| Subject | Russian | English |
| gen. | Абуджийская декларация по проблеме ВИЧ / СПИДа, туберкулёза и других связанных с ними инфекционных заболеваний | Abuja Declaration on HIV/AIDS, Tuberculosis and Other Related Infectious Diseases |
| energ.ind. | Австралийское общество по проблемам радиационной защиты | Australian Radiation Protection Society |
| energ.ind. | Агентство Канады по проблемам международного развития | Canadian International Development Agency |
| energ.ind. | Агентство Канады по проблемам развития международных отношений | Canadian International Development Agency |
| energ.ind. | Агентство по проблемам международного развития | Agency for International Development (США) |
| energ.ind. | Агентство по проблемам обеспечения ядерной чистоты | Nuclear Quality Assurance Agency (напр., материалов, продуктов и др.) |
| energ.ind. | Агентство по проблемам обеспечения ядерной чистоты | Nuclear Quality Assurance Agency |
| gen. | Азиатский информационно-исследовательский центр по проблемам массовых коммуникаций | Asian Mass Communication Research and Information Centre (со штаб-квартирой в Сингапуре Lena Nolte) |
| energ.ind. | Американская ассоциация по проблемам анализа бюджетов и программ | American Association for Budget and Program Analysis |
| energ.ind. | Американская ассоциация по проблемам бизнеса | American Business Communication Association |
| energ.ind. | Американская ассоциация по проблемам ветроэнергетики | American Wind Energy Association |
| energ.ind. | Американская ассоциация по проблемам водоснабжения | American Water Works Association |
| energ.ind. | Американская Ассоциация по проблемам сбора, удаления и утилизации угольной золы ТЭС | American Coal Ash Association |
| med. | Американский институт по изучению проблем метаболизма | the Metabolic Institute of America (занимается проблемами ожирения и др. расстройствами обмена веществ; расположен в г.Тарзана, Калифорния) |
| energ.ind. | американский комитет по проблемам удаления радиоактивных отходов | American Committee on Radwaste Disposal |
| gen. | Американский Национальный Фонд по проблемам сна | National Sleep Foundation (Dorian Roman) |
| med. | Американский фонд по проблемам аллергии | Allergy Foundation of America |
| med. | Американский фонд по проблемам гигиены полости рта | American Fund for Dental Health |
| med. | Американский фонд по проблемам слепых | American Foundation for the Blind |
| med. | Американское общество по проблемам гипертензии | American Society of Hypertension |
| med. | Американское общество по проблемам гистосовместимости и иммуногенетики | American Society for Histocompatibility and Immunogenetics |
| energ.ind. | Американское общество по проблемам сварки | American Welding Society |
| energ.ind. | Американское общество по проблемам солнечной энергии | American Solar Energy Society |
| energ.ind. | Американское общество по проблемам фотограмметрии и дистанционного считывания | American Society of Photogrammetry and Remote Sensing |
| med. | Американское общество по проблемам эпилепсии | American Epilepsy Society |
| energ.ind. | Ассоциация Австралии по проблемам воды и очистке сточных вод | Australian Water and Wastewater Association |
| energ.ind. | Administrators Ассоциация администраторов по проблемам охраны водных ресурсов в штатах и на границах между штатами | Association of State and Interstate Water Pollution Control (США) |
| energ.ind. | Ассоциация администраторов по проблемам охраны водных ресурсов в штатах и на границах между штатами | Association of State and Interstate Water Pollution Control Administrators (США) |
| energ.ind. | Ассоциация Великобритании по проблемам разработки роботов | British Robot Association |
| energ.ind. | Ассоциация Канады по проблемам использования энергии возобновляемых источников в качестве топлива для энергетических установок | Canadian Renewable Fuels Association |
| energ.ind. | Ассоциация консультантов по проблемам управления | Association of Management Consultants |
| energ.ind. | Ассоциация по проблемам автоматизации считывания показаний счётчиков | Automatic Meter Reading Association (MichaelBurov) |
| energ.ind. | Ассоциация по проблемам автоматизации считывания показаний счётчиков | AMRA (MichaelBurov) |
| energ.ind. | Ассоциация по проблемам защиты воздушного бассейна и обращения с отходами | Air & Waste Management Association (Агентства по защите окружающей среды США) |
| energ.ind. | Ассоциация по проблемам использования информации и отчётных материалов в области ядерной энергии | Nuclear Information and Records Management Association |
| energ.ind. | Ассоциация по проблемам наружной теплоизоляции зданий | External Wall Insulation Association (Великобритания) |
| energ.ind. | Ассоциация по проблемам обращения с отходами и защиты воздушной среды | Air&Waste Management Association (США) |
| energ.ind. | Ассоциация по проблемам охлаждающей воды | Cooling Water Association (Великобритания) |
| energ.ind. | Ассоциация по проблемам сбережения энергии | Association for Conservation of Energy (Великобритания) |
| energ.ind. | Ассоциация по проблемам считывания с автоматических измерительных приборов | Automatic Meter Reading Association (США) |
| energ.ind. | Ассоциация по проблемам электро- и теплоснабжения | Power and Heat Association |
| energ.ind. | Ассоциация штатных и межштатных администраторов по проблемам охраны водных ресурсов | Association of State and Interstate Water Pollution Control Administrators (США) |
| gen. | бакалавр наук по социальным проблемам | Bachelor of Science in Social Studies (ставится после фамилии) |
| gen. | беседа по проблемам реализации продукции | sales talk |
| gen. | беседа по проблемам реализации продукции | sales lecture |
| gen. | более того, мы не прилагали никаких усилий, чтобы решать проблемы по-взрослому | we also made no effort to pursue the adult way of handling things (freekycleen) |
| mil., avia. | Боннский международный центр по проблемам конверсии | Bonn International Center for Conversion |
| gen. | будем решать проблемы по мере их поступления | we'll cross that bridge when we come to it (Bartek2001) |
| gen. | будем решать проблемы по мере их поступления | let's see how it goes (Анна Ф) |
| ecol. | Бюро ООН по проблеме Сахели | United Nations Sahelian Office |
| ecol. | Бюро по проблемам океанов и международным вопросам экологии и науки | Bureau of Oceans and International Environmental and Scientific Affairs (AMlingua) |
| gen. | Бюро по экономическим проблемам | Bureau of Economic Affairs (госдепартамента США) |
| gen. | в настоящее время эта задача превосходит по важности все другие проблемы | this task now precedes every other problem |
| energ.ind. | Ведомство по проблемам организации честной торговли | Office of Fair Trade (Великобритания) |
| Makarov. | вести борьбу по проблеме | fight out an issue |
| Makarov. | вести борьбу по проблеме | fight on an issue |
| Makarov. | все эти проблемы придётся решать по мере их возникновения | all these problems have to be reckoned with as they arise |
| ecol. | Всемирная комиссия по проблемам окружающей среды и развитию | World Commission on Environment and Development (ООН) |
| ecol. | Всемирное общество по изучению проблем марикультуры | World Mariculture Society |
| ecol. | Всемирный институт по проблемам охраны окружающей среды | World Environment Institute |
| energ.ind. | Всемирный Саммит встреча на высшем уровне по проблемам устойчивого развития | World Summit on Sustainable Development |
| ecol. | встреча на высшем уровне по проблемам Земли | Earth summit |
| Makarov. | высказываться по проблеме | speak out on an issue |
| energ.ind., fr. | General Directorate for Energy and Raw Materials Генеральный директорат по проблемам развития энергетики и сырьевой базы для производства тепла и электрической энергии | Direction Generale de l'Energie et des matieres premieres (Министерства экономики, финансов и промышленности Франции) |
| energ.ind. | Государственная стратегия по проблемам изменения климата | National Implementation Strategy on Climate Change (Канада) |
| med. | Группа высокого уровня по проблеме доступа к лекарственным средствам | UN High Level Panel on Access to Medicines (Millie) |
| energ.ind. | группа Комиссии по ядерному регулированию США по контролю возможных отказов оборудования и систем безопасности на АЭС в связи с проблемой 2000 года | NRC Y2K audit team |
| avia. | группа по изучению проблем внутренней авиации | domestic aviation issues team |
| gen. | группа по проблемам наркомании | a panel on drug addiction |
| ecol. | группа специалистов по проблемам окружающей среды | environmental community |
| Makarov. | давайте попробуем решить эту проблему по-другому | let's go at this problem in a different way |
| Makarov. | действие по разрешению проблемы | action on a problem |
| energ.ind. | действия по адаптации средств управления и контроля и систем обеспечения безопасности на АЭС в связи с проблемой 2000 года | balanced draft Y2K conversion |
| energ.ind. | Декларация Конференции ООН по проблемам окружающей человека среды | Declaration of the United Nations Conference on the Human Environment |
| ecol. | Декларация по проблемам окружающей человека среды | Declaration on the Human Environment |
| energ.ind. | демонстрационный проект по проблемам отжига | annealing demonstration project (напр., радиационных дефектов) |
| Makarov. | деятельность по решению проблем | problem-solving behaviour |
| avia. | деятельность по решению проблем | problem-solving behavior |
| energ.ind. | Директорат по проблемам ядерной безопасности | Nuclear Safety Directorate (Великобритания) |
| energ.ind. | Доклад по проблемам национальной политики в области энергетики | National Energy Policy Report (для группы по разработке национальной политики в области энергетики Министерства энергетики США) |
| energ.ind. | Дубайский центр по проблемам углеродной промышленности | Dubai Carbon Centre of Excellence (ДЦУП; DCCE Serge Ragachewski) |
| energ.ind. | Европейская ассоциация по проблемам радиологии | European Association of Radiology |
| energ.ind. | Европейская комиссия по проблемам переработки отработавшего ядерного топлива | European Commission for the Chemical Processing of Irradiated Fuel |
| gen. | Европейская комиссия по проблемам преступности | European Commission on Crime Problems |
| energ.ind. | Европейская конференция по проблемам водородной энергетики | European Hydrogen Energy Conference |
| energ.ind. | Европейская конференция по проблемам производства тепла с использованием солнечной энергии | European Solar Thermal Energy Conference |
| energ.ind. | Европейская корпорация по проблемам приватизации и инвестициям | European Privatization and Investment Corporation |
| med. | Европейская организация по изучению проблем инсульта | European Stroke Organization (amatsyuk) |
| med. | Европейская организация по проблемам инсульта | ESO (Nikolai Borodavkin) |
| energ.ind. | Европейская федерация по проблемам производства тепла с использованием солнечной энергии | European Solar Thermal Industry Federation |
| gen. | Европейский комитет по проблемам управления воздушным движением | European Traffic Committee |
| gen. | Европейский стратегический план действий по проблеме устойчивости к антибиотикам | European strategic action plan on antibiotic resistance (Millie) |
| energ.ind. | Европейский трибунал по проблемам ядерной энергии | European Nuclear Energy Tribunal |
| gen. | Европейский центр по проблемам населения | European Center for Population Studies |
| energ.ind. | Европейское агентство по проблемам окружающей среды | European Environmental Agency |
| energ.ind. | Европейское бюро по проблемам окружающей среды | European Environmental Bureau |
| energ.ind. | Европейское общество по проблемам радиационной биологии | European Society for Radiation Biology |
| Makarov. | его самоуверенные высказывания по всем существующим проблемам кого угодно выведут из себя | his smartass opinions on everything under the sun are enough to set anyone's teeth on edge |
| gen. | его самоуверенные высказывания по всем существующим проблемам кого угодно выведут из себя | his smartass opinions on everything under the sun are enough to set anyone's teeth on edge |
| energ.ind. | Ежегодный форум по проблемам финансирования возобновляемой энергии | Annual Renewable Energy Finance Forum (США) |
| Makarov. | если каждый день давать лошадям упражнения по взятию барьеров, у них не будет никаких проблем на реальных скачках | if the horses are exercised in jumping the fences every day, they will give no trouble in the actual race |
| energ.ind. | Журнал по проблемам использования возобновляемой энергии | Renewables-Generation |
| energ.ind. | Журнал по проблемам комбинированного цикла | Combined Cycle Journal |
| med. | изъятие средства с рынка по инициативе производителя, если это связано с проблемами безопасности или эффективности | withdrawal by the company of a license application submission if related to safety or efficacy (SvetPo) |
| energ.ind. | Инициатива Ассоциация по проблемам развития электро- и теплоснабжения | CHPA District Energy Initiative (Великобритания) |
| gen. | Инициатива в области научных исследований по проблемам здоровья и питания детей | Child Health and Nutrition Research Initiative (систематизированный алгоритм для принятия решений о расстановке приоритетов  un.org capricolya) |
| gen. | Инициатива ряда организаций ООН по решению проблем электронного лома | StEP (emmaus) |
| gen. | Институт ООН по исследованию проблем разоружения | United Nations Institute for Disarmament Research |
| energ.ind. | Институт по проблемам вибрации | Vibration Institute (США) |
| energ.ind. | Институт по проблемам жидкостного регулирования | Fluid Controls Institute (струйной техники) |
| energ.ind. | Институт по проблемам изменения окружающей среды | Environmental Change Institute |
| energ.ind. | Институт по проблемам мировых ресурсов | World Resources Institute |
| gen. | Институт по проблемам нуждающихся детей | Child In Need Institute (в Индии Vetrenitsa) |
| energ.ind. | Management Институт по проблемам обращения с ядерными материалами | Institute of Nuclear Materials (США) |
| energ.ind. | Институт по проблемам обращения с ядерными материалами | Institute of Nuclear Materials Management (США) |
| energ.ind. | Институт по проблемам отопления, охлаждения и кондиционирования воздуха | Heating, Refrigeration and Air Conditioning Institute (Канада) |
| energ.ind. | Институт по проблемам применения вычислительных средств в науке и технике | Institute for Computer Applications in Science and Engineering (США) |
| energ.ind. | Институт по проблемам радиационной безопасности Канады | Canadian Institute for Radiation Safety |
| energ.ind. | Институт по проблемам радиологической защиты | Radiological Protection Institute of Ireland (Ирландия) |
| energ.ind. | Институт по проблемам стратегии защиты окружающей среды | Environmental Policy Institute |
| energ.ind. | Институт по проблемам ядерной науки и техники Австралии | Australian Institute of Nuclear Science and Engineering |
| energ.ind. | Институт по проблемам ядерной энергетики | Nuclear Power Institute (США) |
| energ.ind. | Институт по проблемам ядерной энергетики | Nuclear Energy Institute |
| energ.ind. | информационная система по проблемам защиты окружающей среды | environmental information system |
| energ.ind. | информационная система по проблемам надёжности АЭС | nuclear plant reliability data system |
| energ.ind. | Информационная система по проблемам профессионального облучения | Information System on Occupational Exposure (ОЭСР) |
| energ.ind. | информационная система по проблемам профессионального облучения | Information System on Occupational Exposure |
| energ.ind. | Информационное бюро по проблемам окружающей среды | Environmental Information Bureau (США) |
| ecol. | Информационное бюро по проблемам окружающей среды | Environmental Information Bureau |
| energ.ind. | Информационный центр по проблемам использования солнечной энергии | Solar Energy Information Center (США) |
| mil., avia. | информационный центр по проблемам использования солнечной энергии | solar energy information center |
| energ.ind. | Информационный центр по проблемам солнечной энергии | Solar Energy Information Center (США) |
| gen. | Информационный центр по проблемам языка и образования | Center for Information on Language and Teaching |
| Makarov. | искать точки соприкосновения по существующим проблемам | seek common ground on existing problems |
| energ.ind. | исследования по проблемам безопасности ядерного реактора | reactor safety research |
| gen. | исследовательская ассоциация по проблемам НЛО | Unidentified Flying Objects Research Association |
| med. | исследовательская группа по проблемам беременности при сахарном диабете | DPSG (Diabetic Pregnancy Study Group George Debugger) |
| gen. | Исследовательский центр по проблемам мира на земле | Peace on Earth Research Center |
| energ.ind. | "камерные" исследования по проблемам окружающей среды | environmental chamber study (с использование камер для изучения влияния внешних условии) |
| med. | Канадская сеть по проблемам лечения аффективных и тревожных расстройств | Canadian Network for Mood and Anxiety Treatment (iwona) |
| energ.ind. | Комиссариат по проблемам ядерной энергии | Commissariat al'Energie Atomique (Франция) |
| gen. | Комиссия по изучению проблем поддержания мира | Commission to Study the Organization of Peace |
| ecol. | Комиссия по проблемам бассейна Великих озёр | Great Lakes Basin Commission (США) |
| ecol. | Комиссия по проблемам водных ресурсов провинции Саскачеван | Saskatchewan Water Resources Commission (Канада) |
| ecol. | комиссия по проблемам окружающей среды | environment commission |
| ecol. | Комиссия по проблемам окружающей среды развитию | World Commission on Environment and Development (ООН) |
| ecol. | комиссия по проблемам охоты и рыболовства | game and fresh water fish commission (США) |
| ecol. | комиссия сената США по проблемам окружающей среды и общественным работам | Committee on Environment and Public Works |
| ecol. | комиссия штата по проблемам охоты и рыболовства | state game and fish commission (США) |
| energ.ind. | Комитет Международного энергетического агентства по проблемам исследований и разработок | Committee on Energy Research and Development of the International Energy Agency |
| energ.ind. | Комитет Международного энергетического агентства по проблемам исследований и разработок | Committee on Energy Research and Development of the IEA |
| gen. | Комитет палаты представителей по проблемам наркомании и контролю за наркотиками | House Committee on Narcotics (конгресса США) |
| ecol. | Комитет по водным проблемам | Committee on Water Problems (при Европейской экономической комиссии ООН) |
| gen. | Комитет по конвенциальным проблемам химического и биологического оружия | Committee on Conventional Problems Relating to Chemical and Biological Weapons (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Комитет по конвенциальным проблемам химического и биологического оружия при Президенте Российской Федерации | Committee on Conventional Problems Relating to Chemical and Biological Weapons attached to the President of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| ecol. | Комитет по научным проблемам освоения космического пространства | Space Science Board (США) |
| space | комитет по научным проблемам освоения космического пространства | space science board |
| energ.ind. | комитет по проблемам безопасности АЭС | plant safety committee |
| energ.ind. | Комитет по проблемам каталитического восстановления оксидов азота на угольных ТЭС | SCR Committee (Объединение компаний, занимающихся разработкой оборудования для защиты атмосферы [природоохранного оборудования], США) |
| ecol. | Комитет по проблемам народонаселения | Population Crisis Committee |
| gen. | Комитет по проблемам народонаселения | Committee on Population Problems (США) |
| energ.ind. | Комитет по проблемам некаталитического восстановления оксидов азота на угольных ТЭС | SNCR Committee (Общества компаний, занимающихся разработкой оборудования для защиты атмосферы, США) |
| gen. | Комитет по проблемам обеспечения безопасности полётов авиации общего назначения | General Aviation Safety Committee (Великобритания) |
| mil., avia., BrE | комитет по проблемам обеспечения безопасности полётов авиации общего назначения | General Aviation Safety Committee |
| energ.ind. | Комитет по проблемам обработки радиоактивного воздуха и газа на ядерных объектах | Committee on Nuclear Air and Gas Treatment (Американского общества инженеров-механиков) |
| energ.ind. | Комитет по проблемам охраны окружающей среды | Committee for Environmental Conservation (США) |
| energ.ind. | Комитет по проблемам очистки воздуха и газа на ядерных объектах | Committee on Nuclear Air and Gas Treatment (Американского общества инженеров-механиков) |
| ecol. | Комитет по проблемам питания | Committee on Commodity Problems (Продовольственная и сельскохозяйственная организация ООН) |
| energ.ind. | комитет по проблемам повышения надёжности | reliability improvement committee |
| gen. | Комитет по проблемам подводной войны | Committee on Undersea Warfare (США) |
| energ.ind. | Комитет по проблемам радиационной защиты и охраны здоровья персонала ядерных энергетических установок и населения | Committee on Radiation Protection and Public Health (Международного энергетического агентства) |
| energ.ind. | Комитет по проблемам сбережения ресурсов | Resource Conservation Committee (Европейской экономической комиссии; такой же комитет есть и в США vpoleshuk) |
| energ.ind. | Комитет по проблемам сертификации | Certification Management Committee (оборудования для АЭС) |
| gen. | Комитет по проблемам современного общества | Committee on the Challenges of Modern Society (НАТО) |
| gen. | Комитет по проблемам стратегических ракет | Strategic Missile Review Board |
| energ.ind. | Комитет по проблемам управления промышленностью | Industry Management Committee (Великобритания) |
| gen. | Комитет по товарным проблемам | Committee on Commodity Problems |
| energ.ind. | Комитет США по проблемам в области энергетики | United States Committee for Energy Awareness |
| energ.ind. | компания Канады по проблемам устойчивого развития энергетики | Sustainable Development Technology Canada |
| ecol. | Компания по изучению проблем водного хозяйства Великобритании, Лимитид | UKWIR (United Kingdom Water Industry Research Ltd Dimitri N) |
| ecol. | консультант по проблемам окружающей среды | environment adviser |
| ecol. | консультант по проблемам экологии | environment adviser |
| Makarov. | консультанты по проблемам управления | management consultants |
| med. | Консультативная группа по проблемам печени | Liver Advisory Group (Andy) |
| gen. | Консультативная группа при президенте США по проблемам улучшения научной информации | President's Advisory Staff on Scientific |
| energ.ind. | консультативная группа экспертов по проблемам управления | management advisory team |
| energ.ind. | консультативная группа экспертов по проблемам энергетики | advisory group on energy |
| med. | консультативные советы по решению проблем пациентов и семей | PFAC (Xeg) |
| energ.ind. | Консультативный комитет по проблемам атмосферного озона | Ozone Attainment Advisory Committee |
| Makarov. | Консультативный комитет по проблемам вакцинации | ACIP (Immunization Practices Advisory Committee) |
| med. | Консультативный комитет по проблемам вакцинации | Advisory Committee on Immunization Practices (tahana) |
| Makarov. | Консультативный комитет по проблемам вакцинации | Immunization Practices Advisory Committee (ACIP) |
| energ.ind. | Консультативный комитет по проблемам высоких энергий | High Energy Advisory Committee (США) |
| energ.ind. | Консультативный комитет по проблемам загрязнения океанов | Advisory Committee on Marine Pollution (США) |
| energ.ind. | Консультативный комитет по проблемам надёжности | Reliability Advisory Board |
| energ.ind. | Консультативный комитет по проблемам надёжности | Reliability Advisory Board (США) |
| energ.ind. | Консультативный комитет по проблемам науки и техники | Advisory Committee on Science and Technology (Великобритания) |
| energ.ind. | Консультативный комитет по проблемам обращения с радиоактивными отходами | Radioactive Waste Management Advisory Committee (Великобритания) |
| energ.ind. | Консультативный комитет по проблемам термоядерной энергетики | Fusion Energy Sciences Advisory Committee (Министерства энергетики США) |
| energ.ind. | Консультативный комитет по проблемам термоядерной энергии | Fusion Energy Sciences Advisory Committee (Министерства энергетики США) |
| energ.ind. | консультативный комитет по проблемам управления | management advisory committee |
| energ.ind. | Консультативный комитет по проблеме кислотных дождей | Acid Rain Advisory Committee (США) |
| gen. | Консультативный комитет президента по проблемам женщин | President's Advisory Committee on Women |
| energ.ind. | Консультативный совет Великобритании по проблемам снижения уровня шума | British Noise Advisory Council |
| energ.ind. | Консультативный совет Великобритании по проблемам снижения уровня шума, зашумлённости | British Noise Advisory Council |
| ecol. | Консультативный совет по проблемам диких животных | Advisory Board on Wildlife Management (США) |
| energ.ind. | Консультативный совет по проблемам природных ресурсов | Resources Advisory Board (США) |
| ecol. | Консультативный совет по проблемам природных ресурсов | Resources Advisory Board |
| med. | консультирование по проблемам рационального питания | nutritional counseling (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | консультирование по семейным проблемам | family counseling |
| Makarov. | консультировать по проблеме | consult on an issue |
| energ.ind. | Контактная группа по связям с общественностью по проблемам ядерной энергетики | Nuclear Public Relations Contact Group |
| ecol. | Конференция ООН по проблемам опустынивания | United Nations Conference on Desertification |
| gen. | конференция по проблеме | conference on a problem |
| gen. | Кооперативный институт исследований по проблемам окружающей среды | Cooperative Institute for Research in Environmental Studies |
| energ.ind. | координатор по проблемам безопасности ядерных реакторов | reactor safety coordinator |
| energ.ind. | координатор проблем по транспортировке и хранению токсичных веществ | toxic substances coordinator |
| energ.ind. | Координационный комитет по проблемам старения и продления срока службы оборудования | Aging and Life Extension Coordinating Committee (АЭС) |
| ecol. | координационный центр по химическим проблемам | chemical co-ordinating centre |
| energ.ind. | Крупный центр по проблемам ядерного топливного цикла | Nuclear Fuel Cycle Large Center |
| gen. | курс лекций по проблемам культуры, истории, литературы и т. п. африканских или американских негров | Afro-American studies (в колледже или университете) |
| energ.ind. | Лаборатория Беттиса по проблемам ядерной энергии | Bettis Atomic Power Laboratory (США) |
| energ.ind. | Лаборатория Гарвардского Университета по проблемам очистки воздуха | Harvard Air Cleaning Laboratory (США) |
| ecol. | Лаборатория по исследованию проблем строительства и воздействия морозов в Арктике | Arctic Construction and Frost Effects Laboratory |
| energ.ind. | Лаборатория по исследованию проблем удаления отходов в геологические формации | Geological Disposal Laboratory (Оук-Риджская национальная лаборатория, США) |
| ecol. | лаборатория по проблемам землепользования | laboratory of land use |
| energ.ind. | лаборатория по проблемам обращения и использования трития | tritium processing laboratory |
| energ.ind. | Лаборатория по проблемам остекловывания ядерных отходов | Nuclear Waste Vitrification Laboratory (напр., Тихоокеанская северо-западная лаборатория, США) |
| energ.ind. | лаборатория по проблемам солнечной энергии | solar energy laboratory |
| gen. | лекция по проблемам реализации продукции | sales talk |
| gen. | лекция по проблемам реализации продукции | sales lecture |
| gen. | летающая лаборатория ЛА компании Sikorsky по изучению проблем автономности полёта | Sikorsky Autonomous Research Aircraft (ROMAN-lietenant) |
| scient. | Межакадемическая группа по международным проблемам 2. Межакадемический совет по международным вопросам 3. Международный Межакадемический Совет 4. Всемирный межакадемический совет 5. Межакадемический Совет по международным научным вопросам 6. Межакадемическое агентство 7. Межакадемический совет по международным вопросам науки 8. Межакадемическая комиссия по международным вопросам | IAP (InterAcademy Panel on International Issues saldar185) |
| ecol. | Межамериканская комиссия по проблемам тропического тунца | Inter-American Tropical Tuna Commission (Продовольственная и сельскохозяйственная организация ООН) |
| energ.ind. | Межведомственная группа по проблемам разработки перспективных энергетических установок | Inter-agency Advanced Power Group (США) |
| energ.ind. | Межведомственная конференция по техническим проблемам преобразования энергии | Intersociety Energy Conversion Engineering Conference |
| ecol. | Межведомственная рабочая группа по проблемам опустынивания | Inter-Agency Working Group on Desertification |
| ecol. | Межведомственная рабочая группа по проблемам опустынивания | Inter-Agency Working Group o Desertification |
| ecol. | Межведомственный комитет по научным проблемам океанографии | Interagency Committee on Scientific Problems Relating to Oceanography (ООН) |
| med. | Международная академия по проблемам медицины | Academy-International of Medicine |
| gen. | Международная ассоциация по исследованию проблем мира | International Peace Research Association |
| gen. | Международная ассоциация по проблемам водоснабжения | International Water Supply Association |
| Игорь Миг, ecol. | Международная конференция по комплексным проблемам воды, окружающей среды, энергетики и общества | WEES |
| ecol. | международная конференция по проблемам питания | international conference on nutrition |
| ecol. | Международная координационная группа по проблемам океанов Южного полушария | International Coordination Group for the Southern Oceans |
| gen. | Международная организация по изучению проблем питания | International Nutrition Research Foundation (США) |
| gen. | Международная федерация обществ по проблемам фертильности | IFFS (International Federation of Fertility Societies antoxi) |
| gen. | Международная федерация школ по проблемам воспитания детей в духе принципов ООН | United Schools International |
| med. | Международное общество по проблемам держания мочи | International Continence Society (Andrei Sedliarou) |
| med. | Международное общество по проблемам, связанным с недержанием мочи | International Continence Society (inspirado) |
| med. | Международное общество по проблемам тромбоза и гемостаза | International Society on Thrombosis and Haemostasis (Olga47) |
| med. | МЕЖДУНАРОДНОЕ ОБЩЕСТВО ПО ПРОБЛЕМАМ ТРОМБОЗА И ГЕМОСТАЗА | ISTH (International Society on Thrombosis and Haemostasis Margarita@svyaz.kz) |
| med. | Международное общество по проблемам удержания мочи | International Continence Society (взято отсюда urogynsite.ru exomen) |
| med. | Международное общество по проблеме искусственных органов | International Society for Artificial Organs |
| ecol. | Международное управление по проблемам морского дна | International Seabed Authority |
| gen. | Международный институт по изучению проблем мира в Стокгольме | Stockholm International Peace Research Institute |
| gen. | Международный институт по проблемам окружающей среды | International Institute for Environmental Affairs |
| ecol. | Международный институт по проблемам совершенствования окружающей среды | International Institute for Environmental Development |
| ecol. | Международный научно-исследовательский институт по проблемам выращивания культур в полузасушливых тропических районах | International Crops Research Institute for the Semiarid Tropics |
| ecol. | Международный научно-исследовательский институт по проблемам выращивания урожаев в полузасушливых тропических районах | International Crops Research Institute for Semiarid Tropics |
| ecol. | Международный научно-исследовательский центр по проблемам окружающей среды и развития | International Research Center on Environment and Development |
| astronaut. | 1968) Международный симпозиум по основным экологическим проблемам пребывания человека в космосе | International Symposium on Basic Environmental Problems of Man in Space (WHO |
| ecol. | Международный совет по правовым проблемам охраны окружающей среды | International Council of Environmental Law |
| ecol. | Международный союз научно-исследовательских организаций по проблемам леса | International Union of Forestry |
| ecol. | Международный союз научно-исследовательских организаций по проблемам леса | International Union of Forestry Research Organizations |
| ecol. | Международный союз по изучению проблем народонаселения | International Union for the Scientific Study of Population |
| gen. | Международный союз по проблемам народонаселения | International Union for the Scientific Study of Population |
| gen. | Международный союз по проблемам питания и технологии пищевой промышленности | International Union of Food Science and Technology (shergilov) |
| gen. | Международный учебно-образовательный центр по проблемам ВИЧ-инфекции | I-TECH (I-TECH; The International Training and Education Center on HIV SWexler) |
| ecol. | Международный форум по проблемам сохранения тигра | GTF (Global Tiger Forum Ying) |
| ecol. | Международный форум по проблемам сохранения тигра | Global Tiger Forum (Ying) |
| energ.ind. | Межправительственная группа экспертов по проблемам изменения климата при ООН | Intergovernmental Panel on Climate Change |
| ecol. | Межправительственная комиссия по проблемам климатических изменений | Intergovernmental Panel on Climate Change (Alexander Matytsin) |
| med. | Межучрежденческий комитет ООН и её специализированных организаций по научным проблемам океанографии | Interagency Committee on Scientific Problems Relating to Oceanography |
| energ.ind. | Межштатный совет по проблемам возобновляемой энергии | Interstate Renewable Energy Council (США) |
| Makarov. | мера по разрешению проблемы | action on a problem |
| energ.ind. | Министерство по охране здоровья и проблемам окружающей среды | Department of Health and Environmental Concerns |
| gen. | Министерство по проблемам в районе дельты реки Нигер | the Niger Delta Ministry (Lidia P.) |
| energ.ind. | Министерство по проблемам окружающей среды | Environment Ministry (Канада) |
| ecol. | министерство по проблемам окружающей среды | Department of the Environment (Великобритания) |
| energ.ind. | анализ на основе рассмотрения проблемы по странам | country-by-country basis |
| gen. | на эту проблему можно взглянуть по-другому | there is another side to the problem |
| gen. | на эту проблему можно взглянуть по-разному | there is another side to the problem |
| O&G, tengiz. | название проекта по предотвращению проблем с компьютерами, ожидавшихся при переводе системных календарей на 2000 год | year 2000 |
| med. | Научное общество по проблемам нейроэндокринных опухолей Северной Америки | the North American Neuroendocrine Tumor Society |
| energ.ind. | Научно-исследовательская ассоциация по проблемам отопления и вентиляции | Heating and Ventilation Research Association (США) |
| med. | Научно-исследовательская ассоциация по проблемам офтальмологии | Association of Research in Ophthalmology (США) |
| energ.ind. | научно-исследовательская деятельность по общим проблемам | general science and research activity |
| energ.ind. | научно-исследовательская лаборатория по проблемам окружающей среды | environmental sciences research laboratory (США) |
| energ.ind. | Научно-исследовательский и учебный институт по проблемам обращению с отходами | Waste Management Research & Education Institute |
| energ.ind. | Научно-исследовательский и учебный институт по проблемам обращения с радиоактивными отходами | Waste Management Research & Education Institute |
| energ.ind. | Научно-исследовательский институт вооружённых сил США по проблемам радиобиологии | Armed Forces Radiobiology Research Institute |
| energ.ind. | Научно-исследовательский институт по изучению проблем энергетики и защиты атмосферы в Триангл Парк | Research Triangle Institute (Центра по обеспечению качества окружающей среды США) |
| energ.ind. | Научно-исследовательский институт по проблемам биотехнологий | Biotechnology Research Institute (Национального совета по научным исследованиям Канады) |
| energ.ind. | Научно-исследовательский институт по проблемам градирен для электростанций | Cooling Tower Institute (США) |
| energ.ind. | Научно-исследовательский институт по проблемам защиты вод от загрязнений | Institute of Water Pollution Control (США) |
| energ.ind. | Научно-исследовательский институт по проблемам окружающей среды | Institute of Environmental Sciences (США) |
| ecol. | Научно-исследовательский институт по проблемам окружающей среды | Environmental Research Institute (США) |
| energ.ind. | Научно-исследовательский институт по проблемам теплообмена | Heat Transfer Research Institute |
| energ.ind. | Научно-исследовательский институт по проблемам эксплуатации АЭС | Nuclear Power Plant Research Institute |
| energ.ind. | Научно-исследовательский институт по проблемам ядерной энергетики | Nuclear Energy Research Institute (США) |
| energ.ind. | Научно-исследовательский институт по проблемам ядерной энергетики | Nuclear Energy Research Institute |
| med. | Научно-исследовательский фонд по проблемам поликистоза почек | Polycystic Kidney Research Foundation (США) |
| ecol. | Научно-исследовательский центр по проблемам диких животных в Патуксенте | Patuxent Wildlife Research Center (США) |
| energ.ind. | научно-исследовательский центр по проблемам инфильтрации и вентилирования воздуха в производственных помещениях | air infiltration and ventilation center |
| energ.ind. | Научно-исследовательский центр по проблемам повышения КПД тепловых электростанций | Center of Research for Power Plant Efficiency |
| energ.ind. | научно-исследовательский центр по проблемам пожаробезопасности | fire research center |
| energ.ind. | научно-исследовательских организаций и лиц, руководителей промышленности по проблемам изменения климата и адаптации к ним | Canadian Climate Impacts and Adaptation Research Network |
| ecol. | Научный комитет по проблемам окружающей среды | Scientific Committee on Problems of Environment (Международный совет научных союзов) |
| ecol. | научный комитет по проблемам окружающей среды | scientific committee on problems of the environment |
| Makarov. | Научный комитет по проблемам окружающей среды | Scientific Committee on Problems of Environment (SCOPE; СКОПЕ) |
| med. | научный комитет по экологическим проблемам | Scientific Committee on Problems of the Environment |
| gen. | Национальная ассоциация по акустико-визуальным проблемам | National Audio-Visual Association |
| gen. | Национальная ассоциация по проблемам музыкальной терапии | National Association for Music Therapy |
| med. | Национальное общество по проблемам медицины | National Society for Medical Research (США) |
| ecol. | Национальное управление по проблемам рек | National Rivers Authority (Великобритания) |
| med. | Национальный институт по изучению проблем злоупотребления алкоголем и алкоголизма | NIAAA (– США MichaelBurov) |
| med. | Национальный институт по изучению проблем злоупотребления алкоголем и алкоголизма | National Institute on Alcohol Abuse and Alcoholism ( США MichaelBurov) |
| gen. | Национальный Институт по проблемам детского здоровья и развития человека | NICHD (The National Institute of Child Health and Human Development Марат Каюмов) |
| gen. | Национальный совет по проблемам алкоголизма | National Council of Alcoholism |
| gen. | Национальный центр по проблемам пропавших без вести и подвергающихся эксплуатации детей | National Center for Missing & Exploited Children (Censonis) |
| Makarov. | неопределённость по проблеме | ambiguity about an issue |
| med. | Неофициальная Группа Трудящихся по проблемам Эхинококкоза | Informal Working Group on Echinococcosis (IWGE Asya.Avetyan) |
| med. | Неофициальная Группа Трудящихся по проблемам Эхинококкоза | IWGE (Informal Working Group on Echinococcosis Asya.Avetyan) |
| energ.ind. | неразрёшенная проблема по безопасности ядерного реактора | unresolved safety issue |
| ecol. | Новое международное соглашение РКИК ООН по проблеме изменения климата | New UNFCCC International Agreement on Climate Change (Международное соглашение о совместных действиях всех стран по решению проблемы глобального антропогенного изменения климата Andy) |
| energ.ind. | новый журнал по проблемам возобновляемой энергии | Re-Gen |
| inf. | нужно решать проблемы по мере их поступления | we'll cross that bridge when we come to it (Paulichatte) |
| Makarov. | обмениваться мнениями по актуальным международным проблемам | exchange views on current international issues |
| med. | обобщенная информация по проблемам безопасности | summary of the safety concerns (Olga47) |
| Makarov. | обращаться к кому-либо по какой-либо проблеме | approach someone on some problem |
| energ.ind. | Общество Канады по проблемам использования энергии подземных пластов | Earth Energy Society of Canada (напр., на глубине порядка 30 м от поверхности земли) |
| gen. | Общество по изучению проблем потребления | Society for Consumer Research (Германия Alexander Demidov) |
| gen. | Общество по изучению проблем потребления | Gesellschaft fur Konsumforschung (Germany Alexander Demidov) |
| gen. | Общество по проблемам избыточного веса | the Obesity Society |
| energ.ind. | Общество по проблемам неразрушающих методов испытаний | Society for Nondestructive Testing |
| gen. | Общество по проблемам солнечной энергии | Solar Energy Society |
| energ.ind. | Объединённая группа технических экспертов по анализу проблем старения и продления срока службы оборудования АЭС | Technical Integration Review Group for Aging and Life Extension |
| energ.ind. | объединённая группа технических экспертов по анализу проблем старения и продления срока службы оборудования АЭС | Technical Integration Review Group for Aging and Life Extension |
| gen. | Объединённый комитет по стратегическим проблемам | Joint United States Strategic Committee (США) |
| energ.ind. | Объединённый совет по решению вопросов безопасности на АЭС в связи с проблемой 2000 года | Joint Y2K Council |
| energ.ind. | Объединённый центр по изучению проблем безопасности АЭС | Joint Research Center (в рамках ЕЭС) |
| energ.ind. | определение приоритетов по проблемам безопасности | prioritization of safety issues (на АЭС) |
| energ.ind. | определение приоритетов по проблемам экономического развития | prioritization of economic development |
| energ.ind. | Организация по проблемам технической безопасности | Technical Safety Organization |
| energ.ind. | основные стандарты МАГАТЭ по проблемам безопасности | Basic Safety Standards (защита против ионизирующего излучения и безопасность источников излучения) |
| energ.ind. | Отдел по охране здоровья и проблемам окружающей среды | Department of Health and Environmental Concerns |
| astronaut. | отдел по проблемам безопасности и эксплуатации | Safety and Operating Problems branch |
| energ.ind. | Отдел по проблемам качества окружающей среды | Department of the Environmental Quality (США) |
| energ.ind. | Отдел по проблемам качества окружающей среды | Department of Environmental Quality (США) |
| energ.ind. | Отдел по проблемам малого бизнеса | Small Business Division (напр., Агентства по защите окружающей среды США) |
| energ.ind. | Отдел по проблемам малого бизнеса Агентства по защите окружающей среды США | EPA Small Business Division (в частности, поддерживает деятельность в области торговли квотами на выбросы) |
| energ.ind. | отдел по проблемам надёжности | reliability office |
| energ.ind. | отдел по проблемам обеспечения качества | quality assurance office |
| energ.ind. | Отдел по проблемам оборотного водоснабжения | Office of Water Recycling (Министерства энергетики США) |
| energ.ind. | Отдел по проблемам природных ресурсов | Department of Environmental Resources |
| energ.ind. | отдел по проблемам производства ядерной энергии и энергии с использованием ископаемых видов топлива | nuclear and fossil generation division |
| energ.ind. | отдел по проблемам экологии | environmental sciences division |
| energ.ind. | отдел по проблемам ядерного топлива | nuclear fuel generation department |
| energ.ind. | отчёт по результатам исследования проблемы | problem investigation report |
| gen. | переговоры по существу проблемы | substantive talks |
| gen. | План действий по активизации работы в области проблем женщин и девочек, гендерного равенства и борьбы с ВИЧ на уровне государств | Agenda for Accelerated Country Action For Women, Girls, Gender Equality and HIV (ЮНЭЙДС 4uzhoj) |
| energ.ind. | по проблемам наружной теплоизоляции зданий | External Wall Insulation Association (Великобритания) |
| Игорь Миг | по проблеме | in regards to |
| Makarov. | по экономике нанесли удар инфляция и вытекающие из неё проблемы | the economy has been hit by high inflation and its resultant problems |
| energ.ind. | Подготовительный комитет по проблемам продления срока службы АЭС | Nuclear Plant Life Extension Steering Committee |
| energ.ind. | подгруппа экспертов по проблемам координации экспорта ядерных материалов и оборудования для АЭС | subgroup on nuclear export coordination |
| gen. | подойти к решению проблемы по-новому | tackle a problem again using a new pitch |
| gen. | Положения рабочей группы по возникающим проблемам | emerging issues task force statements |
| gen. | последовательность действий по урегулированию проблемы | escalation procedure (Economicus twinkie) |
| energ.ind. | Постоянный комитет по проблемам повышения эффективности в области регулирования безопасности АЭС | Standing Committee on Regulatory Effectiveness (Комиссии по ядерному регулированию США) |
| energ.ind. | правительственный чиновник по проблемам координации | State liaison coordinator |
| pack. | проблема некондиционности оболочки по цвету | off-color problem |
| med. | проблема по безопасности | safety concern (pharmacopoeia.ru amatsyuk) |
| polit. | Проблема V Российско-американского соглашения "Сотрудничество по сохранению видов дикой флоры и фауны и их мест обитания" – Программа на 2007–2008 | Area V of the environmental treaty (MichaelBurov) |
| polit. | Проблема V Российско-американского соглашения "Сотрудничество по сохранению видов дикой флоры и фауны и их мест обитания" – Программа на 2007–2008 | Area V "Conservation of Nature and the Organization of Reserves" (MichaelBurov) |
| polit. | Проблема V Российско-американского соглашения "Сотрудничество по сохранению видов дикой флоры и фауны и их мест обитания" Программа на 20072008 | Area V Conservation of Nature and the Organization of Reserves (MichaelBurov) |
| polit. | Проблема V Российско-американского соглашения "Сотрудничество по сохранению видов дикой флоры и фауны и их мест обитания" Программа на 20072008 | Area V of the environmental treaty (MichaelBurov) |
| inf. | проблемы надо решать по мере поступления | I'll deal with that as it comes (Русский вариант -- (с) переводчика сериала The Wire / "Прослушка", 5-й сезон, 9-я серия. Chapeau, уважаемый коллега. Alexander Oshis) |
| gen. | программа воспитательных мероприятий по проблеме взаимоотношений негров и белых | Race-Relations Education |
| gen. | Программа по изучению критических проблем окружающей среды | Study of Critical Environmental Problems |
| energ.ind. | проект по решению вопросов безопасности на АЭС в связи с проблемой наступления 2000 года | Y2K project |
| UN | Протокол по проблемам воды и здоровья к Конвенции по охране и использованию трансграничных водотоков и международных озёр1992 года | Protocol on Water and Health to the 1992 Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes (Alex Lilo) |
| Makarov. | работа по фундаментальной проблеме | basic research |
| avia. | рабочая группа ИКАО по изучению проблем беспилотных авиационных систем | ICAO's Unmanned Aircraft Systems Study Group (MichaelBurov) |
| avia. | рабочая группа ИКАО по изучению проблем беспилотных авиационных систем | ICAO UASSG (MichaelBurov) |
| avia. | рабочая группа ИКАО по изучению проблем беспилотных авиационных систем | UASSG (MichaelBurov) |
| gen. | Рабочая группа по возникающим проблемам | emerging issues task force (EITF) |
| gen. | Рабочая группа по новым возникающим проблемам | Urgent Issues Task Force (UK Lavrov) |
| energ.ind. | рабочая группа по проблемам безопасности | safety working group (АЭС) |
| energ.ind. | рабочая группа по проблемам безопасности АЭС | safety working group |
| energ.ind. | Рабочая группа по проблемам загрязнения окружающей среды в результате эксплуатации АЭС и обращения с ядерным топливом и радиоактивными отходами | Task Force Against Nuclear Pollution (Комиссии по ядерному регулированию США) |
| energ.ind. | Рабочая группа по проблемам загрязнения окружающей среды в результате эксплуатации АЭС и обращения с ядерным топливом и радиоактивными отходами | Task Force Against Nuclear Pollution |
| gen. | Рабочая группа по проблемам изменения климата и развития | Working Group on Climate Change and Development (Mag A) |
| astronaut. | рабочая группа по проблемам использования космоса в военных целях | Military Space panel |
| energ.ind. | рабочая группа по проблемам надёжности | reliability working group (напр., энергетического оборудования) |
| energ.ind. | Рабочая группа по проблемам ядерной безопасности | Nuclear Safety Working Group (МАГАТЭ) |
| energ.ind. | рабочая группа по ядерной безопасности Специальной группы экспертов по проблемам ядерной энергетики | Atomic Question Group/Working Party on Nuclear Safety (Европейского союза) |
| energ.ind. | Рабочая группа экспертов по проблемам ядерной безопасности | Nuclear Safety Working Group (напр., МАГАТЭ) |
| busin. | рассортировать проблемы по значимости | sort the problems out |
| foreig.aff. | региональное совещание экспертов по чрезвычайному планированию, связанному с проблемой компьютерного сбоя в 2000 году | Y2K Regional Contingency Planning Experts Meeting |
| gen. | рекомендации по решению проблем | problem-solving recommendations (WiseSnake) |
| gen. | решай проблемы по мере их поступления | cross the bridge when one comes to it (otlichnica_po_jizni) |
| gen. | решай проблемы по мере их поступления | cross that bridge when one comes to it (otlichnica_po_jizni) |
| Makarov. | решать проблему по мере её поступления | cross a bridge when one comes to it |
| gen. | решать проблемы по мере их поступления | tackle issues as and when they arise (ArcticFox) |
| gen. | решать проблемы по мере их поступления | tackle issues when they arise (Her apparent lack of concern about her future means she tackles issues as and when they arise. ArcticFox) |
| gen. | решать проблемы по мере их поступления | tackle issues as they arise (ArcticFox) |
| gen. | решать проблемы по мере их поступления | treat things as they come in (nelly the elephant) |
| inf. | решать проблемы по мере поступления | take one day at a time (joyand) |
| gen. | решение проблем по мере их проявления | band-aid approach (MichaelBurov) |
| gen. | решение проблем по мере их проявления | band aid approach (MichaelBurov) |
| gen. | решение проблем по мере их проявления | bandaid approach (MichaelBurov) |
| gen. | решение проблемы по принципу выбора наименьшего зла | least-evil solution (Alex Lilo) |
| energ.ind. | решения по проблемам подготовки и использования различных видов топлива на электростанциях | fueling decisions |
| UN, biol., sec.sys. | Римская декларация по проблеме незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла 2005 года | 2005 Rome Declaration on Illegal, Unreported and Unregulated Fishing Rome Declaration on IUU |
| gen. | Руководство МФК по проблемам экологии, здоровья и безопасности | IFC Environmental Health and Safety Guidelines (ОксанаС.) |
| gen. | Руководство по групповому методу решения сложных проблем | Brainstorming Guidance (Linera) |
| ecol. | Санитарный совет по проблемам водных ресурсов | Sanitary Water Board (США) |
| ecol. | Североамериканский институт по проблемам моллюсков и ракообразных | Shellfish Institute of North America (США) |
| ecol. | Секретариат по международным проблемам экологии | Secretariat for International Ecology |
| energ.ind. | Семинар НАСА по проблемам динамической неустойчивости роторов высокоскоростных машин | NASA Workshop on Rotodynamics Instability Problems in High Performance Machinery (США) |
| energ.ind. | Семинар по современным проблемам ядерной физики | Workshop on Current Problems in Nuclear Physics |
| astronaut. | 1989) Симпозиум по дистанционному зондированию применительно к проблемам окружающей среды, особенно в развивающихся странах | Symposium on Remote Sensing Applied to Environmental Problems, Particularly of Developing Nations (COSPAR/IAF |
| energ.ind. | система управления базами данных по проблемам радиационного воздействия | radiation database management system (на персонал АЭС, население и окружающую среду) |
| Makarov. | скоро выяснилось, что эту проблему понимали по-разному | it soon transpired that there were several conceptions of this problem |
| Makarov. | скоро обнаружилось, что эту проблему понимали по-разному | it soon transpired that there were several conceptions of this problem |
| ed. | собеседование по проблемам планирования дальнейшего развития | child's development conversation |
| ecol. | Совет по проблемам качества окружающей среды | Council on Environmental Quality (США) |
| ecol. | Совет по разрешению конфликтов, связанных с проблемами окружающей среды | Environmental Hearing Board (штат Пенсильвания, США) |
| ecol. | Совет северных штатов по проблемам окружающей среды | Northern Environmental Council (США) |
| Makarov. | советник по проблеме | adviser in an issue |
| gen. | согласие по проблеме | consensus on a problem |
| Makarov. | соглашение по проблеме | agreement on an issue |
| Makarov. | соглашение по проблеме | accord on an issue |
| energ.ind. | Сообщества по проблемам чистоты атмосферного воздуха | Clean Air Community |
| energ.ind. | сотрудничество по проблемам науки, техники и технологиям | cooperation on science and technology |
| gen. | социологические исследования по проблемам | social research into (Title, Social Research into the Small Farm Sector. Organization Name, Primary Industries Research Victoria. Dated, October 2003. Category, Government. | Social research into health and social care is carried out by a team of researchers based in the Health Analytical Services Division. Alexander Demidov) |
| energ.ind. | Союз по проблемам энергосбережения | Alliance to Save Energy (США) |
| gen. | специалист по проблемам со слухом | Hearing Care Professional (YelenaPestereva) |
| avia. | специалист по проблемам человеческого фактора | human factors specialist |
| avia. | специалист по проблемам человеческого фактора | human factor specialist |
| gen. | специалист по проблеме | case manager (aganton) |
| gen. | Специальная группа по проблемам гипертекста | SIGhyper |
| med. | Специальная группа по проблемам искусственного интеллекта | Special Interest Group on Artificial (Intelligence) |
| gen. | Специальная группа по проблемам искусственного интеллекта | SIGART |
| gen. | Специальная группа по проблемам передачи данных | SIGCOMM |
| gen. | специальная группа по какой-либо проблеме | special interest group (MichaelBurov) |
| gen. | специальная группа по решению проблем | special interest group (MichaelBurov) |
| energ.ind. | Специальный журнал по мировым проблемам передачи и распределения электроэнергии | Transmission and Distribution World |
| Makarov. | Специальный комитет Совета управляющих по вопросу о реформе международной валютной системы и смежным проблемам | Ad Hoc Committee of the Board of Governors on Reform of the International Monetary System and Related Issues |
| gen. | способность по-новому сформулировать проблему | redefinability |
| gen. | стоит решать проблемы по мере их поступления | don't cross the bridge until you come to it (otlichnica_po_jizni) |
| gen. | стоит решать проблемы по мере их поступления | don't cross the bridge till you come to it (otlichnica_po_jizni) |
| gen. | стоит решать проблемы по мере их поступления | don't cross a bridge before you come to it (otlichnica_po_jizni) |
| gen. | стоит решать проблемы по мере их поступления | don't cross the bridges before you come to them (otlichnica_po_jizni) |
| energ.ind. | Техническая лаборатория по проблемам снижения риска | Risk Reduction Engineering Laboratory (Агентства по охране окружающей среды США) |
| energ.ind. | техническая лаборатория по проблемам снижения риска | risk reduction engineering laboratory (Агентства по охране окружающей среды США) |
| energ.ind. | Технический комитет по проблемам ядерной энергетики | Nuclear Power Engineering Committee (США) |
| med. | Трансатлантическая целевая группа по неотложной проблеме устойчивости к противомикробным препаратам | TATFAR (Millie) |
| med. | Трансатлантическая целевая группа по проблеме устойчивости к противомикробным препаратам | Transatlantic Taskforce on Antimicrobial Resistance (Millie) |
| ecol. | Трест по проблемам окружающей среды штата Мэриленд | Maryland Environmental Trust (США) |
| energ.ind. | Трест по проблемам сокращения выбросов парниковых газов | Carbon Trust (Великобритания) |
| energ.ind. | Трест по проблемам экономии энергии | Energy Saving Trust (Великобритания) |
| ecol. | управление по научно-техническим проблемам изучения океана | ocean science and technology agency |
| ecol. | Управление по проблемам долины реки Теннесси | Tennessee Valley Authority (США) |
| Makarov. | Управление по проблемам опреснения вод | Office of Saline Water (Министерства энергетики США) |
| gen. | Управление по проблемам полётов КЛА с экипажем | Office of Manned Space Flight |
| avia. | Управление по проблемам полётов космических ЛА с экипажем | Office of Manned Space Flight (США) |
| ecol. | Управление по проблемам природных ресурсов | Resources Agency (США) |
| Makarov. | Управление по проблемам чистого воздуха, воды и почвы | Clean air, Water and Soil Authority (Канада) |
| Makarov. | ученики готовили доклад по проблемам загрязнения воздуха | the pupils did a paper on the problem of air pollution |
| energ.ind. | Федеральная энергетическая комиссия по проблемам регулирования | Federal Energy Regulatory Commission (США) |
| energ.ind. | Федеральный совет по проблема радиации | Federal Radiation Council (США) |
| energ.ind. | Федеральный совет по проблемам радиации | Federal Radiation Council (США) |
| med. | Фонд по проблемам артрита | Arthritis Foundation (США) |
| med. | Фонд по проблемам юношеского диабета | Juvenile Diabetes Foundation |
| Игорь Миг | целевая группа по проекту "Декларации тысячелетия" Организации Объединённых Наций по проблеме ВИЧ/СПИД, туберкулёза, малярии и доступа к основным лекарственным препаратам /целевая группа 5 | the United Nations Millennium Project Task Force on HIV/AIDS, Malaria and Tuberculosis and Access to Essential Medicines /Task Force 5 |
| ecol. | центр информации по водным проблемам | water information center |
| energ.ind. | центр по проблемам перемещения в аварийных ситуациях | emergency relocation center |
| energ.ind. | центр по проблемам перемещения населения в аварийных ситуациях на АЭС | emergency relocation center |
| energ.ind. | Центр по проблемам повышения эффективности использования электроэнергии и защиты окружающей среды | Center for Power Efficiency and Environmental Protection (США) |
| energ.ind. | Центр по проблемам развития рынков энергии в Америке | Center of American Energy Market |
| energ.ind. | Центр по проблемам синхротронного излучения | Synchrotron Radiation Center (США) |
| energ.ind. | Центр по проблемам энергетики и экономического развития | Center for Energy and Economic Development (США) |
| energ.ind. | центр по проблемам ядерной безопасности | nuclear safety center |
| energ.ind. | Центр проведения исследований по проблемам регулирования при обращении с ядерными отходами | Center for Nuclear Waste Regulatory Analyses (США) |
| energ.ind. | централизованный консультативный комитет по проблемам воды | Central Advisory Water Committee |
| avia. | Циркуляр ИКАО 288, Инструктивный материал по правовым аспектам проблемы недисциплинированных и нарушающих порядок пассажиров | ICAO Circular 288 Guidance Material on the Legal Aspects of Unruly/Disruptive Passengers (Valeriya_23) |
| gen. | Шведская ассоциация по проблемам астмы и аллергии | Swedish Asthma and Allergy Association (igisheva) |
| ecol. | эксперт по проблемам окружающей среды | environment adviser |
| ecol. | эксперт по проблемам экологии | environment adviser |
| gen. | эта книга – практическое руководство по решению ваших проблем своими силами | this self-help book is designed to help you solve your own problems |
| gen. | эта проблема не всякому по зубам | this problem is a real toughy |
| gen. | эта проблема не всякому по зубам | this problem is a real toughie |
| Makarov. | эти пункты второстепенны по отношению к главной проблеме | these points are incidental to the main problem |
| gen. | это, по сути, политические проблемы | these problems are political in nature |
| gen. | это проблема, вокруг которой кипят страсти, и которая по этой причине требует деликатного подхода | it is an issue that arouses deep passions and therefore needs to be handled delicately |
| gen. | Южноафриканское общество по изучению проблем межпланетных сообщений | South African Interplanetary Society |
| energ.ind. | ядерный реактор Центра по изучению ядерно-физических проблем | Nuclear Science Center Reactor (США) |
