| Subject | Russian | English |
| slang | действовать без наблюдения, по своей воле | go hog-wild (Interex) |
| slang | действовать без наблюдения, по своей воле | run hog-wild (Interex) |
| busin. | делать что-л. не по своей воле | under pressure to do (smth) |
| law | заведомо и по своей воле | knowingly and wilfully (умышленно) |
| Makarov. | лицо, действующее не по своей, а по чужой воле | not a free but a necessary agent |
| gen. | не по своей воле | unwillingly (ART Vancouver) |
| gen. | не по своей воле | out of choice (Supernova) |
| gen. | не по своей воле | against one's own free will (mariakn) |
| gen. | не по своей воле | against one's will |
| gen. | не по своей воле | on sufferance (Wakeful dormouse) |
| Makarov. | не по своей воле | against one's will |
| Игорь Миг | не по своей воле | under pressure |
| gen. | не по своей воле | not by choice (Earl de Galantha) |
| Игорь Миг | не совсем по своей воле | not entirely willingly |
| Makarov. | он действовал не по своей воле | he acted against his will |
| gen. | он несёт вздор о том, что церковь формулирует новые догмы по своей собственной воле | he blatters that the Church forms new dogmas at will |
| gen. | он поехал на север по своей собственной воле | he left for the North of his own accord |
| Makarov. | он пошёл по своей воле | he went of his own volition |
| Makarov. | он ушёл по своей воле | he left of his own free will |
| Makarov. | оставлять должность или пост не по своей воле | walk the plank |
| law | отказаться по своей воле | desist voluntary |
| law | отказаться по своей воле | desist voluntarily |
| gen. | по воле своих прихотей | one's heart's desire |
| Игорь Миг | по своей воле | at will |
| gen. | по своей воле | on own (April May) |
| gen. | по своей воле | willingly (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | по своей воле | on my own accord (luminorena) |
| gen. | по своей воле | of one's own free will |
| Makarov. | по своей воле | of one's own volition |
| law | по своей воле | voluntarily |
| law | по своей воле | ad libitum |
| law | по своей воле | wilfully |
| gen. | по своей воле | in one's own volition (flourella) |
| gen. | по своей воле | of one's own volition (capricolya) |
| gen. | по своей воле | of one's own free will (You went along of your own free will, no one twisted your arm, right? ART Vancouver) |
| gen. | по своей воле отказаться от | elect not to (Aelina contends that Startex did not acquire a right of first refusal from Pioneer because Pioneer's right expired when it elected not to exercise its right to ... Alexander Demidov) |
| Makarov. | по своей воле я никогда не нарушал закон | at my witting I transgressed never |
| gen. | по своей доброй воле | of one's own volition |
| gen. | по своей доброй воле | of one's own free will |
| lat. | по своему усмотрению, по желанию, по своей воле | ad libit (ad libitum = at one's pleasure, freely, to the quantity or amount desired Углов) |
| notar. | полностью осознавая значение своих действий и по свободному волеизъявлению, которое полностью соответствует моей внутренней воле | execute this instrument for the purposes herein contained as my free and voluntary act and deed (см. тж. заявление мною прочитано, его смысл мне понятен и соответствует моей воле 4uzhoj) |
| fig. | распоряжающийся по своей воле | carver |
