| Subject | Russian | English |
| law | авторитетный специалист по конституционному праву | constitutional authority |
| law | авторитетный специалист по праву | legal authority |
| law | авторитетный учебник по праву | authority |
| busin. | агент по авторским правам | Copyright Agent (Rori) |
| gen. | Агентство по защите прав детей и подростков аборигенов штата Виктория | VACCA (Австралия; Victorian Aboriginal Child Care Agency Sokolovskii Maksim) |
| law | Агентство по лицензированию и авторскому праву | Copyright Licensing Agency (Земцова Н.) |
| gen. | агентство Республики Казахстан по защите прав потребителей | Agency for Consumer Protection of the Republic of Kazakhstan (Olessya.85) |
| adv. | адвокат-специалист по авторскому праву | copyright lawyer |
| adv. | адвокат-специалист по налоговому праву | tax lawyer |
| law | американский журнал по сравнительному праву | American Journal of Comparative Law |
| law | американский журнал по сравнительному праву | American Journal Law |
| gen. | Американское общество по охране авторских прав композиторов | ASCAP |
| USA | Апелляционное управление по гражданским правам | Civil Rights Reviewing Authority (Министерства образования США; независимый квазисудебный орган, семь членов которого назначаются министром образования
 clck.ru dimock) |
| Makarov. | арендатор, который по ошибке согласился продлить срок и условия аренды, обладает правами защиты от арендодателя | tenant who attorns under mistake may defend against lessor |
| mil. | Ассоциация по защите прав служащих военных учреждений | War Agencies Employees Protective Association |
| USA | Ассоциация Частных Предприятий в США и Канаде по поддержке потребительских прав | Better Business Bureau (Zanda) |
| gen. | Афганская независимая комиссия по правам человека | Afghanistan Independent Human Rights Commission (grafleonov) |
| gen. | Афганская независимая комиссия по правам человека | Afghan Independent Human Rights Commission (Alex Lilo) |
| gen. | Большая палата Европейского суда по правам человека | GC (Grand Chamber wikipedia.org Butterfly812) |
| ecol. | Британская ассоциация по морскому праву | British Maritime Law Association |
| gen. | Британский совет по охране авторских прав | British Copyright Council |
| NATO | Бюро по демократическим институтам и правам человека | Office for Democratic Institutions and Human Rights |
| mil. | Бюро по демократическим институтам и правам человека | Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) |
| gen. | Бюро по демократическим институтам и правам человека ОБСЕ | the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights (the OSCE ODIHR bookworm) |
| amer. | Бюро по охране авторских прав | the Copyright Office |
| patents. | Бюро по правам интеллектуальной собственности стран Бенилюкс | Benelux Office for Intellectual Property (Bogotano) |
| patents. | Бюро по правам интеллектуальной собственности стран Бенилюкс | BOIP (Bogotano) |
| gen. | в силу закона или по праву справедливости | at law or in equity (Leonid Dzhepko) |
| adv. | ведомство по охране авторских прав | Copyright Office |
| patents. | Ведомство по охране прав в области интеллектуальной собственности | IPO (Dimitrij) |
| patents. | Ведомство по охране прав в области интеллектуальной собственности | Intellectual Property Office (Dimitrij) |
| patents. | Ведомство по охране прав интеллектуальной собственности | IPO (Dimitrij) |
| patents. | Ведомство по охране прав интеллектуальной собственности | Intellectual Property Office (Dimitrij) |
| patents. | Ведомство по правам интеллектуальной собственности | IPO (Dimitrij) |
| patents. | Ведомство по правам интеллектуальной собственности | Intellectual Property Office (Dimitrij) |
| law | владелец имущества по праву справедливости | equitable owner (Право международной торговли On-Line) |
| Makarov. | владеть чем-либо по законному праву | hold possession under colour of title |
| media. | возмущение по поводу нарушения гражданских прав | resentment at human rights prodding (bigmaxus) |
| mil., avia. | возобновление квалификационной отметки о праве на выполнение полёта по приборам | instrument rating renewal |
| gen. | Всемирная конвенция по авторским правам | Universal Copyright Convention (правильное официальное название на рус. яз.: Всемирная (Женевская) конвенция об авторском праве) |
| patents. | Всемирная организация по охране прав в области интеллектуальной собственности | World Intellectual Property Organization (Dimitrij) |
| patents. | Всемирная организация по охране прав в области интеллектуальной собственности | WIPO (Dimitrij) |
| patents. | Всемирная организация по охране прав интеллектуальной собственности | World Intellectual Property Organization (Dimitrij) |
| patents. | Всемирная организация по охране прав интеллектуальной собственности | WIPO (Dimitrij) |
| patents. | Всемирная организация по правам интеллектуальной собственности | WIPO (Dimitrij) |
| Makarov. | Всемирный форум по правам человека | the World Forum on Human Rights |
| law | вступать во владение недвижимым имуществом по праву изъятия за долги | extend |
| gen. | Гаагская конференция по международному частному праву | Hague Conference on Private International Law (ABelonogov) |
| gen. | Гаагская конференция по международному частному праву о юрисдикции в иностранных судебных решениях по гражданско-правовым и коммерческим вопросам | the Hague Conference on Private International Law on Jurisdiction, Recognition and Enforcement of Foreign Judgements in Civil and Commercial Matters |
| gen. | Глава отдела по соблюдению авторских прав | Chief Intellectual Property Officer (сокращённо: CIPO whitenois) |
| gen. | Главное управление по охране здоровья и защите прав потребителей | Health and Consumer Protection Directorate General (Генеральный директорат Еврокомиссии. Отвечает за реализацию законов Евросоюза по безопасности пищевых и прочих продуктов, защите здоровья населения и прав потребителей. shergilov) |
| adv. | главный юрист по защите товарных знаков и издательских прав | trademark and copyright manager |
| hist. | господин по праву рождения | natural master (Alex_Odeychuk) |
| med. | Гражданская комиссия по правам человека | CCHR (doktortranslator) |
| med. | Группа комитета по правам членов Американской медицинской ассоциации | Legislative Effort Group System (AMA) |
| gen. | группа по защите прав | rights group (as in "human rights group", "disability rights group", etc.) |
| gen. | Группа по правам меньшинств | Minority Rights Group |
| gen. | движение по защите прав человека | civil rights movement (13.05) |
| busin. | действующий на основании прав по должности | acting ex officio (Ying) |
| Makarov. | деньги, которые принадлежат ей по праву | the money which is rightfully hers |
| Makarov. | деньги принадлежали им по праву | the money was theirs by right |
| gen. | департамент по делам бизнеса и защите прав потребителей | BACP (Business Affairs and Consumer Protection: In Chicago the application for a liquor license is regulated by the department of Business Affairs and Consumer Protection (BACP) FairyDream) |
| gen. | Департамент по предоставлению прав гражданства | department of naturalization and residency (в ОАЭ misha180688) |
| law | деяние, признанное преступным по уголовному праву всех стран | crime against the law of nations |
| gen. | деятельность по обеспечению прав | rights protection efforts (Alexander Demidov) |
| NATO | Директор Управления по демократическим институтам и правам человека | Director of ODIHR |
| gen. | Договор ВОИС по авторскому праву | WIPO Copyright Treaty (bookworm) |
| mil., avia. | договор по морскому праву | law of the sea treaty |
| gen. | договор уступки прав и обязанностей по договору аренды | lease assignment contract (Alexander Demidov) |
| gen. | договорные органы по правам человека | human rights treaty bodies (The human rights treaty bodies are committees of independent experts that monitor implementation of the core international human rights treaties. Each State party to a treaty has an obligation to take steps to ensure that everyone in the State can enjoy the rights set out in the treaty.: Договорные органы ООН по правам человека – Договорные органы по правам человека – это комитеты, сформированные из независимых экспертов, главной задачей которых является наблюдение за выполнением основных международных договоров в области прав человека (список договоров и соответствующих им договорных органов см. ниже). scherfas) |
| arch. | доставаться по праву | befall |
| zool. | Европейская конвенция по защите прав животных-компаньонов | European Convention for the Protection of Pet Animals (Ying) |
| mil. | Европейская конвенция по защите прав человека и | European Convention for the Protection of Human |
| NATO | Европейская конвенция по защите прав человека и основных свобод | European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (4 ноября 1950 г.) |
| gen. | Европейская Конвенция по правам человека | European Human Rights Convention (veryonehope) |
| gen. | Европейская конвенция по правам человека | European Convention on Human Rights (The European Convention on Human Rights (ECHR) (formally the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms) is an international treaty to protect human rights and fundamental freedoms in Europe. Drafted in 1950 by the then newly formed Council of Europe,[1] the convention entered into force on 3 September 1953. All Council of Europe member states are party to the Convention and new members are expected to ratify the convention at the earliest opportunity.[2] The Convention established the European Court of Human Rights (ECtHR). Any person who feels his or her rights have been violated under the Convention by a state party can take a case to the Court. Judgements finding violations are binding on the States concerned and they are obliged to execute them. The Committee of Ministers of the Council of Europe monitors the execution of judgements, particularly to ensure payment of the amounts awarded by the Court to the applicants in compensation for the damage they have sustained. WK Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | Европейская конвенция по правам человека | ECHR |
| gen. | Европейская конвенция по правам человека | E.C.H.R. (European Convention for Human Rights Alexander Oshis) |
| gen. | Европейская сеть уполномоченных омбудсменов по правам ребёнка | European network of ombudsmen for children (ENOC Arcola) |
| gen. | европейские нормативы по межнациональному сотрудничеству в области защиты прав потребителей | Regulation on Consumer Protection Cooperation (СРС ВВладимир) |
| gen. | Европейский комитет по социальным правам | European Committee of Social Rights (yerbolka) |
| ecol. | Европейский совет по природоохранному праву | European Council for Environmental Law |
| gen. | Европейский суд по правам человека | Strasbourg Court (In the case of Dubská and Krejzová v. Czech Republic, the Strasbourg Court had to pronounce itself on the regulation of home birth under Czech law. Alexander Demidov) |
| busin. | Европейский суд по правам человека | European Court of Human Rights (the European Court of Human Rights: the court of law of the Council of Europe, started in 1950 and based in Strasbourg, France. It decides whether the agreed Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms has not been obeyed. Compare European Court of Justice. OALD Alexander Demidov) |
| NATO | Европейский суд по правам человека | European Human Rights Court |
| gen. | Европейский суд по правам человека | ECtHR (European Court of Human Rights – ЕСПЧ wikipedia.org Aiduza) |
| gen. | Европейский центр по защите прав потребителя | european consumer centre (Stefania K) |
| gen. | жалоба в Европейский Суд по правам человека | application to the European Court of Human Rights (On July 23rd 2011, she filed an application to the European Court of Human Rights arguing that the control of the police custody by the prosecutor general, and ... Alexander Demidov) |
| gen. | жалоба в Европейский Суд по правам человека | complaint to the European Court of Human Rights (Alexander Demidov) |
| law, amer. | журнал Колумбийского университета по международному праву | J.Trans.L. Columbia Journal of Transnational Law |
| law | журнал Колумбийского университета по международному праву | Columbia Journal of Transnational Law |
| law | журнал по международному договорному праву | Journal of World Trade Law |
| law | журнал по торговому праву | Commercial Law Reports |
| gen. | журнал по торговому праву | business law reports (ROGER YOUNG) |
| law | журнал по трудовому праву | Labor Relations Reports |
| math. | завоёвывать принадлежащее ему по праву место | the method is assuming its right place in |
| gen. | задолженность по правам требования | receivables due (Alexander Demidov) |
| gen. | Закон США "Об объединении и укреплении государства путём соблюдения прав человека, прекращения сбора персональных данных, передаваемых по сетям электросвязи, запрета на отслеживание перемещения граждан и отмены упрощённого порядка получения ордеров на сбор такой информации органами национальной безопасности США" | Freedom Act (The USA FREEDOM Act or Uniting and Strengthening America by Fulfilling Rights and Ending Eavesdropping, Dragnet-Collection and Online Monitoring Act // Несмотря на то, что названия законов в США нередко "подгоняются" под "красивый" акроним, переводить название закона таким акронимом мне лично кажется не совсем верным. Можно перевести по сути, а перевод смыслового акронима дать в скобках. // Кроме того, мне кажется, что слово "Америка" в переводе лучше заменить словом "государство" 4uzhoj) |
| gen. | занимать принадлежащее кому-либо по праву место | take one's rightful place (ART Vancouver) |
| Makarov., hist., BrE | запрет ранее лишённому прав состояния с конфискацией имущества признавать виновным в совершении вменённого по делу преступления | autrefois attaint |
| comp. | защита по правам доступа кода | code access security (ssn) |
| Makarov. | заявлять о своём праве выразить мнение по какому-либо вопросу | demand a voice in |
| Игорь Миг | и по праву | and rightly so |
| gen. | Израильский информационный центр по правам человека на оккупированных территориях | Hamoked (scherfas) |
| gen. | Институт по правам человека и бизнесу | IHRB (Institute for Human Rights and Business (a think polity) |
| gen. | Институт по правам человека и бизнесу | Institute for Human Rights and Business (IHRB (a think & do tank) polity) |
| law | интерес по праву справедливости | equitable interest |
| gen. | интересы по защите интеллектуальных прав | IP interests (Represent IP interests of Angel Investors & VCs and their portfolio companies Alexander Demidov) |
| gen. | ипотека по праву справедливости | equitable mortgage |
| Makarov. | как полагающийся по праву | as of right |
| gen. | Коалиция Ямайки по правам ребёнка | JCRC (the Jamaica Coalition on the Rights of the. Child Evgeny Shamlidi) |
| lit. | Когда я был маленьким, я мечтал стать судебным адвокатом вроде Кларенса Дэрроу. Но потом я влюбился в твою маму и сделался специалистом по корпоративному праву. | When I was a kid I dreamed of being Clarence Darrow. But then I fell in love with your mother and settled for corporate law. (J. Susann) |
| gen. | Комиссия ЕС по равенству и правам человека | EU Equality and Human Rights Commission (TatkaS) |
| gen. | Комиссия Организации Объединённых Наций по международному торговому праву | United Nations Commission on International Trade Law |
| gen. | Комиссия по гражданским правам | Civil Rights Commission |
| gen. | Комиссия по гражданским правам | Commission on Civil Rights |
| busin. | комиссия по морскому праву | maritime law commission |
| gen. | Комиссия по правам инвалидов | Disability Rights Commission (Yanamahan) |
| mil. | комитет НАТО по правам работников умственного труда | Allied committee on Intellectual Property Rights |
| gen. | Комитет по гражданским правам и свободам, правосудию и внутренним делам Европейского парламента | European Parliament Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (LIBE AllaR) |
| busin. | Комитет по защите прав потребителей Министерства национальной экономики Республики Казахстан | The Committee for the Protection of Consumer Rights of the Ministry of National Economy of the Republic of Kazakhstan (Johnny Bravo) |
| gen. | Комитет по защите прав ребёнка при ООН | CRC (Commettee of the Rights of the Child Зеленевский) |
| gen. | Комитет по международному праву | Committee on International Law (the Hague; Гаага) |
| media. | комитет по правам | commission on rights (bigmaxus) |
| gen. | Комитет по правам интеллектуальной собственности | Office for intellectual property (Caithey) |
| mil. | Комитет по юридическим вопросам и правам граждан | Committee on Legal Affairs and Citizens Rights |
| Makarov. | компенсация ущерба по общему праву | common law remedies |
| gen. | Конвенция о юрисдикции, применимом праве, признании, исполнении и сотрудничестве в отношении родительской ответственности и мер по защите детей | Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Cooperation in Respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children (Hague Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Cooperation in Respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children (1996) Alexander Demidov) |
| gen. | Конвенция о юрисдикции, применимом праве, признании, исполнении и сотрудничестве в отношении родительской ответственности и мер по защите детей | Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Cooperation in Respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children (Hague Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Cooperation in Respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children (1996) – АД) |
| Игорь Миг | Конвенция "О юрисдикции, применимом праве, признании, исполнении и сотрудничестве в отношении родительской ответственности и мер по защите прав детей" | Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Co-operation in Respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children's Rights (Заключена в г. Гааге 19.10.1996) |
| gen. | Конвенция ООН по международному морскому праву | United Nations Convention on the Law of the Sea (Alexander Demidov) |
| gen. | Конвенция ООН по международному морскому праву | Law of the Sea treaty (Alexander Demidov) |
| gen. | Конвенция ООН по международному морскому праву | Law of the Sea Convention (Alexander Demidov) |
| ecol. | Конвенция ООН по морскому праву | United Nations Convention on the Law of the Sea (1982) |
| gen. | Конвенция по морскому праву | Law of the Sea Convention |
| media. | контракт, при котором одна сторона наделена правами на определённый период времени по вопросам оплаты исполнителям в кинофильме | option (ТВ сериале и т.п.) |
| mil. | конференция ООН по морскому праву | UN Law of the Sea conference |
| busin. | Конференция Организации Объединённых Наций по морскому праву | United Nations Law of the Sea Conference |
| mil. | конференция по морскому праву | sea law conference |
| nautic. | конференция по морскому праву | Law of the Sea Conference |
| org.name. | Конференция по обзору Соглашения об осуществлении положений Конвенции Организации Объединённых Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года, которые касаются сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими | Review Conference on the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks |
| gen. | конференция по правам | conference on rights |
| med. | лицензия на препарат, полагающаяся по праву | product licence as of right (Yerkwantai) |
| mil. | лишение прав и привилегий по приговору военного суда | court-martial forfeiture |
| law, engl., hist. | лишение прав состояния с конфискацией имущества по приговору к смертной казни или в силу объявления вне закона | attainder |
| law | Лондонская ассоциация арбитров по морскому праву | London Maritime Arbitrators' Association (LMAA Leonid Dzhepko) |
| gen. | Медицинский комитет по правам человека | Medical Committee for Human Rights (США) |
| Игорь Миг | Межамериканская комиссия по правам человека | IACHR |
| gen. | Межамериканская комиссия по правам человека | Inter-American Commission on Human Rights |
| gen. | Межамериканский суд по правам человека | Inter-American Court of Human Rights (IACtHR Alexander Demidov) |
| gen. | межгосударственные органы по защите прав и свобод человека | international human rights bodies (Alexander Demidov) |
| gen. | межгосударственный орган по защите прав и свобод человека | international human-rights watchdog (Alexander Demidov) |
| tech. | Международная ассоциация по водному праву | International Association for Water Law |
| Makarov. | Международная ассоциация по водному праву | International Association for Water Law (IAWL) |
| shipb. | Международная Комиссия по морскому праву | International Maritime Committee |
| AI. | Международная конференция по искусственному интеллекту и праву | International Conference on Artificial Intelligence and Law (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Международная организация по защите прав людей с нарушениями умственного и психического развития | Mental Disability Rights International (maryxmas) |
| gen. | Международная организация по праву развития | IDLO (IDLO, МОПР; International Development Law Organization Divina) |
| gen. | Международная хельсинская федерация по правам человека | IHF (International Helsinki Federation for Human Rights scherfas) |
| gen. | международные договорные органы по правам человека | international human rights treaty bodies (HarryWharton&Co) |
| gen. | международные обязательства по правам человека | international human rights obligations (Кунделев) |
| UN | Международный беспристрастный и независимый механизм для содействия проведению расследований в отношении лиц, которые несут ответственность за наиболее серьёзные преступления по международному праву, совершённые в Сирийской Арабской Республике с марта 2011 года, и их судебному преследованию | International, Impartial and Independent Mechanism to Assist in the Investigation and Prosecution of Persons Responsible for the Most Serious Crimes under International Law Committed in the Syrian Arab Republic since March 2011 (Anton S.) |
| mil., avia. | Международный информационный центр по вопросам защиты авторских прав | International Copyright Information Center |
| mil., avia. | Международный информационный центр по проблемам охраны авторских прав | International Copyright Information Center |
| ecol. | международный совет по праву окружающей среды | international council of environmental law |
| gen. | Международный совет по праву окружающей среды | International Council on Environmental Law |
| ecol. | Международный совет по экологическому праву | International Council on Environmental Law |
| gen. | Международный трибунал ООН по морскому праву | Sea Tribunal in Hamburg (Johnny Bravo) |
| gen. | Международный трибунал ООН по морскому праву | The Law of the Sea Tribunal (Johnny Bravo) |
| gen. | мероприятия по защите прав человека | human rights work (bigmaxus) |
| gen. | место постоянного проживания по праву рождения | domicile by birth (Vadim Rouminsky) |
| mil. | Миссия по контролю за соблюдением прав человека | mission for the Verification of Human Rights |
| gen. | многочисленные группы по правам человека и комитеты в защиту прав пользователей сети Интернет на невмешательство в их личную жизнь осуждают тактику отслеживания работодателем посещения сети своими служащими | numerous civil rights and computer privacy groups condemn monitoring (bigmaxus) |
| gen. | Наблюдательный совет по правам человека в Сирии | Syrian Observatory for Human Rights (bigmaxus) |
| comp. | нарушение прав доступа по адресу: | access violation at address (chriss) |
| gen. | наследник не по завещанию, а по праву рождения | an heir ab-intestate |
| patents. | наследник по праву | beneficiary heir |
| law | находиться в резком противоречии с ценностями, воплощёнными в Европейской конвенции по правам человека | be in marked contrast to the values embodied in the European Convention on Human Rights (Alex_Odeychuk) |
| law | находиться в резком противоречии с ценностями, определёнными Европейской конвенцией по правам человека | be in marked contrast to the values embodied in the European Convention on Human Rights (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | Национальная ассоциация адвокатов по защите прав потребителей государственных энергокомпаний | National Association of State Utility Consumer Advocates |
| gen. | Национальная ассоциация по защите прав негритянского народа | National Association for the Advancement of Colored People (ABelonogov) |
| tech. | Национальная комиссия по новым технологическим применениям работ, защищённых авторскими правами | Commission on New Technological Uses of copyrighted works |
| patents. | национальная организация по защите авторских прав | National Copyright Administration (nifella) |
| mil., avia. | национальный совет по защите прав промышленности | National Council for Industrial Defense |
| mil. | начальник управления по делам прав иностранных государств в военной области | Foreign Military Rights Affairs director (МО) |
| tax. | Начальник управления по защите прав налогоплательщиков | National Taxpayer Advocate (США 4uzhoj) |
| gen. | не по праву завладеть имением | introvert upon an estate |
| gen. | не по праву завладеть имением | introvert on an estate |
| gen. | не по праву завладеть имением | introvert into an estate |
| gen. | Независимая египетская организация по защите прав человека | Egyptian Initiative for Personal Rights (AmaliaRoot) |
| gen. | Независимая комиссия по правам человека Афганистана | Afghanistan Independent Human Rights Commission (grafleonov) |
| law | обвинение в преступлении по уголовному праву штата | state charge |
| law, amer. | обвинение в преступлении по федеральному уголовному праву | federal charge |
| gen. | обратное получение по приговору суда прав | recovery |
| Игорь Миг | общественная организация по защите прав автовладельцев | organization of motorists |
| gen. | общественная правозащитная организация по соблюдению и защите прав ребёнка / детей | child rights advocacy group |
| gen. | Объединённая комиссия по правам человека | Joint Commission on Human Rights (Alexander Demidov) |
| gen. | обязательства по правам человека | human rights obligations (Кунделев) |
| energ.ind. | обязательство 400 Президентов колледжей и университетов США по разработке мероприятий для сокращения выбросов диоксида углерода в рамках предоставленных прав и полномочий | American College and University Presidents Climate Commitment |
| Игорь Миг | он по-своему прав | he has a point |
| Makarov. | они действовали по праву, которого не знает закон | they acted under no authority known to the law |
| gen. | орган по защите прав субъектов персональных данных | privacy authority (sankozh) |
| gen. | орган по контролю в сфере защиты прав потребителей | consumer rights watchdog ("deep packet inspection" (DPI) to monitor and manage traffic on its network caused outcry from consumers and consumer rights watchdogs. | The ORG and three other consumer rights watchdogs have written an open letter to the BPI calling for greater openness in the debate. | Customs officials are blaming Russia's food safety and consumer rights watchdogs (Vedomosti, p. 1). Alexander Demidov) |
| gen. | организация по защите гражданских прав | civil rights organization (AMlingua) |
| Игорь Миг | организация по защите прав гомосексуалистов | gay rights group |
| psychiat. | организация по защите прав пациентов | patient advocacy group (Leana) |
| med. | организация по защите прав пациентов | patient advocacy organization (oVoD) |
| law | отдел по гражданским правам | Civil Rights Division (AMlingua) |
| media. | откровенно высказывать своё мнение по вопросу о правах | speak out on the rights (bigmaxus) |
| Makarov. | открыто высказывать своё мнение по вопросу о правах | speak out on the rights |
| gen. | отчуждать земельную собственность по "праву мёртвой руки" | amortise (kee46) |
| gen. | отчуждать недвижимость по "праву мёртвой руки" | amortize |
| law | отчуждение земельной собственности по "праву мёртвой руки" | amortizement |
| law | отчуждение земельной собственности по "праву мёртвой руки" | admortization |
| law | отчуждение земельной собственности по "праву мёртвой руки" | amortization |
| law | отчуждение недвижимости по "праву мёртвой руки" | amortization |
| law | отчуждение недвижимости по "праву мёртвой руки" | amortizement |
| gen. | Офис Верховного Комиссара ООН по Правам Человека | Office of High Commissioner for Human Rights (OHCHR Vladimir71) |
| USA | Офис по защите гражданских прав | Office for Civil Rights (Министерства образования США
clck.ru dimock) |
| med. | Партнёрство ООН по продвижению прав людей с ограниченными возможностями | UN Partnership to promote the Rights of Persons with Disabilities (UNPRPD Zakir) |
| Makarov. | пенсии должны назначаться как нечто полагающееся по праву | pensions should be given as of right |
| lat. | Первому по времени – предпочтение в праве | Prior tempore – potiur jure (Leonid Dzhepko) |
| med. | передача другому лицу прав по принятию важных медицинских решений в случае утраты дееспособности | advance directive (ksyusha123) |
| busin. | передача имущественных прав по договору | assurance |
| gen. | Передача по праву справедливости | Equitable Transfer (Передача прав на получение дохода от актива, но не права собственности на такой актив. Передача по праву справедливости распространена в европейских сделках по секьюритизации, где передача актива по общему праву может быть намного более дорогостоящей, чем передача по праву справедливости. Voledemar) |
| gen. | передача прав и обязанностей по договору | assignment (Lavrov) |
| nautic. | передача прав по договору другому лицу | novation |
| gen. | передача прав по закладной | transfer of mortgage bond rights (ABelonogov) |
| gen. | передача прав по обязательству | novation |
| gen. | писатель по международному праву | publicist |
| gen. | писатель по общественному праву | publicist |
| obs. | по вотчинному праву | patrimonially |
| gen. | по какому праву? | by what right? (Ihor Sapovsky) |
| gen. | по какому праву? | by what authority? (Anglophile) |
| Makarov. | по какому праву вы берётесь стать судьёй моего поведения? | what right have you to constitute yourself a judge of my conduct? |
| avia. | по мере возникновения без предоставления эксклюзивных прав | from time to time on a non-exclusive basis (Your_Angel) |
| gen. | по праву | has what it takes (Fans certainly seem to think that Willis has what it takes to be on the show, sharing compliments in the comments) |
| gen. | по праву | in our own right (MichaelBurov) |
| gen. | по праву | for a good reason (Alex Lilo) |
| gen. | по праву | by right of (чего-либо) |
| gen. | по праву | justly (справедливо, заслуженно Alex Lilo) |
| gen. | по праву | justifiably (гордится K48) |
| gen. | по праву | truly (Chu) |
| gen. | по праву | legitimately (напр., по праву рассчитывать 4uzhoj) |
| gen. | по праву | by due |
| gen. | по праву | by a good title |
| gen. | по праву | by virtue of (чего-л.) |
| gen. | по праву | in virtue of (чего-л.) |
| gen. | по праву | worthily |
| gen. | по праву | quite rightly (suburbian) |
| Makarov. | по праву | by right |
| Makarov. | по праву | within one's right |
| Makarov. | по праву | within one's rights |
| Makarov. | по праву | by rights |
| gen. | по праву | hereditably |
| gen. | по праву | rightly (Drozdova) |
| gen. | по праву | well (e.g., well deserves ... Alexander Demidov) |
| gen. | по праву | not for nothing (E.g., It is not for nothing that ...- AD Alexander Demidov) |
| gen. | по праву | with good reason (With experts that know your needs and our products and services that have been world-renowned for decades – with good reason. twinkie) |
| gen. | по праву | in my own right (MichaelBurov) |
| gen. | по праву | deservedly |
| gen. | по праву | pardonably |
| gen. | по праву | rightfully |
| busin. | по праву голоса или по стоимости | by vote or value (Vetrenitsa) |
| gen. | по праву гордиться | be justifiably proud of (askandy) |
| gen. | по праву гордиться | be justifiably proud of (askandy) |
| gen. | по праву гордиться | be justly proud (Anglophile) |
| law, engl., hist. | "по праву его величества" | a lege suae dignitatis (формула королевского права на помилование) |
| gen. | по праву занять место | gain a rightful place in (triumfov) |
| gen. | по праву личной собственности | by the right of private property (MadexXx) |
| lat., Makarov. | по праву от короля | ad jura regis (судебный приказ по иску лица, существовавшего за счёт средств, полученных от короны, против лица, добивавшегося лишения его этих средств) |
| gen. | по праву принадлежащий | vested |
| gen. | по праву происхождения | by right of blood |
| gen. | по праву рождения | by right of blood |
| gen. | по праву рождения | by birth right |
| gen. | по праву рождения | by birth (Vadim Rouminsky) |
| gen. | по праву собственности | under the right of ownership (scherfas) |
| gen. | по праву считаться | be justly considered (natnox) |
| gen. | по праву считаться | be widely regarded as (Щапов Андрей) |
| gen. | по праву считаться | be rightfully considered ('More) |
| obs. | по родовому праву | patrimonially |
| patents. | по частному праву | by common law |
| patents. | по частному праву | by civil law |
| mil. | Подкомитет по правам человека | Subcommittee on human rights |
| gen. | позиция в вопросе по гражданским правам | stand on civil rights |
| securit. | покупать ценные бумаги, обеспеченные имущественными правами на задолженность по потребительским кредитам | purchase securities backed by consumer debt (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| media. | покупка прав на кинофильмы предварительно записанных программ и т.п. с намерением хранить их некоторое время для последующей продажи по более высокой цене | warehousing |
| gen. | положение, принадлежащее кому-либо по праву | one's rightful position |
| Makarov. | положить к ногам своего победителя корону, которая досталась ему не по праву | base at the feet of his conqueror the crown which he came unjustly by |
| law | пользоваться средствами защиты по праву справедливости | seek equitable relief (Elina Semykina) |
| gen. | пользующаяся пэрским достоинством по праву рождения | peeress |
| Makarov. | по-моему, ты прав | to my mind you are right |
| Makarov. | по-моему, ты прав | my mind you are right |
| gen. | постановление Европейского Суда по правам человека | decision of the European Court of Human Rights (Alexander Demidov) |
| Makarov. | поэтому законодательная власть не может лишить исполнительную власть без её на то согласия каких-либо прав, которые отныне принадлежат ей по закону | the legislative therefore cannot abridge the executive power of any rights which it now has by law, without it's own consent |
| Makarov. | поэтому законодательная власть не может лишить исполнительную власть без её согласия каких-либо прав, которые отныне принадлежат ей по закону | the legislative therefore cannot abridge the executive power of any rights which it now has by law, without its own consent |
| gen. | прав по всем пунктам | right on every count (Баян) |
| inf. | прав по обоим пунктам | right on both counts (you're probably right on both counts Val_Ships) |
| gen. | правительственная комиссия по делам несовершеннолетних и защите их прав | Governmental Committee for the Affairs of Minors and Protection of Their Rights (passiya) |
| gen. | право выступления по мотивам голосования | right of explanation of votes |
| nautic. | "Право ... градусов по компасу!" | steer right ... degrees by compass! |
| gen. | право на воспроизведение произведения по радио или телевидении | radio and TV rights |
| gen. | право на воспроизведение произведения по радио или тлв. право на адаптацию текста для радио и тлв | broadcasting rights |
| gen. | право на досрочное назначение трудовой пенсии по старости | right to the early grant of an old-age retirement pension (ABelonogov) |
| gen. | право на доступ к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды | access to justice in environmental matters (Access to justice in environmental matters is a hot topic in Europe. Alexander Demidov) |
| gen. | право на ловлю рыбы в реке, протекающей по чьей-либо земле | common of piscary |
| Игорь Миг | право на оплачиваемый отпуск по уходу за ребёнком | right to take paid leave after childbirth |
| busin. | право на покупку акций компании по оговорённой цене без уплаты налогов | incentive stock option |
| consult. | право на получение компенсации в будущем при достижении целевой стоимости акций и / или по завершении установленного периода вестирования "Performance Unit" means the right to receive a cash or stock payment from the Corporation in the future upon the attainment of specified Stock Price Targets and / or completion of a specified Vesting Period, as provided in the Plan. "Stock Price Targets" means the stock price targets, if any, applicable to a series of Performance Units established by the Committee at the time of such award. At the time of grant of stock options under a Stock Incentive Plan, the Committee may grant to any employee to whom options have been so granted such number of Performance Units up to the number of stock options so granted. Performance Units may be granted in one or more series, each series containing such terms and conditions consistent with the Plan as the Committee shall determine. The term of each Performance Unit shall be the term of the related stock option, subject to earlier termination as hereinafter provided, and the Unit Value of each Performance Unit shall be determined by the Committee but shall be not more than the purchase price of the related option. Each Performance Unit granted hereunder shall be evidenced by an agreement containing such terms and conditions consistent with the Plan as the Committee shall determine. | performance unit |
| construct. | право на получение оплаты по проекту | project billings (Табибито) |
| gen. | право на публикацию произведения по частям | serial rights (в газете или журнале) |
| gen. | право на участие в принятии решений по экологическим вопросам | right to participate in environmental decisions (Specific rights of the individual are examined – the right to clean air and water, access to information, the right to participate in environmental decisions – as well ... Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | право на оплачиваемый отпуск по беременности и родам | right to take paid leave after childbirth |
| gen. | право обращаться в суд по экологическим вопросам | access to Justice in environmental matters (raf) |
| busin. | право ответа истца на возражения по иску | right of reply |
| lat. | право отказаться от исполнения своих обязательств по взаимному договору, пока другая сторона не выполнит свои обязательства | exceptio non adimpleti contractus (duhaime.org) |
| gen. | право по завещанию | Probate Law (Evans 83) |
| Makarov. | право по закону | right at law (подлежащее судебной защите) |
| adv. | право продать акции по гарантированной цене | stock option |
| gen. | право проезда по чужой земле | way-leave |
| gen. | право проезда по чужой земле | right of way |
| construct. | право проезда по чужой территории | right of way |
| construct. | право проезда по чужой территории | easement of passage |
| gen. | право прокладки кабеля по чужой земле | way-leave |
| Makarov. | право прокладки дорог, трубопроводов и т.п. по землям в частном владении | right of way |
| gen. | право прохода или проезда по чужой земле | right of way |
| gen. | право прохода по чужой земле | way-leave |
| gen. | право прохода по чужой земле | right of way |
| construct. | право прохода по чужой территории | right of way |
| construct. | право прохода по чужой территории | easement of passage |
| tax. | право спонсора (Право предоставлять общую налоговую отчётность согласно Закону США о налогообложении зарубежных счетов по всем юридическим лицам, учитываемым на балансе материнской структуры именуемой для целей этого закона "спонсором". | sponsoring capacity (Vadim Rouminsky) |
| busin. | право требовать выкупа акций по рыночной стоимости | appraisal rights (Sukhopleschenko) |
| busin. | право требовать по суду | right to enforce |
| busin. | право удержания груза в обеспечение требований перевозчика по договору морской перевозки | maritime lien |
| sport., Makarov. | право участвовать в сборной команде по менее популярным видам спорта | half-blue (теннису, плаванию и т.п. в Оксфорде и Кембридже) |
| busin. | право эмитента выкупить по обусловленной цене часть облигаций | call feature |
| patents. | правовой титул по общему праву | legal title |
| patents. | правовой титул по праву справедливости | equitable title |
| gen. | правозащитная организация по правам детей / ребёнка | child rights advocacy group |
| law | правоприобретатели и цессионарии по сделкам уступки прав и передачи активов | assignees and transferees (предметом сделок могут быть непосредственно сами активы, либо (и) права на активы Moonranger) |
| patents. | предмет производства по столкновению патентных прав | interference count |
| gen. | предоставляемый по закону способ защиты прав | statutory remedy (Alexander Demidov) |
| mil. | представитель МО в рабочей группе по морскому праву | DOD representative for Law of the Sea Task Force |
| mil. | представитель по правам человека | ombudsman |
| patents. | предшественник по праву | predecessor in title |
| gen. | претендовать на имущество по праву наследования | claim the estate by right of descent |
| hist., Makarov. | приговор, по которому преступник лишался свободы, гражданских прав, имущества, а его дом разрушался | villainous judgement |
| Makarov. | принадлежать чему-либо по праву | appertain to |
| math. | принадлежать по праву | belong by right |
| gen. | принадлежать по праву | belong rightfully (В.И.Макаров) |
| math. | принадлежащее по праву место | rightful place |
| gen. | что-либо, принадлежащее по праву рождения | birthright (pothead2104) |
| gen. | принадлежащий по праву | vested |
| gen. | принадлежащий по праву | rightful |
| gen. | принадлежность по праву | rightfulness |
| busin. | приобретать по праву давности | come to prevail |
| busin. | приобретать по праву давности | acquire by prescription |
| media. | приобретение прав на показываемые по коммерческому ТВ программы сетью кабельного ТВ | siphoning |
| patents. | процесс, проводящийся по праву бедности | poor person's legal aid procedure |
| gen. | равный по праву | coordinate |
| busin. | разногласия по авторскому праву | copyright issues |
| gen. | разрешение на к.-либо деятельность на не принадлежащей по праву территории | encroachment permit (в зависимости от контекста м.б. разрешение на строительство; разрешение на киносъемку на общественной улице; разрешение на временную парковку частных машин или оборудования на общедоступной улице, как напр., перед строительным объектом; разрешение на временную работу, производимую на общественной территории, как напр., проведение водопроводных труб, и т.д. eugenealper) |
| gen. | рассчитывать по праву | legitimately expect (What can we legitimately expect from the state? 4uzhoj) |
| Makarov. | реагируя на возмущение по поводу программ предоставления преимущественных прав, Хакер отметил | addressing the resentment toward affirmative action programs, Hacker notes |
| gen. | Региональное отделение Управления Верховного Комиссара ООН по правам человека для Центральной Азии | ROCA (OHCHR - Central Asia Regional Office Divina) |
| patents. | Регистратор глава Ведомства по авторскому праву США | register of copyright |
| law | реестр Европейского суда по правам человека | Registry of the European Court of Human Rights (Alex_Odeychuk) |
| gen. | решение Европейского суда по правам человека | dec. (decision например Butterfly812) |
| gen. | решение Европейского Суда по правам человека | judgment of the European Court of Human Rights (Alexander Demidov) |
| gen. | решение суда о признании прав по закладной за заявителем | court ruling recognising the applicant's rights in respect of the mortgage bond (ABelonogov) |
| mil. | руководство по военному праву | manual of military law |
| gen. | Сборник постановлений и решений Европейского Суда по правам человека | Reports of Judgments and Decisions (cntd.ru Butterfly812) |
| gen. | Сборник постановлений и решений Европейского Суда по правам человека | Reports of Judgments and Decisions of the European Court of Human Rights (Alexander Demidov) |
| busin. | Свидетельство о праве на наследство по завещанию | Certificate of inheritance under will (Alex_UmABC) |
| gen. | свидетельство о праве на наследство по завещанию | certification pertaining to the right of inheritance of property of the decedent, under the will (ROGER YOUNG) |
| adv. | Сенатская подкомиссия по патентам, товарным знакам и авторскому праву | Senate Subcommittee on Patents, Trademarks and Copyrights |
| law | Сертификат ГДР по Правилу 144А с неполным объёмом прав | Partial Entitlement Rule 144A GDR Certificate (Leonid Dzhepko) |
| law | Служба по защите прав детей | Children Safeguarding Team (Alex_Odeychuk) |
| gen. | служба по защите прав интеллектуальной собственности | intellectual property office (ssn) |
| gen. | со всей уверенностью, по праву | with every justification (Supernova) |
| busin. | собственность, принадлежащая по праву | rightful property |
| gen. | Совет по защите прав животных | FAWC (Farm Animal Welfare Council lister) |
| gen. | Совет по защите прав животных | Farm Animal Welfare Council (FAWC lister) |
| adv. | Совет по защите прав потребителей | Consumer Protection Board (Канада) |
| gen. | Совет по корпоративному праву | Company Law Board (in India rechnik) |
| gen. | Совет по правам человека | UNHRC (ООН; United Nations Human Rights Council, goo.gl rescator) |
| gen. | Совет по правам человека | Human Rights Council (при ООН Prodivus) |
| gen. | Совет при Президенте Российской Федерации по содействию развитию институтов гражданского общества и правам человека | Civil Society Institutions and Human Rights Council under the President of the Russian Federation (sant2452) |
| gen. | совокупность правомочий собственника по праву справедливости | equitable title (The equitable title refers to the actual enjoyment and use of a property, whereas a legal title implies actual ownership. // Цитата из "Скорой помощи" пользователя V. : Equitable title ("совокупность правомочий собственника по праву справедливости" (или иногда, но очень осторожно, можно перевести как "сопокупность полномочий бенефициарного владельца/выгодоприобретателя") – определяется как beneficial interest of one person whom equity (англо-саксонское "право справедливости") regards as the real owner, although the legal title (титул по общему праву) is vested in another (см. прямо как раз наш "номинальный владелец"). Как отмечалось выше, это понятие существует только в Праве cправедливости – ведь, повторимся, в более древнем английском общем праве это правомочие как основание владения вообще не признаётся. 4uzhoj) |
| gen. | совокупность правомочий собственника по праву справедливости | equitable title (The equitable title refers to the actual enjoyment and use of a property, whereas a legal title implies actual ownership. // Цитата из "Скорой помощи" пользователя V. : Equitable title ("совокупность правомочий собственника по праву справедливости" (или иногда, но очень осторожно, можно перевести как "сопокупность полномочий бенефициарного владельца/выгодоприобретателя") определяется как beneficial interest of one person whom equity (англо-саксонское "право справедливости") regards as the real owner, although the legal title (титул по общему праву) is vested in another (см. прямо как раз наш "номинальный владелец"). Как отмечалось выше, это понятие существует только в Праве cправедливости ведь, повторимся, в более древнем английском общем праве это правомочие как основание владения вообще не признаётся. 4uzhoj) |
| org.name. | Соглашение об осуществлении положений Конвенции Организации Объединённых Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года, которые касаются сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими | United Nations Fish Stocks Agreement |
| org.name. | Соглашение об осуществлении положений Конвенции Организации Объединённых Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года, которые касаются сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими | UN Fish Stocks Agreement |
| org.name. | Соглашение об осуществлении положений Конвенции Организации Объединённых Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года, которые касаются сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими | 1995 Fish Stocks Agreement |
| org.name. | Соглашение об осуществлении положений Конвенции Организации Объединённых Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года, которые касаются сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими | Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks |
| Makarov. | соглашение по праву | agreement on the right |
| busin. | Соглашение по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности | TRIPs (Соглашение ТРИПс bookworm) |
| gen. | Соглашение по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности | Agreement on TRIPs (Trade-Related Intellectual Property Rights Lavrov) |
| gen. | специалист по гражданскому праву | legist |
| gen. | специалист по гражданскому праву | civil lawyer |
| gen. | специалист по каноническому праву | canon lawyer (A.Rezvov) |
| gen. | специалист по конституционному праву | constitutionalist |
| gen. | специалист по конституционному праву или вопросам государственного устройства | constitutionalist |
| Makarov. | специалист по международному государственному праву | publicist |
| gen. | специалист по международному праву | publicist |
| gen. | специалист по международному публичному или государственному праву | publicist |
| Makarov. | специалист по международному публичному праву | publicist |
| nautic. | Специалист по морскому праву, эксперт | shipping lawyer (Зулечка) |
| law | специалист по наследственному праву | succession lawyer |
| gen. | специалист по римскому или гражданскому праву | legist |
| gen. | специалист по римскому праву | legist |
| gen. | специалист по уголовному праву | criminalist |
| gen. | специалист по феодальному праву | feudist |
| sport. | спортивный юрист, юрист / адвокат по спортивному праву | sports law solicitor (Linera) |
| gen. | способ защиты прав, предоставляемый по закону | statutory remedy (Alexander Demidov) |
| gen. | средство правовой защиты по общему праву | remedy at law (AGO) |
| gen. | средство судебной защиты по праву справедливости | equitable relief (kee46) |
| law | средство судебной защиты по праву справедливости | equitable remedy |
| patents. | Суд по интеллектуальным правам | Intellectual Property Court (wipo.int cyruss) |
| gen. | суд по интеллектуальным правам | copyright court (Alexander Demidov) |
| gen. | судебное разбирательство по делу о нарушении прав | infringement proceeding (на товарный знак) |
| patents. | судопроизводство по столкновению прав | interference proceedings |
| patents. | судопроизводство по столкновению прав | interference proceeding |
| gen. | судья от России в Европейском Суде по правам человека | judge of the European Court of Human Rights in respect of Russia (Alexander Demidov) |
| law | счёт по учёту инвестиционных прав | investment entitlement account (Alexander Matytsin) |
| law | счёт по учёту сделок с инвестиционными правами | investment entitlement account (Alexander Matytsin) |
| gen. | то, что принадлежит кому-л. по праву | due |
| gen. | то, что принадлежит по праву | due |
| busin. | торгово-сервисное предприятие по продаже долевых прав собственности на недвижимое имущество | timeshare merchant (карточные платёжные системы Alexander Matytsin) |
| media. | требование Федерального закона США о защите авторских прав, состоящее в обязательном лицензировании вещательных программ, передаваемых по сети кабельного телевидения | compulsory copyright (с предварительной оплатой ретранслируемых вещательных сигналов) |
| gen. | требовать передачи имущества по праву наследования | claim the estate by right of descent |
| gen. | требовать по праву | claim |
| Makarov. | требовать причитающегося по праву | claim one's right |
| Makarov. | требовать причитающегося по праву | claim a right |
| gen. | требовать причитающегося по праву | claim right |
| gen. | требовать причитающееся по праву | claim one's rights |
| Makarov. | требовать того, что полагается по праву | claim one's right |
| gen. | требовать того, что полагается по праву | claim right |
| amer. | увольнение с военной службы по приговору суда за недостойное поведение с лишением прав и привилегий | dishonorable discharge |
| med. | Уполномоченный по защите прав больных и инвалидов | Health and Disability Commissioner (Andy) |
| gen. | Уполномоченный по защите прав предпринимателей | Business Rights Commissioner (The bills define the legal status, the main objectives and area of competence of a presidential business rights commissioner and regional ... | Vedomosti business daily cited this statistical report of the staff of business rights commissioner Boris Titov. Alexander Demidov) |
| gen. | Уполномоченный по защите прав предпринимателей при Президенте РФ | RF Presidential Commissioner for the Rights of Business People (Alexander Demidov) |
| gen. | уполномоченный по защите прав человека | commissioner for human rights (The Commissioner for Human Rights (Ombudsman) of the Republic of Azerbaijan is also the country's national human rights institution, accredited with A status ... WAD Alexander Demidov) |
| gen. | уполномоченный по защите прав человека | human rights ombudsman (Alexander Demidov) |
| busin. | уполномоченный по правам предпринимателей | business ombudsman (Alexander Matytsin) |
| gen. | Уполномоченный по правам человека | commissioner for human rights (53k UKH Alexander Demidov) |
| gen. | уполномоченный по правам человека | human-rights ombudsman (Vladimir Lukin, the man sent by President Vladimir Putin’s government, is Russia’s human-rights ombudsman and somebody with a background in liberal politics – not a Kremlin stooge. 4uzhoj) |
| Makarov. | уполномоченный по правам человека | Authorized Person on Human Rights |
| gen. | Уполномоченный по правам человека | human rights commissioner (137k UKH. Equality and Human Rights Commissioner for Wales Ann Beynon today (Tuesday 6 November) said that it is more important than ever that a strong equality and ... Syria has reacted with fury to a call by the UN human rights commissioner for it to face investigation by the international criminal court (ICC) ... Alexander Demidov) |
| gen. | уполномоченный по правам человека | ombudsperson (Khartchenko Marina) |
| gen. | Уполномоченный по правам человека в Российской федерации | High Commissioner for Human Rights in the Russian Federation (anastasia.my) |
| gen. | Уполномоченный по правам человека в Российской Федерации | Plenipotentiary on Human Rights in the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Уполномоченный по правам человека в Российской Федерации | Ombudsman for Human Rights in the Russian Federation (TatianaE) |
| gen. | Уполномоченный по правам человека в Российской Федерации | Human Rights Commissioner for the Russian Federation (Equality and Human Rights Commissioner for Wales Ann Beynon today (Tuesday 6 November) said that it is more important than ever that a strong equality and ... | The Scottish Commissioner for Human Rights Bill has been introduced to Parliament and will establish an independent Commissioner for Scotland. | In support of that contention, he relied on a report by the Human Rights Commissioner for the Russian Federation, together with material from ... Alexander Demidov) |
| gen. | Уполномоченный по правам человека в Российской Федерации | the Human Rights Commissioner of Russia (статья про В.Лукина в wikipedia dinchik%)) |
| busin. | уполномоченный по правам юридических лиц | business ombudsman (Alexander Matytsin) |
| gen. | Уполномоченный при Президенте Российской Федерации по защите прав предпринимателей | Commissioner for Entrepreneurs' Rights at the President of the Russian Federation (vedomosti.ru elena.sklyarova1985) |
| gen. | Уполномоченный при Президенте Российской Федерации по правам ребёнка | Children's Rights Commissioner for the President of the Russian Federation (grafleonov) |
| gen. | Уполномоченный Российской Федерации при Европейском Суде по правам человека | Representative of the Russian Federation at the European Court of Human Rights (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | уполномоченный РФ при Европейском суде по правам человека | Representative of the Russian Federation at the European Court of Human Rights (ECtHR) |
| gen. | Управление Верховного Комиссара ООН по Правам Человека | United Nations High Commissioner for Human Rights (Азери) |
| gen. | Управление Верховного комиссара ООН по правам человека | Office of the high commissioner for human rights (yo) |
| uncom. | Управление Верховного комиссара ООН по правам человека | OUNHCHR (/The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights/ Nazim Kasimov) |
| gen. | Управление Верховного Комиссара ООН по Правам Человека | Office of High Commissioner for Human Rights (OHCHR slavchuk) |
| energ.ind. | Управление Комиссии по ядерному регулированию по проблемам малого и убыточного бизнеса и соблюдению гражданских прав | Small and Disadvantaged Business Utilization and Civil Rights, Office of (NRC; США) |
| gen. | Управление по гражданским правам | Office for Civil Rights (США Artjaazz) |
| tech. | управление по делам мелких предприятий и гражданских прав | small business and civil rights |
| tax. | управление по защите прав налогоплательщиков | Office of the Taxpayer Advocate (в структуре налоговой службы США // an independent office within the IRS responsible for assisting taxpayers in resolving their problems with the IRS. // Соответственно, the Taxpayer Advocate – Начальник управления по защите прав налогоплательщиков 4uzhoj) |
| ed. | уравнивание матери и отца как родителей в их правах и обязанностях по отношению к ребёнку | divided parental rights |
| gen. | уступка прав и обязанностей по договору аренды | lease assignment (Alexander Demidov) |
| busin. | уступка прав по закладной | assignment of mortgage (алешаBG) |
| gen. | уступки по вопросу о правах человека | concessions on human-rights |
| law | Учреждение юстиции по государственной регистрации прав на недвижимое имущество | Justice Agency for State Registration of Title to Real Estate Rights and Transactions (Elina Semykina) |
| law | учреждение юстиции по государственной регистрации прав на недвижимое имущество и сделок с ним | Agency of Justice for Real Estate Property Rights (singeline) |
| Игорь Миг | Факультативный протокол к Конвенции о правах ребёнка по вопросу об участии детей в вооружённых конфликтах | CRC-OPAC |
| gen. | Федеральная служба по надзору в сфере защиты прав потребителей и благополучия человека | Federal Service for Surveillance on Consumer Rights Protection and Human Wellbeing (согласно англ. версии сайта Роспотребнадзора по состоянию на июль 2020 г. rospotrebnadzor.ru Olga_Tyn) |
| law | Федеральной службы по надзору в сфере защиты прав потребителей и благополучия | Federal Service for Supervision of Consumers Protection and Welfare (official, mine Bema) |
| gen. | Федеральный общественно-государственный фонд по защите прав вкладчиков и акционеров | Federal Public-State Fund for the Protection of the Rights of Depositors and Shareholders (E&Y ABelonogov) |
| media. | финальный показ кинофильма или другой программы при наличии прав, гарантирующих показ по вещательным каналам кинофильма или программы определённое число раз | playoff |
| securit. | ценные бумаги, обеспеченные имущественными правами на дебиторскую задолженность по кредитным картам | securities backed by credit-card receivables (контекстуальный перевод; Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| securit. | ценные бумаги, обеспеченные имущественными правами на задолженность по кредитам по кредитным картам, кредитам на приобретение автомобилей и кредитам на обучение | securities backed by credit card loans, automobile debt and student loans (англ. цитата – из статьи в New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| securit. | ценные бумаги, обеспеченные имущественными правами на задолженность по потребительским кредитам | securities backed by consumer debt (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, USA | Центр по конституционным правам | Center for Constitutional Rights |
| ecol. | Центр по праву окружающей среды | Environmental Law Center |
| gen. | Центр по проверке авторских прав | Copyright Clearance Centre (Филимонов Сергей) |
| gen. | штрафы по правам | driving licence points (Анна Ф) |
| ecol. | Экологический союз по морскому праву | Ecological Coalition on the Law of the Sea |
| ecol. | Экологический союз по морскому праву | Ecological Coalition on Law of Sea |
| law | эксперт по конституционному праву | expert in constitutional law (CNN Alex_Odeychuk) |
| law | эксперт по конституционному праву | constitutional law expert (CNN Alex_Odeychuk) |
| law | эксперт по международному праву | expert in international law (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | это имущество не принадлежит мне по праву | property is not mine by rights |
| Makarov. | это имущество не принадлежит мне по праву | the property is not mine by right |
| Makarov. | это имущество не принадлежит мне по праву | the property is not mine by rights |
| Makarov. | это имущество не принадлежит мне по праву | property is not mine by right |
| gen. | это положено ему по праву | that is his due |
| Makarov. | этот труд занимает принадлежащее ему по праву место | work fills a niche of its own |
| Makarov. | этот труд занимает принадлежащее ему по праву место | the work fills a niche of its own |
| busin. | юридическое лицо по праву | legal entity in own right |
| patents. | главный юрист по защите товарных знаков и издательских прав | trademark and copyright manager |
| adv. | юрист по защите товарных знаков и издательских прав | trademark and copyright manager |
