| Subject | Russian | English |
| Makarov. | аварийное отключение по причине устойчивого повреждения | persistent-cause forced outage |
| nautic. | акт о временном выведении судна из эксплуатации на все периоды, когда судно производило остановки, отклонения от курса или же по любым другим причинам не выполняло рейс, как было запланировано в Чартер- партии | off hire statement (betelgeuese) |
| tech. | анализ отказов по общей причине | common-cause failure analysis |
| tech. | анализ отказов по общей причине | common-mode failure analysis |
| energ.ind. | анализ отказов по общей причине | common-mode failure analysis (в методологии оценки безопасности на АЭС) |
| O&G, sakh. | анализ по методике поиска 5 причин | 5 why's |
| mil. | арестованный до увольнения по дисциплинарным причинам | punitive discharge prisoner |
| media. | брак магнитной ленты из-за разрушения магнитного слоя и искажение изображения по этой причине | scratch |
| Makarov. | быть причиной убийства по политическим мотивам | bring about assassination |
| gen. | в виду, по причине | seen in (The result is rebound withdrawal symptoms that can include a range of withdrawal symptoms seen in benzodiazepine withdrawal. katarinashvets) |
| avia. | в кабине экипажа дым по неизвестной причине | there is a smoke of unknown origin in the cockpit (типовое сообщение по связи) |
| Makarov. | в качестве причины, по которой они выбрали путешествие по морю, они выдвинули ненадёжность дорог | they assigned the insecurity of the roads as their reason for coming by sea |
| mil. | в ожидании увольнения по дисциплинарным причинам | awaiting bad conduct discharge |
| gen. | в основном по этой причине | especially for this reason |
| avia. | в случае если Авиакомпания имеет задержку по причине плохого обслуживания | if Airline has delay due to poor service of handler (Your_Angel) |
| avia. | в случае отмены рейса по причине ситуации простоя ВС на земле в связи с неисправностью | in case of flights cancelled due to AOG situations |
| gen. | в том числе и по этой причине | this is one of the reasons why (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | в частности по причине | not least because of |
| Makarov. | в этом году я так не тревожился, отчасти по той причине, что у меня были другие заботы | I have not worried so much this year, partly because I have had other things to think about |
| gen. | великое горе охватило всю страну по причине подоходного налога | it came to pass that there was great sorrow in the land because of the income tax |
| Игорь Миг | вне себя от злости по причине | irate at |
| Игорь Миг | во многом по этой причине | very largely because of that |
| nautic. | возникающие по любым причинам | howsover arising (в коносаменте Morozoff) |
| gen. | война возникла по нескольким причинам | several causes operated to bring on the war |
| gen. | вот по какой причине я так рано ушёл | this is why I left so early |
| gen. | вот по какой причине я так рано ушёл | this is the reason why I left so early |
| energ.ind. | время непредвиденного простоя по внешним причинам | invalid outage hours |
| comp. | время, потерянное по невыясненным причинам | debatable time |
| tech. | время простоя по невыраженным причинам | debatable time |
| energ.ind. | время простоя оборудования по невыясненным причинам | debatable time |
| tech. | время простоя по причине отказов | fault hours (A Yanovskiy) |
| gen. | всё это по причине вас | it's all along of you |
| gen. | всё это по причине вас | it's all along on you |
| mil. | выносить судебное решение об увольнении по дисциплинарным причинам | adjudge a bad conduct discharge |
| avia. | вынужденная посадка по техническим причинам | flag-stop |
| gen. | газеты часто говорят о стране – как правило по незавидным причинам | the state is almost always in the news – mostly for the wrong reasons |
| med. | госпитализация по причине сердечной недостаточности | heart failure hospitalization (tavost) |
| med. | госпитализация по социальным причинам | social admission (не по мед. показаниям, а скорее из-за отсутствия условий дома tahana) |
| energ.ind. | группа по проведению системных исследований причин возникновения аварийных ситуаций | emergency systems research group |
| Makarov. | его переговоры провалились по экономическим причинам | his negotiations have foundered on economic grounds |
| gen. | если это произошло по причине | if due to (rechnik) |
| gen. | есть ряд причин, по которым | there are a number of reasons why (There are a number of reasons why a physician or surgeon may choose to limit a prescription, including the nature of the drug, side effects, toxic effects, or the need for follow-up based on the patient.  cpsbc.ca ART Vancouver) |
| gen. | её Фр. Фармер карьера закончилась по причине алкоголизма и психического расстройства | her career was ended by alcoholism and mental illness |
| avia. | "задержка вылета по техническим причинам" | DRN (код связи) |
| busin. | задержка по техническим причинам | technical hitch |
| construct. | Залоговая сумма вносимая компанией выигравшей контракт на производство работ на случай отказа от его исполнения по какой-либо причине | bid bond (Interex) |
| media. | запрещать доступ к системе по причине перегрузки | deny access |
| media. | запрещать доступ к системе по причине секретности | deny access |
| Makarov. | заявлять отвод присяжным по причине предполагаемой пристрастности | challenge the jury to the favour |
| Игорь Миг | или по какой-либо иной причине | or otherwise |
| gen. | именно по этой причине | that is why (financial-engineer) |
| gen. | именно по этой причине | for the very reason (Ershik) |
| psychiat. | интервью по выяснению причин ухода | exit interview (из школы, с работы и т.д.) |
| media. | искажение изображения по причине осыпания | shedding (носителя записи) |
| gen. | колебаться не решаться на что-л. по непонятным причинам | hesitate inexplicably imperceptibly (thoughtfully, etc., и т.д.) |
| tech. | комиссия по расследованию причин аварии | average commission |
| amer. | Комиссия по расследованию причин финансового кризиса | Financial Crisis Inquiry Commission (Sidle) |
| UN, account. | ликвидация должностей по объективным причинам | attrition ((-of jobs)) |
| gen. | лишь по причине | only because (TranslationHelp) |
| tech. | льгота по причине перебоев в обслуживании | service outage credit (Acruxia) |
| Makarov. | медленное перемещение рыхлых пород по склонам вследствие периодического изменения из объёма из-за разных причин, в числе которых промерзание и протаивание | gradual movement usually downhill, of loose rocks caused by periodic changes in the their volume due to alternate freezing and thawing, or other agents |
| energ.ind. | Международная программа обмена данными по отказам оборудования ядерного реактора по общим причинам | International Common Cause Failure Exchange |
| nautic. | Международный форум по расследованию причин аварий на море | Marine Accident Investigations International Forum (Lidia P.) |
| gen. | мочиться мимо унитаза, по причине сильного алкогольного опьянения | pisshap (A mishap generally involving the mass consumption of alcohol and a misdirection of urine to an area other than the toilet. This usually occurs as the result of an alcoholic stupor langbid) |
| busin. | мы не согласны с Вашей точкой зрения по следующим причинам | we cannot accept your point of view for the following reasons |
| Makarov. | на Кубке Мельбурна по стрельбе два зрителя были ранены по причине неудачно повлиявших на ход соревнования штормовых ветров | at the Grand Target of Melbourne two spectators were wounded in the result of unlucky influence of stormy winds |
| ecol. | наивысший возможный по астрономическим причинам уровень моря | highest astronomical tide |
| nautic. | наинизший приливной уровень, возможный по астрономическим причинам | lowest astronomical tide |
| gen. | налоговый кредит по причине инвалидности | disability tax credit (ART Vancouver) |
| med. | нарушенная свёртываемость крови по причине массивного освобождения из тканей тромбопластических веществ | disseminated intravascular blood coagulation (MichaelBurov) |
| med. | нарушенная свёртываемость крови по причине массивного освобождения из тканей тромбопластических веществ | disseminated intravascular coagulation (MichaelBurov) |
| med. | нарушенная свёртываемость крови по причине массивного освобождения из тканей тромбопластических веществ | defibrination syndrome (MichaelBurov) |
| med. | нарушенная свёртываемость крови по причине массивного освобождения из тканей тромбопластических веществ | consumption coagulopathy (MichaelBurov) |
| med. | нарушенная свёртываемость крови по причине массивного освобождения из тканей тромбопластических веществ | diffuse intravascular blood coagulation (MichaelBurov) |
| med. | нарушенная свёртываемость крови по причине массивного освобождения из тканей тромбопластических веществ | DIC syndrome (MichaelBurov) |
| med. | нарушенная свёртываемость крови по причине массивного освобождения из тканей тромбопластических веществ | DIC (MichaelBurov) |
| nautic. | находиться в отлучке по неуважительным причинам | straggle |
| Игорь Миг | не в последнюю очередь по причине | not least because of |
| hist. | не любить по двум причинам | dislike someone on two counts (the French dislike him on two counts... huffingtonpost.com Oleksandr Spirin) |
| gen. | не по одной причине | for more reasons than one |
| gen. | не по причине | not attributable to (кого-то/чего-то Johnny Bravo) |
| gen. | не разговаривать по причине ссоры | be not on speaking terms (Annaa) |
| mil., avia. | небоеготовый по другим причинам | not operationally ready, other |
| tib. | неведение, по природе тождественное причине | rgyu bdag nyid gcigpa’i ma rig pa |
| gen. | невозможно по политическим причинам | politically impossible (sevkevich) |
| busin. | недееспособность по причине психического заболевания | mental incapacity |
| construct. | недостаточная надёжность оборудования по причине отказов | failure-caused inadequate reliability |
| gen. | некомфортное ощущение в том числе и чувство вины, которое возникает у офисного работника, который по какой-то объективной причине пропускает работу | Presenteeism (Alex Pike) |
| gen. | необоснованное привлечение к уголовной ответственности по надуманным причинам | frame-up (Alexander Demidov) |
| media. | непредусмотренная пауза в ТВ передаче по техническим причинам или из-за ошибок исполнителей | wait |
| Makarov. | никель был выбран по причине экономии | nickel has been chosen reasons of economy |
| Makarov. | никель был выбран по причине экономии | nickel has been chosen for economy |
| gen. | образовавшийся по объективным причинам | which has come about for objective reasons (о недоимке ABelonogov) |
| gen. | объяснить причину, по которой всё это работает | provide the reason behind why this works (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | он был уволен по причине аморального поведения | he had been sent away on account of immoral behaviour |
| Makarov. | он начал занимать в университете в Сан-Франциско, но неизвестно по каким причинам бросил | he had started a university course in San Francisco but dropped out for reasons not yet known |
| Makarov. | он не был принят на работу по целому ряду причин | he was not employed for a variety of reasons |
| Makarov. | он не пришёл по уважительной причине | his reason for not coming was satisfactory |
| gen. | он не пришёл по уважительной причине | he had a good reason for not coming |
| Makarov. | он не сделал это по той простой причине, что ему не хватило времени | he didn't do it simply for the reason that he didn't have enough time |
| gen. | он обиделся неизвестно по какой причине | he took offence for some unknown reason |
| gen. | он отсутствовал по уважительным причинам | he was absent for valid reasons |
| gen. | он отсутствовал по уважительным причинам | he was absent for good reasons |
| Makarov. | он уволился по личным причинам | he quit for personal reasons |
| gen. | опоздание по неуважительной причине | unexcused tardy (Alex Lilo) |
| gen. | опоздание по уважительной причине | excusable delay |
| gen. | осиротевший по причине | orphaned by (кого-либо, чего-либо Novoross) |
| Makarov. | основная причина, по которой я цитирую эти изысканные строки | my chief reason for quoting these delicate lines |
| tech. | остановка поезда по техническим причинам | service train stop |
| gen. | отгул по причине эмоционального потрясения | emotional leave (driven) |
| energ.ind. | отказ по внешним причинам | externally caused failure (напр., оборудования АЭС в результате воздействия землетрясения, урагана и др.) |
| energ.ind. | отказ по общей причине | common-mode failure (напр., по методологии анализа безопасности на АЭС) |
| energ.ind. | отказ по общей причине | common-cause failure (напр., по методологии анализа безопасности на АЭС) |
| electr.eng. | отказ по причине нарушения температурного режима | thermal failure (amorgen) |
| patents. | отклонение заявки по причине отсутствия ясности | clarity rejection (wipo.int 'More) |
| patents. | отклонение заявки по техническим причинам | technical rejection |
| gen. | отклонено по причине явного абсурда | rejected on the score of absurdity |
| electr.eng. | аварийное отключение по причине устойчивого повреждения | persistent-cause forced outage |
| tech. | отключение по причине устойчивого повреждения | persistent-cause forced outage |
| busin. | отпуск по причине отцовства | paternity leave |
| gen. | отпуск по причине стресса | mental health leave (Никита Лисовский) |
| gen. | отпуск по причине стресса | stress leave (Никита Лисовский) |
| gen. | отпуск по причине эмоционального потрясения | emotional leave (driven) |
| gen. | отсрочка по уважительной причине | excusable delay |
| busin. | отсутствие по уважительной причине | unavoidable absence |
| nautic. | отсутствие по уважительной причине | involuntary absence |
| tech. | отсутствие по уважительным причинам | well-founded reasons for one's absence (Лео) |
| gen. | отсутствовать на рабочем месте по причине болезни | be on sick leave |
| gen. | отсутствовать по уважительной причине | be absent for valid reason |
| gen. | отсутствовать по уважительной причине | be absent for good reason |
| gen. | отсутствовать по уважительным причинам | be excused (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | отчасти по причине | not least because of |
| gen. | ошибка по причине незнания фактов | misinformed mistake (dreamjam) |
| busin. | перерыв по техническим причинам | interruption for technical reasons |
| media. | перерыв например, передачи по техническим причинам | out-of-service |
| tech. | перерыв по техническим причинам | maintenance outage |
| gen. | по вполне очевидным причинам | for clear reasons (Alex_Odeychuk) |
| gen. | по вполне понятной причине | for an obvious reason |
| busin. | по вполне понятным причинам | as can be clearly understood (sarychevaii) |
| gen. | по вполне понятным причинам | understandably (bookworm) |
| gen. | по всем причинам | all intents and purposes |
| gen. | по вышеуказанным причинам | for the reasons set out above (aldrignedigen) |
| gen. | по двум основным причинам | for two major reasons (financial-engineer) |
| busin. | по двум причинам | for two reasons |
| busin. | по двум причинам | on two counts |
| gen. | по двум причинам | for a couple of reasons (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| gen. | по другим причинам | for other reasons |
| gen. | по другим причинам, не указанным выше | for reasons other than those above (Alexander Demidov) |
| horticult. | по какой-либо другой причине | for some other reason (typist) |
| gen. | по другой причине | for a different reason (Alexander Demidov) |
| gen. | по ему одному известным причинам | for reasons best known to himself (Anglophile) |
| horticult. | по какой-либо иной причине | for some other reason (typist) |
| gen. | по иной причине, нежели | other than as a result of (Alexander Demidov) |
| gen. | по иным причинам | otherwise (Stas-Soleil) |
| hist. | по историческим причинам | owing to history (Alex_Odeychuk) |
| gen. | по каким бы то ни было причинам | for whatever reason (англ. цитата заимствована из новостного сообщения агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| gen. | по каким то причинам | due to some reasons (Juliette13) |
| gen. | по каким-либо причинам | for whatever reason (ABelonogov) |
| gen. | по каким-либо причинам, зависящим от | for any reason within the control of (If an Event is cancelled by FTC for any reason within the control of FTC, a full refund of the Fee will be paid to you within 8 weeks. Alexander Demidov) |
| gen. | по какой бы то ни было причине | for any reason (natty1610) |
| gen. | по какой бы то ни было причине | for any or no reason (или без причин Tauro el toro) |
| gen. | по какой бы то ни было причине | for any reason whatsoever (Alexander Demidov) |
| gen. | по какой причине? | on what ground? |
| Makarov. | по какой причине? | on what grounds? |
| Makarov. | по какой причине? | on what score? |
| poetic | по какой причине | wherefore |
| gen. | по какой причине? | why so? |
| gen. | по какой причине? | on what grounds? |
| gen. | по какой причине | whence |
| gen. | по какой причине? | why, for what reason? |
| gen. | по какой причине? | for what reason? |
| gen. | по какой причине | why |
| Makarov. | по какой причине она это сделала, остаётся загадкой | the reason why she did it is a mystery |
| Makarov. | по какой причине она это сделала, остаётся загадкой | the reason that/why she did it is a mystery |
| gen. | по какой-либо причине | for some reason |
| gen. | по какой-либо причине | for some reason or other |
| horticult. | по какой-то другой причине | for some other reason (typist) |
| inf. | по какой-то непонятной причине | for some odd reason (Баян) |
| gen. | по какой-то непонятной причине | confusingly (Ремедиос_П) |
| gen. | по какой-то причине | for some reason ("For some reason they want the emotion, a digital copy of it... to eventually make a human hybrid where they can inhabit the skin and become more evolved," Jeff said. The issue is they are artificial, can only insert into the hybrid superficially, and will never reincarnate. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | по какой-то причине | somehow (4uzhoj) |
| gen. | по какой-то причине | for one reason or another (A lot of times, for one reason or another, ...- Нередко по какой-то причине ... ART Vancouver) |
| gen. | по какой-то причине | whatever the reason (Alexander Demidov) |
| gen. | по какой-то причине | for whatever reason (Anglophile) |
| Игорь Миг | по какой-то причине | inexplicably |
| gen. | по какой-то технической причине | for some technic reason |
| gen. | по какой-то технической причине | for some technical reason |
| Makarov. | по личным причинам | on personal grounds |
| gen. | по малейшей причине | for the least of reasons (DUPLESSIS) |
| gen. | по мере того, как они найдут причину | according as they shall see occasion |
| gen. | по многим причинам | for a score of reasons |
| gen. | по многим причинам | for many reasons |
| gen. | по не зависящим от лица причинам | for reasons beyond the control of the person (ABelonogov) |
| avia. | по не зависящим от пассажира причинам | involuntarily (an involuntarily canceled flight sankozh) |
| gen. | по независящим от него причинам | for reasons outside of his control (Stas-Soleil) |
| gen. | по независящим от него причинам | for reasons outside his control (Stas-Soleil) |
| gen. | по независящим от него причинам | for reasons beyond his control (Stas-Soleil) |
| gen. | по неизвестной причине | for whatever reason (Unfortunately, for whatever reason, the victim did not come forward. • The image became synonymous with the notion that the 'spaceman' was an alien visitor that, for whatever reason, was invisible in person but which showed up in the photograph.' unexplained-mysteries.com ART Vancouver) |
| gen. | по неизвестной причине | for some unknown reason (lexicographer) |
| gen. | по неизвестной причине | of unknown cause (Min$draV) |
| Makarov. | по некоторым причинам | for some reason |
| gen. | по некоторым причинам | for the same reasons (ssn) |
| gen. | по необъяснимой причине | for no explicable reason (Anglophile) |
| Игорь Миг | по необъяснимым причинам | for unfathomable reasons |
| gen. | по необъяснимым причинам | for inexplicable reasons (Andrey Truhachev) |
| gen. | по непонятной причине | for no explicable reason (Anglophile) |
| gen. | по непонятной причине | for some unknown reason (lexicographer) |
| gen. | по непонятной причине | for no obvious reason (She hates me for no obvious reason. ART Vancouver) |
| gen. | по непонятной причине | confusingly (Alexander Matytsin) |
| gen. | по непонятной причине | for some obscure reason (Дмитрий_Р) |
| gen. | по непонятной причине | inexplicably (Notburga) |
| gen. | по непонятным причинам | for reasons undefined (Sad Bodhisattva) |
| gen. | по непонятным причинам | for inexplicable reasons (Andrey Truhachev) |
| gen. | по непонятным причинам | for no good reason (Alexander Demidov) |
| inf. | по непредвиденным причинам | because of unforeseen reasons (Andrey Truhachev) |
| gen. | по нескольким причинам | for several reasons (Novoross) |
| Игорь Миг | по неубедительным причинам | for flimsy reasons |
| gen. | по неуважительной причине | without valid excuse (Anglophile) |
| gen. | по ничтожнейшей причине | for the least of reasons (DUPLESSIS) |
| gen. | по обоснованным причинам | reasonably (Andy) |
| tech. | по объективным причинам | for practical purposes (Maeldune) |
| gen. | по объективным причинам | due to external factors (Alexander Demidov) |
| gen. | по одной и той же причине | by parity of reason |
| gen. | по одной простой причине | for one simple reason (bookworm) |
| adv. | по основательным причинам | with reason |
| amer. | по очевидным причинам | for obvious reasons (Val_Ships) |
| gen. | по очень простой причине | quite simply (yanadya19) |
| gen. | по перечисленным мною причинам | for the reasons I've given (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | по понятной причине | understandably |
| consult. | по понятным причинам | for reasons you can appreciate (речь о неразглашении имен других клиентов юридической компании Intense) |
| gen. | по понятным причинам | for obvious reasons (lexicographer) |
| gen. | по понятным причинам | quite obviously (Household items such as refrigerators quite obviously cannot be switched off Aleks_Kiev) |
| gen. | по понятным причинам | naturally (vlad-and-slav) |
| gen. | по понятным только им причинам | for reasons that are clear only to them (Soulbringer) |
| gen. | по приведенным мною причинам | for the reasons I've given (Alex_Odeychuk) |
| gen. | по причинам | for the reasons (Johnny Bravo) |
| biol. | по причинам биологического свойства | due to biological causes (Alex_Odeychuk) |
| biol. | по причинам биологического характера | due to biological causes (Alex_Odeychuk) |
| gen. | по причинам, зависящим от | for reasons under the control of (If delivery cannot be made to your address for reasons under the control of Quickcrop, Quickcrop will inform you as soon as possible and refund you for any ... Alexander Demidov) |
| gen. | по причинам, зависящим от | for reasons within the control of (Alexander Demidov) |
| gen. | по причинам, иным, чем | other than by (Alexander Demidov) |
| busin. | по причинам, которые можно отнести на счёт ... | Due to reasons attributable to ... |
| busin. | по причинам, которые можно отнести на счёт
| Due to reasons attributable to
|
| gen. | по причинам личного характера | for personal reasons (ABelonogov) |
| busin. | по причинам налогообложения | for tax reasons |
| gen. | по причинам, не зависящим от | for reasons beyond the control of (ABelonogov) |
| busin. | по причинам, не связанным с рентабельностью деятельности | for reasons unrelated to the profitability of its operations (напр., коммерческой организации Alex_Odeychuk) |
| gen. | по причинам независящим от | for reasons beyond the control of (rechnik) |
| gen. | по причинам, неподвластным нашему пониманию | for reasons far beyond our understanding (ART Vancouver) |
| Игорь Миг | по причинам, носящим формальный характер | on the basis of flimsy formalities |
| written | по причинам, о которых можно только догадываться | for reasons one can only speculate on (The strange incident reportedly began on Monday evening when, for reasons one can only speculate on, a cadre of four couples in London decided to eschew travel restrictions and make the rather lengthy two-hour drive to the famed monolith. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| med. | по причинам, связанных со здоровьем | health reasons (Andrey Truhachev) |
| seism. | по причине | owing to... |
| inf. | по причине | down to (Abysslooker) |
| inf. | по причине | in light of (того, что / как;: In light of how much our own costs have gone up, we have to raise prices to our customers. Val_Ships) |
| gen. | по причине | along of |
| gen. | по причине | out of (См. пример в статье "из". I. Havkin) |
| Makarov. | по причине | owing (to) |
| Makarov. | по причине | from |
| Makarov. | по причине | in virtue of (чего-либо) |
| Makarov. | по причине | out |
| gen. | по причине | what with (VLZ_58) |
| gen. | по причине | as a result of (контекстуальный перевод 'More) |
| gen. | по причине | because (of) |
| gen. | по причине | over (sergeidorogan) |
| gen. | по причине | causally |
| gen. | по причине | along |
| Gruzovik | по причине | because of |
| gen. | по причине | because of |
| Игорь Миг | по причине | stemming from |
| gen. | по причине | arising from (VLZ_58) |
| gen. | по причине | by reason (Oleg Sollogub) |
| gen. | по причине | owing to (sb., sth., чего-л.) |
| gen. | по причине | in by virtue of (чего-либо) |
| gen. | по причине | on grounds (on grounds of pivoine) |
| gen. | по какой-либо причине | for whatever reason (Lena Nolte) |
| lat., Makarov. | по причине | via |
| gen. | по причине | over the matter of (Александр_10) |
| energ.ind. | по причине | on the score of (чего-либо) |
| gen. | по причине | in view of (Min$draV) |
| Gruzovik | по причине | on account of |
| busin. | по причине | for the reason |
| agric. | по причине | because |
| gen. | по причине | on account of (Whole stations are closed regularly at rush hour on the London Underground on account of "passenger demand" – too much of it.) |
| gen. | по причине | for |
| gen. | по причине | through |
| gen. | по причине | on the ground of |
| gen. | по причине | on account (of) |
| gen. | по причине | by virtue of (чего-либо: They were excluded from voting by virtue of being too young. В.И.Макаров) |
| gen. | по причине | by reason of |
| gen. | по причине | on the score of |
| gen. | по причине | thanks to |
| construct. | по причине аварии | due to the accident |
| tax. | по причине болезни | by reason of illness (dimock) |
| gen. | по причине, в результате, из-за | by courtesy of (Healy received a deep cut on his left hand, courtesy of Nicole's ice skate – может употребляться без "by" Telecaster) |
| med. | по причине гуманности | for humane reasons (BykovAndrew) |
| gen. | по причине заболевания | due to the illness (Andrey Truhachev) |
| gen. | по причине заболевания | because of illness (Andrey Truhachev) |
| gen. | по причине заболевания | due to illness (Andrey Truhachev) |
| gen. | по причине задержки | due to delay (Johnny Bravo) |
| gen. | по причине кражи | by reason of theft (mouss) |
| gen. | по причине нашей греховности | for our unworthiness |
| busin. | по причине, не связанной с заключением настоящего договора | otherwise than as a result of entering into this Agreement (aht) |
| gen. | по причине несвоевременной оплаты | for failure to make timely payments (triumfov) |
| Игорь Миг | по причине неудовлетворительного качества | over quality concerns |
| busin. | по причине неудовлетворительной дисциплины | for disciplinary reasons (Andrey Truhachev) |
| busin. | по причине неудовлетворительной дисциплины, из-за неудовлетворительной дисциплины | for disciplinary reasons (Анна Ф) |
| busin. | по причине отсутствия | in the absence thereof |
| gen. | по причине отсутствия | owing to the lack of (чего-л.) |
| gen. | по причине отсутствия ... | due to the lack of ... (MichaelBurov) |
| Игорь Миг | по причине подобного развития событий | in light of this |
| Игорь Миг | по причине случайной ошибки | through a random error |
| econ. | по причине сокращения штатов | because of downsizing (Andrey Truhachev) |
| notar. | по причине существенной ошибки | because of material mistake (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | по причине того | for the reason that |
| gen. | по причине того, что | on account of (Each had advised against signing the striker on account of a suspect left knee which had recently undergone surgery.) |
| gen. | по причине того, что | by reason of |
| adv. | по причине того, что | by reason of |
| gen. | по причине того, что : | for the reason that |
| gen. | по причине того, что | because (This is because – это происходит по причине того, что immortalms) |
| gen. | по причине того, что | in view of the fact that (Andrey Truhachev) |
| gen. | по причине того, что | due to the fact that (Alexander Demidov) |
| gen. | по причине того, что | wherethrough |
| gen. | по причине целесообразности | for reasons of expediency (Alexander Demidov) |
| gen. | по причине чего | which is why (Stas-Soleil) |
| busin. | по причине человеческого фактора | because of the human element (translator911) |
| busin. | по причине этого | related to this (sankozh) |
| gen. | по причине этого | thereat |
| scient. | по причине этого, ... не типичным является ... | because of this factor, it is not typical |
| gen. | по различным причинам | for various reasons (ucalgary.ca ART Vancouver) |
| gen. | по разным причинам | for a number of reasons (Abete) |
| gen. | по разным причинам | for a variety of reasons (People disappear for a variety of reasons. (example by ART Vancouver)) |
| gen. | по ряду причин | for various reasons (Alex_Odeychuk) |
| inf. | по ряду причин | for a cocktail of reasons (I became vegetarian for a cocktail of reasons, but one of them was to pay more attention to what I'm eating Taras) |
| inf. | по ряду причин | number of reasons (Interex) |
| gen. | по ряду причин | for a range of reasons (princess Tatiana) |
| gen. | по ряду причин | for a score of reasons |
| gen. | по ряду причин | for several reasons (Alex_Odeychuk) |
| gen. | по ряду причин | there are a number of reasons why (There are a number of reasons why those days are gone. ART Vancouver) |
| gen. | по самой ничтожной причине | for the least of reasons (DUPLESSIS) |
| Игорь Миг | по самым надуманным причинам и поводам | on the basis of flimsy excuses and pretexts |
| gen. | по следующему ряду причин: | for the following reasons: (ART Vancouver) |
| gen. | по следующим причинам | for the following reasons (Andrey Truhachev) |
| gen. | по совершенно иной причине | for quite another reason |
| comp. | по соответствующей причине | on appropriate grounds (Thus, measures taken in one State to block Internet communications on appropriate grounds may be easily circumvented. RealMadrid) |
| Игорь Миг | по странной причине | with some flimsy excuse |
| gen. | по сугубо личным причинам | for my own peculiar reasons |
| gen. | по тем или иным причинам | for whatever reason (warsheep) |
| gen. | по тем или иным причинам | somehow (sankozh) |
| gen. | по техническим причинам | due to technicalities (His [Luke Harding's] troubles started just weeks earlier when the Foreign Ministry summoned him to a meeting. Officials told him that visas for him and his family, due to expire at the end of November, would not be renewed "due to technicalities." TMT Alexander Demidov) |
| gen. | по техническим причинам | on technical grounds (bookworm) |
| med. | по техническим причинам | logistically (dr_denver) |
| tech. | по техническим причинам | due to technical problems (dimock) |
| gen. | по техническим причинам | for technical reasons (Alexander Demidov) |
| gen. | по техническим причинам | by procedural technicalities (Кунделев) |
| gen. | по техническим причинам | for operational reasons (в объявлениях Alexander Demidov) |
| gen. | по техническим причинам | due to a technical problem (masizonenko) |
| gen. | по той же причине | by that token (In the same way or for the same reason. "There was little evidence to substantiate the gossip and, by the same token, there was little to disprove it." (Google Dictionary). visitor) |
| gen. | по той же причине | due to the same reason (Юрий Гомон) |
| gen. | по той же причине | by this token (In the same way or for the same reason. "There was little evidence to substantiate the gossip and, by the same token, there was little to disprove it." (Google Dictionary). visitor) |
| gen. | по той или иной причине | for some reason or other (stnatik) |
| mil. | по той или иной причине | for some reason or another |
| gen. | по той или иной причине | for one reason or another (mascot) |
| gen. | по той причине, что | in that |
| gen. | по той причине, что | as (I. Havkin) |
| gen. | по той причине, что | on account of (on account of something/someone doing something 4uzhoj) |
| gen. | по той причине, что | wherefore |
| gen. | по той причине, что | since (I. Havkin) |
| gen. | по той причине, что | due to the fact that (Stas-Soleil) |
| gen. | по той причине, что | because (I. Havkin) |
| gen. | по той простой причине, что | for the simple reason that |
| gen. | по той причине, что | by reason that |
| gen. | по той причине, что | by reason of |
| gen. | по той причине, что | inasmuch as (I. Havkin) |
| gen. | по той простой причине | for the simple reason (ssn) |
| gen. | по той простой причине, что | for the sheer fact that (Баян) |
| gen. | по той простой причине, что | the sheer reason that (Баян) |
| gen. | по той простой причине, что | for the simple reason that (Anglophile) |
| gen. | по той простой причине, что | because pure and simple (Alexander Demidov) |
| inf. | по той простой причине, что я забыл | for no other reason than that I forgot |
| gen. | по туманным причинам | under something of a cloud (NumiTorum) |
| adv. | по уважительной и веской причине | for good and valid reason |
| gen. | по уважительной причине | for a valid reason (Alexander Demidov) |
| gen. | по уважительным причинам | with good cause (ABelonogov) |
| gen. | по уважительным причинам | for good reasons (ABelonogov) |
| gen. | по уважительным причинам | on the basis of valid excuses (Lavrov) |
| gen. | по уважительным причинам | for cause (расторжение договора и т.п. Alexander Demidov) |
| gen. | по указанным мною причинам | for the reasons I've given (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | по формальным причинам | on the basis of flimsy formalities |
| Makarov. | по целому ряду причин | for variety of reasons |
| gen. | по целому ряду причин | for various reasons (I. Havkin) |
| gen. | по целому ряду причин | for a variety of reasons |
| gen. | по целому ряду причин | for a mixture of reasons (Ремедиос_П) |
| gen. | по целому ряду причин | for a number of reasons (I. Havkin) |
| gen. | по целому ряду причин | for a host of reasons (dimock) |
| gen. | по экологическим причинам | for environmental reasons (AD Alexander Demidov) |
| Makarov. | по этим двум причинам | on both these grounds |
| gen. | по этим причинам | because of these reasons |
| Makarov. | по этим причинам они вскоре значительно превысят по численности форель и станут преобладающим видом | owing to these causes, they soon considerably outnumber and override the trout |
| med. | по этическим причинам | for ethical reasons (Nyufi) |
| gen. | по этой же причине | for the same (Johnny Bravo) |
| gen. | по этой причине | hence (TarasZ) |
| tech. | по этой причине | as such (The extruded bronze is a heavy gauge material. As such, the weight of the extrusion results in certain limitations in operating size. ART Vancouver) |
| gen. | по этой причине | thereat |
| media. | по этой причине | for this that reason |
| gen. | по этой причине | hereat |
| gen. | по этой причине | therethrough |
| obs. | по этой причине | therefor |
| gen. | по этой причине | therefore |
| gen. | по этой причине | on this account |
| gen. | по этой причине | on that score |
| gen. | по этой причине | due to this (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | по этой причине | in light of this |
| gen. | по этой причине | then (Notburga) |
| mil. | по этой причине | for that reason |
| obs. | по этой причине | thereat (jodrey) |
| gen. | по этой причине | for this reason |
| gen. | по этой причине | thus (immortalms) |
| gen. | по этой причине | for which reason |
| gen. | по этой причине | Because of this |
| math. | по этой причине в разбираемом случае | thus in the case in question |
| Makarov. | по этой причине камни хранятся у доверенных лиц | the minerals, therefore, are in the trustees |
| gen. | по этой самой причине | for this very reason (lop20) |
| gen. | подавать на развод по причине домашнего насилия | file for the divorce on grounds of family violence (bigmaxus) |
| construct. | поездка по личным причинам | social trip (к врачу, к знакомым) |
| Игорь Миг | положение усугубилось по причине | the situation has been compounded by |
| mil. | понижение в звании по административным причинам | administrative reduction (взыскание) |
| gen. | потери по техническим причинам | technical loss (ssn) |
| avia. | потерян по причине | lost through (It turned out that all three had been lost through a malfunction in the horizontal stabilizer snowleopard) |
| Makarov. | преподаватель был уволен по причине аморального поведения | the teacher had been sent away on account of immoral behaviour |
| vulg. | прерывание дефекации по какой-либо причине | premature pinch (напр., из-за телефонного звонка) |
| psychiat. | преувеличение физических симптомов по психологическим причинам | elaboration of physical symptoms for psychological reasons (F68.0 Acruxia) |
| gen. | признавать непригодным для употребления по причине | condemn as (The pool was closed after being condemned as a health hazard. LDOCE Alexander Demidov) |
| philos. | причина, по которой всё существующее является таким, как оно есть, а не другим | sufficient reason |
| Makarov. | причина, по которой мы собрались | the reason wherefore we have met |
| Makarov. | причина, по которой мы собрались | reason wherefore we have met |
| gen. | причина, по которой требуется | reason for (Alexander Demidov) |
| gen. | причиной ссоры явилась, по-видимому, его статья | what touched the quarrel off apparently was his article |
| gen. | причины, по которым | reasons behind |
| avia. | Проект задержан по причине несоответствия ресурсов | Project is delayed because of insufficient test resources (Your_Angel) |
| gen. | происходить по ряду причин | occur as a result of a number of causes (Maria Klavdieva) |
| gen. | происходить по ряду причин | be a result of a number of causes (Maria Klavdieva) |
| avia. | происшествие по причине, связанной с личным составом | personnel-caused accident |
| tech. | простой оборудования по причине плановых регламентных работ | maintenance downtime (raf) |
| gen. | простой по независящим причинам | Beyond control downtime (Aiman Sagatova) |
| adv. | простой по организационно-техническим причинам | administrative downtime |
| gen. | простой по организационно-техническим причинам | downtime |
| busin. | простой по организационным причинам | waiting time |
| adv. | простой по организационным причинам | operational delay |
| tech. | простой по техническим причинам | wait time |
| busin. | простой по техническим причинам | waiting time |
| tech. | простой по техническим причинам | downtime (Alex_Odeychuk) |
| adv. | простой по технологическим причинам | operational delay |
| busin. | простой по экономическим причинам | economic downtime (MichaelBurov) |
| gen. | работа, по каким-либо причинам выполняемая в личное время | job spill (nommo) |
| energ.ind. | раздел отчёта по анализу причин аварии | accident facts section (напр., на ТЭС, АЭС) |
| avia. | разрешение на посадку по техническим причинам | Technical Stop Permit (Your_Angel) |
| gen. | расставаться по причине | part over (чего-либо) |
| med. | расстройство сна по причине нарушения дыхания | respiratory related sleep disorder (Linera) |
| gen. | репатриация по медицинским причинам | repatriation on medical grounds (Азери) |
| gen. | родители перестали применять по отношению к своим детям телесное наказание. не в этом ли причина того, что количество преступлений, совершаемых подростками, возросло? | since parents started to abandon spanking, youth violence has increased (bigmaxus) |
| media. | сигнал управления вызовом, передаваемый вызываемым терминальным оборудованием к вызывающему терминальному оборудованию для указания причины, по которой не может состояться соединение при использовании отрицательного ответного сигнала, или указывающий на успешное соединение при использовании положительного ответного сигнала | call progress signal |
| gen. | скважины, ликвидируемые по геологическим причинам | wells abandoned for geological reasons (ABelonogov) |
| gen. | скважины, ликвидируемые по техническим причинам | wells abandoned for technical reasons (ABelonogov) |
| gen. | скважины, ликвидируемые по технологическим причинам | wells abandoned for technological reasons (ABelonogov) |
| med. | смертность по всем причинам | all-cause mortality (tavost) |
| med. | смерть по всем причинам | death from all causes (I. Havkin) |
| mil. | смерть по другим причинам | death from other causes (помёта) |
| med. | смерть по любой причине | all-cause mortality (amatsyuk) |
| med. | смерть по причине сердечно-сосудистой патологии | cardiovascular death (tavost) |
| tech. | событие по общей причине | common-cause event |
| gen. | сохранение определённого количества лет здоровой жизни / предотвращение потери лет по причине болезни | cost per DALY averted (калькулятор (Disability Adjusted Life Year), методика оценки эффективности проектов социального маркетинга Cranberry) |
| tech. | срабатывание по невыясненной причине | doubtful operation |
| energ.ind. | срабатывание по невыясненным причинам | doubtful operation |
| Makarov. | страдать по какой-либо причине | suffer from something |
| gen. | только по одной причине | for one reason only (bookworm) |
| med. | только по причине | on the sole basis (Гера) |
| gen. | только по техническим причинам | for technical reasons only (Alexander Demidov) |
| gen. | трудоустройство с правом увольнения по усмотрению работодателя или по желанию сотрудника, в том числе без объяснения причин | at-will employment relationship (Cranberry) |
| mil. | убыль в ЛС по административным причинам | administrative losses |
| mil. | увольнение по дисциплинарным причинам | punitive discharge |
| mil. | увольнение по дисциплинарным причинам | discharge by reason of misconduct |
| mil. | увольнение по дисциплинарным причинам | bad conduct discharge |
| gen. | увольнение по причинам, не связанным с правонарушением или прямым неисполнением должностных обязанностей | removal without cause (The expression "termination without cause" is a bit misleading because you have a reason to fire the employee. The real meaning behind this type of dismissal is that the employee's actions or performance didn't prompt the move. Budget problems, operational restructuring and downsizing are common reasons for termination without cause. An private employer has the right to fire someone without cause based on work at-will laws (законы, регламентирующие право работодателя уволить сотрудника по своему усмотрению, даже в случае отсутствия прямого нарушения обязанностей или политики компании) present in some form in all 50 states, unless such a move violates state or federal employment laws. Moonranger) |
| gen. | увольнение по причинам, не связанным с прямым неисполнением обязанностей или правонарушением | dismissal without cause (The expression "termination without cause" is a bit misleading because you have a reason to fire the employee. The real meaning behind this type of dismissal is that the employee's actions or performance didn't prompt the move. Budget problems, operational restructuring and downsizing are common reasons for termination without cause. An private employer has the right to fire someone without cause based on work at-will laws present in some form in all 50 states, unless such a move violates state or federal employment laws. Moonranger) |
| mil. | увольнение по причине ложной информации при поступлении | discharge due to fraudulent entry |
| mil. | увольнение по причине нежелательности дальнейшей службы | undesirable discharge |
| mil. | увольнение по причине непригодности | discharge for unfitness |
| mil. | увольнение по причине непригодности | discharge by reason of unsuitability for further service |
| media. | устройство, которое не должно работать, но работает по непонятным причинам | kluge |
| media. | устройство, которое не должно работать, но работает по непонятным причинам | kludge |
| gen. | Утверждения о том, что он был избит военнослужащими, не подтверждены и явно лишены оснований по "очевидным причинам" | the allegations that he had been beaten by the military were uncorroborated and clearly made no sense for "obvious reasons" |
| Makarov. | шеф уволил его по причине систематических прогулов | his boss discharged him because of habitual absenteeism |
| busin. | эмигрант по экономическим причинам | refugee for economic reasons |
| gen. | это могло произойти по нескольким причинам | Several reasons could be responsible for this (dimock) |
| gen. | это причина, по которой | is there a reason (NumiTorum) |
| gen. | это проблема, вокруг которой кипят страсти, и которая по этой причине требует деликатного подхода | it is an issue that arouses deep passions and therefore needs to be handled delicately |
| gen. | я не могу согласиться с вашей точкой зрения по следующим причинам | I cannot accept your point of view for the following reasons |
| gen. | я опоздал по уважительной причине | I have an out for coming late |
| gen. | я сделал это по такой причине | I did it upon that account |
