| Subject | Russian | English |
| construct. | аппарат для очистки воздуха, действующий по принципу капиллярности | capillary air washer |
| tech. | аппликатор, работающий по принципу ручки | pen applicator (Andrei Sedliarou) |
| mil. | базирование МБР по принципу "игры в угадайку" | shell game ICBM deployment (периодическое перемещение мобильных ПУ с одной стартовой площадки на другую) |
| mil. | базирование МБР по принципу "скакового круга" | race track ICBM deployment (периодическое перемещение мобильных ПУ по кругу) |
| inf. | бизнес по принципу "кто кого быстрее съест" | business of foxes and raptors (sashkomeister) |
| mil. | боеприпасы, применяемые по принципу "выстрелил-забыл" | fire-and-forget munitions |
| ecol. | Боннские руководящие принципы по обеспечению доступа к генетическим ресурсам и совместного использования на справедливой и равной основе выгод от их применения | Bonn Guidelines on Access to Genetic Resources and Fair and Equitable Sharing of the Benefits Arising out of their Utilization (Barn) |
| gen. | в библиотеках книги систематизируются по тематическому принципу | in a library books are classified by subjects |
| Makarov. | в следующем столетии народы не будут объединяться по национальному или общинному принципу | in the next century the peoples will have no national or communal existence |
| econ. | ведение бухгалтерского учёта по принципу начисления | accrual-based accounting systems (A.Rezvov) |
| agric. | вентиляция по принципу совпадающих отверстий | hit-and-miss ventilation |
| mil. | вертолётная ракета с лазерной ГСН, применяемая по принципу выстрелил – забыл | heliborne laser fire and forget missile |
| mil. | вертолётная ракета с лазерной ГСН, применяемая по принципу выстрелил-забыл | heliborne laser fire and forget missile |
| comp. | взаимодействие по принципу "ведущий-ведомый" | master-slave relationship |
| comp. | взаимодействие устройств по принципу "ведущий-ведомый" | master-slave relationship |
| mil., commun. | внеочередное соединение абонентов по принципу приоритета | priority selective switching |
| mil. | военная игра по принципу "осторожного стратега" | cautious strategist principle wargame |
| Makarov. | вокодер, работающий по принципу сравнения с эталонными спектрами | pattern-matching vocoder |
| UN | восстановление по принципу "лучше, чем было" | Building Back Better (UN term MAMOHT) |
| Makarov. | все эти инструменты действуют по одному и тому же принципу | in all these instruments the principle is the same |
| gen. | выбирать по принципу | select for (SirReal) |
| ecol. | выбирать товар и упаковку по принципу наименьшего негативного воздействия на окружающую среду | precycle (ybelov) |
| energ.ind. | выбор сигнала по принципу "два из трёх" | two-out-of-three voting (напр., в системе безопасности на АЭС) |
| Makarov. | выбор сигнала по принципу "два из трёх" | two-out-of-three voting (напр., в системе безопасности на АЭС) |
| ecol. | выбор товара и упаковки по принципу наименьшего негативного воздействия на окружающую среду | precycling (ybelov) |
| law | выбранный по принципу случайности | chosen at random (New York Times Alex_Odeychuk) |
| chem. | выпарной аппарат действующий по принципу всползания плёнки раствора | climbing-film evaporator |
| chem. | выпарной аппарат, действующий по принципу всползания плёнки раствора | climbing-film evaporator |
| chem. | выпарной аппарат, работающий по принципу всползания плёнки раствора | climbing-film evaporator |
| mil. | высокоточный боеприпас, используемый по принципу выстрелил-забыл и срабатывающий под воздействием цели | smart target-activated fire and forget |
| comp. | вычисления по принципу фон Неймана | von-Neumann computing (MichaelBurov) |
| law | голосование по принципу "один участник – один голос" | voting by show of hands (Leonid Dzhepko) |
| law | голосование по принципу "один участник – один голос" | show of hands (в отличие от poll – голосования по принципу "одна акция – один голос" MGrun) |
| law | голосование по принципу "один участник один голос" | voting by show of hands (Leonid Dzhepko) |
| gen. | голосование по принципу "один участник – один голос" | voting by a show of hands ("Голосование по принципу "один участник – один голос" называется (vote/voting) by show of hands – ибо люди просто поднимают руки и эти руки (а не лично людей) счетная комиссия (scrutineers) считает. А "поименное голосование по принципу "одна акция – один голос" переводится на английский как poll" // Взято отсюда: www .lingvoda.ru/forum/actualthread.aspx?tid=5458&pg=-1 // См. тж. www .companylawclub.co.uk/topics/what_voting_rights_do_shares_have.shtml // см. poll vote 4uzhoj) |
| gen. | голосование по принципу "один участник один голос" | voting by a show of hands (Голосование по принципу "один участник один голос" называется (vote/voting) by show of hands ибо люди просто поднимают руки и ЭТИ РУКИ (а не лично людей) счетная комиссия (scrutineers) считает. А "поименное голосование по принципу "одна акция один голос" переводится на английский как poll (спасибо V. и его "Скорой помощи"  lingvoda.ru 4uzhoj) |
| law | голосование по принципу "одна акция – один голос" | poll (UK: в отличие от "show of hands" – голосование по принципу "один участник – один голос". (A procedure used at a general meeting of a company under which every ordinary shareholder present in person or by proxy has one vote for every ordinary share held. This procedure is commonly used where it is not possible to obtain a clear result by voting on a show of hands. It is common for the articles of association to specify who has the right to demand a poll.): he mandatory poll-voting rule, which took effect on 1 January 2009, requires listed companies to count votes cast on resolutions at any general shareholders’ meeting, based on the principle of “One Share, One Vote”. However, with effect from 1 April 2012, on resolutions that relate purely to procedural or administrative matters, the chairman may allow a vote by a show of hands. hk-lawyer.org MGrun) |
| busin. | голосование по принципу "одна акция один голос" | statutory voting (US; SYN: straight voting Sukhopleschenko) |
| busin. | голосование по принципу "одна акция – один голос" | statutory voting (US; SYN: straight voting Sukhopleschenko) |
| gen. | голосование по принципу "одна голосующая акция-один голос" | on a poll (см. ст. 59 ФЗ "Об акционерных обществах": "Голосование на общем собрании акционеров осуществляется по принципу "одна голосующая акция общества – один голос" // спасибо V. и его "Скорой помощи" lingvoda.ru 4uzhoj) |
| Makarov. | город, построенный по принципам аркологии | arcology (apxum.) |
| media. | график статистического распределения результатов разбраковки по принципу «годен-негоден» | shmoo plot (в виде диаграммы в координатах X-У) |
| mil. | ГСН ракеты по принципу выстрелил – забыл | fire-and-forget seeker |
| mil. | ГСН ракеты по принципу выстрелил-забыл | fire-and-forget seeker |
| Makarov. | далее уравнения будут выводиться по статистическому принципу | the equations will now be derived on a statistical basis |
| energ.ind. | датчик осевого сдвига, работающий по принципу "два из двух" | dual-voting axial thrust probe |
| tech. | датчик уровня, работающий по принципу переменного перепада давления | differential pressure type level transmitter (Radomir218) |
| biol. | двигательный контроль по принципу открытой петли | open loop motor control (nickh) |
| media. | действие по принципу «включено-выключено» | on-off action |
| comp. | действие по принципу "включено-выключено" | on-off action |
| media. | действие по принципу «открыто-закрыто» | open-and-shut action |
| Makarov. | действовать по какому-либо принципу | work on principle |
| tech. | действовать по определённому принципу | work on |
| seism. | действовать по определённому принцип | work on principle |
| gen. | действовать по принципу | operate under a principle |
| gen. | действовать по принципу | act under a principle |
| tech. | действовать по принципу | work on |
| gen. | действовать по принципу | act on principle |
| gen. | действовать по принципу | live the paradigm (Gri85) |
| Makarov. | действовать по принципу | work on the principle |
| gen. | действовать по какому-либо принципу | work on principle |
| gen. | действовать по принципу "и нашим, и вашим" | play both sides (Баян) |
| mil. | действующий по принципу храповика отражатель | ratchet-operated ejector |
| Игорь Миг | действуя по принципу | on the principle that |
| law | действуя по принципу "наибольших усилий" | on a best efforts basis (Leonid Dzhepko) |
| busin. | делить прибыль от проката фильма по принципу 50 на 50 | share net profits of the film on 50/50 basis |
| Makarov. | директорное управление по принципу компенсаторного слежения | compensatory control |
| gen. | дискриминация по принципу пригодности | ableism (The government opposes ableism, racism and sexism wherever they occur – Правительство выступает против дискриминации по принципу пригодности, расизма и сексизма, где бы они ни встретились Taras) |
| ecol. | Договор о принципах деятельности государств по исследованию и использованию космического пространства | Treaty on Principles Governing Activities of States in Exploration and Use of Outer Space (1966) |
| mil. | Договор о принципах деятельности государств по исследованию и использованию космического пространства, включая Луну и другие небесные тела | Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies (Outer Space Treaty – Договор о космосе wikipedia.org) |
| ecol. | Договор о принципах деятельности государств по исследованию и использованию космического пространства, включая Луну и другие небесные тела | Outer Space Treaty (1966) |
| law | допускающий несоблюдение его по этическим, религиозным и др. принципам | conscience clause |
| mil. | доставка боеприпаса к цели без захода носителя в зону средств поражения ПВО по принципу "выпустил забыл" | stand-off launch-and-leave delivery |
| mil. | доставка боеприпаса к цели без захода носителя в зону средств поражения ПВО по принципу "выпустил-забыл" | stand-off launch-and-leave delivery |
| adv. | доставка по принципу точно вовремя | just-in-time delivery |
| data.prot. | доступ в систему по вопросно-ответному принципу | questionnaire logon access |
| mil. | доступ к шифрматериалам по принципу служебной необходимости | crypto access on a need-to-know basis |
| data.prot. | доступ к информации по принципу служебной необходимости | need-to-know access (по принципу "положено знать") |
| data.prot. | доступ к информации по принципу служебной необходимости | access on a need-to-know basis (по принципу "положено знать") |
| tech. | естественный отбор по принципу "выживает сильнейший" | survival of the fittest |
| gen. | жить по принципам | live up to the principles (4uzhoj) |
| gen. | жить по принципам | live up to |
| Makarov. | жить по принципу | live by the principle |
| Игорь Миг | жить по принципу "моя хата с краю" | be a fence-sitter |
| Makarov. | жить по принципу: что заработал, то и съел | live from hand to mouth (т. е. еле перебиваться) |
| gen. | законы о городском районировании по расовому принципу | segregated zoning laws |
| mil. | замена по принципу "один за один" | one-for-one substitution |
| mil. | замена по принципу "один за один" | one-for-one replacement |
| mil. | заместитель НШ по планированию и принципам использования сил и средств | deputy chief of staff for Plans and Policies (МП) |
| mil. | заместитель помощника министра по вопросам разработки принципов использования стратегических ядерных сил и ядерных сил на ТВД | Strategic and Theater Nuclear Forces Policy Deputy Assistant Secretary (МО) |
| mil. | заместитель помощника министра по вопросам разработки принципов международной экономики торговли и безопасности | International Economic, Trade and Security Policy Deputy Assistant Secretary (МО) |
| gen. | Заявление о принципах глобального консенсуса по вопросам | Global Consensus Statement on (LEkt) |
| Makarov. | иерархия, построенная по принципам групповой технологии | group technology hierarchy |
| med. | ингибирование по принципу обратной связи | retroactive inhibition |
| med. | ингибирование по принципу обратной связи | feedback inhibition |
| media. | интерфейс сети, организованный по принципу коммутации пакетов | network packet switching interface |
| busin. | использовать диктаторский подход, предполагающий управление по нисходящему принципу | take a dictatorial, top-down approach |
| mil. | испытание по принципу работает – не работает | go-no-go testing |
| mil., avia. | испытание по принципу "работает - не работает" | go-no-go testing |
| comp. | испытания по принципу годен-не годен | go-no go testing |
| mil. | исследовательская разработка по принципам реорганизации дивизий | division restructuring study (CS) |
| progr. | как и всё производство ПО, структурное проектирование – непрерывная, итерационная и пошаговая работа. Первоначально структурные решения принимаются на основе широкого взгляда на структуру ПО. Одно из первых принятых решений касается структурирования системы на уровни модулей и установления принципов связи между модулями. это тема данной главы. Более детальные структурные решения, типа связи внутри модуля, рассматриваются позже в соответствующих местах книги | Like all software production, architectural design is a continuing, iterative and incremental, effort. Early architectural decisions take a broad view on the software architecture. One of the first decisions to be taken relates to structuring the system into layers of modules and establishing principles of inter-module communication. This is the concern of this chapter. More detailed architectural solutions, such as intra-module communication, are discussed in relevant places later in the book (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| quant.el. | классификатор по принципу максимума подобия | maximum likelihood classifier |
| quant.el. | классификация по принципу подобия | likelihood classification |
| gen. | классификация по фасетному принципу | faceting |
| gen. | классифицировать авторов по хронологическому принципу | arrange authors on a historical basis |
| med. | клинические испытания по территориальному принципу | community-based clinical trial (Andy) |
| Makarov. | количество топлива, подаваемого на каждый распылитель, рассчитывается по принципу обводного канала | the quantity of fuel supplied to each atomizer is regulated on the by-pass principle |
| Makarov. | количество топлива, подаваемого на каждый распылитель, рассчитывается по принципу обводного канала | the quantity of fuel supplied to each atomiser is regulated on the by-pass principle |
| tech. | комбинированная технология гибки, резки и вальцовки труб по принципу от заготовки до готового изделия | pipe cutting and forming solution (MichaelBurov) |
| tech. | комбинированная технология гибки, резки и вальцовки труб по принципу от заготовки до готового изделия | cutting and forming solution (MichaelBurov) |
| tech. | комбинированная технология гибки, резки и вальцовки труб по принципу от заготовки до готового изделия | start-to-finish pipe bending (MichaelBurov) |
| mil., BrE | комиссия МО по разработке основных принципов продажи и передачи военной техники и вооружения | Ministry of Defence Equipment Policy committee |
| mil. | консультативная комиссия по разработке принципов технического оснащения СВ | Army Equipment Policy committee |
| gen. | Комитет по бухгалтерским принципам | Accounting Principles Board |
| mil. | комитет по разработке основных принципов обеспечения надёжности | Reliability Policy Committee |
| mil. | комитет по разработке основных принципов стандартизации и координации действий | Standardization Policy and Coordination Committee (НАТО) |
| mil. | комитет по разработке принципов строительства резервов СВ | Army Reserve Forces Policy committee |
| media. | коммутация входящих вызовов, поступающих в выделенные порты, по принципу «первым пришёл, первым обслужен», такая функция выполняется селектором или концентратором порта | port contention |
| electr.eng. | коммутация по принципу "замыкание-разрыв" | make-before-break switching (переключаемых электрических цепей ssn) |
| electr.eng. | коммутация по принципу "разрыв-замыкание" | break-before-make switching (переключаемых электрических цепей ssn) |
| gen. | комплекс мер по созданию благоприятных условий для развития предпринимательства на принципах неистощительного природопользования | Enabling Environment for Sustainable Enterprise (Термин "устойчивый" в данном значении вообще считаю неудачным, а уж сочетание "устойчивое предпринимательтсво" и вовсе никуда не годится. Свой вариант предлагаю, исходя из определения sustainability – forms of progress that meet the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their needs 4uzhoj) |
| Makarov. | компоновка станочной системы по поточному принципу | process-driven layout |
| Makarov. | компоновка станочной системы по принципу обработки деталей в произвольной последовательности | process-independent layout |
| energ.ind. | контракты с расчётом по принципу "день вперёд" | next day contracts (vertepa) |
| comp. | кратность резервирования по принципу избыточности | redundancy multipleness (ssn) |
| adv. | курс обучения по учебно-производственному принципу | study course |
| gen. | Международная федерация школ по проблемам воспитания детей в духе принципов ООН | United Schools International |
| med. | Международные руководящие принципы по этическим аспектам биомедицинских исследований на людях | International Ethical Guidelines for Biomedical Research Involving Human Subjects (cioms.ch Jasmine_Hopeford) |
| econ. | метод оценки по принципу первая партия на приход первая в расход | first-in-first-out costing method (по ценам первых по времени закупок) |
| econ. | метод оценки по принципу последняя партия на приход – первая в расход | last-in-first-out costing method (по ценам последних по времени закупок) |
| Makarov. | метод оценки по принципу "последняя партия на приход-первая в расход" | LIFO costing method (last-in-first-out costing method; по ценам последних по времени закупок) |
| Makarov. | метод оценки по принципу "последняя партия на приход-первая в расход" | base stock method (по ценам последних по времени закупок) |
| construct. | метод расчёта конструкций, основанный на предположении их работы по принципу складок | folded plate method of analysis |
| comp. | метод синхронизации по принципу ведущий-ведомый | master-slave technique |
| avia. | методика исследований по принципу моделирование-лётное испытание-моделирование | simulate-fly-simulate test philosophy |
| comp. | микропроцессорная система, работающая по принципу "ведущий-ведомый" | microprocessor master-slave system |
| Makarov. | микроскоп работает по принципу фазового контраста | microscope operates by the phase-contrast method |
| Makarov. | микроскоп работает по принципу фазового контраста | a microscope operates by the phase-contrast method |
| media. | многостанционный доступ с временным разделением каналов и коммутацией сигналов на спутнике по принципу время-пространство-время | time-space-time-satellite-switched time division multiple access |
| quant.el. | модулятор добротности, работающий по принципу нарушенного полного внутреннего отражения | frustrated total internal reflection Q-switch |
| Makarov. | мост, работающий по принципу суммирования с опорным током | summation bridge |
| Makarov. | мы следуем принципу, по которому с каждым следует поступать по-честному | we adhere to the principle that everyone should be treated fairly |
| mil., missil. | наведение по принципу "выстрелил-забыл" | fire-and-forget guidance |
| mil., missil. | наведение по принципу "выстрелил-забыл" | shoot-and-forget guidance |
| econ. | назначение цен по принципу простой монополии | simple monopoly pricing (единая цена для всех покупателей на уровне выше конкурентного) |
| econ. | назначение цен по принципу "что рынок выдержит" | pricing on the basis of what the traffic will bear (If a firm is pricing its product based on whatever the market will bear, it means that the firm is charging as high a price as the consumers would be ready to pay. This can be done by firms that enjoy consumer loyalty. It can also be done when a firm is selling a new innovative product.) |
| econ. | налогообложение по аккордному принципу | lump-sum taxation |
| tax. | налогообложение по принципу источника | source taxation (Stas-Soleil) |
| tax. | налогообложение по принципу источника | source-based taxation (в отличие от налогообложения по принципу резидентства Stas-Soleil) |
| tax. | налогообложение по принципу постоянного местопребывания | residence principle of taxation (dimock) |
| tax. | налогообложение по принципу резидентства | residence taxation (Stas-Soleil) |
| tax. | налогообложение по принципу резидентства | residence-based taxation (Stas-Soleil) |
| math. | напоминать ... по своему принципу действия | resemble in its principle of operation |
| Makarov. | население расколото по политическим принципам | the population is split along political lines |
| Makarov. | население расколото по религиозным принципам | the population is split along religious lines |
| electr.eng. | обмотка из изолированных проводников, скрученных по принципу Ребеля | Roebelled coil (MichaelBurov) |
| electr.eng. | обмотка из изолированных проводников, скрученных по принципу Ребеля | Roebel coil (MichaelBurov) |
| electr.eng. | обмотка из изолированных проводников, скрученных по принципу Ребеля | Roebel winding (MichaelBurov) |
| electr.eng. | обмотка из изолированных проводников, скрученных по принципу Ребеля | Roebelled winding (MichaelBurov) |
| electr.eng. | обмотка машины переменного тока, состоящая из множества электрически изолированных друг от друга частичных проводников, скрученных по принципу Ребеля | Roebel coil (MichaelBurov) |
| electr.eng. | обмотка машины переменного тока, состоящая из множества электрически изолированных друг от друга частичных проводников, скрученных по принципу Ребеля | Roebel winding (MichaelBurov) |
| electr.eng. | обмотка машины переменного тока, состоящая из множества электрически изолированных друг от друга частичных проводников, скрученных по принципу Ребеля | Roebelled coil (MichaelBurov) |
| electr.eng. | обмотка машины переменного тока, состоящая из множества электрически изолированных друг от друга частичных проводников, скрученных по принципу Ребеля | Roebelled winding (MichaelBurov) |
| geol. | обогащение по принципу силы тяжести | gravity separation |
| busin. | обслуживание по принципу единого окна | one-stop shop (MichaelBurov) |
| busin. | обслуживание по принципу единого окна | one-stop-shop service (MichaelBurov) |
| Makarov. | обслуживание по принципу "кто раньше" | first-come-first served principle (в теории массового обслуживания) |
| econ. | обслуживание по принципу "одно окно" | single "shop window" (Sergei Aprelikov) |
| econ. | обслуживание по принципу прибыл последним – обслужен первым | last-in-first-out rule |
| Makarov. | обслуживание по принципу "прибыл последним-обслужен первым" | last-in-first-out rule (ТМО) |
| mil. | обучение с оценкой результатов по принципу "сдал не сдал" | go-no-go training |
| mil. | обучение с оценкой результатов по принципу "сдал-не сдал" | go-no-go training |
| gen. | общество, действующее по принципу "от каждого по способностям – каждому по потребностям" | society with the individual members contributing "each according to his ability" and receiving "each according to his need" (Karl Marx' ideas about communism Olga Okuneva) |
| NATO | Общие принципы НАТО по вопросам распространения оружия массового уничтожения | Alliance Policy Framework on Proliferation of Weapons of Mass Destruction (yevsey) |
| progr. | общие принципы практичности ПО | general principles of software usability (ssn) |
| mil. | общие указания по основным принципам МТО и использования ЛС | Joint Logistics and Personnel Policy Guidance |
| gen. | объяснения по принципу "этого не может быть потому, что этого не может быть никогда" | circular reasoning (WiseSnake) |
| busin. | оговорка о возможности несоблюдения закона по религиозным принципам | conscience clause |
| media. | одновременная работа с несколькими фирмами по принципу равноправия | round-robin scheduling |
| Makarov. | он жил по своим собственным строгим и неизменным принципам | he lived by his own severe and rigid principles |
| inf. | он любит делать по принципу: раз, два-готово! | he likes things done at the double (Andrey Truhachev) |
| gen. | он придерживается принципа, согласно которому с каждым следует поступать по справедливости | he adheres to the principle that everyone should be treated fairly |
| tech. | опознавание по принципу "свой – чужой" | friend-or-foe identification (воздушного или морского судна) |
| avia., nautic. | опознавание по принципу "свой-чужой" | friend-or-foe identification |
| med. | опросник , построенный по принципу самоотчёта | self-report inventory |
| busin. | организация маркетинга по рыночному принципу | market principle of marketing |
| mil. | организация обороны по принципу паутины | spiderweb defense |
| adv. | организация по географическому принципу | geographic organization |
| comp. | организация по принципу модульности | modularization |
| adv. | организация по принципу товарного производства | product management organization |
| adv. | организация по рыночному принципу | market management organization |
| adv. | организация по товарно-рыночному принципу | product-management-market-management organization |
| adv. | организация по функциональному принципу | functional organization |
| media. | организация производства по принципу «точно вовремя» | demand-pull production |
| adv. | организованный по временному принципу | time-organized |
| gen. | организованный по цеховому принципу профсоюз | craft union |
| Makarov. | организовывать телеграфную сеть по принципу зон | set up a telegraph network on the zone principle |
| Makarov. | организовывать телеграфную сеть по принципу зон | base a telegraph network on the zone principle |
| mil. | оружие для поражения целей по принципу "выстрелил ушёл" | hit-and-run weapon |
| mil. | оружие для поражения целей по принципу "выстрелил-ушёл" | hit-and-run weapon |
| mil. | оружие для стрельбы по принципу "выстрелил – забыл" | fire-and-forget weapon |
| mil. | оружие для стрельбы по принципу "выстрелил-забыл" | fire-and-forget weapon |
| mil. | основные принципы и указания по организации заготовок оборудования и ракетного вооружения для СВ | PEMA policy and guidance |
| mil. | основные принципы отбора кандидатов на дополнительный срок службы по контракту | retention policy |
| agric. | откорм скота, организованный по конвейерному принципу | assembly-line fattening operation |
| Makarov. | откорм скота, организованный по конвейерному принципу | assembly-line fattening operation |
| avia. | отработка манёвров по принципу "от простого к сложному" | build-up maneuvering |
| Makarov. | отталкивание по принципу Паули | exclusion principle repulsion |
| comp. | охлаждение по принципу фазового перехода | phase-change cooling ("фреонка": установка для охлаждения устройства, испаритель которой установлен непосредственно на охлаждаемый компонент bojana) |
| mil., avia. | оценка и планирование по принципу наименьших затрат | least cost estimating and scheduling |
| gen. | оценка по принципу "снизу-вверх" | bottom-up assessment (dnv) |
| tech. | память, организованная по параллельному принципу | parallel memory |
| tech. | первичное по принципу "годен / не годен" | go/no-go testing |
| electr.eng. | переключение по принципу "замыкание-разрыв" | make-before-break switching (переключаемых электрических цепей ssn) |
| electr.eng. | переключение по принципу "разрыв-замыкание" | break-before-make switching (ssn) |
| mil., avia. | пересмотр планов по принципу "снизу вверх" | bottom-up review |
| adv. | персонал, построенный по торговому принципу | product-structured sales force |
| Makarov. | планировка по принципам групповой технологии | group layout (участка или цеха) |
| econ. | планировка по принципу выпускаемой продукции | line layout |
| Makarov. | плоское шлифование по принципу карусельных станков | rotary-type surface grinding |
| Makarov. | плоское шлифование по принципу карусельных станков | rotary-table surface grinding |
| Makarov. | плоское шлифование по принципу продольно-строгальных станков | reciprocating-table surface grinding |
| Makarov. | плоское шлифование по принципу продольно-строгальных станков | planer-type surface grinding |
| gen. | по геометрическим принципам | geometrically |
| gen. | по единому принципу | uniformly (Alexander Demidov) |
| gen. | по единому принципу | using the same procedure (Alexander Demidov) |
| gen. | по зеркальному принципу | in a mirrored fashion (tfennell) |
| gen. | по остаточному принципу | as a last resort (Alex_Odeychuk) |
| gen. | по остаточному принципу | residually (he greater part of the national budget was channeled to the needs of the army, whereas education was funded residually and mostly from local budgets 4uzhoj) |
| gen. | по остаточному принципу | with whatever remaining funds one has (HarryWharton&Co) |
| gen. | по остаточному принципу | by residual principle (в основном встречается в переводных русских материалах grafleonov) |
| gen. | по остаточному принципу | by a leftover principle (в основном встречается в переводных русских материалах grafleonov) |
| gen. | по остаточному принципу | with whatever funds remain (HarryWharton&Co) |
| gen. | по принципу | under the rubric (of Liv Bliss) |
| law | по принципу | under the principle (Elina Semykina) |
| law | по принципу FIFO | on a FIFO basis (First-In-First-Out Alexander Demidov) |
| math. | по принципу | on the principle (напр., to work on the principle) |
| math. | по принципу | on the principle of |
| gen. | по принципу | -based (e.g., residence-based taxation – налогообложение по принципу резидентства Stas-Soleil) |
| law | по принципу добросовестности | bona fide (Small Ants Eva) |
| gen. | по принципу "живой очереди" | first come first serve (А.Шатилов) |
| gen. | по принципу источника | source principle (tax) |
| gen. | по принципу "кто первый встал, того и тапки" | on a first-come, first-served basis (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| law | по принципу "один участник-один голос" | on a show of hands (companylawclub.co.uk sanalex) |
| mil. | по принципу первоочерёдности | on a prioritized basis (потребностей) |
| gen. | по принципу "по мере доступности" | on "as-available" basis (Dimash) |
| cards | по принципу "победитель получает все" | winner-take-all (весь выигрыш laf2laf) |
| gen. | по принципу полного и безоговорочного возмещения | on a full indemnity basis (As a member, you agree to indemnify and hold us harmless from any liability, claim, action, demand, loss, costs including legal costs on a full indemnity basis ... Alexander Demidov) |
| mil. | по принципу рассмотрения каждого конкретного вопроса | on a case by case basis |
| mil. | по принципу рассмотрения каждого конкретного случая | on a case by case basis |
| mil. | по принципу служебной необходимости | on a need-to-know basis |
| law | по принципу случайности | at random (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | по принципу "снизу вверх" | bottom-up development (SWexler) |
| tech. | по принципу соответствует / не соответствует | as a on off (нормативам) |
| gen. | по принципу соотношения риска и дохода | a risk-reward trade off (TatEsp) |
| gen. | по принципу "сухие ноги" | on a clean shoe basis (Alexander Matytsin) |
| gen. | по принципу федерации | federally |
| busin. | по производственному принципу | along production lines |
| gen. | по производственному принципу | on the industrial principle |
| law | по системе оплаты по принципу "гонорар успеха" | on a contingency basis. (wikipedia.org inn) |
| gen. | по территориальному принципу | according to a territorial logic (Technical) |
| mil. | по территориальному принципу | on an area basis |
| gen. | по территориальному принципу | on a local basis (oshkindt) |
| math. | по тому же принципу | the proof follows the same pattern |
| math. | по тому же принципу | by the same principle |
| gen. | по тому же принципу | on the same principle (Alexander Demidov) |
| math. | по тому же принципу, что и при | on the same lines as |
| gen. | по хронологическому принципу | chronologically (arranged chronologically bookworm) |
| math. | по этому принципу | along these lines |
| math. | по этому принципу | on this principle |
| chem. | подача начального раствора по принципу параллельного тока раствора и пара | feed in co-current flow with the vapours |
| chem., Makarov. | подача начального раствора по принципу противотока | backward flow feed in counter-flow to the vapours |
| chem. | подача начального раствора по принципу прямого тока | forward feed |
| chem. | подача начального раствора по принципу прямого тока | feed in co-current flow with the vapours |
| mil., tech. | подобранный по принципу плотной смеси | dense-graded |
| gen. | подход по принципу "всё или ничего" | all-or-nothing approach (to ... – к ...; NBC News) |
| Игорь Миг | подход по принципу "кнута и пряника" | carrot-and-stick approach |
| busin. | подход по принципу полной стоимости | TVM approach (MichaelBurov) |
| busin. | подход по принципу полной стоимости | total value management approach (MichaelBurov) |
| busin. | подход по принципу полной стоимости | TVM (MichaelBurov) |
| mil., tech. | подъёмно-поворотное приспособление, действующее по принципу использования силы тяжести | gravilift |
| gen. | поимённое голосование по принципу "одна акция – один голос" | poll vote ("Голосование по принципу "один участник – один голос" называется (vote/voting) by show of hands – ибо люди просто поднимают руки и эти руки (а не лично людей) счетная комиссия (scrutineers) считает. А поименное голосование по принципу "одна акция – один голос" переводится на английский как poll" // Взято отсюда: www .lingvoda.ru/forum/actualthread.aspx?tid=5458&pg=-1 // См. тж. www .companylawclub.co.uk/topics/what_voting_rights_do_shares_have.shtml // см. voting by a show of hands 4uzhoj) |
| comp. | поиск по принципу сперва лучше | best-first search |
| adv. | политика установления цен по географическому принципу | geographic pricing policy |
| Makarov. | порядок обслуживания по принципу "первым прибыл – первым обслужен" | first-in-first-out discipline |
| math. | порядок обслуживания по принципу первым пришёл – первым обслужен | first-in-first-served discipline |
| math. | порядок обслуживания по принципу первым пришёл – первым обслужен | first-come-first-served discipline |
| math. | порядок обслуживания по принципу пришёл последним – обслужен первым | last-in-first-served discipline |
| math. | порядок обслуживания по принципу пришёл последним – обслужен первым | last-come-first-served discipline |
| math. | порядок обслуживания по принципу пришёл последним обслужен первым | reverse-order-of-service discipline (дисциплина) |
| tech. | порядок ранжирования – чаще всего, производителей электроэнергии – по принципу роста (краткосрочных предельных) производственных издержек: начиная от энергоблоков с наименьшими издержками и заканчивая наименее эффективными блоками | merit order (никуляк) |
| law | последовательный заём по принципу "спина к спине" | back-to-back loans (ВолшебниКК) |
| amer. | поступать по принципу "и вашим и нашим" | work both sides of the street (Val_Ships) |
| media. | поточная линия, работающая по принципу «подталкивания» | push system line (заготовка перемещается на следующую позицию по завершении операции обработки на предыдущей позиции) |
| media. | поточная линия, работающая по принципу «подтягивания» | pull system line (команда на перемещение заготовки поступает со следующей позиции, где оборудование освобождается от обработки предыдущей заготовки) |
| gen. | практика назначения дифференцированных цен для разных категорий покупателей по принципу "сорви сколько сможешь" | catch-as-catch-can pricing |
| amer. | практика назначения цен на сталелитейную продукцию по принципу Питсбург-плюс | Pittsburgh-plus pricing (цена в г. Питсбурге плюс усреднённая накидка на транспортные издержки) |
| amer., Makarov. | практика назначения цен на сталелитейную продукцию по принципу "Питтсбург-плюс" | Pittsburgh-plus pricing (цена в г. Питтсбурге плюс усреднённая накидка на транспортные издержки) |
| busin. | предоставление информации по принципу самообслуживания | self-service information (financial-engineer) |
| gen. | председательство по принципу ротации | a rotating presidency |
| mil. | прибор обнаружения ББС по принципу поглощения УФ излучения | UV biological agent detector |
| media. | пригодность изделия к приёмке по принципу «годен-не-годен» | go-no-go acceptability |
| comp. | принтер по принципу декалькомании | wax-transfer printer |
| mil. | принцип ведения обороны по всем направлениям | all-azimuth doctrine |
| geol. | принцип возможности идентификации пластов по заключённым в них ископаемым организмам | principle of faunal dissimilarity |
| Makarov. | принцип выравнивания по геометрическому среднему Сэндерсона для электроотрицательности | Sanderson's geometric mean equalization principle for electronegativity |
| mil. | принцип конструирование автоматического оружия по двойному циклу | automatic Weapon designing dual cycle concept |
| mil. | принцип конструирования автоматического оружия по двойному циклу | automatic weapon designing dual cycle concept |
| tech. | принцип контроля по калибру напроход | go-no-go basis |
| tax. | принцип налогообложения по источнику получения дохода | source principle of taxation (dimock) |
| tax. | принцип налогообложения по месту постоянного пребывания | residence principle of taxation (dimock) |
| data.prot. | принцип необходимости входа на территорию, в помещение по служебным обстоятельствам | need-to-go principle |
| data.prot. | принцип необходимости доступа на территорию, в помещение по служебным обстоятельствам | need-to-go principle |
| data.prot. | принцип необходимости ознакомления с информацией по служебной надобности | need-to-know principle |
| tech. | принцип определения направления по разнице времени прихода сигналов | different time of arrival principle |
| mil., tech. | принцип организации земляных работ по графикам движения машин | time-distance basis |
| law | принцип освобождения нанимателя от ответственности за вред, причиняемый друг другу лицами, работающими у него по найму | fellow-servant rule |
| tech. | принцип отбора целей по их скоростям | velocity selector principle |
| law | принцип отбывания назначенного по приговору тюремного заключения в одной и той же тюрьме | one prison service |
| gen. | принцип отбывания назначенного по приговору тюремного заключёния в одной и той же тюрьме | "one prison service" |
| mil. | принцип оценки НИОКР по критерию "стоимость эффективность" | design-for-a price concept |
| mil. | принцип оценки НИОКР по критерию "стоимость-эффективность" | design-for-a price concept |
| gen. | принцип оценки по исторической стоимости | historical cost principle (Alexander Demidov) |
| media. | принцип, по которому ширина полосы сигналов яркости, цветности выбирается по согласованию со способностью глаза различать мелкие детали изображения | acuity matching |
| mil. | принцип последовательного пуска ЗУР по одному лучу | tube-within-a-tube interceptor launch concept |
| law | принцип "произведения, созданного по найму" | work made for hire doctrine (согласно которому авторское, издательское право на произведение, созданное в порядке служебного задания или по договору, принадлежит юридическому лицу, для которого или за счёт которого создано произведение) |
| gen. | принцип "произведения, созданного по найму" | "work made for hire" doctrine (согласно которому авторское, издательское право на произведение, созданное в порядке служебного задания или по договору, принадлежит юридическому лицу, для которого или за счёт которого создано произведение) |
| electr.eng. | принцип селективности по РЗ | relay selectivity |
| mil., avia. | принцип управления работами по оценке результатов на отдельных этапах достижения поставленной цели | management by objective with results |
| securit. | принцип учета по стоимости первых по времени приобретений ценных бумаг | first-in-first-out principle (CrackedSmile) |
| polit. | Принципы Группы 8 по борьбе с коррупцией и повышению транспарентности | G8 Transparency and Anti-Corruption Principles |
| mil. | принципы использования ЛС по тревоге | alert cadre concept |
| progr. | принципы организации ПО | software methodology (ssn) |
| gen. | принципы, по которым достигнута договорённость | principles agreed upon (Lavrov) |
| gen. | принципы, по которым достигнуто соглашение | the principles agreed upon |
| media. | принципы построения программного и аппаратного обеспечения, включая протоколы и интерфейсы, требуемые для коммуникации, сетевая архитектура определяет форматы данных и процедуры, применяемые для передачи информации по сети | architecture |
| progr. | принципы управления созданием ПО | software management principles (ssn) |
| gen. | проводимый институтом общественного мнения Гэллапа или по его принципам | Gallup poll |
| avia. | продажа билетов по принципу наличия свободных мест | space available basis |
| media. | проект персональной спутниковой связи, предназначенная для обеспечения глобальной радиотелефонной связи и предоставления других видов услуг персональной связи, головным исполнителем работ по системе Odyssey является международная компания Odyssey Telecommunication International, Inc. OTI, проект финансируется группой компаний, в число которых входят учредители OTI и основные инвесторы системы Odyssey: компании TRW, Inc., Teleglobe, Inc. и др. см. МЕО, фирма TRW получила ряд патентов, защищающих основные принципы построения систем, которые базируются на МЕО-орбитах, впоследствии эти патенты стали предметом судебного разбирательства с разработчиками системы ICO, которая основывается на сходной орбитальной группировке, после того, как TRW проиграла дело, работы по проекту Odyssey были прекращены | Odyssey |
| gen. | протекционистский, построенный по принципу семейственности | nepotistic (www.perevod.kursk.ru) |
| mil. | противотранспортная мина, действующая по принципу воздушной подушки | air-bag mine (Rashid29) |
| gen. | профсоюз, организованный по цеховому принципу | craft union |
| Makarov. | пьеса была выбрана по тому принципу, что для неопытных комедия – более легкое дело | the play was chosen on the principle that comedy is easy meat for the inexperienced |
| tech. | работа конструкции по принципу арки | cylinder action |
| tech. | работа по принципу арки | cylinder action (конструкции) |
| Makarov. | работать по какому-либо принципу | work on principle |
| tech. | работать по определённому принципу | work on |
| seism. | работать по определённому принцип | work on principle |
| gen. | работать по какому-либо принципу | work on principle |
| Makarov. | работать по принципу | work on principle |
| Makarov. | работать по принципу | work on the principle |
| tech. | работать по принципу | work on |
| gen. | работать по какому-либо принципу | work on the same principle as (Alexander Demidov) |
| tech. | работать по такому же принципу | work in the same way (translator911) |
| mil. | работающий по принципу доплеровского отражения радиовзрыватель | radio Doppler-reflection fuse |
| Makarov. | работающий по принципу просасывания воздуха через испаритель | back-draft damper |
| math. | работающий по принципу совпадения потоков | coincident flux |
| mil. | работающий по принципу сравнения с эталонными спектрами вокодер | pattern-matching vocoder |
| math. | работающий по этому принципу | employing this principle of action |
| math. | работающий по этому принципу | embodying the concept |
| mil. | рабочий комитет по определению принципов разработки боевой техники | equipment steering committee |
| therm.eng. | радиоактивный измеритель например, толщины, плотности, уровня работающий по принципу пропускания излучения | radioisotope transmission gauge |
| adv. | разбивка по географическому принципу | geographic split |
| media. | разбраковка компонентов по принципу «годен-негоден» | binning |
| Makarov. | развод пилы по принципу: один зуб вправо, один зуб влево, один без развода | raker set |
| gen. | развёртывание по принципу "игры в угадайку" | shell game deployment |
| gen. | развёртывание по принципу "скакового круга" | race track deployment |
| data.prot. | разделение прав на доступ по принципу "положено знать" | need-to-know separation (по принципу служебной необходимости) |
| gen. | разделение по этническому принципу | ethnic cleavage |
| mil. | разработка по принципам кораблевождения для усовершенствованных кораблей | navigation concepts for advanced ships |
| Makarov. | разрезка по принципу ножниц | shearing method |
| construct. | разрушение по принципу домино | dominoing |
| mil. | ракета для стрельбы по принципу "запустил забыл" | launch-and-Leave missile |
| mil. | ракета для стрельбы по принципу "запустил-забыл" | launch-and-leave missile |
| mil. | ракета, запускаемая по принципу "выстрелил-забыл" | fire-and-forget guidance missile |
| mil. | ракета многорежимного наведения, запускаемая по принципу выстрелил / забыл | multimode fire and forget |
| gen. | располагать по определённому принципу | graduate |
| adv. | распространение по географическому принципу | geographic distribution |
| gen. | распространяться по территориальному принципу | spread according to a territorial logic (Technical) |
| patents. | регистрация знака по принципу тель-кель | telle-quelle registration |
| gen. | регистрация знака по принципу "тэль-кель" | telle-quelle registration |
| nautic. | регулирование по принципу "включено – выключено" | discontinuous control |
| Makarov. | резальное устройство, работающее по принципу ножниц | scissor |
| gen. | рейтинговая система по принципу светофора | traffic light rating system (VictorMashkovtsev) |
| media. | рекламный телевизионный ролик, снятый по принципу «заимствованного интереса» | borrowed interest spot (т.е. таким образом, что его сюжетная линия кажется не относящейся к рекламируемому товару) |
| refrig. | реле оттаивания, работающее по принципу изменения перепада давления воздуха | defrost air switch (при увеличении слоя инея в воздухоохладителе) |
| gen. | ресторан с самообслуживанием по принципу шведского стола – ешь сколько можешь | salad bar (КГА) |
| gen. | решать вопрос по принципу | beg the question |
| gen. | решение проблемы по принципу выбора наименьшего зла | least-evil solution (Alex Lilo) |
| avia. | РК с наведением по принципу "запустил покинул" | launch-and-leave missile system |
| mil., avia. | РК с наведением по принципу "запустил-покинул" | launch-and-leave missile system |
| mil. | РЛС, работающая по принципу отражения волны | sky-wave radar |
| patents. | Руководящие принципы в области интеллектуальной собственности по доступу и совместному пользованию выгодами | Intellectual Property Guidelines for Access and Benefit-sharing (WIPO 'More) |
| astronaut. | 1740.14) Руководящие принципы и процедуры оценки мер по ограничению засорённости орбит | Guidelines and assessment procedures for limiting orbital debris (NASA safety standard (стандарт безопасности НАСА 1740.14) |
| med. | Руководящие принципы Международной конференции по гармонизации и нормы надлежащей клинической практики | ICH-GCP Guidelines (Andy) |
| law | Руководящие принципы ОЭСР по проведению комплексной экспертизы ответственных цепочек поставок минерального сырья из зон, пострадавших в результате конфликтов, зон высокого риска | OECD Due Diligence Guidance for Responsible Supply Chains of Minerals from Conflict-Affected and High-Risk Areas (Helga Tarasova) |
| tech. | руководящие принципы по организации водно-химического режима второго контура ядерного реактора | secondary chemistry guidelines |
| energ.ind. | руководящие принципы по охране окружающей среды | ecological protection guidelines |
| energ.ind. | руководящие принципы по охране окружающей среды | environmental protection guidelines |
| ecol. | Руководящие принципы по снижению выбросов метана | Methane Guiding Principles (MGP MichaelBurov) |
| ecol. | Руководящие принципы по сокращению выбросов метана | Methane Guiding Principles (MGP MichaelBurov) |
| angl. | рыбалка по принципу "поймал-отпустил" | catch and release (nerzig) |
| mil., missil. | самонаведение по принципу "выстрелил-забыл" | fire-and-forget autonomy |
| progr. | самые важные принципы управления созданием ПО | top software management principles (ssn) |
| progr. | 10 самых важных принципов управления созданием ПО | top 10 software management principles (ssn) |
| adv. | сбыт по географическому принципу | geographic selling |
| media. | связь между модулями по принципу «равный с равным» | peer-to-peer communication |
| gen. | сделать по тому же принципу | follow the same pattern (as in ... – ..., как в ... Alex_Odeychuk) |
| patents. | сделка по принципу "все или ничего" | all-or-nothing bargain (без уступки в цене) |
| adv. | сегментирование по географическому принципу | geographic segmentation |
| adv. | сегментирование по демографическим принципам | demographic segmentation |
| adv. | сегментирование по принципам поведенческих особенностей | behavioristic segmentation (покупателей) |
| adv. | сегментирование по психографическим принципам | psychographic segmentation |
| media. | семейство оборудования, совместимое по принципу «сверху вниз» | downward compatible family of equipment |
| media. | семейство оборудования, совместимое по принципу «снизу вверх» | upward compatible family of equipment |
| media. | сеть связи, организованная по принципу «каждая с каждой» | polygrid network |
| mil. | двухцепочная система выявления неисправностей по принципу "да-нет" | go-no-go grading system |
| data.prot. | система защиты по принципу "замок-ключ" | lock-and-key protection system |
| media. | система, компоненты которой сгруппированы по иерархическому принципу, на нижних уровнях выполняются функции и услуги, поддерживаемые более высокими уровнями | layered system |
| media. | система персональной спутниковой связи, предназначенная для обеспечения глобальной радиотелефонной связи и предоставления других видов услуг персональной связи, головным исполнителем работ по системе Odyssey является международная компания Odyssey Telecommunication International, Inc. OTI, проект финансируется группой компаний, в число которых входят учредители OTI и основные инвесторы системы Odyssey: компании TRW, Inc., Teleglobe, Inc. и др. см. МЕО, фирма TRW получила ряд патентов, защищающих основные принципы построения систем, которые базируются на МЕО-орбитах, впоследствии эти патенты стали предметом судебного разбирательства с разработчиками системы ICO, которая основывается на сходной орбитальной группировке, после того, как TRW проиграла дело, работы по проекту Odyssey были прекращены | Odyssey |
| mil., missil. | система поражения целей по принципу "увидел-выстрелил" | see-and-shoot firing system |
| adv. | система установления цен по географическому принципу | geographic pricing policy |
| econ. | система установления цен по принципу расчётные издержки плюс фиксированная норма прибыли | cost-plus system |
| gen. | система установления цен по принципу "расчётные издержки плюс фиксированная норма прибыли" | cost-plus system |
| med. | сифонное дренирование по принципу приток-отток | tidal drainage |
| med. | сифонное дренирование по принципу "приток-отток" | ebb drainage |
| gen. | слово, образованное по принципу регрессивной деривации | back-formation (напр., to typewrite от a typewriter – печатная машинка) |
| media. | служба радиоперехвата, построенная по принципу энергетического обнаружителя с однократным измерением | single-measurement energy detection interceptor (в такой службе радиоперехвата производится однократное измерение энергии сигнала в полосе В за время Т, т.е. предполагается, что полоса В и длительность Т перехватываемого сигнала ей известны) |
| law | слушание по принципу Ньютона | Newton hearing (wikipedia.org bojana) |
| mil. | совет по разработке принципов строительства ВС | Armed Services Development Policy council (страны) |
| mil. | Совет по разработке принципов тылового обеспечения СВ | Army Logistics Policy council |
| progr. | современные принципы управления созданием ПО | principles of modern software management (ssn) |
| Makarov. | согласно принципу, по которому противоположности сходятся в браке | according to the principle which ~ unites contrasts |
| media. | соединение многих линий в одну по состязательному принципу | multipoint line emulation |
| media. | соединитель для плоского кабеля, работающий по принципу смещения изоляции | insulation displacement connector (последняя механически пробивается острыми контактными элементами, при этом образуется газонепроницаемое электрическое соединение) |
| tech. | соединитель, построенный по принципу "смещения изоляции" | insulation displacement connector |
| Makarov. | соединять коммутационные центры по принципу "каждый с каждым" | connect switching centres each to all others by direct circuits |
| tech. | спаривание оснований нуклеиновых кислот по принципу комплементарности | base pairing |
| uncom. | справочник, построенный по алфавитному принципу | dictionary |
| media. | спутниковый ретранслятор, работающий по принципу отражающей поверхности, возвращающей часть переданной энергии к приёмнику | passive satellite repeater (например, Луна или спутник Echo 1) |
| adv. | средства рекламы, организованные по временному принципу | time-organized media |
| adv. | средства рекламы, организованные по принципу площади | space-organized media |
| media. | станции АТС, соединённые по принципу «каждая с каждой» | fully intermeshed exchanges |
| publ.util. | стиральная машина, работающая по принципу противотока | contra-flow washer |
| adv. | стратегия ценообразования по географическому принципу | geographic pricing strategy |
| mil., inf. | стрельба по принципу "обнаружил, выстрелил-забыл" | find, fire and forget mode |
| mil., avia. | сухопутные войска, построенные по модульному принципу | Army Modular Force |
| math. | сходен по своему принципу с | it is similar in function to |
| chem. | термометр, действующий по принципу расширения твёрдого тела | solid expansion thermometer |
| media. | тестер для функциональной проверки печатного узла по принципу «годен-не-годен» | hot mockup (конечное изделие, в которое при проверке вставляется испытуемый узел) |
| med. | тестирование по принципу opt-out | opt-out testing (всех, кто не выразил несогласия olgasyn) |
| med. | тестирование по принципу opt-in | opt-in testing (всех, кто выразил согласие olgasyn) |
| mil. | техническое обслуживание и ремонт по принципу "сверху вниз" | rearward maintenance |
| mil. | техническое обслуживание и ремонт по принципу "сверху-вниз" | rearward maintenance |
| Makarov. | технология по принципу "строго во время" | JIT techniques |
| mil. | технология широкополосного радиосигнала с размытым спектром по принципу скачкообразной перестройки частоты | frequency hopping spread spectrum (Разновидность технологии расширения спектра; см DSSS Киселев) |
| commer. | товар, продаваемый по принципам этической торговли | ethical product (в контексте розничной торговли употребляется именно в этом значении terrarristka) |
| law, lat. | толкование по принципу "отдельное к отдельному" | reddendo singula singulis (напр., в выражении "I devise and bequeath all my real and personal property to А" слово devise будет отнесено к real property, а слово bequeath – к словам personal property) |
| adv. | торговый персонал, построенный по территориальному принципу | territorial-structured sales force |
| med. | торможение по принципу обратной связи | feedback inhibition (ингибирование) |
| med. | трансплантация по принципу домино | domino transplant (tothestarlight) |
| busin. | требовать голосования по принципу "одна акция – один голос" | demand a poll |
| gen. | управление по муниципальному принципу | municipality |
| busin. | управление по муниципальному принципу в целях налогообложения | municipality for tax purposes |
| Makarov. | управление по принципу компенсаторного слежения | compensatory control |
| avia. | управление по принципу последующего слежения | pursuit control |
| avia. | управление по принципу слежения с преследованием | pursuit control |
| Makarov. | установка, работающая по принципу обратного осмоса | reverse osmosis plant |
| adv. | установление цен по географическому принципу | geographic pricing |
| adv. | установление цен по принципу примерного соответствия | ball-park pricing (на уровне средних цен на аналогичные товары. Один из методов, применяемых в процессе прогнозирования реальности развёртывания производства с учётом выявленного уровня необходимых издержек) |
| econ. | установление цен по принципу что рынок выдержит | what the traffic will bear (исходя из предполагаемой интенсивности спроса на продукт) |
| tech. | устройство для нанесения клея по принципу работы шариковой ручки | ballpoint glue applicator |
| tech. | устройство для нанесения клея по принципу работы шариковой ручки | ball-point-pen glue applicator |
| tech. | устройство сопряжения данных с ЭВМ приёмника, работающего по принципу мгновенного Фурье-преобразования сигнала | IFT data interface |
| law | уходить в отставку по принципу ротации | retirement by rotation (Andrew052) |
| media. | ферритовое запоминающее устройство, работающее по принципу совпадения токов | coincident-current core memory |
| gen. | финансировать по остаточному принципу | fund far inferior to need (термин авторизован Igor Kravchenko-Berezhnoy Jannywolf) |
| energ.ind. | формат, построенный по принципу "два из трёх" | two-out-of-three format |
| gen. | цена, определяемая по принципу "средние издержки плюс прибыль" | cost plus price |
| law, ADR | ценообразование по принципу "издержки плюс накидка" | unit pricing |
| busin. | ценообразование по принципу "издержки плюс накидка" | unit pricing |
| Makarov. | ценообразование по принципу "издержки плюс накидка" | unit cost pricing |
| avia. | ценообразование по принципу "пункт отправления-пункт назначения" | O&D pricing (kondorsky) |
| adv. | ценообразование по принципу следования за лидером | follow-the-leader pricing |
| Makarov. | ценообразование по принципу "средние издержки плюс прибыль" | average cost pricing |
| Makarov. | ценообразование по принципу "средние издержки плюс прибыль" | full cost pricing |
| gen. | ценообразование по принципу "средние издержки плюс прибыль" | cost plus pricing |
| media. | часть соединителя, работающего по принципу смещения изоляции, устанавливаемая на печатной плате | base post assembly |
| inf. | человек, действующий по принципу "и вашим и нашим" | fence straddler (VLZ_58) |
| gen. | человек, делающий всё по принципу | maxim monger |
| media. | экспозиметр, работающий по принципу измерения освещённости снимаемого объекта | illumination type exposure meter |
| media. | экспозиметр, работающий по принципу измерения яркости снимаемого объекта | director meter (яркомер) |
| media. | экспозиметр, работающий по принципу определения освещённостей в плоскости снимаемого изображения | focal plane meter |
| gen. | этика по принципу "спасайся кто может" | lifeboat ethics |
| gen. | этика по принципу "спасайся кто может" | lifeboat ethic |
| gen. | этот внутренний конфликт может проявиться ещё и в том, что ребёнок ваш по-прежнему в вас нуждается, чего в принципе ему бы не хотелось! | this tension can result in your child needing you but wishing he didn't! (bigmaxus) |
| med. | эффект прохождения чего то через что-то по принципу нарезки сыра | cheese wiring (термин используется, как минимум, в пластической хирургии mazurov) |
| Makarov. | я не знаю, как этот молодой адвокат выступает в суде, но по крайней мере он хорошо знает принципы ведения таких дел | I don't know how well this young lawyer performs in court, but at least he's well grounded in the principles of such cases |
