| Subject | Russian | English |
| econ. | дефицит: фундаментальная концепция экономики о том, что товаров по природе своей меньше, чем людям хотелось бы | scarcity (Snowflake2008) |
| law | договор, ничтожный по своей природе | contract malum in se |
| Makarov. | его недостаток в том, что он по природе своей завистлив | his trouble is that he's constitutionally jealous |
| Makarov. | женщина более консервативна и по своей природе более чувствительна, чем мужчина | woman is less deflectable and in her nature more impressionable than man |
| logic | иррациональный по своей природе | intrinsically irrational (Sergei Aprelikov) |
| progr. | который по своей природе может быть числовым или не числовым | which may or may not be numerical in nature (ssn) |
| Makarov. | люди по своей природе хорошо умеют подражать | human beings are very imitative |
| progr. | материальный по своей природе | material in nature (ssn) |
| progr. | Модели утверждаются и используются в технических изделиях. Эти изделия материальны по своей природе – мосты, строения, электростанции | the models are validated and applied in engineering products. These products are material in nature – bridges, buildings, power stations (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | Модели утверждаются и используются в технических изделиях. Эти изделия материальны по своей природе мосты, строения, электростанции | the models are validated and applied in engineering products. These products are material in nature bridges, buildings, power stations (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | Модель системы по своей природе является абстракцией моделируемой системы | A model of a system, by its nature, is an abstraction of the modeled system (см. Petri Net Theory And The Modeling Of Systems / James L. Peterson 1981 ssn) |
| law | незаконный по своей природе | illegal per se |
| law | незаконный по своей природе | illegal in itself |
| progr. | Некоторые системы, однако, существенно асинхронны по своей природе | Some systems, however, are inherently asynchronous in nature (ssn) |
| gen. | необычно по своей природе | ad hoc in its nature (azalan) |
| insur. | объекты, редкие или драгоценные по своей природе | objects of a rare or precious nature (gerasymchuk) |
| gen. | одинаковый по своей природе | connatural |
| gen. | он был по природе желчен и пристрастен в своих взглядах | he was naturally querulous and jaundiced in his views |
| Makarov. | он художник по своей природе | he is an artist by nature |
| gen. | она добра по своей природе | she is friendly by nature |
| gen. | она по своей природе не может быть невежливой | she is polite by nature |
| gen. | опасный по своей природе | inherently hazardous (Landlord claimed that it wasn't responsible because this was an open and obvious condition and not inherently dangerous. Tenant trips over cement bag in building lobby #24607 by New York Landlord v. Tenant Each of these chemicals can be inherently dangerous or completely benign if used in the wrong situation or with the wrong technique. Water Treatment Chemicals What Do They Do? by Anders Abadie / Home improvement and landscaping community However, spread betting is inherently dangerous in terms of the fact that it can literally eat through your account if you do not watch out. Are Forex Profits Taxable? by martinfronek / Business, regional community. TFD. Genetic engineering biotechnology is inherently hazardous. Alexander Demidov) |
| math. | отличаться по своей природе от | differ in nature from |
| math. | отличаться по своей природе от | be distinct in nature from |
| law | по своей правовой природе являться | be, in its their legal nature, ... (Напр.: The relevant question is whether it is, in its legal nature, property. // Е. Тамарченко, 02.03.2013) |
| law | по своей правовой природе являться | be, in its their legal nature,
(Напр.: The relevant question is whether it is, in its legal nature, property. Евгений Тамарченко) |
| math. | по своей природе | intrinsically |
| gen. | по своей природе | by virtue of one's nature (The debate over the existence of rights that one can have unconditionally, simply by virtue of one's nature, continues to the present day, most ... Alexander Demidov) |
| gen. | по своей природе | naturally (Some individuals are naturally good communicators – from thefreedictionary.com Tamerlane) |
| Makarov. | по своей природе | inherently |
| gen. | по своей природе | in character (Stas-Soleil) |
| gen. | по своей природе | as such |
| gen. | по своей природе | instinctively (ситуативно dreamjam) |
| econ. | по своей природе | of the nature of (A.Rezvov) |
| rhetor. | по своей природе | in nature (Alex_Odeychuk) |
| gen. | по своей природе | by one's nature (apris-catol) |
| gen. | по своей природе | in and of itself (1. With respect to its intrinsic or inherent nature; per se, intrinsically, inherently 2. Ipso facto. WT. without considering anything else. Any step we can take to end the conflict and save lives is important in and of itself. Usage notes: sometimes used in the form in and of themselves: Lower interest rates in and of themselves don't mean much for stock prices. CI Alexander Demidov) |
| gen. | по своей природе | in itself |
| law | по своей юридической природе | in its legal nature |
| insur. | полностью случаен по своей природе | truly accidental in nature (о риске key2russia) |
| law | правило об опасном по своей природе действии | inherently dangerous rule |
| dog. | представители этой породы очень привязчивы по своей природе | this breed of dog is very affectionate by nature (Andrey Truhachev) |
| gen. | различаться по своей природе | differ in kind |
| insur. | случаен по своей природе | accidental in nature (о риске key2russia) |
| dog. | собаки этой породы очень привязчивы по своей природе | this breed of dog is very affectionate by nature (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | тот факт, что глаз ахроматичен по своей природе, не вызывает сомнения | the fact, that the eye is achromatic, cannot be doubted |
| polit. | тоталитарный по своей природе | totalitarian in nature (Alex_Odeychuk) |
| gen. | человек, который является неблагонадёжным по своей природе | skeeve (nata_gagarina) |
| fish.farm. | ядерные и другие опасные или ядовитые по своей природе вещества или материалы | nuclear or other inheritantly dangerous or noxious substances or materials |
