makarov.судить по существу вопросаjudge on the merits of the question
lawсудопроизводство по второстепенному вопросу в одной юрисдикции в помощь судопроизводству по существу иска в другой юрисдикцииancillary
context.уклониться от ответа по существу на вопрос оdownplay (The president downplayed the Litvinenko case by arguing that it was dependent on two different legal systems and that Moscow would never hand over Lugovoi because the Constitution prohibits the extradition of Russian citizens. "This will never happen, no matter what the circumstances. We all have to learn to respect our legal frameworks," he said. themoscowtimes.com 4uzhoj)
scient.это вопрос по существу ...this is a relevant question
gen.это не по существу вопросаit is beside the point
gen.это по существу вопросаit is to the point