| Subject | Russian | English |
| media. | алгоритм наискорейшего спуска с симметрично-разностной аппроксимацией градиента и адаптацией по длине шага конечной разности | adaptive differential steepest descent algorithm (предполагает замену истинного градиента в точке конечной разностью на интервале, охватывающем указанную точку, с изменением шага конечной разности в зависимости от значения градиента на предыдущем шаге) |
| tech. | взвешивание по разности | weighing by difference |
| med. | график анализа разностей по методу Бланда-Альтмана | Bland-Altman difference plot (Александр Стерляжников) |
| IT | контроль по разностям | differencing check |
| oil | метод определения изотопов по разности периодов полураспада | differential decay method |
| media. | метод развёртки с компенсацией разности в частоте кадров при передаче по телевидению кинофильма | alternate scanning |
| avia. | метод расщепления разностей по потоку | flux-difference/splitting method |
| media. | мода, которая распространяется по оптическому волокну с небольшой разностью показателей преломления между сердечником и оболочкой, содержит небольшие составляющие электрического и магнитного полей в направлении распространения по сравнению с составляющими в перпендикулярном направлении | linearly polarized mode (в электромагнитной волне с линейной поляризацией) |
| tech. | обнаружение течи по разности давлений | evacuation leak detection |
| mil., artil. | определение координат звучащей цели по разности времён | time difference method |
| navig. | письменное счисление пути судна, при котором разность долгот вычисляется по отшествию и промежуточной широте | middle latitude sailing |
| navig. | письменное счисление пути судна, при котором разность долгот вычисляется по отшествию и промежуточной широте | mid latitude sailing |
| product. | по разности | different (Yeldar Azanbayev) |
| product. | по разности | by diversity (Yeldar Azanbayev) |
| product. | по разности | by variety (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | подклассификация по двум разностям | subclassing for two differences (ssn) |
| media. | половина усреднённой по времени суммы квадратов разностей между последовательными считываниями значений девиации частоты, взятыми за период выборки | two-sample variance |
| media. | половина усреднённой по времени суммы квадратов разностей между последовательными считываниями значений девиации частоты, взятыми за период выборки | Allan variance |
| progr. | программирование по разности | programming by difference (способ использования наследования для ввода новых свойств в объектно-ориентированные системы. Нередко служит для быстрого внедрения нового свойства в систему. Тесты, которые пишутся для стимулирования ввода нового свойства, можно использовать для последующей реорганизации кода для его улучшения. См. Working Effectively with Legacy Code by Michael C. Feathers (2004) ssn) |
| phys. | разность вперёд по времени | forward-time difference |
| nautic. | разность времени по хронометрам | chronometric difference |
| mil., artil. | разность времён при засечке разрыва по звуку | time interval of burst |
| mil., artil. | разность времён при засечке стреляющего орудия по звуку | time interval of gun |
| mining. | разность времён прихода отражённых волн к сейсмографам, симметрично расположенным по отношению к пункту взрыва | step-outs |
| mining. | разность времён прихода отражённых волн к сейсмографам, симметрично расположенным по отношению к пункту взрыва | step-out times |
| oil | разность давлений по обе стороны отверстия диафрагмы | orifice differential |
| energ.ind. | разность давления по обе стороны отверстия диафрагмы | orifice differential |
| nautic. | разность долгот по хронометру | chronometric difference |
| IT | разность магнитных потоков при перемагничивании по предельной петле гистерезиса | major switching flux |
| IT | разность максимальных магнитных потоков по предельной петле гистерезиса | major maximum flux difference |
| food.ind. | разность между бриксом и содержанием сахара по поляриметру | brix minus pol |
| Makarov. | разность между бриксом и содержанием сахара по поляриметру | brix minus saccharose |
| Makarov. | разность между бриксом и содержанием сахара по поляриметру | brix minus pot |
| Makarov. | разность между общим запасом воды в тающем снежном покрове по данным снегосъёмок в конце и начале расчётного периода | difference between the total water equivalent in melting snow determined from snow survey data at the beginning and the end of the calculation period |
| account. | разность между процентными ставками, выплачиваемыми банком по вкладам и получаемыми от заёмщиков | spread |
| account. | разность между процентными ставками, выплачиваемыми банком по вкладам и получаемыми от заёмщиков | exchange premium |
| account. | разность между процентными ставками, выплачиваемыми банком по вкладам и получаемыми от заёмщиков | turn |
| account. | разность между процентными ставками, выплачиваемыми банком по вкладам и получаемыми от заёмщиков | agio |
| IT | разность остаточных магнитных потоков по предельной гистерезиса | major remanent flux difference |
| IT | разность остаточных потоков по предельной петле гистерезиса | major remanent flux difference |
| nautic. | разность отсчётов по дальномерным нитям нивелира | stadia interval |
| tech. | разность по времени | time difference |
| polym. | разность по высоте | difference in height |
| navig. | разность показаний хронометров, идущих по гринвичскому и местному времени | chronometer difference of longitude |
| mil., avia. | разность потенциалов по отношению к земле | earth potential difference |
| IT | разность магнитных потоков при перемагничивании по предельной петле гистерезиса | major switching flux |
| construct. | регулирование по разности давлений | differential pressure control |
| wood. | регулятор процесса сушки по психрометрической разности | drying process regulator against psychrometric difference (для контроля, регулирования и записи температуры и психрометрической разности сушильного агента в лесосушильной камере) |
| EBRD | риски неблагоприятных изменений процентных ставок по разности между суммой активов и суммой пассивов | interest rate exposure gap (oVoD) |
| geophys. | сопротивление по разности фаз | phase difference resistivity (igisheva) |
| phys. | схема с разностями по потоку | downstream differencing scheme |
| nautic. | счисление с определением разности долгот по отшествию и средней широте | short distance sailing |
| nautic. | счисление с определением разности долгот по отшествию и средней широте | middle latitude sailing |
| nautic. | течение, определённое по разности счислимого и обсервованного места корабля | drift current |
| mil., avia. | управление по разности сигналов | difference signal control |
| construct. | усреднённая по времени разность температур внутреннего и наружного воздуха | mean temperature difference |
| phys. | центральная разность по пространственной переменной | centered-space difference |
