| Subject | Russian | English |
| progr. | абстрактное представление процесса разработки ПО | abstract representation of the software process (ssn) |
| progr. | абстрактное представление процесса создания ПО | abstract representation of the software process (ssn) |
| meteorol. | анализ и представление окружающей среды по системе Локхид | Lockheed environmental analysis and display system |
| energ.ind. | Ассоциация по представлению многосторонних инвестиционных гарантий | Multilateral Investment Guarantee Association (член Всемирного Банка) |
| media. | визуальное представление по методу серой яркостной шкалы | gray-level imaging |
| tech. | визуальное представление путём перемещения луча по приращениям | incremental display |
| theatre. | гастроли небольших трупп, дающих по несколько представлений в день | small time |
| tech. | графическое представление распределения электромагнитного поля по апертуре | aperture illumination diagram (антенны) |
| tech. | графическое представление распределения электромагнитного поля по апертуре антенны | aperture illumination diagram |
| media. | группа экспертов по кодированию мульти- и гипермедиа, разрабатывающая спецификации кодированного представления объектов мультимедиа и гипермедиа | multi- and hyper-media coding experts group (MHEG-5 — стандарт кодирования содержимого интерактивных прикладных программ, которые используются в системах цифрового ТВ-вещания, протокол MHEG-5 (ISO/IEC 13522-5) предназначен для создания цифровых ТВ-приставок (set-top box) с декодером MPEG-2, которые обеспечивают минимальный уровень интерактивности: видео-по-требованию (video on demand), виртуальные магазины, банки и т.п.) |
| comp. | данные с последовательным представлением по байтам | byte-serial data |
| IT | двоичное представление данных по колонкам | column binary |
| econ. | для представления по требованию | to whom it may concern |
| mil. | единая форма представления информации по закрытой линии передачи данных | common secure data link format |
| progr. | если допускается альтернативное представление элементов языка программирования, то вывод на дисплей обычно осуществляется по выбору пользователя | if alternative representation of programming language elements is available, then the display representation is generally user-selectable (см. IEC 61131-1 2003 ssn) |
| law | Закон о порядке представления доказательств по гражданским делам | Civil Evidence Act (1972 г.) |
| comp., net. | запрос по умолчанию с передачей состояния представления | RESTful default call (т.е. содержащий исчерпывающую информацию о желаемом состоянии представления, другими словами, о желаемом ответе сервера; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| el. | изображение с представлением цветов по модели CMYK | CMYK image |
| el. | изображение с представлением цветов по модели HSV | HSV image |
| el. | изображение с представлением цветов по модели L*a*b* | L*a*b* image |
| el. | изображение с представлением цветов по модели HLS | HLS image |
| el. | изображение с представлением цветов по модели RGB | RGB image |
| el. | изображение с представлением цветов по модели LCH | LCH image |
| el. | изображение с представлением цветов по модели CMY | CMY image |
| law | изолировать по этическим соображениям от представления интересов | put in place an ethical wall between and representation of (someone – кого-либо) в случае конфликта интересов у юриста юридической фирмы ограничить его доступ к конфиденциальной информации по данному делу (?) Leonid Dzhepko) |
| comp., MS | индексированное представление, выровненное по секциям | partition aligned index view (Ding_an_sich) |
| AI. | инженер по представлению знаний | knowledge engineer (Alex_Odeychuk) |
| AI. | инженер по технике представления и использования знаний | knowledge engineer (Alex_Odeychuk) |
| UN | инициатива по глобальному представлению докладов | Global Reporting Initiative |
| mil., avia. | инструкции по представлению бюджетной сметы | budget estimates presentation instructions |
| mil. | инструкция по представлению проекта бюджета | budget estimates presentation instructions |
| invest. | исполнительный комитет по стандартам представления эффективности | AIMR performance presentation standards implementation committee (портфеля) |
| avia., corp.gov. | исследовательская группа по представлению данных об авиационных авариях | accident data reporting study group |
| progr. | как ожидается, с помощью рефакторинга Класс извлечения CAdmin обеспечивает связи ассоциации с новыми классами. Связи поддерживаются двумя методами: getMsgSeeker и getMsgSender . Первый получает объект CMsgSeeker, который отвечает за извлечение исходящих сообщений для уровня представления. Второй получает объект CMsgSender, ответственный за исходящие сообщения, передаваемые по электрон почте | as expected by the Extract Class refactoring, CAdmin maintains association links to new classes. The links are supported by two methods: getMsgSeeker and getMsgSender. The former gets the CMsgSeeker object, the one responsible for retrieving outmessages for presentation layer. The latter gets the CMsgSender object responsible for emailing outmessages (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| energ.ind. | каскадное представление изменения диаграммы по времени | waterfall chart (MichaelBurov) |
| energ.ind. | каскадное представление изменения диаграммы по времени | waterfall diagram (MichaelBurov) |
| energ.ind. | каскадное представление изменения диаграммы по времени | waterfall plot (MichaelBurov) |
| energ.ind. | каскадное представление изменения диаграммы по времени | waterfall (MichaelBurov) |
| energ.ind. | Кодекс Австралии и стран Азии, регулирующий процедуры представления данных по минеральным ресурсам и рудным запасам | Joint Ore Reserves Code (Australian Code for Reporing on Mineral Resources and Ore Reserves) |
| media. | количественное представление в единицах сопротивления спектральной плотности шума генератора напряжения шумов, определяемое по следующей формуле: Rn = πWn/kTo, где Wn — спектральная плотность, k — постоянная Больцмана, Тo — стандартная шумовая температура | equivalent noise resistance (29b К) |
| mil. | комиссия по представлению к поощрению | awards board |
| nautic. | комиссия по представлению к поощрениям | Awards Board |
| mil., avia. | комиссия по представлению квалификации | qualification presentation board |
| st.exch. | Комитет по стандартам представления результатов инвестиционного управления | Committee for Performance Presentation Standards (dimock) |
| gen. | конец финансового года по состоянию на дату представления последней годовой отчётности | FYE As At Date of Last AR (Johnny Bravo) |
| O&G, sakh. | Контракт на представление услуг по техобслуживанию и модификации объектов | Maintenance, Modification, and Services Contract (MMSC) |
| dipl. | контроль по представлении жалобы | verification by complaint |
| AI. | Международная конференция по обучению представлениям | International Conference on Representation Learning (Alex_Odeychuk) |
| AI. | Международная конференция по обучению представлениям | ICLR (сокр. от "International Conference on Representation Learning" Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | многостанционный доступ с представлением каналов по требованию | demand assignment multiple access |
| law, Makarov. | наследник по праву представления | representative |
| notar. | наследование по праву представления | taking or inheriting per stirpes |
| law | наследование по праву представления | inheriting per stripes |
| law, Makarov. | наследовать по праву представления | inherit by right of representation |
| progr. | некоторое представление ПО | some representation of software (ssn) |
| IT | несоответствие по представлению | representation mismatch (элементов знаний) |
| progr. | обработка данных по запросам на основе передачи состояния представления | REST API data handling (Alex_Odeychuk) |
| mil. | общие указания для офицеров по выбору маршрута и представлению донесений | general instructions for routing and reporting officers |
| tax. | обязанность по представлению отчётности | reporting obligations (Stas-Soleil) |
| construct. | обязательства по представлению данных | obligations on data submission |
| gen. | он останавливался в помещениях кинотеатров по всей стране, чтобы дать гастрольные представления | he'd been making stands at moving-picture houses all over the country |
| Makarov. | он останавливался, чтобы дать гастрольные представления в помещениях кинотеатров по всей стране | he'd been making stands at moving-picture houses all over the country |
| econ. | оплачиваемый по представлению | payable upon presentation (предъявлению) |
| polygr. | отображение на экране или представление в распечатке набора, приближающегося по оформлению к типографскому | typographic simulation |
| mil. | офицер по контролю представления донесений | reports management officer |
| mil. | офицер связи по контролю представления донесений | reports management liaison officer |
| econ. | платить по представлении | pay on presentation |
| polit. | по западными представлениям | with the western conception (Andrey Truhachev) |
| gen. | по классическим представлениям | classically (n the manner of Greek and Roman culture (Freq. 1) – this exercise develops a classically shaped body. WN3 Alexander Demidov) |
| gen. | по месту представления декларации по налогу на добавленную стоимость | where the value added tax declaration is presented (ABelonogov) |
| comp., net. | по нажатию ссылки возврата к предыдущему представлению | upon clicking on a back link (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| notar. | по праву представления | per stirpes (law of distribution and descent) |
| notar. | по праву представления | by roots (law of distribution and descent) |
| notar. | по праву представления | by stock (law of distribution and descent) |
| notar. | по праву представления | by representation (law of distribution and descent) |
| busin. | по представлении | upon presentation |
| busin. | по представлении | on presentation |
| gen. | по представлении | at sight |
| law | по представлении документов | against documents (Leonid Dzhepko) |
| gen. | по представлении документов, доказывающих | upon provision of documentary evidence of (Alexander Demidov) |
| formal | по представлению | identified by (сугубо в контексте: He may be included in the list of sanctioned persons identified by the US Office of Foreign Assets Control. 4uzhoj) |
| gen. | по представлению | on the nomination of the (Johnny Bravo) |
| proced.law. | по представлению | as requested by (4uzhoj) |
| gen. | по представлению | upon the recommendation of (AD Alexander Demidov) |
| gen. | по представлению | at the instance of (formal: at the request or instigation of. Extradition proceedings at the instance of the French prosecuting authorities are pending against Parretti in the USA.' ‘In criminal causes, an appeal lies to the House of Lords at the instance of the defendant or prosecutor.' ‘But, whether it is so expressed or not, it is in my judgment a duty that is owed to the court and which can be enforced by the court at the instance of the English plaintiffs. OD Alexander Demidov) |
| busin. | по представлению | as advised by |
| gov. | по представлению | upon suggestion (Ivan Pisarev) |
| gov. | по представлению | upon the suggestion (Ivan Pisarev) |
| product. | по представлению | upon presentation (NodiraSaidova) |
| busin. | по представлению | proposed by (Artjaazz) |
| law | по представлению | upon recommendation of (upon recommendation of the Board of Directors Leonid Dzhepko) |
| gen. | по представлению | on a submission from (ABelonogov) |
| gen. | по представлению | on motion (собрания russiangirl) |
| gen. | по представлению прокурора | on a submission from a public prosecutor (ABelonogov) |
| polit. | по представлениям Запада | with the western conception (Andrey Truhachev) |
| gen. | по четвергам у нас два представления | Thursdays we give two performances |
| comp. | полностью регулируемое представление каналов по требованию | fully variable demand assignment |
| law | полный комплекс услуг по представлению интересов в сфере интеллектуальной собственности | Full service intellectual property representation (Andy) |
| O&G, sahk.r. | представление документов по освоению | submission of development documents |
| IT | представление или убеждение принимаемое по умолчанию | default belief |
| el. | представление информации в виде последовательности элементов некоторой совокупности сигналов по определённой системе правил | coding |
| el. | представление информации в виде последовательности элементов некоторой совокупности символов по определённой системе правил | encoding |
| el. | представление информации в виде последовательности элементов некоторой совокупности символов по определённой системе правил | coding |
| mil. | представление информации по вопросам ТО и эксплуатации | presentation of information for maintenance and operation |
| mil. | представление информации по вопросам федеральной помощи | federal assistance information reporting |
| oil | представление информации по техническому обслуживанию и эксплуатации | PIMO (presentation of information for maintenance and operations) |
| tech. | представление информации по техническому обслуживанию и эксплуатации | presentation of information for maintenance and operations |
| energ.ind. | представление информации по техническому обслуживанию и эксплуатации | presentation of information for maintenance and operation |
| law | представление ответчиком по апелляции встречных материалов | cross-designation of record (Право международной торговли On-Line) |
| law | представление ответчиком по апелляции встречных материалов по апелляции | cross-designation of record |
| audit. | представление по валовому методу | gross representation |
| law | представление по иску достаточных возражений | destruction of action |
| brit. | "представление по королевскому указу" | command performance (в театре и т.п.; на нем присутствует монарх) |
| gen. | представление по королевскому указу | command performance (в театре и т. п.; на нем присутствует монарх) |
| math. | представление по Лукасевичу | Lukasiewicz representation |
| audit. | представление по нетто-методу | net representation |
| media. | представление по основанию | radix notation (позиционное представление чисел, при котором вес каждой следующей цифровой позиции числа является возрастающей степенью основания системы счисления) |
| media. | представление по Райсу | Rice’s representation (представление процесса с полосой частот, расположенной на некотором удалении от нулевой частоты, в виде суммы двух процессов с полосой частот, начинающейся от нулевой частоты) |
| theatre. | представление по расширенной программе | double feature |
| energ.ind. | представление по требованию | demand assignment |
| IT | представление принимаемое по умолчанию | default belief |
| oil | представление приращений по времени | moveout-time domain |
| energ.ind. | представление проекта на лицензирование в Комиссию по ядерному регулированию США | licensing submittal (напр., строительства АЭС) |
| patents. | представление счета по прибыли | account of profit (напр., полученной в результате нарушения патента) |
| progr. | представление счёта "по модулю" | modular counting representation (ssn) |
| progr. | представление счёта "по модулю" для 4-разрядных двоичных чисел в дополнительном коде | modular counting representation of 4-bit two's-complement numbers (ssn) |
| patents. | представление счёта по прибыли | account of profit |
| Makarov. | представления одноэлектронных спиновых операторов и их произведений в адаптированных по симметрии базисах N-электронных спиновых функций | representations of one-electron spin operators and their products n a symmetrical group-adapted basis of N-electron spin functions |
| bank. | Принципы агрегирования рисков и представления отчётности по рискам | Principles for effective risk data aggregation and risk reporting (Рекомендации Базельского комитета по банковскому надзору  bis.org Olga_Tyn) |
| dipl. | проверка по представлении жалобы | verification by complaint |
| mil. | проверка соблюдения соглашения по представлению жалобы | verification by complaint |
| fin. | Программа по добровольному представлению сведений об офшорных активах | OVDP (Offshore Voluntary Disclosure Program Anstice) |
| comp., net. | Программа Bay Networks, позволяющая собирать MIB-данные через заданные интервалы времени с группировкой объектов MIB по категориям и представлением данных и удобном форме | MIBMan (Входит в состав Optivity Design and Analysis) |
| mil., avia. | программа "Сид" по улучшению представления технических данных при закупках новых систем авиационного оружия | supply of essential engineering data |
| sec.sys. | процедура представления или взаимного опознавания партнёров по связи при установлении соединения | handshaking |
| sec.sys. | процедура представления или взаимного опознавания партнёров по связи при установлении соединения | handshake |
| IMF. | Рабочее руководство для формы представления данных по международным резервам и ликвидности в иностранной валюте | Operational Guidelines for the Data Template on International Reserves and Foreign Currency Liquidity |
| IT | Распределённая файловая система, предоставляющая пользователю возможность создавать множественные представления некоторой совокупности файлов, распределённых по Интернет | Prospero |
| progr. | реализовать по установленным архитектурным требованиям к организации взаимодействия на основе передачи состояния представления | enforce the standard RESTful conventions (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| el. | режим представления цветов по модели HSV | HSV mode |
| el. | режим представления цветов по модели L*a*b* | L*a*b* mode |
| el. | режим представления цветов по модели RGB | RGB mode |
| el. | режим представления цветов по модели LCH | LCH mode |
| el. | режим представления цветов по модели CMYK | CMYK mode |
| el. | режим представления цветов по модели HLS | HLS mode |
| el. | режим представления цветов по модели HSB | HSB mode |
| el. | режим представления цветов по модели CMY | CMY mode |
| account. | резерв по переводу в валюту представления данных | foreign currency translation reserve (line item in IFRS financial statements tarantula) |
| law | решение о представлении ответчиком объяснений по существу дела | judgement of quod respondeat ouster |
| lat., law | решение о представлении ответчиком объяснений по существу дела | quod respondeat ouster (Право международной торговли On-Line) |
| mil. | руководство по представлению донесений | report guide |
| mil. | руководство по представлению донесений о неисправностях | fault reporting manual |
| mil. | руководство по представлению отчётных документов по ЛС | personnel reporting instructions manual |
| EU. | Руководство по средствам коммуникации и визуальному представлению проектов ЕС | communication and visibility manual (Amanda) |
| soc.med. | с помощью социальных сетей сформировать представление о жизни по-другому и желание жить лучше | have gotten a taste for a better life through social media (they look at what they see on social media and compare that to their prospects // Washington Post Alex_Odeychuk) |
| mil. | свод правил представления донесений по ЛС | personnel reporting code |
| mil., avia. | система представления данных по логистике | logistics status report system |
| mil. | система представления донесений по боеприпасам СВ | the Army ammunition reporting system |
| tech. | система представления донесений по материально-техническому обеспечению | logistics status report |
| IMF. | система представления отчётности по задолженности | debt reporting system |
| mil., avia. | система сбора, анализа и представления данных по летательным аппаратам | aircraft data acquisition analysis and presentation system |
| law | слушание устного заявления стороны без представления ею записки по делу | oral proceedings |
| law | слушание устного заявления стороны без представления ею записки по делу | oral hearing |
| tech. | специалист по машинному представлению и использованию знаний | knowledge engineer |
| automat. | специалист по накоплению и представлению знаний | knowledge engineer |
| IT | специалист по технике машинного представления знаний | knowledge engineer |
| IT | специалист по технике машинного представления знаний | knowledge engineer |
| robot. | специалист по технике представления и использования знаний | knowledge engineer (в СИИ) |
| offic. | Справка выдана для представления по месту требования | the certificate was issued for submission at the place of request. |
| busin. | справка выдана для представления по месту требования | to whom it may concern (Moonranger) |
| law | срок для представления возражений по иску | imparlance (Право международной торговли On-Line) |
| law | срок для представления объяснений по иску | emparlance |
| law | срок для представления объяснений по иску | imparlance |
| law | срок для представления объяснений по существу иска | general imparlance (Право международной торговли On-Line) |
| law | судебное определение о представлении ответчиком объяснении по существу дела | quod respondeat ouster |
| law, lat. | судебное определение о представлении ответчиком объяснений по существу дела | quod respondeat ouster |
| law | судебный приказ о представлении возражений по иску | rule to plead (исходит от суда и адресуется ответчику) |
| automat. | теорема о дискретном представлении по частоте | sampling theorem in the frequency domain |
| econ. | требование к национальным банкам о представлении отчётности контролёру по денежному обращению | national bank call |
| econ. | требование контролёра по денежному обращению о представлении банковского отчёта | comptroller's call |
| O&G, sahk.s. | требования по представлению технических данных | engineering data requirements (codes) |
| law | Уполномоченный по представлению интересов несовершеннолетних | Children's Guardian (в судах Англии, Австралии – рабочий вариант перевода sankozh) |
| ling. | урок по схеме Подача-Отработка-Представление | PPP lesson (Serginho84) |
| law | услуги по представлению персонала | personnel provision services (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | форма представления данных по техническому обслуживанию и ремонту | maintenance data form |
| energ.ind. | Форма представления отчётов, разработанная Комиссией по ядерному регулированию США | NRC Form |
| progr. | чтобы сделать главный шаг в направлении абстракции данных, нужно стать на противоположную точку зрения: забыть на некоторое время о конкретном представлении и взять в качестве определения структуры данных операции сами по себе | the key step towards data abstraction is to reverse the viewpoint: forget for the moment about the representation, take the operations themselves as defining the data structure (см. Object-Oriented Software Construction second edition by Bertrand Meyer) |
