 |
| Subject | Russian | English |
| inf. | а я здесь тупо по приколу, да? | am I a joke to you? (Me: *opens incognito mode*. My FBI agent: "Am I a joke to you?" Shabe) |
| gen. | по приколу | just for a laugh (Taras) |
| gen. | по приколу | just for fun (Taras) |
| inf. | по приколу | just for kicks (Ballistic) |
| slang | по приколу | for shits and giggles (vogeler) |
| slang | по приколу | kicks-and-giggles (SirReal) |
| slang | по приколу | shits and giggles (Mirabella76) |
| amer. | по приколу | for kicks (Taras) |
| Игорь Миг, inf. | по приколу | just for the hell of it |
| inf. | по приколу | for a laugh (suburbian) |
| Игорь Миг | по приколу | funnily enough |
| vulg. | чисто по приколу | for the hell of it (diyaroschuk) |