| Subject | Russian | English |
| Игорь Миг | взятый на себя по собственной инициативе | self-imposed |
| gen. | визит по собственной инициативе | self-invited visit |
| gen. | внести предложения по собственной инициативе | introduce proposals on one's own initiative |
| gen. | действовать по собственной инициативе | act on one's own initiative (AlexP73) |
| gen. | действуя по собственной инициативе | acting upon one's own initiative (ART Vancouver) |
| gen. | делать что-либо по собственной инициативе | seek out (Tanya Gesse) |
| gen. | законопроект, выдвигаемый по собственной инициативе парламентария | private member's bill (КГА) |
| gen. | заявление на увольнение по собственной инициативе | letter of resignation (A letter of resignation is written to announce the author's intent to leave a position currently held, such as an office, employment or commission. Such a letter will often take legal effect to terminate an appointment or employment, as notice under the relevant terms of the position; many appointments and contractual employments are terminable by unilateral notice, or advance notice of a specified period of time, with or without further conditions. WK Alexander Demidov) |
| ling. | исправление по собственной инициативе | self-initiated repair |
| law | либо по ходатайству стороны по делу либо по собственной инициативе суда | either by a party or by the court on its own motion (e.g.: When a question of the District Court's jurisdiction is raised, either by a party or by the court on its own motion, the court may inquire, by affidavits or otherwise, into the facts as they exist.; англ. цитата приводится из решения United States Court of Appeals, Second Circuit; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | он действовал по собственной инициативе | he acted on his own initiation |
| Makarov. | она всегда рада помочь и часто помогает по собственной инициативе | she is always ready to help and often does so unasked |
| mil. | отход по собственной инициативе | voluntary retrograde movement |
| sport. | падение баскетболиста по собственной инициативе с целью введения в заблуждение судей | flopping (Viktor Shevelyov) |
| busin. | по его собственной инициативе | on his own initiative |
| gen. | по собственной инициативе | by choice (masizonenko) |
| Игорь Миг | по собственной инициативе | on his own whim |
| gen. | по собственной инициативе | on one's own responsibility |
| med. | по собственной инициативе | spontaneously (amatsyuk) |
| mil. | по собственной инициативе | at the discretion (of) |
| busin. | по собственной инициативе | using individual initiative (translator911) |
| law | по собственной инициативе | suo motu (латинский юридический термин luisochka) |
| st.exch. | по собственной инициативе | unsolicited (напр., о заявке на участие в размещении ценных бумаг) |
| notar., lat. | по собственной инициативе | proprio motu |
| lab.law. | по собственной инициативе | unilaterally |
| idiom. | по собственной инициативе | off someone's own bat (Off her own bat, she did some digging regarding our guest.  thefreedictionary.com Queenny) |
| law | по собственной инициативе | sua sponte (в том числе о суде Евгений Тамарченко) |
| law | по собственной инициативе | in for convenience (Пан) |
| law, court, context. | по собственной инициативе | of one's own motion (о суде, букв. "по собственному ходатайству": The court can of its own motion strike out the defence or order the defendant to give additional information and, in default, order that the defence be then struck out. Alexander Demidov) |
| context. | по собственной инициативе | beyond the call of duty (4uzhoj) |
| gen. | по собственной инициативе | proactively (Alex_Odeychuk) |
| gen. | по собственной инициативе | on one's own account |
| gen. | по собственной инициативе | on one's own authority |
| gen. | по собственной инициативе | on one's Jack |
| gen. | по собственной инициативе | on one's own |
| gen. | по собственной инициативе | on one's own initiative |
| Игорь Миг | по собственной инициативе | self-imposed (взятый, возложенный) |
| gen. | по собственной инициативе | at one's own instance (...which has already been created in several colonies at own instance • Whenever the attorney general or prosecuting attorney of any county is satisfied that a cause exists therefor he may, at his own instance, or at the relation of any... Alexander Demidov) |
| gen. | по собственной инициативе | of one's own accord (An administrator who of his own accord undertakes to decide who are entitled to the estate, and makes distribution accordingly, acts at his peril. • A spokesman for BBC Worldwide declined to provide reasons for her departure or to confirm whether Ms Taylor had resigned of her own accord. • Back in February, Apple said that it would be reducing the maximum allowed lifetimes of TLS server certificates of its own accord ... going against the existing system set by the Certificate Authority industry. Moscowtran) |
| gen. | по собственной инициативе | self-initiated (e.g., self-initiated project – проект, осуществляемый по собственной инициативе Stas-Soleil) |
| gen. | по собственной инициативе | voluntarily (контекстуальный перевод schnuller) |
| gen. | по собственной инициативе | upon one's own initiative (ART Vancouver) |
| busin. | по собственной инициативе и по заданию | using individual initiative and as assigned (выполнять что-либо translator911) |
| bank. | поданный по собственной инициативе | unsolicited (напр., о заявке на участие в размещении ценных бумаг) |
| adv. | предоставленный по собственной инициативе | unsolicited |
| econ. | сделанный по собственной инициативе | unsolicited |
| gen. | сделать что-либо по собственной инициативе | do on own initiative |
| med. | сообщения по собственной инициативе | spontaneous reporting (amatsyuk) |
| fin. | транзакция по собственной инициативе | push transaction (moevot) |
| energ.ind. | экспертиза, проводимая по собственной инициативе | self-initiated review (напр., на АЭС) |
