| Subject | Russian | English |
| austral., new.zeal., inf. | апатия и общее нежелание работать, испытываемое по понедельникам | mondayitis |
| gen. | галерея не работает по понедельникам | the gallery is not open on Mondays |
| Makarov. | он занимается английским по понедельникам, а также по пятницам | he takes English lessons on Mondays and Fridays as well |
| Makarov. | она работает с понедельника по пятницу | she works on weekdays |
| gen. | по понедельникам | Mondays |
| Gruzovik | по понедельникам | on Mondays |
| Makarov. | по понедельникам и пятницам вход бесплатный | admission is free on Mondays and Fridays |
| gen. | с понедельника по воскресенье | Monday to Sunday (Alex_Odeychuk) |
| gen. | с понедельника по пятницу | Monday through Friday (банка Wachovia Alex_Odeychuk) |
| gen. | с понедельника по пятницу | Monday-Friday (Andy) |
| gen. | с понедельника по пятницу | from Monday through Friday |
| Makarov. | с понедельника по субботу включительно | from Monday to Saturday inclusive |
| gen. | театр и т.д. закрывается по понедельникам | the theatre the museum, the library, etc. closes on Monday (for the summer, etc., и т.д.) |
| gen. | театр и т.д. не работает по понедельникам | the theatre the museum, the library, etc. closes on Monday (for the summer, etc., и т.д.) |
| inet. | традиция выкладывать по понедельникам свой любимый хавчик | Meal Crush Monday (пародия на Man Crush Monday collegia) |
| gen. | у нас по понедельникам стирка | Monday is the day we wash |
| Makarov. | у него обычно пять уроков по понедельникам | he usually has five periods onj Mondays |
| slang | футбольный "фанат", по результатам субботних игр, рассуждающий в понедельник о том, что должен был сделать защитник его любимой команды | Monday morning quarterback |
