| Subject | Russian | English |
| nucl.pow. | аббр., рекомендации для руководств по безопасности | RS-G (Recommendations in Safety Guides Iryna_mudra) |
| media. | абсолютный уровень напряжения шумов на звуковой частоте в дБ по отношению к эталонному напряжению, определённому Рекомендацией ITU-T | dBq (измеряется прибором квазипикового шума без взвешивающей цепи) |
| media. | агрегатор по рекомендациям | user-curated aggregator (Shtommi) |
| media. | в сетях с пакетной коммутацией — второй уровень по Рекомендации Х.25, определяющий процедуру доступа к линии при обмене данными | frame level |
| astronaut. | Ванкуверские рекомендации по внеземной добыче полезных ресурсов | Vancouver Recommendations for Space Mining (AllaR) |
| gen. | вернуть материал, проект и т. п. с неблагоприятным отзывом или рекомендациями по его переработке | report out |
| Makarov. | вернуть материал проект и т. п. с неблагоприятным отзывом или рекомендациями по его переработке | report out |
| Makarov. | вернуть материал с рекомендацией по его переработке | report out |
| Makarov. | вернуть проект с рекомендацией по его переработке | report out |
| OHS | выполнять рекомендации по дозировке | make a dosage of (Johnny Bravo) |
| org.name. | Гармонизированные рекомендации ИЮПАК для использования информации о данных по "извлечению" при аналитических измерениях | Harmonized IUPAC Guidelines for the Use of Recovery Information in Analytical Measurement |
| trav. | государственные рекомендации по путешествиям | travel advisory (public notice issued by a government agency to provide information about the relative safety of travelling to or visiting one or more specific foreign destinations Authentic) |
| market. | давать клиентов по рекомендации | give referrals (Elly_Elvina) |
| econ. | дать рекомендации по использованию наиболее эффективных методов работы | provide best practice advice (Infoman) |
| dipl. | делать рекомендации по каким-либо вопросам | make recommendations on some matters |
| Makarov. | доктор, я пришёл к вам по рекомендации моего друга | i've come to you, doctor, because you were recommended to me by a friend |
| construct. | Европейские Рекомендации по стальным конструкциям | European Recommendations for Steel Construction (Yeldar Azanbayev) |
| law | Единые рекомендации по процедурам отбора наемных работников | Uniform Guidelines on Employee Selection Procedures (TVovk) |
| gen. | единые рекомендации по системе оплаты труда | unified recommendations relating to the system of payment for labour (ABelonogov) |
| gen. | есть и другие рекомендации по использованию | there are other suggested uses (Technical) |
| chess.term. | играть по новейшим рекомендациям теории | play by the latest book |
| gambl. | игрок, размещающий ставки по рекомендациям системы искусственного интеллекта | high-tech gambler (Bloomberg, 2017 Alex_Odeychuk) |
| gambl. | игрок, размещающий ставки по рекомендациям системы искусственного интеллекта | robo-bettor (Bloomberg, 2017 Alex_Odeychuk) |
| gambl. | игроки, размещающие ставки по рекомендациям системы искусственного интеллекта | the syndicate (Bloomberg, 2017 Alex_Odeychuk) |
| med. | иерархия рекомендаций по степени доказанности | Strength of Recommendation Taxonomy (MichaelBurov) |
| med. | иерархия рекомендаций по степени доказанности | SORT (MichaelBurov) |
| energ.ind. | инструкции и рекомендации по разработке требований к отводимым сточным водам | effluent guidelines |
| water.suppl. | инструкции и рекомендации по требованиям к отводимым сточным водам | effluent guidelines |
| unions. | информация и рекомендации по проведению кампании | campaign information and guidelines (Кунделев) |
| med. | Информация о повреждениях, заболеваниях и рекомендации по их профилактике | guide to the reporting of injuries, diseases and dangerous occurrences regulations |
| med. | Кампания за выживание пациентов при сепсисе: Международные рекомендации по лечению тяжёлого сепсиса и септического шока | Surviving Sepsis Campaign: International guidelines for management of severe sepsis and septic shock (esicm.org Oleksandr Spirin) |
| media. | классификация кинофильмов по рекомендации Американской ассоциации кино | Classification and Rating Administration of the Motion Picture Association of America (по предельному возрасту детей, допускаемых на кинофильмы) |
| media. | классификация по Рекомендации G.821 ITU-T вероятности возникновения ошибок при передаче цифровых данных | performance classifications |
| market. | клиент, пришедший обратившийся по рекомендации | referral client (Sloneno4eg) |
| gen. | Комитет экспертов по применению конвенций и рекомендаций | Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations (МОТ YuliaO) |
| med. | Международная классификация болезней, основанная на рекомендациях Конференции по 9 пересмотру | International Classification of Diseases 9th Edition (1978, 1978) |
| abbr. | Международные рекомендации по безопасности пищевых продуктов | WFSG (World Food Safety Guidelines – Международные рекомендации по безопасности пищевых продуктов Aleks_Teri) |
| mining. | Международные рекомендации по конструкциям взрывобезопасных корпусов электрических аппаратов | International Recommendations for the Construction of the Enclosure of Flameproof Electrical Apparatus |
| mil., avia. | меморандум о рекомендациях по вопросам управления | management advisory memorandum |
| qual.cont. | Методики и рекомендации по обеспечению качества | QP&G (Quality Practices and Guidelines konstmak) |
| gen. | Методические пособия и рекомендации по вопросам адвокатской деятельности | Guidelines and Manuals on Legal Practice (Бруклин Додж) |
| construct. | методические рекомендации по анализу результатов компрессионных испытаний бетонной смеси, приготавливаемой на стройплощадке | Recommended Practice for Evaluation of Compressive Test Results of Field Concrete (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | методические рекомендации по квалификации сейсмостойкости оборудования класса 1Е для атомных электростанций | recommended practice for seismic qualification of class 1E equipment for nuclear power generating stations (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | методические рекомендации по определению пропорций компонентов конструкционного бетона | Recommended Practice for Selecting Proportions for Structural Concrete (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Методические рекомендации по организации производственного контроля за соблюдением требований промышленной безопасности на опасных производственных объектах | the methodology recommendations on the organization of the operational control of the compliance with the industrial safety requirements at hazardous production facilities |
| forens. | методические рекомендации по организации работ в лаборатории ФБР | FBI Laboratory Operations Manual (Alex Lilo) |
| gen. | Методические рекомендации по осуществлению идентификации опасных производственных объектов | Method guidelines for classifying hazardous industrial facilities (Lidia P.) |
| progr. | методические рекомендации по планированию | planning guidelines (ssn) |
| forens. | методические рекомендации по проведению работ в экспертно-криминалистической лаборатории | laboratory operations manual (Alex Lilo) |
| forens. | Методические рекомендации по проведению работ в лаборатории ФБР | FBI Laboratory Operations Manual (Alex Lilo) |
| O&G, tengiz. | Методические рекомендации по проведению экспертизы промышленной безопасности | Recommended Practices for Industrial Safety Expert Review (No. 15 dated 24 May 2010 (an RoK regulatory document) Aiduza) |
| law | Методические рекомендации по разработке годовых программ планов развития горных и геологоразведочных работ | Methodological recommendations on development of annual programmes of mining and exploitation activities (Aksakal) |
| construct. | методические рекомендации по укладке бетона в жарких погодных условиях | Recommended Practice for Hot Weather Concreting (Yeldar Azanbayev) |
| nat.res. | модель ЭВМ для рекомендаций по удобрениям | EDP-model for fertilizer application |
| nat.res. | модель ЭВМ для рекомендаций по удобрениям | computer-aided model for fertilizer recommendations |
| gen. | найти по рекомендации | find someone by referral (ART Vancouver) |
| mil. | направление на учёбу в военное училище по рекомендации члена Конгресса | congressional appointment |
| gen. | наём по рекомендации | referral program (Windystone) |
| el. | Общество по выработке рекомендаций для распределения назначенных имён и адресов в Internet | Internet Corporation for Assigned Names and Numbers |
| tech. | общие рекомендации по эксплуатации | General Operational Notes (Александр Стерляжников) |
| Makarov. | он купил акции по вашей рекомендации | he bought the shares on your recommendation |
| econ. | он менял свои рекомендации по мере развития собственной теории | he adapted his recommendations to the evolution of his own theory (A.Rezvov) |
| MSDS | особые рекомендации по обращению | unique handling information (olga don) |
| busin. | ответ проверяемой организации на выводы и рекомендации, предложенные аудиторами по результатам аудита | audit response (документ, содержащий краткие ответы проверяемой организации на каждый из предложенных аудиторами выводов и рекомендаций с указанием согласия или несогласия, а также принимаемых мер по данным рекомендациям Maria Klavdieva) |
| Gruzovik, econ. | Отдел СВ США по вопросу научных исследований в области закупок выработка рекомендаций по контролю программ вооружений | APRO (Army Procurement Research Office) |
| busin. | отчёт рекомендаций по присуждению контракта | Award Recommendation report (Bauirjan) |
| progr. | Оценка функциональной безопасности программного обеспечения формирует ясное утверждение о степени найденного соответствия, сделанных обоснованиях, мерах по устранению недостатков с рекомендуемыми сроками их устранения, полученные выводы и рекомендации по их принятию, квалифицированному принятию, или отклонению с указанием любых временных ограничений для этих рекомендаций | the software functional safety assessment produces a clear statement on the extent of compliance found, the judgements made, remedial actions and timescales recommended, the conclusions reached and the recommendations arising for acceptance, qualified acceptance, or rejection and for any time constraints placed on these recommendations (см. IEC 61508-7: 2010) |
| navig. | первичные рекомендации по оптимальному маршруту плавания | initial route recommendation |
| logist. | переносные/передвижные цистерны по рекомендациям ООН | UN Portable Tanks (выражение UN Portable Tanks (или просто UN Tanks) – это часть выражения ADR Tank-Containers and UN Portable Tanks. ООН здесь берется из примерных правил ООН – UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods are contained in the UN Model Regulations prepared by ... Farrukh2012) |
| O&G | пересматривать рекомендации по профгигиеническим нормативам в отношении вредных веществ или условий труда | revise recommended exposure limits for hazardous substances or conditions in the workplace |
| telecom. | перечень рекомендаций МККТТ, управляющих передачей данных по телефонным сетям | V-series |
| mil., avia. | письменная рекомендация офицера по контрактам | written advice of contracting officer |
| mil. | письменная рекомендация уполномоченному по контрактам | written advice of contracting officer |
| IMF. | план руководства по выполнению рекомендаций | Management Implementation Plan |
| gen. | по моей рекомендации | at my recommendation (vovavasilina) |
| gen. | по рекомендации | by referral (These services are available only by referral. – только по рекомендации ART Vancouver) |
| law | по рекомендации | under the guidance (sankozh) |
| gen. | по чьей-либо рекомендации | on the recommendation of (someone) |
| busin. | по рекомендации | under advice (Alexander Matytsin) |
| polit. | of по чьей-либо рекомендации | upon the recommendations (ssn) |
| polit. | of по чьей-либо рекомендации | on the recommendations (ssn) |
| gen. | по рекомендации | based on the recommendation of (Johnny Bravo) |
| lit. | по рекомендации | on the recommendation (nouray) |
| gen. | по чьей-либо рекомендации | upon the recommendation of (someone) |
| gen. | по рекомендации | on the nomination of the (Johnny Bravo) |
| gen. | по рекомендации | from referrals (Nearly a third of our business comes from referrals. ART Vancouver) |
| busin. | по рекомендации знакомого | on the recommendation of an acquaintance (andrew_egroups) |
| mil., avia. | по рекомендации и с согласия сената | with the Advice and Consent of the Senate |
| gen. | по рекомендациям | on the bush telegraph (Alexander Demidov) |
| gen. | по рекомендациям | curated (СЮШ) |
| fin. | повысить рекомендацию по акциям компании, повысить рейтинг акций компании | upgrade securities (Наталья Чумаченко) |
| telecom. | подразделение ФКС, разрабатывающее рекомендации по применению её постановлений | common carrier bureau |
| progr. | получать рекомендации по улучшению кода | get code hinting (Alex_Odeychuk) |
| progr. | получать рекомендации по улучшению кода с учётом контекста | get contextual code hinting (Alex_Odeychuk) |
| progr. | полученные выводы и рекомендации по их принятию | conclusions reached and the recommendations arising for acceptance (ssn) |
| progr. | полученные выводы и рекомендации по их принятию, квалифицированному принятию, или отклонению с указанием любых временных ограничений для этих рекомендаций | the conclusions reached and the recommendations arising for acceptance, qualified acceptance, or rejection and for any time constraints placed on these recommendations (ssn) |
| Makarov. | получить место по рекомендации | be hired on recommendation |
| Makarov. | получить работу по рекомендации | be hired on recommendation |
| fin. | понизить рейтинг акций компании, понизить рекомендацию по акциям компании | downgrade securities (Наталья Чумаченко) |
| HR | попасть в отрасль по рекомендации работающих в ней друзей | enter the business through referrals from friends who have been in the business (Alex_Odeychuk) |
| navig. | предварительные рекомендации по оптимальному маршруту плавания | initial route recommendation |
| avia. | предложения и рекомендации по устранению нарушений и недостатков, выявленных в ходе проверок | suggestions and recommendations to rectify violations found during checks (tina.uchevatkina) |
| sec.sys. | Предоставление рекомендаций по поведению в потенциально опасных ситуациях | Providing advices on behavior in potentially dangerous situations (Goplisum; Сомнительный перевод, нигде такого термина не нашел, и, скорее всего, должно быть advice а не advices GuyfromCanada) |
| gen. | принять проект решения по рекомендации специальной комиссии | adopt the draft decision on the recommendation of the ad hoc commission |
| adv. | приём только по рекомендациям | admittance by referral only (текущего клиента или иного лица andrew_egroups) |
| busin. | продавать рекомендации по управлению личными финансами | sell personal finance |
| med. | рабочая группа по разработке, оценке и экспертизе степени обоснованности клинических рекомендаций | Grading of Recommendations Assessment, Development and Evaluation (Dimpassy) |
| astronaut. | Рабочая группа полного состава по оценке осуществления рекомендаций второй Конференции Организации Объединённых Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях | Working Group of the Whole to Evaluate the Implementation of the Recommendations of the Second United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space UNISPACE, 1982 |
| astronaut. | 82) Рабочая группа полного состава по оценке осуществления рекомендаций второй Конференции Организации Объединённых Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях | Working Group of the Whole to Evaluate the Implementation of the Recommendations of the Second United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE |
| tech. | раздел рекомендаций по вязкости смазочных материалов | lubricant viscosity recommendations section |
| auto. | раздел сайта BMW для диллеров с рекомендациями по обслуживанию | PuMA (Produсt- and Management Aftersales: Check tension strut hydro mount of the front axle according to Instructions in the PuMA measure  bmwclub.ru lyupant) |
| pharm. | Рекомендации ЕС по указанию дозы на этикетке | EU label dosing guidance (Andy) |
| avia. | рекомендации завода по ТО | maintenance planning documents (wikipedia.org Andrei Starikov) |
| org.name. | Рекомендации кодекса по использованию продуктов на основе растительного белка ПРБ в продуктах питания | General Guidelines for the Utilization of Vegetable Protein Products in Foods |
| el. | рекомендации Консорциума производителей средств компьютерной телефонии по реализации интерфейса прикладного программирования | CTI Encyclopedia |
| el. | рекомендации Консорциума производителей средств компьютерной телефонии по реализации интерфейса прикладного программирования | Computer Telephony Integration Encyclopedia |
| int. law. | Рекомендации Международной Ассоциация Маячных Служб по маркировке морских сооружений | International Association of Lighthouse Authorities Recommendations for the Marking of Offshore Structures (IALA Johnny Bravo) |
| progr. | рекомендации МСЭ по использованию языка абстрактного синтаксиса | abstract syntax notation one (ssn) |
| progr. | рекомендации МСЭ по каноническим правилам кодирования | canonical encoding rules (ssn) |
| el. | рекомендации МСЭ по организации системы электронной почты при межшлюзовом международном обмене в сетях Х.25 с коммутацией пакетов | MHS |
| progr. | рекомендации МСЭ по основным правилам кодирования | basic encoding rules (ssn) |
| progr. | рекомендации МСЭ по особым правилам кодирования | distinguished encoding rules (ssn) |
| progr. | рекомендации МСЭ по правилам компактного кодирования | packed encoding rules (ssn) |
| busin. | Рекомендации МФК по вопросам охраны окружающей среды, техники безопасности и защиты здоровья | IFC Environmental, Health, and Safety Guidelines (Alexander Matytsin) |
| mil. | рекомендации НАТО по использованию электронной техники | NATO Electronic Technique Recommendations |
| mil. | рекомендации НАТО по обеспечению компонентами электронного оборудования | NATO electronic parts recommendations |
| product. | рекомендации ООН по перевозке опасных грузов | UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods (Johnny Bravo) |
| UN, law | Рекомендации Организации Объединённых Наций по перевозке опасных грузов: Типовые правила | United Nations Recommendations on the Transport of Dangerous Goods: Model Regulations (unece.org) |
| gen. | рекомендации от партнёров по бизнесу | commercial reference (ismanat) |
| gambl. | рекомендации от экспертов по ставкам | picks (Alex_Odeychuk) |
| gambl. | рекомендации от экспертов по ставкам | tips (Alex_Odeychuk) |
| progr. | рекомендации по | guidelines for (ssn) |
| gen. | рекомендации по | tips for (Alex_Odeychuk) |
| unions. | Рекомендации по безопасной работе с контейнеризированными грузами | Container Cargo Safety Guidelines (Кунделев) |
| O&G | рекомендации по безопасному производству работ | safe practices (MichaelBurov) |
| comp., MS | рекомендации по безопасности | security best practices (microsoft.com bojana) |
| mil. | рекомендации по вариантам основных решений командования | draft policy option |
| cardiol. | Рекомендации ESC 2015 по ведению пациентов с острым коронарным синдромом без стойкого подъёма сегмента ST | ESC guidelines for the management of acute coronary syndromes in patients without persistent ST-segment elevation (olga don) |
| med. | рекомендации по ведению пациентов с тяжёлой черепно-мозговой травмой | Guidelines for the Management of Severe Traumatic Brain Injury (vlad-and-slav) |
| SAP.tech. | рекомендации по внедрению | implementation considerations |
| avia., corp.gov. | Рекомендации по внедрению и эксплуатационному использованию глобальной навигационной спутниковой системы | Guidelines for the Introduction and Operational Use of Global Navigation Satellite System |
| nautic. | Рекомендации по входу в закрытые помещения на судах | Recommendations for entering enclosed spaces aboard ships (Lidia P.) |
| tech. | рекомендации по выбору | selection guideline |
| gen. | рекомендации по выбору | recommendations for choosing (Alexander Demidov) |
| tech. | рекомендации по выбору конструктивных элементов | design recommendations (Sergei Aprelikov) |
| O&G, casp. | рекомендации по выбору поставщика | recommend to award (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | рекомендации по выбору профессии | vocation guidance (Дмитрий_Р) |
| avia. | рекомендации по выживанию | recommendations of survival (tina.uchevatkina) |
| O&G | рекомендации по выживанию в холодных погодных условиях | cold weather survival guidelines (MichaelBurov) |
| med. | рекомендации по выполнению биопсии | biopsy guideline (Andy) |
| ling. | Рекомендации по выполнению проектов письменного перевода | Guidance for translation projects (источник – allcorrect.ru dimock) |
| gen. | Рекомендации по выработке политики | policy advice (встречала в Тех. заданиях Европейской комиссии Oxxana) |
| progr. | рекомендации по выявлению подсистем | guidelines for determining subsystems (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| med. | рекомендации по диете | dietary allowances (jagr6880) |
| gen. | рекомендации по диете | dietary guidance (lister) |
| med. | рекомендации по дозировке | dosage instructions (Andrey Truhachev) |
| law | Рекомендации для сторон, адвокатов и т.п. по досудебному производству | Practice Direction on Pre-action Conduct (Vadim Rouminsky) |
| procur. | рекомендации по заключению договора | Contract Award Recommendation (yulia_ry) |
| mil. | рекомендации по закупкам боевой техники | materiel acquisition guidelines |
| O&G, tengiz. | рекомендации по замечанию | Recommendation on a Finding Record (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | рекомендации по изменению | change recommendation |
| electr.eng. | рекомендации по измерению напряжения с помощью шаровых разрядников | recommendation for voltage measurement by means of sphere-gaps (один шар заземлен; one sphere earthed Cooper_US) |
| ed. | рекомендации по изучению иностранного языка | language learning tips (Alex_Odeychuk) |
| fin. | рекомендации по инвестициям, консультирование по вопросам инвестирования, совет по инвестициям | investment tip (Muslimah) |
| progr. | рекомендации по использованию | recommendations for use (ssn) |
| gen. | Рекомендации по использованию корпоративного стиля | Visual Identity Guidelines (Glebson) |
| manag. | рекомендации по использованию продукта | product recommendations (Козлова Екатерина) |
| adv. | рекомендации по использованию средств рекламы | media recommendations |
| Makarov. | рекомендации по использованию удобрений | fertilizer use recommendations |
| adv. | Рекомендации по использованию фирменного стиля | Brand Identity Guidelines (Andreyka) |
| ecol. | рекомендации по качеству воды | water quality guidelines |
| ecol. | Рекомендации по качеству воды для бытового пользования | Directive on the Quality of Water for Human Consumption on the Quality of Water for Human Consumption (разработаны ЕЭС, 1980) |
| ecol. | рекомендации по качеству отводимых сточных вод | effluent guidelines |
| ecol. | Рекомендации по качеству питьевой воды | Guidelines for drinking water quality (Всемирная организация здравоохранения; 1983) |
| manag. | рекомендации по корректирующим действиям | CAR (Corrective action recommendation (документ, содержащий программу рекомендаций) Karabas) |
| energ.ind. | рекомендации по корректирующим действиям | corrective action recommendations (напр., после аварии на АЭС, при отборе проб атмосферного воздуха на площадке электростанции) |
| tech. | рекомендации по корректирующим действиям и мерам | corrective action recommendations (при аварии) |
| energ.ind. | рекомендации по корректирующим действиям и мерам | corrective action recommendations (при аварии на АЭС) |
| polit. | рекомендации по любым вопросам или делам | recommendations on any questions or matters (ssn) |
| market. | рекомендации по маркетингу для специалистов по работе с малыми предприятиями | SBS Marketing Tips (Andy) |
| tech. | рекомендации по маслу | oil guideline |
| gen. | рекомендации по межгосударственной стандартизации | interstate standardization recommendations (ABelonogov) |
| gen. | рекомендации по межгосударственной стандартизации | CIS standardization recommendations (РМГ Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | рекомендации по международным стандартам | Interstate Standards Recommendations (ISSR; РМД) |
| ed. | рекомендации по методике преподавания | Teacher's Guide (maystay) |
| Makarov. | рекомендации по методике преподавания | teaching notes |
| qual.cont. | рекомендации по модернизации оборудования | equipment improvement recommendations |
| mil., avia. | рекомендации по модернизации оборудования | equipment improvement recommendation |
| energ.ind. | рекомендации по модернизации оборудования | equipment improvement recommendations (напр., по срокам, технологиям и др.) |
| progr. | рекомендации по наименованию | recommendations on the naming (ssn) |
| progr. | рекомендации по наименованию идентификаторов | recommendations on the naming of identifiers (ssn) |
| O&G, casp. | рекомендации по обеспечению безопасности | security recommendations (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | рекомендации по обеспечению безопасности полетов | safety recommendations |
| avia., OHS | рекомендации по обеспечению безопасности полётов | safety recommendation |
| avia. | рекомендации по обеспечению безопасности полётов | safety recommendations |
| med. | рекомендации по образу жизни | lifestyle considerations (Andy) |
| transp. | рекомендации по обслуживанию автомобиля от производителя | original service recommendations |
| O&G | рекомендации по оказанию неотложной помощи | basic life support guidelines (MichaelBurov) |
| busin. | рекомендации по оперативным вопросам | operations advisory (User) |
| seism. | рекомендации по определению горизонтальных сейсмических нагрузок | recommended lateral force requirements |
| Makarov. | рекомендации по отделке | finishing recommendations |
| progr. | рекомендации по оформлению графика | layout considerations (capissimo) |
| ecol. | рекомендации по охране окружающей среды | environmental guidelines |
| ecol. | рекомендации по охране окружающей среды pretreatment standards guidelines рекомендации по предварительной очистке | environmental guidelines (промышленных сточных вод перёд сбросом в городскую канализацию) |
| O&G | рекомендации по перевозкам персонала в холодных погодных условиях | cold weather travel guidelines (MichaelBurov) |
| tech. | рекомендации по перевозке | transportation hint |
| UN | Рекомендации по перевозке опасных грузов | Recommendations on the Transport of Dangerous Goods (igisheva) |
| UN | Рекомендации по перевозке опасных грузов | orange book (вася1191) |
| commun. | рекомендации ITU по передаче голоса через сеть IP в режиме | ITU framework for transmission of real time voice over IP based (H.323) |
| O&G, tengiz. | рекомендации по переделке | alteration recommendations (Yeldar Azanbayev) |
| med. | рекомендации по питанию | Nutritional advice (iwona) |
| ecol. | Рекомендации по планированию мер по предупреждению чрезвычайных ситуаций | EPRG (Karabas) |
| tech. | рекомендации по повторному применению | reusability guideline |
| O&G, oilfield. | рекомендации по повышению качества и снижению затрат | recommendations where improvements can benefit the business (evermore) |
| cook. | рекомендации по подаче блюда | service notes (Nadezhda_1212) |
| alum. | рекомендации по подготовке ответа | response guidelines (aivanov) |
| gen. | рекомендации по пожаротушению | advice for firefighters (паспорт безопасности материала SAKHstasia) |
| auto. | рекомендации по поиску неисправностей | fault tracing tips (translator911) |
| gen. | рекомендации по правильному питанию | Dietary Guidelines (bookworm) |
| ecol. | рекомендации по предочистке | pretreatment standards guidelines |
| med. | Рекомендации по преодолению возражений | objection-handler (Andy) |
| progr. | рекомендации по применению | usage tip (ssn) |
| progr. | рекомендации по применению | examples (ssn) |
| med. | Рекомендации по применению | Recommendations for use (WiseSnake) |
| progr. | рекомендации по применению методов определения уровней полноты безопасности | examples of methods for the determination of safety integrity levels (ssn) |
| Makarov. | рекомендации по применению удобрений | fertilizer use recommendations |
| tech. | рекомендации по принятию защитных мер | protective action recommendations |
| energ.ind. | рекомендации по принятию защитных мер | protective action recommendations (в случае аварии на АЭС) |
| O&G, casp. | рекомендации по присуждению контракта | RFA (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | рекомендации по присуждению контракта | recommendations for award (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | рекомендации по проведению подводных работ | underwater works recommendations |
| construct. | рекомендации по проектированию | design guidance (iSkeeve) |
| construct. | рекомендации по проектированию | design recommendations |
| construct. | рекомендации по проектированию | design practice recommendations |
| goldmin. | рекомендации по проектированию и строительству хвостохранилищ | recommendation on design and construction of tailings dams (Leonid Dzhepko) |
| progr. | рекомендации по проектированию структур данных для параллельного доступа | guidelines for designing data structures for concurrency (ssn) |
| busin. | рекомендации по производственной деятельности | operations advisory (User) |
| construct. | рекомендации по производству отделочных работ | finishing recommendations |
| Makarov. | рекомендации по производству строительных работ | construction recommendations |
| O&G, sahk.r. | рекомендации по профгигиеническим нормативам в отношении вредных веществ или условий труда | recommended exposure limits for hazardous substances or conditions in the workplace |
| gen. | рекомендации по процессу съёма | guidelines for the process of seduction (e.g., preparing things to say before going out and telling surreptitiously impressive stories financial-engineer) |
| tech. | рекомендации по работе | instructions for use (MichaelBurov) |
| gen. | Рекомендации по размещению | Room Placement Consideration (Tatiana Yershevich) |
| progr. | рекомендации по разработке диаграмм состояний | guidelines for developing statecharts (ssn) |
| tech. | рекомендации по разработке радиопередающей аппаратуры | transmission engineering recommendations |
| mil. | рекомендации по разработке системы | system advisory notice |
| law | рекомендации по раскрытию информации | publicity guidelines (IPO Leonid Dzhepko) |
| med. | Рекомендации по Рассылке | Distribution Guidance (feyana) |
| econ. | рекомендации по реализации | operational guidelines (Кунделев) |
| progr. | рекомендации по реализации языка программирования | implementation advice (Alex_Odeychuk) |
| gen. | рекомендации по решению проблем | problem-solving recommendations (WiseSnake) |
| construct. | рекомендации по сейсмическому микрорайонированию | Seismic Microzoning Recommendations (Kenny Gray) |
| PSP | Рекомендации по системам небольшого размера и с возобновлением энергии и гибридные системы для сельской электрификации. Часть 9-5. Встроенная система. Выбор переносных фонарей для проектов сельской электрификации | IEC/TS 62257-9-52007 (Shmelev Alex) |
| avia., corp.gov. | Рекомендации по скорейшей реализации преимуществ использования существующих спутниковых систем | Guidelines for Realizing Early Benefits from Existing Satellite-Based Navigation System |
| logist. | рекомендации по совместному хранению | Advice on storage compatibility (Andrey Truhachev) |
| progr. | рекомендации по сообщению | message reference (ssn) |
| O&G | рекомендации по спасению в холодных погодных условиях | cold weather survival guidelines (MichaelBurov) |
| avia. | рекомендации по стандартам, практике и правилам | recommendations for standards, practices and procedures |
| construct. | рекомендации по технике безопасности | safety recommendations |
| construct. | рекомендации по технологии строительного производства | construction recommendations |
| auto. | рекомендации по техобслуживанию | Field Service Tips (translator911) |
| gen. | рекомендации по техобслуживанию | maintenance recommendations (Alexander Demidov) |
| med. | рекомендации по трансфузионной терапии у пациентов с травмами | transfusion guidelines for trauma patient (bigmaxus) |
| product. | Рекомендации по удалению отходов | disposal considerations (остатков; паспорт безопасности Johnny Bravo) |
| gen. | рекомендации по удалению пятен с одежды | tips on how to remove stains on removing stains from clothing |
| tech. | рекомендации по улучшению | development point (Vredina16) |
| progr. | рекомендации по улучшению кода | code hints (Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Рекомендации по уменьшению последствий рубок леса | Guidelines for Reduced Impact Forest Harvesting |
| mil., WMD | рекомендации по уничтожению ОВ и оружия | recommendations for CA and CW destruction |
| econ. | рекомендации по упаковке | packing recommendations |
| med. | рекомендации по употреблению | Sig (лекарства вилина) |
| winemak. | рекомендации по употреблению алкоголя | alcohol advice (jagr6880) |
| mil. | рекомендации по усовершенствованию оборудования | equipment improvement recommendations |
| gen. | Рекомендации по усовершенствованию эксплуатационных характеристик | Guidelines for Performance Improvements (feyana) |
| construct. | рекомендации по установлению допусков | tolerance recommendations (на изделия или качество производства работ) |
| construct. | рекомендации по уходу за бетоном | curing recommendations |
| psychol. | рекомендации по уходу за телом | personal grooming tips (financial-engineer) |
| econ. | рекомендации по экономической политике | policy advice (A.Rezvov) |
| engin. | рекомендации по эксплуатации | operating tips (translator911) |
| O&G, tengiz. | рекомендации по эксплуатации | maintenance recommendations |
| busin. | рекомендации по эксплуатации | operations advisory (User) |
| tech. | рекомендации по эксплуатации | operational guideline |
| mil. | рекомендации по эксплуатации наземного вспомогательного оборудования | ground support equipment recommendation data |
| nat.res. | рекомендации по элиминации и ограничению ДДТ | recommendations on the elimination and limitation of DDT |
| gen. | Рекомендации Совета ОЭСР по общим подходам к оценке экологических и социальных воздействий экспортных кредитов с государственной поддержкой | OECD Council Recommendations on Common Approaches on Environment and Officially Supported Credits (VictorMashkovtsev) |
| media. | рекомендации фирмы Intel по построению цифровых фотокамер | Portable Camera ‘98 Design Guideline |
| IMF. | 40 рекомендаций по борьбе с отмыванием денег | forty FATF Recommendations |
| IMF. | 40 рекомендаций по борьбе с отмыванием денег | 40 Recommendations to Combat Money-Laundering |
| IMF. | 40 рекомендаций по борьбе с отмыванием денег | FATF 40 Recommendations |
| IMF. | 40 рекомендаций по борьбе с отмыванием денег | Forty Recommendations |
| O&G, tengiz. | рекомендаций по ФП | Recommendation Listing (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | рекомендация БСПС по предотвращению угрозы столкновения | resolution advisory (MichaelBurov) |
| avia. | рекомендация БСПС по предотвращению угрозы столкновения | RA (MichaelBurov) |
| product. | рекомендация по | recommendation to (Yeldar Azanbayev) |
| product. | рекомендация по | recommendation for (Yeldar Azanbayev) |
| product. | рекомендация по | recommendation on (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | рекомендация по автоматизированной репликации | automated replication recommendation (ssn) |
| tech. | рекомендация по антифризу | antifreeze recommendation |
| progr. | рекомендация по аппаратным средствам | hardware recommendation (ssn) |
| el. | рекомендация по безопасности | safety recommendation |
| progr. | рекомендация по внедрению | implementation consideration (ssn) |
| mus. | рекомендация по внедрению MIDI | MIDI implementation reference |
| mus. | рекомендация по внедрению МИДИ | MIDI implementation reference |
| nucl.phys., OHS | рекомендация по вопросам защиты от излучений | radioprotection recommendation |
| nucl.phys., OHS | рекомендация по вопросам защиты от излучений | radiation protection recommendation |
| bank. | рекомендация по вопросам оформления ипотеки | mortgage advice (Alik-angel) |
| nucl.phys., OHS | рекомендация по вопросам радиационной безопасности | radioprotection recommendation |
| nucl.phys., OHS | рекомендация по вопросам радиационной безопасности | radiation protection recommendation |
| busin. | рекомендация по выбору поставщика для размещения заказа на закупку | POAR (4_paranoid_4) |
| tech. | рекомендация по вязкости смазки | lubricant viscosity recommendation |
| tech. | рекомендация по вязкости смазки | lubricant viscosities recommendation |
| mil., avia. | рекомендация по изменению конструкции проекта | design change recommendation |
| adv. | рекомендация по инвестициям | investment recommendation |
| tech. | рекомендация по интервалам | interval recommendation |
| bank. | рекомендация по ипотечным вопросам | mortgage advice (Alik-angel) |
| progr. | рекомендация по использованию | usage consideration (ssn) |
| tech. | рекомендация по капремонту | overhaul recommendation |
| busin. | рекомендация по кредитованию | loan recommendation |
| tech. | рекомендация по маслам | oil recommendation |
| adv. | рекомендация по модернизации оборудования | equipment improvement recommendation |
| tech. | рекомендация по моменту затяжки | torque recommendation |
| tech. | рекомендация по моторным маслам | engine oil recommendation |
| telecom. | рекомендация по обеспечению защиты | security recommendation (oleg.vigodsky) |
| tech. | рекомендация по обслуживанию | maintenance recommendation |
| tech. | рекомендация по обслуживанию гидросистемы | hydraulic system maintenance recommendation |
| tech. | рекомендация по обслуживанию системы охлаждения | cooling system maintenance recommendation |
| tech. | рекомендация по обслуживанию топливной системы | fuel system maintenance recommendation |
| telecom. | рекомендация по организации сети | network recommendation (ssn) |
| tech. | рекомендация по отбору проб масла | oil sampling maintenance recommendation |
| bank. | рекомендация по оформлению ипотеки | mortgage advice (Alik-angel) |
| bank. | рекомендация по оформлению кредита | mortgage advice (Alik-angel) |
| law | рекомендация по охране окружающей среды | environmental recommendation (Alexander Demidov) |
| bank. | рекомендация по получению кредита | mortgage advice (Alik-angel) |
| adv. | рекомендация по помещению капитала | investment recommendation |
| telecom. | рекомендация по построению сети | network design consideration (ssn) |
| cust. | Рекомендация по практическому применению | Recommended Practice (см. General Annex к Киотской Конвенции 'More) |
| busin. | рекомендация по предоставлению займа | loan recommendation |
| busin. | рекомендация по присуждению | Award Recommendation (контракта Bauirjan) |
| O&G, tengiz. | рекомендация по присуждению контракта | CAR (Aiduza) |
| O&G, tengiz. | рекомендация по присуждению контракта | contract award recommendation (Aiduza) |
| mil., avia. | рекомендация по приёмке | recommendation for acceptance |
| tech. | рекомендация по профилактическому обслуживанию | preventive maintenance recommendation |
| tech. | рекомендация по профилактическому обслуживанию резервного генератора на природном газе | natural gas standby generator preventive maintenance recommendation |
| progr. | рекомендация по развёртыванию | deployment consideration (ssn) |
| progr. | рекомендация по разработке макетов | layout consideration (ssn) |
| mil., avia. | рекомендация по распределению | advice of allotment |
| tech. | рекомендация по ремонту | repair recommendation |
| tech. | рекомендация по сборке | assembly recommendation |
| avia. | рекомендация по сервисному обслуживанию | service advisory (elena.kazan) |
| telecom. | рекомендация по сети | network consideration (ssn) |
| tech. | рекомендация по смазке | lubrication recommendation |
| tech. | рекомендация по смазке | lubricant recommendation |
| telecom. | рекомендация по технике безопасности | safety recommendation (oleg.vigodsky) |
| tech. | рекомендация по топливу | fuel recommendation |
| progr. | рекомендация по управлению версиями | version control consideration (ssn) |
| avia. | рекомендация по устранению конфликтной ситуации | resolution advisory (Andy) |
| progr. | рекомендация по устранению отказов | trouble shooting suggestion (ssn) |
| progr. | рекомендация по устранению отказов | troubleshooting suggestion (ssn) |
| progr. | рекомендация по функциональным требованиям | functional requirement recommendation (ssn) |
| tech. | рекомендация по холодной погоде | cold weather recommendation |
| law | Рекомендация Совета ОЭСР по продолжению борьбы с подкупом иностранных должностных лиц при осуществлении международных коммерческих сделок | Recommendation of the Council for further combating bribery of foreign public officials in international business transactions (archive.org dimock) |
| trav. | Решение-рекомендация по международной политике в области туризма | Instrument on International Tourism Policy (утверждено ОЭСР в 1985 году Authentic) |
| gen. | Сборник инструкций и рекомендаций по технике безопасности для строителей объектов нефтяной и газовой промышленности | Manual of safety instructions and recommendations for oil and gas industry facilities constructors. (feyana) |
| cartogr. | сделать практические рекомендации по совершенствованию процессов, протекающих в исследуемом объекте | make up the practical recommendations for the improvement of processes flowing at the investigated object (Konstantin 1966) |
| astronaut. | система выдачи рекомендаций экипажу по контролю вихревых зон | vortex advisory system |
| econ. | следовать рекомендациям по использованию наиболее эффективных методов работы, существующих в данной отрасли | follow industry best practice guidance (Infoman) |
| nautic. | служба для проведения лабораторных анализов бункерного топлива по основным физико-химическим показателям и выдаче рекомендаций по рациональному использованию бункерного топлива на судне | FOBAS (Fuel Oil Bunker Analysis and Advisory Service pelipejchenko) |
| nautic. | служба для проведения лабораторных анализов бункерного топлива по основным физико-химическим показателям и выдаче рекомендаций по рациональному использованию бункерного топлива на судне | Fuel Oil Bunker Analysis and Advisory Service (FOBAS pelipejchenko) |
| mil. | служба рекомендаций по вопросам безопасности | Security Advisory service (негласный орган ЦРУ) |
| busin. | советы и рекомендации по использованию возможностей | tips and recommendations about how to get the most out of (financial-engineer) |
| law, amer. | соглашение о рекомендации суду назначения по делу конкретного наказания | sentence-recommendation agreement (по условиям сделки о признании вины) |
| forestr. | Специальная группа экспертов по рассмотрению с целью подготовки рекомендаций о параметрах мандата на разработку основ законодательства по всем видам лесов | Ad Hoc Expert Group on Consideration with a View to Recommending the Parameters of a Mandate for Developing a Legal Framework on All Types of Forests |
| org.name. | Специальная группа экспертов по рассмотрению с целью подготовки рекомендаций о параметрах мандата на разработку основ законодательства по всем видам лесов | Ad Hoc Expert Group on Consideration with a View to Recommending the Parameters of a Mandate for Developing a Legal Framework on All Types of Forests |
| MSDS | специальные рекомендации по обращению | unique handling information (olga don) |
| media. | стандарт межсетевого обмена текстовой информацией, определённый Рекомендацией Х.400 ITU-T и Международной организацией по стандартизации | Message Handling System (ISO) |
| tech. | стандарты и рекомендации по их применению | standards and recommended practices |
| oil | стандарты и рекомендации по их применению | SARPS (standards and recommended practices) |
| avia. | Стандарты и рекомендации по их применению | Standards and Recommended Practices (MichaelBurov) |
| tech. | техническая рекомендация по системам связи НАТО | NATO communications systems technical recommendation |
| mil., avia. | технические рекомендации органа НАТО по электрооборудованию | NATO electrical technical recommendations |
| mil. | технические рекомендации по эксплуатации систем связи НАТО | NATO communications system technical recommendations |
| gen. | Типовые методические рекомендациями по планированию и учёту себестоимости строительных работ | Standard Methodological Recommendations on Planning and Accounting for the Cost of Production of Construction Work (E&Y ABelonogov) |
| metrol. | точное описание цвета в соответствии с рекомендациями Международной комиссии по освещению | CIE specification |
| agrochem. | Утверждённые рекомендации по применению | approved label (Maxat Kenjebayev) |
| progr. | учебник с примерами и рекомендациями по разработке ПО | cookbook (ssn) |
| fash. | ярлычок с рекомендациями по уходу за одеждой | care tag (обычно вшит во внутренний шов изделия alexacy) |
