| Subject | Russian | English |
| fin. | агент по получению согласия | solicitation agent (акционеров cyruss) |
| insur. | аннулирование договора страхования по взаимному согласию сторон | mutual cancellation |
| insur. | аннулирование полиса по взаимному согласию | mutual cancellation (страхователя и страховщика key2russia) |
| EBRD | аннулирование сделки по согласию сторон | voluntary termination |
| Makarov. | Буша предупредили, что это может оказаться неконституционным, поскольку закон нарушил требование действовать "по совету и с согласия Конгресса" | bush was warned that this was probably unconstitutional because the law violated the "advice and consent" requirement |
| dipl. | быть расторгнутым по обоюдному согласию | be dissolved by mutual consent (о договоре и т.п.) |
| gen. | в случае согласия по | subject to consensus on (Alexander Demidov) |
| gen. | вопросы, по которым было достигнуто согласие | point of agreement (Johnny Bravo) |
| invest. | выражение согласия на продажу валюты по предложенному курсу | yours |
| account. | доверительный фонд, условия которого могут быть изменены по договору, но лишь с согласия определённого указанного лица | revocable trust with consent or approval |
| law | законправило, принятый/ое по согласию сторон | jus dispositivum (Группа разрешительного общего международного права, за исключением jus cogens, которая предусматривает возможность отказа, корректировки или отступления в рамках частных соглашений, внутренних законов или двусторонних договоров.: Secondly, you may recall also that customary international law is jus dispositivum and that it can be displaced, derogated from, by treaty  duhaime.org tha7rgk) |
| brit. | законопроект, требующий королевского согласия на результативное голосование по нему в парламенте | a bill covered by the royal consent procedure ("If Queen's or prince's consent is not signified in a case where it is required, the question on third reading of the bill cannot be put," parliamentary guidance states. // The Guardian, 2021 Alex_Odeychuk) |
| law | исключительно по предварительному письменному согласию | only with prior written consent (from Artemie) |
| gen. | любовные отношения по взаимному согласию | consensual relationship (livebetter.ru) |
| dipl. | настоящее соглашение может быть изменено в любое время по взаимному согласию сторон | this agreement may be modified at any time by mutual agreement of the parties |
| dipl. | не достичь согласия по поводу | remain at odds over (англ. оборот взят из статьи в Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | нет согласия по вопросу о | there are splits over |
| lat., law | неучаствующее в деле лицо, которое представляет суду с его разрешения имеющие значение для дела информацию или соображения, либо проводит по своей инициативе с согласия суда самостоятельное по делу расследование | amicus curiae (дословно "друг суда") |
| UN | Объединённая группа экспертов по вопросам предварительного обоснованного согласия | Joint Group of Experts on Prior Informed Consent |
| gen. | они разошлись по взаимному согласию | they separated by mutual consent |
| gen. | они решили разойтись по обоюдному согласию | they decided to separate by mutual agreement |
| law | определять согласие как ситуацию, когда физическое лицо вступает в соглашение по своему выбору, имея свободу и способность делать выбор | define consent as when an individual agree by choice and have the freedom and capacity to make that choice (financial-engineer) |
| busin. | отправление правосудия по согласию | jurisdiction by consent |
| philos. | отсутствие согласия по основным философским вопросам | disagreement over basic philosophical issues (Alex_Odeychuk) |
| law | по взаимному письменному согласию сторон | as agreed by the parties in writing (If the parties are unable to resolve the dispute within ten Business Days from the issue of a Dispute Notice or such time as agreed by the parties in writing, the HSP shall, as soon as practicable, convene a meeting to assist the parties to resolve the dispute. aldrignedigen) |
| busin. | по взаимному письменному согласию сторон | by mutual written agreement of the parties (Rori) |
| law | по взаимному согласию | upon mutual agreement (FL1977) |
| econ. | по взаимному согласию | by mutual consent |
| law | по взаимному согласию | on mutual consent |
| gen. | по взаимному согласию | by mutual consent (kee46) |
| EBRD | по взаимному согласию | by mutual agreement through amicable settlement |
| EBRD | по взаимному согласию | amicably |
| gen. | по взаимному согласию | consensual (Vadim Rouminsky) |
| gen. | по взаимному согласию | by mutual accord (4uzhoj) |
| Gruzovik, dipl. | по взаимному согласию | whenever mutually agreed |
| gen. | по взаимному согласию | by mutual agreement (Stas-Soleil) |
| law | по взаимному согласию в письменной форме | upon mutual written consent (Andrew052) |
| law | по взаимному согласию и письменному разрешению | upon mutual agreement and written authorization (ОРТатьяна) |
| law | по взаимному согласию Сторон | by mutual consent of the Parties (Michelle_Catherine) |
| notar. | по взаимному согласию сторон | mutual consent of the parties (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | по взаимному обоюдному согласию сторон | by mutual consent of the parties |
| econ. | по взаимному обоюдному согласию сторон | by mutual agreement of the parties |
| busin. | по взаимному согласию сторон | at the mutual agreement by the parties (Praline) |
| gen. | по взаимному согласию сторон | mutually agreed upon between the parties (reverso.net kee46) |
| gen. | по желанию и с согласия | voluntary (sankozh) |
| law | по которым имеется согласие сторон | agreed by the parties (Bullfinch) |
| relig. | по молчаливому согласию | tacito consensu (Latin for "silent consent") |
| gen. | по обоюдному согласию | by mutual consent |
| notar. | по обоюдному согласию | upon mutual agreement (Johnny Bravo) |
| law | по обоюдному согласию | upon mutual consent (Andrew052) |
| gen. | по обоюдному согласию | subject to mutual agreement (4uzhoj) |
| inf. | по обоюдному согласию | consensual (Val_Ships) |
| busin. | по обоюдному согласию | out of court |
| gen. | по обоюдному согласию | by common agreement (Anastacia94) |
| law | по обоюдному взаимному согласию | by consent (Maaximus) |
| gen. | по обоюдному согласию | by mutual agreement |
| busin. | по обоюдному согласию сторон | by mutual agreement of the parties (Johnny Bravo) |
| gen. | по обоюдному согласию сторон | by adoption of the Parties (By adoption of the parties, the State of Iowa, U.S.A. is deemed to be the place of contracting Борис Капин) |
| gen. | по общему согласию | by common agreement (Stas-Soleil) |
| gen. | по общему согласию | by consensus (ABelonogov) |
| law | по общему согласию | by common accord (Andrey Truhachev) |
| law | по общему согласию | by common consent (Andrey Truhachev) |
| gen. | по общему согласию | admittedly |
| gen. | по поручению или с согласия | under the authority or with the consent of (Subject to this act, where goods are sold by a person who is not their owner, and who does not sell them under the authority or with the consent of the owner, ... Alexander Demidov) |
| busin. | по предварительному согласию со стороны ... | upon prior consent of (Praline) |
| mil., avia. | по рекомендации и с согласия сената | with the Advice and Consent of the Senate |
| gen. | по согласию | by agreement between (ABelonogov) |
| gen. | по согласию | acceptedly (AlexP73) |
| gen. | по согласию | consensual (Vadim Rouminsky) |
| gov. | по согласию | upon suggestion (Ivan Pisarev) |
| gen. | по согласию | subject to his/her consent (Telecaster) |
| gen. | по согласию | with the agreement of (ABelonogov) |
| gov. | по согласию | upon the suggestion (Ivan Pisarev) |
| gen. | по согласию | by agreement of (ABelonogov) |
| gen. | по согласию сторон | by agreement of the parties (Jasmine_Hopeford) |
| law | по согласию сторон | if the parties so agree (pelipejchenko) |
| gen. | по согласию сторон | by mutual agreement between parties (Jasmine_Hopeford) |
| gen. | по согласию сторон | by the parties' mutual consent (Jasmine_Hopeford) |
| gen. | по согласию сторон | by agreement between the parties (ABelonogov) |
| gen. | по требованию или с согласия | if requested or consented to by (Alexander Demidov) |
| gen. | по требованию или с согласия | if requested or approved by (Alexander Demidov) |
| gen. | половые отношения по обоюдному согласию | sexual consent (fluggegecheimen) |
| Makarov. | поэтому законодательная власть не может лишить исполнительную власть без её на то согласия каких-либо прав, которые отныне принадлежат ей по закону | the legislative therefore cannot abridge the executive power of any rights which it now has by law, without it's own consent |
| Makarov. | поэтому законодательная власть не может лишить исполнительную власть без её согласия каких-либо прав, которые отныне принадлежат ей по закону | the legislative therefore cannot abridge the executive power of any rights which it now has by law, without its own consent |
| gen. | президент выдвигает кандидатуры послов и по совету сената и с его согласия назначает их на должности | the President shall nominate and, by and with the advice and consent of the Senate, shall appoint ambassadors |
| econ. | прекращение службы по взаимному согласию | agreed termination |
| Makarov. | прийти к согласию по какому-либо вопросу | agree on an issue |
| gen. | прийти к согласию по всем пунктам | come to an agreement with all the items (wandervoegel) |
| dipl. | приходить к согласию по поводу формата | have agreed on a format (встречи, переговоров; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| tech. | проверка по критерию согласия | goodness-of-fit test |
| mil. | проверка по согласию | verification by consent |
| law | развод по взаимному согласию сторон | no-fault divorce (Bullfinch) |
| law | развод по обоюдному согласию | no-fault divorce (алешаBG) |
| adv. | развод по обоюдному согласию | uncontested divorce |
| adv. | развод по общему согласию | uncontested divorce |
| law | развод по согласию сторон | no-fault divorce (источник – clck.ru dimock) |
| law, Makarov. | раздельное жительство по взаимному согласию | separation by consents |
| EBRD | разрешение споров по взаимному согласию | consensual dispute resolution (oVoD) |
| adv. | распоряжение, издаваемое по обоюдному согласию сторон | consent order (когда одна сторона обязуется прекратить действия, вызвавшие возражения, а другая обычно государственная организация не требовать от нарушителя публичного признания своих ошибок и не преследовать его каким-либо иным способом) |
| gen. | расторжение договора по взаимному согласию сторон | rescission (=cancellation) |
| gen. | расторжение договора по взаимному согласию сторон | rescission |
| EBRD | расторжение сделки по согласию сторон | voluntary termination |
| fin. | реструктуризация по взаимному согласию | consensual restructuring (должника и кредиторов Alex_Odeychuk) |
| gen. | связь интимная по взаимному согласию | consensual relation (Alexander Matytsin) |
| UN, AIDS. | секс по обоюдному согласию | consenting sex |
| UN, AIDS. | секс по обоюдному согласию партнёров-сверстников | consensual sex with peers |
| Игорь Миг | сексуальные отношения по обоюдному согласию между лицами одного и того же пола | same-sex conduct (рус. эквивалент взят из офиц. док. ООН) |
| st.exch. | скидка за согласие на перенос расчётов по срочной сделке | backwardation |
| med. | согласие больничной кассы на оплату расходов по стационарному лечению | cost reimbursement agreement for medical treatment in hospital |
| gen. | согласие государственного агентства по экспортным кредитам покрывать риск | on cover |
| bank. | согласие государственного агентства по экспортным кредитам покрывать риск по данному должнику | on-cover |
| law | согласие на привлечение по иску | consent to be sued (Право международной торговли On-Line) |
| rel., christ. | согласие Отцов Церкви по догматическим вопросам | consensus patrum (позиции Отцов Церкви по догматическим вопросам Alex_Odeychuk) |
| media. | согласие по вопросу | consensus on an issue (bigmaxus) |
| gen. | согласие по поводу сокращений | consensus on cuts |
| met. | согласие по порядку величины | order-of-magnitude agree |
| gen. | согласие по проблеме | consensus on a problem |
| law | согласие по умолчанию | acquiescence (Yeldar Azanbayev) |
| inet. | согласие по факту уведомления | Notice and Consent (Евгений Челядник) |
| econ. | согласие предоставить страховое покрытие риска по экспортному кредиту | on-cover |
| law | согласие с противоположной стороной по процедурному вопросу | joinder in pleading |
| UN | Специальная рабочая группа экспертов по предварительному обоснованному согласию и другим мерам, дополняющим Лондонские руководящие принципы обмена информацией о химических веществах в международной торговле | Ad Hoc Working Group of Experts on Prior Informed Consent and Other Modalities to Supplement the London Guidelines for the Exchange of Information on Chemicals in International Trade |
| law | Стороны вправе по взаимному согласию изменить и дополнить Договор | the Parties have a right to amend and add the Contract by mutual agreement. |
| account. | судебное решение по взаимному согласию | judgement by consent |
| econ. | судебное решение по взаимному согласию | judgment by consent |
| lat. | сформулировано на основе молчаливого и нигде не записанного согласия и по обычаям людей | tacito et illiterate hominum consensu et moribus expressum (Leonid Dzhepko) |
| econ. | траст, условия которого могут быть изменены по договору, но лишь с согласия определённого указанного лица | revocable trust with consent or approval |
| law | Удовлетворяющее Банк по форме и содержанию письменное согласие | written consent, in form and substance satisfactory to the Bank (в тексте кредитного договора Leonid Dzhepko) |
| econ. | устный контракт, заключаемый по взаимному согласию | consensual contract |
| gen. | широкий круг вопросов, по которым достигнуто согласие | wide area of agreement (договорённость Lavrov) |
| PSP | Экспоненциальная модель – Испытания по критерию согласия и методы оценки | IEC 61710 Ed.2.0 (Shmelev Alex) |
| PSP | Экспоненциальная модель Испытания по критерию согласия и методы оценки | IEC 61710 Ed.2.0 (Shmelev Alex) |
