| Subject | Russian | English |
| gen. | Акция, владелец которой не принял решение по своему усмотрению о форме распределения | Non-elected share (Moonranger) |
| bank. | Банк вправе по своему усмотрению принять одно из следующих решений | the Bank shall be at a discretion to decide either of the following (aht) |
| bank. | биржевой приказ с ценой, которую брокер может изменить по своему усмотрению без принятия какой либо ответственности | not-held order |
| invest. | биржевой приказ с ценой, которую брокер может изменить по своему усмотрению без принятия какой-либо ответственности | not-held order |
| bank. | биржевой приказ с ценой, которую брокер может изменить по своему усмотрению без принятия какой-либо ответственности | not-held order |
| law | в объёмах, определяемых Исполнителем по своему усмотрению | in the volumes determinated by the Contractor at his own convenience (Konstantin 1966) |
| law | в случаях роспуска компаний, подпадающих под действие подстатьи 2-б, суд, по своему усмотрению, определяет, будет ли компания ликвидирована в судебном порядке или добровольно | in the cases of dissolution falling within subarticle 2-b, the court shall, at its discretion, determine whether the company, shall be wound up by the court or voluntarily (из текста закона Мальты) |
| Makarov. | ваше дело решать по своему усмотрению | it rests with you to decide as best you can |
| gen. | выбирать по своему усмотрению | take choice |
| polit. | выбирать политический курс по своему усмотрению | choose policies to one's liking (A.Rezvov) |
| Makarov. | дать ему право располагать войска по своему усмотрению | state him in the right of disposing of the armed forces |
| gen. | действовать всецело по своему усмотрению | write own ticket |
| Makarov. | действовать по своему усмотрению | use one's discretion |
| gen. | действовать по своему усмотрению | use own discretion |
| gen. | действовать по своему усмотрению | use one's own judgment (1) Just use your own judgment. – Действуйте, как считаете нужным. 2) Use your own judgement. – Решай сам(а). ART Vancouver) |
| law | действовать по своему усмотрению | Proceed with the reference himself (Orangeptizza) |
| law | действовать по своему усмотрению | exercise one's option (о заказчике или подрядчике Bauirjan) |
| gen. | действовать по своему усмотрению | write one's own ticket (To set one's own terms or course of action entirely according to one's own needs or wishes: КГА) |
| gen. | действовать по своему усмотрению | exercise discretion (sankozh) |
| gen. | действовать по своему собственному усмотрению | take one's own course (to act one's pleasure; to pursue the measures of one's own choice. sea holly) |
| Makarov. | действовать по своему усмотрению | use one's own judgement |
| gen. | действовать по своему усмотрению | use one's discretion |
| law | действовать по своему усмотрению в рамках разумности и справедливости | exercise reasonable and equitable discretion (sankozh) |
| gen. | действующий по своему усмотрению | prudential |
| gen. | действующий по своему усмотрению | self determined |
| gen. | действующий по своему усмотрению | self-determined |
| law | доверенность на голосование по своему усмотрению | discretionary proxy (Leonid Dzhepko) |
| law | за цену и на условиях по своему усмотрению | for the price and on the terms at his her own discretion (Otus Scops) |
| avia. | Запускайте по своему усмотрению | Start up at own discretion (типовое сообщение по связи) |
| avia. | Запускайтесь по своему усмотрению | Start up at own discretion (Lena Nolte) |
| gen. | иметь право в одностороннем порядке по своему усмотрению | have discretion to unilaterally (Alexander Demidov) |
| EBRD | инвестиционный фонд, вкладывающий средства по своему усмотрению | flexible fund (oVoD) |
| law | исключительно и полностью по своему усмотрению | in our sole and absolute discretion (Leonid Dzhepko) |
| law | исключительно по своему усмотрению | at its sole discretion and determination (Leonid Dzhepko) |
| gen. | исключительно по своему усмотрению | within the sole judgement of (AD Alexander Demidov) |
| amer. | использовать день по своему усмотрению | have a field day (The boss was gone and we had a field day today. Val_Ships) |
| gen. | командовать кем-либо распоряжаться чем-либо по своему усмотрению | ride herd on |
| mach. | модернизировать по своему усмотрению | modify at will (translator911) |
| gen. | может, по своему усмотрению | be is free to (Анна Ф) |
| gen. | мочь, по своему усмотрению | be is free to (Анна Ф) |
| law | на условиях, определяемых ими по своему усмотрению | under such conditions as they deem appropriate (Alexander Matytsin) |
| EBRD | оговорка о праве брокера действовать по своему усмотрению | Market Not Held (oVoD) |
| EBRD | оговорка о праве брокера действовать по своему усмотрению | not Held |
| EBRD | оговорка о праве брокера действовать по своему усмотрению | not Held/Market not Held |
| law | орган власти с правом изымать лиц из системы уголовного правосудия по своему усмотрению | discretionary diversion authority |
| inf. | оставить кого-либо действовать по своему усмотрению | leave to one's own devices (I am sure that she will manage if we leave her to her own devices. Val_Ships) |
| polit. | остаток дня и вечер вы можете провести по своему усмотрению | the rest of the day and in the evening you're free (bigmaxus) |
| polit. | остаток дня и вечер вы можете провести по своему усмотрению | the rest of the day and in the evening you have free time |
| notar. | Периодически и в любое время заменять и назначать одного или более поверенного или поверенных для всех или любой из вышеназванных целей, и по своему усмотрению снимать их с должности, когда посчитает нужным | from time to time and at any time to appoint, hire, substitute or displace officers and agents |
| formal | по своему единоличному усмотрению | at its sole discretion (ABC Corp. reserves the right to change this Privacy Policy from time to time at its sole discretion. ART Vancouver) |
| law | по своему единоличному усмотрению | in its sole discretion (Евгений Тамарченко) |
| law | по своему исключительному усмотрению | in its absolute discretion (Denis Lebedev) |
| gen. | по своему исключительному усмотрению | in one's absolute discretion (Denis Lebedev) |
| law | по своему полному и абсолютному усмотрению | at one's entire and absolute discretion (Serge1985) |
| law | по своему полному усмотрению | in its complete discretion (Alexander Matytsin) |
| gen. | по своему разумному усмотрению | in its reasonable discretion (Light1981) |
| law | по своему собственному усмотрению | as it might freely decide (Elina Semykina) |
| law | по своему собственному усмотрению | at its own discretion (Elina Semykina) |
| Makarov. | по своему усмотрению | for choice |
| law | по своему усмотрению | at its own discretion (алешаBG) |
| law | по своему усмотрению | at one's reasonable discretion (Alexander Matytsin) |
| law | по своему усмотрению | at its own convenience (Leonid Dzhepko) |
| law | по своему усмотрению | as in its discretion it may think fit (Alexander Matytsin) |
| law | по своему усмотрению | in one's sole discretion (Alexander Matytsin) |
| law | по своему усмотрению | in one's discretion (Alexander Matytsin) |
| law | по своему усмотрению | as they see fit (в тексте договора Leonid Dzhepko) |
| formal | по своему усмотрению | in its sole discretion ("In most situations *at* is the most common usage. But *in* is also correct and seems to be in wide use. So I'd say they are interchangeable, with the first being the obviously preferred choice and the second less so, but still grammatical." See examples of both: "The company has the right, at its sole discretion, to ... • will be determined by the Company in its sole discretion."  stackexchange.com ART Vancouver) |
| offic. | по своему усмотрению | as someone may think fit (igisheva) |
| offic. | по своему усмотрению | as someone thinks fit (igisheva) |
| offic. | по своему усмотрению | as may seem expedient to (someone igisheva) |
| offic. | по своему усмотрению | as someone thinks expedient (igisheva) |
| offic. | по своему усмотрению | as someone thinks proper (igisheva) |
| offic. | по своему усмотрению | in its absolute discretion (Alexander Matytsin) |
| formal | по своему усмотрению | at its sole discretion ("In most situations *at* is the most common usage. But *in* is also correct and seems to be in wide use. So I'd say they are interchangeable, with the first being the obviously preferred choice and the second less so, but still grammatical." See examples of both: "The company has the right, at its sole discretion, to ... • will be determined by the Company in its sole discretion." stackexchange.com ART Vancouver) |
| econ. | по своему собственному усмотрению | at one's own discretion |
| progr. | по своему усмотрению | informally (Бриз) |
| econ. | по своему собственному усмотрению | using one's own judgement |
| O&G, sakh. | по своему усмотрению | at its option |
| comp., MS | по своему усмотрению | as desired (Andy) |
| O&G, sakh. | по своему усмотрению | at will |
| econ. | по своему собственному усмотрению | at one's own judgement |
| law | по своему усмотрению | ad libitum |
| law | по своему усмотрению | as they think proper (ART Vancouver) |
| inf. | по своему усмотрению | voluntarily (of one's own volition Val_Ships) |
| inf. | по своему усмотрению | voluntarily (Val_Ships) |
| inf. | по своему усмотрению | at one's pleasure (КГА) |
| inf. | по своему усмотрению | on my own volition (Val_Ships) |
| busin. | по своему усмотрению | freely (Alexander Matytsin) |
| busin. | по своему усмотрению | at someone's pleasure (Alexander Matytsin) |
| busin. | по своему усмотрению | as it deems fit (в тексте устава АО Сандралек-64) |
| busin. | по своему усмотрению | in one's discretion |
| med. | по своему усмотрению | up to you (amatsyuk) |
| gen. | по своему усмотрению | as one sees fit (Freedom of choice means that owners of land and capital may use these resources as they see fit. VLZ_58) |
| gen. | по своему усмотрению | as you want (Johnny Bravo) |
| gen. | по своему усмотрению | at sole judgement (Johnny Bravo) |
| gen. | по своему усмотрению | as you please (Andrey Truhachev) |
| gen. | по своему усмотрению | ex gratia (sankozh) |
| gen. | по своему усмотрению | on one's own (But what are the options for those of us who want to make the choice on our own? ART Vancouver) |
| gen. | по своему усмотрению | at own leisure (premature evacuation) |
| gen. | по своему усмотрению | as they wish (triumfov) |
| gen. | по своему усмотрению | as it thinks fit (mascot) |
| gen. | по своему усмотрению | at one's own discretion (ms_liebe) |
| avia. | по своему усмотрению | at own discretion (Andy) |
| gen. | по своему усмотрению | of my own free choice (Andy) |
| gen. | по своему усмотрению | of one's own choosing (Anglophile) |
| rhetor. | по своему усмотрению и без всяких проволочек | at will and without delay (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| law | по своему усмотрению и за свой счёт | at its option and expense (SergeiAstrashevsky) |
| law | по своему усмотрению и за свой счёт | at its sole option and expense (SergeiAstrashevsky) |
| law | по своему усмотрению на разумных основаниях | in its reasonable discretion (в тексте договора Leonid Dzhepko) |
| lat. | по своему усмотрению, по желанию, по своей воле | ad libit (ad libitum = at one's pleasure, freely, to the quantity or amount desired Углов) |
| gen. | пожалуйста, действуйте по своему усмотрению | you are welcome to take what steps you please |
| gen. | получить право действовать по своему усмотрению | get a blank cheque |
| gen. | получить право действовать по своему усмотрению | get a blank check |
| inf. | поступай по своему усмотрению | use your best judgement (Andy) |
| gen. | поступайте по своему собственному усмотрению | use your own discretion in it |
| inf. | поступать по своему усмотрению | do as you see fit (Val_Ships) |
| law | право действовать по своему усмотрению | discretions (Leonid Dzhepko) |
| econ. | премировать по своему усмотрению | make discretionary bonuses (A.Rezvov) |
| econ. | приказ, дающий брокеру право производить операции с ценными бумагами по своему усмотрению | discretionary order |
| account. | приказ о действиях по своему усмотрению | discretionary order |
| law | примут самостоятельные решения по своему усмотрению | shall take such decisions as it shall deem fit in their own discretion (Alexander Matytsin) |
| formal | принятие должностным лицом решения по своему усмотрению | exercise of official discretion (ART Vancouver) |
| busin. | приходить по своему усмотрению | drift in |
| Makarov. | разрешить кому-либо действовать по своему усмотрению | give someone his head |
| gen. | разрешить кому-либо действовать по своему усмотрению | give his head |
| Makarov. | распоряжаться чем-либо по своему усмотрению | ride herd on something |
| Makarov. | расправляться с кем-либо по своему усмотрению | work will upon |
| Makarov. | расправляться с кем-либо по своему усмотрению | work one's will upon (someone) |
| Makarov. | резервы банков, которыми центральный банк может распоряжаться по своему усмотрению | banks' reserves which can be manipulated by the central bank as it thinks fit |
| gen. | резервы банков, которыми центральный банк может распоряжаться по своему усмотрению | bank's reserves which can be manipulated by the central bank as it thinks fit |
| Makarov. | решать по своему усмотрению | use one's discretion |
| gen. | решать по своему усмотрению | use one's discretion |
| busin. | самостоятельно и по своему усмотрению | individually and of free choice (Soulbringer) |
| inf. | сделать по своему усмотрению | take the liberty (Val_Ships) |
| media. | система передачи данных, в которую абоненты входят и выходят по своему собственному усмотрению | random access |
| law | снять ограничение с наследника, предоставив ему право завещать имущество по своему усмотрению | disentail |
| law | суд, по своему усмотрению и в силу предоставленных достаточных оснований, может | the court at its discretion and upon good cause being shown may (Alex_Odeychuk) |
| gen. | члены парламента имеют право голосовать по своему усмотрению | the whips are off |
