| Subject | Russian | English |
| clin.trial. | Анализ по алгоритму построения бинарного дерева решений | Classification and regression tree analysis (Тантра) |
| progr. | Большинство проблем, встречающихся в науке и технике, можно разбить на следующие две категории: задачи анализа, которые состоят в предсказании поведения определённой заданной системы, и задачи синтеза, состоящие в построении системы по заданному поведению | Most problems encountered in scientific and engineering investigations fall into one of the following two categories: analysis problems, where one wishes to predict the behavior of a specified system, and synthesis problems, where one wishes to construct a system with specified behavior (см. "Introduction to the Theory of Finite-State Machines" by Arthur Gill 1962 ssn) |
| media. | единая торговая марка серии транкинговых систем связи компании Motorola по стандарту TETRA, основой построения Dimetra является инфраструктура системы SmartZone | Dimetra (digital Motorola European trunking radio) |
| progr. | задачи синтеза, состоящие в построении системы по заданному поведению | synthesis problems, where one wishes to construct a system with specified behavior (ssn) |
| telecom. | инженер по построению систем передачи данных | DCS engineer (Alex Lilo) |
| mil. | инициатива американской армии по построению многофункциональной мобильной адаптируемой радиосети | Multifunctional On-the-Move Secure Adaptive Integrated Communications (qwarty) |
| Makarov. | метод построения зависимости по отдельным точкам | method of selected points |
| IT | метод построения кривой по выборочным точкам | method of selected point (выбранным в качестве представителей групп) |
| math. | метод построения кривой по выборочным точкам | selected points method (выбранным в качестве представителей групп) |
| IT | метод построения кривой по выборочным точкам | method of selected points |
| math. | метод построения кривой по выборочным точкам | method of selected points (выбранным в качестве представителей групп) |
| math. | метод построения кривой по точкам | method of selected points |
| O&G, sahk.r. | пересчёт по регулярной сетке в программе построения карт | gridding |
| math. | по построению | by the construction of |
| math. | по построению | by construction (ptraci) |
| progr. | построение бесступенчатой кривой или прямой по точкам изображения | antialiasing (ssn) |
| progr. | построение бесступенчатой кривой или прямой по точкам изображения | anti-aliasing (ssn) |
| progr. | построение бесступенчатой кривой или прямой по элементам изображения | antialiasing (ssn) |
| progr. | построение бесступенчатой кривой или прямой по элементам изображения | anti-aliasing (ssn) |
| mil. | построение боевого порядка, развёрнутого по фронту | formation in line |
| mil. | построение в колонну по два в шахматном порядке | staggered file (Maksim Petrov) |
| sport. | построение в колонну по три | three abreast formation |
| sport. | построение в шеренгу по группам | squad file formations |
| Makarov. | построение графика по точкам | point plotting |
| IT | построение графиков по точкам | point plotting |
| progr. | построение диаграммам классов по коду классов | reverse engineering (Alex_Odeychuk) |
| progr. | построение диаграммам классов по разработанным классам | reverse engineering (обратное проектирование; из кн.: Монахов В.В. Язык программирования Java и среда NetBeans Alex_Odeychuk) |
| geophys. | построение изображения по данным метода сопротивлений | resistivity imaging |
| geophys. | построение изображения среды по магнитотеллурическим данным | magnetotelluric imaging |
| progr. | построение кода классов по диаграммам классов | forward engineering (прямое проектирование Alex_Odeychuk) |
| math. | построение кривой по точкам | fit of curve |
| geophys. | построение кривой по точкам | curve fitting |
| qual.cont. | построение кривой по точкам | fit of the curve |
| qual.cont. | построение кривой по точкам | point-by-point plotting |
| seism. | построение кривой по точкам | discrete plotting |
| automat. | построение кривых по точкам | discrete plotting |
| Makarov. | построение кривых титрования протонов по данным измерений потенциала ионоселективного полевого транзистора, имеющего мембрану с адсорбированным белком, при ступенчатом изменении концентрации электролита | constructing a proton titration curve from ion-step measurements, applied to a membrane with adsorbed protein |
| gen. | построение на работы по уборке | police call |
| vibr.monit. | построение огибающей по ускорению | enveloped acceleration (modinn) |
| mil. | построение параллельного веера отмечанием по панораме основного орудия | dial sight method |
| navig. | построение плавной кривой по нескольким точкам | curve interpolation |
| progr. | построение плавной кривой или прямой по точкам изображения | antialiasing (в растровой машинной графике – автоматическое удаление ступенчатости (сглаживание) изображений наклонных линий, кривых или окружностей, вызванное недостаточной разрешающей способностью экрана. Syn: dejagging; Ant: aliasing ssn) |
| progr. | построение плавной кривой или прямой по точкам изображения | anti-aliasing (в растровой машинной графике – автоматическое удаление ступенчатости (сглаживание) изображений наклонных линий, кривых или окружностей, вызванное недостаточной разрешающей способностью экрана ssn) |
| progr. | построение плавной кривой или прямой по элементам изображения | antialiasing (ssn) |
| progr. | построение плавной кривой или прямой по элементам изображения | anti-aliasing (ssn) |
| math. | построение по дедукции | deductive construction |
| Makarov. | построение по диагонали | harrow |
| math. | построение по индукции | inductive construction |
| nautic. | построение по кубрикам | fall in at quarters |
| qual.cont. | повторное построение графика по новым данным | replotting |
| seism. | повторное построение по новым данным | replotting |
| O&G | построение по площади | areal construction (dimock) |
| mil. | построение по росту | sizing |
| math. | построение по точкам | point-by-point plotting (кривой) |
| math. | построение по точкам | pointwise construction |
| mil., arm.veh. | построение по фронту | disposition in width |
| geophys. | построение поверхности по точкам | surface fitting |
| mil. | построение походного порядка, развёрнутого по фронту | formation in line |
| math. | построение прямой по точкам | straight line fitting |
| progr. | построение системы по заданному поведению | construct a system with specified behavior (ssn) |
| geophys. | построение скоростной модели по скоростям суммирования | stacking velocity inversion |
| geophys. | построение стратиграфических сеток по интерпретированным сейсмическим горизонтам и разломам | construction of stratigraphic grids from interpreted seismic horizons and faults (MichaelBurov) |
| avia. | построение схем визуальных полётов и полётов по приборам | construction of visual and instrumental procedures (ICAO Doc 8168 Clint Ruin) |
| aerohydr. | построение эпюры распределения давления по лопасти | pressure plotting of blade |
| cartogr., amer. | прибор для построения фототриангуляции по перспективным аэроснимкам | stereopontometer |
| media. | принципы построения программного и аппаратного обеспечения, включая протоколы и интерфейсы, требуемые для коммуникации, сетевая архитектура определяет форматы данных и процедуры, применяемые для передачи информации по сети | architecture |
| media. | проект персональной спутниковой связи, предназначенная для обеспечения глобальной радиотелефонной связи и предоставления других видов услуг персональной связи, головным исполнителем работ по системе Odyssey является международная компания Odyssey Telecommunication International, Inc. OTI, проект финансируется группой компаний, в число которых входят учредители OTI и основные инвесторы системы Odyssey: компании TRW, Inc., Teleglobe, Inc. и др. см. МЕО, фирма TRW получила ряд патентов, защищающих основные принципы построения систем, которые базируются на МЕО-орбитах, впоследствии эти патенты стали предметом судебного разбирательства с разработчиками системы ICO, которая основывается на сходной орбитальной группировке, после того, как TRW проиграла дело, работы по проекту Odyssey были прекращены | Odyssey |
| gen. | расположение или построение по диагонали | harrow |
| media. | рекомендации фирмы Intel по построению цифровых фотокамер | Portable Camera ‘98 Design Guideline |
| telecom. | рекомендация по построению сети | network design consideration (ssn) |
| softw. | руководство по построению архитектуры | architectural guidance (Alex_Odeychuk) |
| media. | система компьютерного рисования, использующая линии и направления от начала координат для построения изображений, а не описание по каждому пикселу, как в растровом изображении | vector scan |
| media. | система компьютерного черчения с использованием длин и направлений линий для построения изображения вместо описания по каждому пикселу, как это имеет место в растровой графике | vector graphics image |
| media. | система компьютерного черчения с использованием длин и направлений линий для построения изображения вместо описания по каждому пикселу, как это имеет место в растровой графике | vector scan |
| media. | система компьютерного черчения с использованием длин и направлений линий для построения изображения вместо описания по каждому пикселу, как это имеет место в растровой графике | vector graphics |
| media. | система персональной спутниковой связи, предназначенная для обеспечения глобальной радиотелефонной связи и предоставления других видов услуг персональной связи, головным исполнителем работ по системе Odyssey является международная компания Odyssey Telecommunication International, Inc. OTI, проект финансируется группой компаний, в число которых входят учредители OTI и основные инвесторы системы Odyssey: компании TRW, Inc., Teleglobe, Inc. и др. см. МЕО, фирма TRW получила ряд патентов, защищающих основные принципы построения систем, которые базируются на МЕО-орбитах, впоследствии эти патенты стали предметом судебного разбирательства с разработчиками системы ICO, которая основывается на сходной орбитальной группировке, после того, как TRW проиграла дело, работы по проекту Odyssey были прекращены | Odyssey |
| mil., avia. | система построения стереомодели местности по цветным аэроснимкам | stereo image alternator (system) |
| IT | сложный по построению документ | design-driven document |
| media. | создание и редактирование поверхностей: вращение, вытягивание, натягивание на каркас, построение по граничным кривым, отсечение, скругления и фаски | basic modeling (в пакете Power Animator) |
| mil. | торжественное построение и парад по случаю выпуска | passing out parade (British use slitely_mad) |
| mil. | торжественное построение и парад по случаю выпуска | graduation parade (из военно-учебного заведения) |
| mil., BrE | торжественное построение и парад по случаю выпуска | Sovereign's parade (из военно-учебного заведения) |
| telecom. | требования по построению сетей | network design requirements (bookworm) |
| polit. | усилия по построению демократии | democracy-building efforts (используется применительно к Ираку и Афганистану Vedeneev) |
| mil. | церемониальное построение по случаю смены командования | change-of-command parade |
