| Subject | Russian | English |
| insur. | аннулирование договора страхования по взаимному согласию сторон | mutual cancellation |
| EBRD | аннулирование сделки по согласию сторон | voluntary termination |
| law | законправило, принятый/ое по согласию сторон | jus dispositivum (Группа разрешительного общего международного права, за исключением jus cogens, которая предусматривает возможность отказа, корректировки или отступления в рамках частных соглашений, внутренних законов или двусторонних договоров.: Secondly, you may recall also that customary international law is jus dispositivum and that it can be displaced, derogated from, by treaty  duhaime.org tha7rgk) |
| dipl. | настоящее соглашение может быть изменено в любое время по взаимному согласию сторон | this agreement may be modified at any time by mutual agreement of the parties |
| law | по взаимному письменному согласию сторон | as agreed by the parties in writing (If the parties are unable to resolve the dispute within ten Business Days from the issue of a Dispute Notice or such time as agreed by the parties in writing, the HSP shall, as soon as practicable, convene a meeting to assist the parties to resolve the dispute. aldrignedigen) |
| busin. | по взаимному письменному согласию сторон | by mutual written agreement of the parties (Rori) |
| notar. | по взаимному согласию сторон | mutual consent of the parties (Yeldar Azanbayev) |
| law | по взаимному согласию Сторон | by mutual consent of the Parties (Michelle_Catherine) |
| busin. | по взаимному согласию сторон | at the mutual agreement by the parties (Praline) |
| econ. | по взаимному обоюдному согласию сторон | by mutual agreement of the parties |
| econ. | по взаимному обоюдному согласию сторон | by mutual consent of the parties |
| gen. | по взаимному согласию сторон | mutually agreed upon between the parties (reverso.net kee46) |
| law | по которым имеется согласие сторон | agreed by the parties (Bullfinch) |
| busin. | по обоюдному согласию сторон | by mutual agreement of the parties (Johnny Bravo) |
| gen. | по обоюдному согласию сторон | by adoption of the Parties (By adoption of the parties, the State of Iowa, U.S.A. is deemed to be the place of contracting Борис Капин) |
| law | по согласию сторон | if the parties so agree (pelipejchenko) |
| gen. | по согласию сторон | by mutual agreement between parties (Jasmine_Hopeford) |
| gen. | по согласию сторон | by the parties' mutual consent (Jasmine_Hopeford) |
| gen. | по согласию сторон | by agreement of the parties (Jasmine_Hopeford) |
| gen. | по согласию сторон | by agreement between the parties (ABelonogov) |
| law | развод по взаимному согласию сторон | no-fault divorce (Bullfinch) |
| law | развод по согласию сторон | no-fault divorce (источник – clck.ru dimock) |
| adv. | распоряжение, издаваемое по обоюдному согласию сторон | consent order (когда одна сторона обязуется прекратить действия, вызвавшие возражения, а другая обычно государственная организация не требовать от нарушителя публичного признания своих ошибок и не преследовать его каким-либо иным способом) |
| gen. | расторжение договора по взаимному согласию сторон | rescission (=cancellation) |
| gen. | расторжение договора по взаимному согласию сторон | rescission |
| EBRD | расторжение сделки по согласию сторон | voluntary termination |
| law | согласие с противоположной стороной по процедурному вопросу | joinder in pleading |
| law | Стороны вправе по взаимному согласию изменить и дополнить Договор | the Parties have a right to amend and add the Contract by mutual agreement. |
