| Subject | Russian | English |
| mil. | аннулировать планы по размещению военных баз | rescind plans to establish military bases (in ... – в ... ; англ. цитата – из статьи в National Interest Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | аэродинамическая труба, сооружённая по единому плану | unitary plan wind tunnel |
| amer. | банк, организованный по плану Морриса | Morris plan bank (выдача мелких потребительских кредитов) |
| amer. | банк, организованный по плану Морриса | Morris industrial bank (выдача мелких потребительских кредитов) |
| econ. | бизнес-план по сдаче недвижимости в аренду | rental property business plan (Alex_Odeychuk) |
| gen. | бонус по итогам выполнения плана продаж | sales target bonus (Alexander Demidov) |
| Makarov. | был предложен план, по которому рабочие получали проценты с дохода компании | a plan was brought forward to allow workers to share in the profits |
| Makarov. | в этой процедуре не всё развивается по заранее разработанному плану – в ней, безусловно, есть место для импровизации | the procedure is not quite cut and dried – there's definitely room for improvisation |
| mil. | вести огонь по плану | fire a program |
| Makarov. | вести переговоры по плану | negotiate a plan |
| busin. | вести проект по плану | keep project on track (MichaelBurov) |
| mil. | война, ведущаяся по единому стратегическому плану | one-strategy general war |
| gen. | все идёт не по плану | things go sideways (NumiTorum) |
| gen. | все наши планы начали трещать по швам | the whole arrangement began to fall apart at the seams |
| ecol. | всемирный план действий по озоновому слою | world plan of action on the ozone layer |
| law | Всеобъемлющий междисциплинарный план будущей деятельности по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами | CMO |
| law | Всеобъемлющий междисциплинарный план будущей деятельности по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами | Comprehensive Multidisciplinary Outline of Future Activities in Drug Abuse Control |
| gen. | всё идёт по плану | everything is working as it should (Alex_Odeychuk) |
| gen. | всё идёт по плану | everything is proceeding according to plan |
| gen. | всё идёт по плану | things go according to plan (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | всё идёт по плану | everything is going according to plan (according to Yegor Letov/Massive Attack grafleonov) |
| gen. | всё идёт по плану | we're on track (Boris Gorelik) |
| gen. | всё идёт по плану | all goes well (Alex_Odeychuk) |
| gen. | всё идёт по плану | everything is going well (Alex_Odeychuk) |
| inf. | всё по плану | everything is as planned (george serebryakov) |
| gen. | всё прошло по первоначально задуманному плану | it was done as originally planned |
| gen. | всё прошло по плану | all went according to plan |
| geol. | выдержанность по латерали, выдержанность в плане | lateral continuity (О. Шишкова) |
| busin. | выполнение плана реализации продукции с учётом выполнения обязательств по поставкам | relation of deliveries to requested dates and quantities |
| gen. | выполнение чего-л. по плану | modelling |
| gen. | выполнение чего-л. по плану | modeling |
| Makarov. | выполнить план по валу | fulfil the plan in the gross |
| construct. | выполнять гарантийные обязательства по плану | warranty the plan (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| busin. | выполнять план по увеличению объёма продаж | achieve sales target |
| busin. | выполнять планы по продажам | meet sales targets |
| energ.ind. | генеральный план по выводу АЭС из эксплуатации | master decommissioning plan |
| busin. | генеральный план работ по проекту | project roadmap (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | генеральный план сухопутных войск по проведению научно-технических исследований | Army Science and Technology Master Plan |
| mil., avia. | генеральный план сухопутных войск по проведению научнотехнических исследований | Army Science and Technology Master Plan |
| ecol. | глобальный план действий по генетическим ресурсам | global plan of action on plant genetic resources |
| ecol. | Глобальный план действий по торфяным болотам | GAPP (Global Action Plan for Peatlands OVSjanka) |
| med. | Global Malaria Action Plan, глобальный план мер по борьбе с малярией | GMAP (mitasova) |
| gen. | Годовой план по контрактам и закупке | Annual Contracting and Procurement Plan (ГПКЗ; ACPP baglankoke) |
| Makarov. | голосовать по плану | vote on a plan |
| Makarov. | architectural + ecology город, построенный по единому плану | arcology (под одним куполом) |
| gen. | город, построенный по единому плану | arcology |
| gen. | Государственный план был сорван по всем показателям | All the indices in the State Plan were disrupted (raf) |
| gen. | дальнейшие планы по развитию проекта | way forward (MishaSveta) |
| mil., tech. | движение транспорта по плану активной маскировки | deception traffic |
| mil. | движение транспорта по плану активной маскировки | deception road transport traffic |
| media. | действовать по плану | act on a plan (bigmaxus) |
| Makarov. | действовать по плану | pursue cogitative |
| gen. | дела идут не по плану | things are not going our way (VLZ_58) |
| gen. | делать что-л. по заранее составленному плану | model |
| UN, polit. | Делийский план действий по развитию инфраструктуры в азиатско- тихоокеанском регионе на 1997-2006 годы | New Delhi Action Plan on Infrastructure Development in Asia and the Pacific, 1997-2006 |
| nautic. | десятилетний план по военной океанографии | ten year program in oceanography (США) |
| insur. | добавление денег работодателя при пенсионном страховании по плану 401k | matching (Adrax) |
| Makarov. | дождь положил конец нашим планам по поводу пикника | the rain scotched our plans for a picnic |
| media. | доклад по плану | account of a plan (bigmaxus) |
| mil. | документ с данными по оперативному плану | operational plan data document |
| mil., avia. | долгосрочные планы по развитию | long-range guidelines |
| Gruzovik, mil. | Европейский план по технологиям | ETP (European Technology Plan) |
| gen. | Европейский стратегический план действий по проблеме устойчивости к антибиотикам | European strategic action plan on antibiotic resistance (Millie) |
| construct. | единый комплексный план производства работ и мероприятий по технике безопасности | integration of safety into the work program |
| Gruzovik, mil. | единый оперативный план по нанесению ядерных ударов | SIOP (Single Integrated Operational Plan) |
| Gruzovik, mil. | ежегодный план НАТО по живой силе | NAMP (NATO Annual Manpower Plan) |
| gen. | если всё будет идти по плану | if things go to plan (Ремедиос_П) |
| gen. | если всё пойдет по плану | if all goes to plan (Alex_Odeychuk) |
| gen. | если всё пройдёт по плану | if everything goes according to plan (ART Vancouver) |
| Makarov. | её родители решили остаться дома в субботу вечером, отчего все её планы по поводу вечеринки рухнули | her parents decided to stay in on Saturday night, which put the mockers on her plans for a party |
| gen. | жалоба по поводу плана | complaint about a plan |
| media. | жить по плану | live up to a plan (bigmaxus) |
| Makarov. | забастовка серьёзно расстроила все планы по инвестициям | the strike has sent the plans for investment seriously awry |
| econ. | задолженность по плану | plan arrears |
| econ. | задолженность по плану | arrears of a plan |
| gen. | идти не по плану | go awry (Taras) |
| gen. | идти не по плану | go wrong (об ограблении и т.п. / of robbery, etc. denghu) |
| gen. | идти по плану | run to plan (Anglophile) |
| gen. | идти по плану | slot into place (When it looked like things were slotting into place disaster struck, and struck hard. onastasiy) |
| mil. | идти по плану | be on schedule |
| gen. | идти по плану | go as planned (dimock) |
| gen. | идти по плану | work to the plan (Ремедиос_П) |
| gen. | идти по плану | be going to plan (It all seemed to be going to plan until the 63rd minute when, out of nowhere, Marcao opted to start a fight with teammate Kerem Akturkoglu – by Harry Kettle Tamerlane) |
| gen. | идти по плану | progress to plan (Ремедиос_П) |
| gen. | идти по плану | go to plan (q3mi4) |
| law, ADR | Изменение плана, секвестр или расчёт по плану | Plan Amendment, Curtailment or Settlement (Moonranger) |
| ecol. | имплементация плана действий по реагированию | activation of a response plan |
| gen. | исполнение чего-л. по плану | modelling |
| gen. | исполнение чего-л. по плану | modeling |
| energ.ind. | комплексный план по ликвидации последствий аварии на АЭС, разработанный Комиссией по ядерному регулированию | Nuclear Regulatory Commission Integral Plan (США) |
| avia. | маршрут по плану полёта | flight plan route |
| astronaut. | МВКА, разработанный по программе исследования сверхзвуковых и гиперзвуковых аппаратов произвольных форм в плане | supersonic/hypersonic irregular planform study vehicle |
| gen. | мы работаем по плану | we're working according to the plan |
| construct. | на стадии проектирования необходимо учесть состав вспомогательных служб, состав предприятия, предусматриваемые решения по энерго- и теплоснабжению, потребность в собственных котельных, необходимость понизительной подстанции, предлагаемые решения генерального плана предприятия, коэффициент застройки, блокировку производственных зданий, блокировку цехов, условия освоения площадки, особенности площадки, отведённой под строительство, необходимость искусственных оснований | at the design stage it's necessary to take into account the set-up of auxiliary facilities, plant set-up, proposed solutions on power and heat supply, need for the project boiler houses, need for a step-down transformer substation, proposed solutions on the plant master plan, ratio of the built-up area to the total area, location of the production buildings in blocks, location of the shops in one building, conditions of the site development, specific features of the site allotted for the construction, need for the construction of artificial substructures |
| railw. | намеченный по плану | scheduled under the program |
| gen. | направлять по заранее намеченному плану | gear |
| gen. | направлять по определённому плану | gear |
| Makarov. | национальные планы действий, связанные с выполнением международных конвенций по окружающей среде | convention-related national plans (напр., по изменению климата, биоразнообразию, опустыниванию) |
| mil., grnd.forc. | Национальный план действий по проблемам женщин, мира и безопасности | National Action Plan for Women, Peace and Security (AMlingua) |
| USA | Национальный план действий по проблемам женщин, мира и безопасности | National Action Plan on Women, Peace and Security (AMlingua) |
| energ.ind. | Национальный план действий по развитию альтернативной энергетики | NREAP (National Renewable Action Plan ML) |
| mil. | национальный план нанесения ударов по стратегическим целям | national strategic target plan |
| avia. | Национальный план по интеграции аэропортовой системы | National Plan of Integrated Airport Systems (phibs) |
| Makarov. | национальный план по снижению образования отходов и их обезвреживанию | national plan for waste reduction and disposal |
| mil., avia. | национальный план по чрезвычайным ситуациям | domestic emergency plan |
| Makarov. | наши планы по реконструкции встретились с серьёзными трудностями | our plans for rebuilding have run aground |
| gen. | не по плану всё всегда | not everything works out the way you plan it (Alex_Odeychuk) |
| mil. | обобщённая ведомость предметов снабжения по плану совершенствования тылового обеспечения флота | fleet logistics support improvement plan – consolidated stock allowance list |
| mil., avia. | общевойсковой основной план по производству лёгкого стрелкового оружия | joint service small arms master plan |
| org.name. | Общесистемный среднесрочный план по улучшению положения женщин на 1996-2001 годы | System-wide Medium-term Plan for the Advancement of Women 1996-2001 |
| med. | Общий план оценки безопасности и описание исследований по безопасности | Overall Safety Evaluation Plan and Narratives of Safety Studies (ННатальЯ) |
| gen. | общий план по продажам | corporate sales target (Alexander Demidov) |
| mil. | общий план по тылу | overall logistic plan |
| astronaut. | общий план полётов по программе промышленного освоения космоса | space industrialization mission scenario |
| astronaut. | общий план полётов по программе промышленной индустриализации космоса | space industrialization mission scenario |
| Gruzovik, mil. | объединённый план нанесения ракетно-ядерных ударов по стратегическим объектам | JSOP (joint strategic objectives plan) |
| mil. | объединённый план КНШ нанесения ракетно-ядерных ударов по стратегическим объектам | joint strategic objectives plan |
| mil., avia. | объединённый план нанесения ракетно-ядерных ударов по стратегическим целям | joint strategic objectives plan |
| mil. | объяснительная записка к плану мероприятий по введению противника в заблуждение | deception story |
| Makarov. | озабоченность по поводу плана | anxiety over plan |
| Makarov. | он разработал план мероприятий по улучшению | he fathered the improvement plan |
| Makarov. | она по памяти начертила план здания | she drew the outline of the building from memory |
| mil. | оперативный план по тылу | operational logistic plan |
| mil. | основной план работ по проекту | project master plan |
| mil. | основной план СВ по разработке БРЭО | Department of the Army Avionics Master Plan |
| mil. | отложить планы по размещению ракет малой дальности | suspend plans to deploy short-range missiles (Voice of America Alex_Odeychuk) |
| ecol. | отмена осуществления плана действий по реагированию | deactivation of a response plan |
| mil., avia. | отмените план полёта по приборам | cancel IFR flight plan |
| mil. | отсрочка начала действий по плану | operation plan postponement |
| tech. | отчёт по оценке плана безопасности | Security Plan Evaluation Report |
| Makarov. | отчёт по плану | account of a plan |
| mil. | оценка комплекса мер по реализации плана операции | operation plan package appraisal |
| mil. | пересматривать планы по развёртыванию системы противоракетной обороны | reconsider plans to deploy a missile defense system (Voice of America Alex_Odeychuk) |
| oil | план борьбы с разливами по проекту Сахалин-1 | Sakhalin-1 spill response plan |
| tech. | план внедрения мероприятий по вероятностной оценке риска | Probabilistic Risk Assessment PRA Implementation Plan |
| energ.ind. | план внедрения мероприятий по чистоте атмосферного воздуха | Glean Air Implementation Plan (принят в ряде развитых стран в период 70-80-х для оценки источников и концентраций загрязнителей атмосферного воздуха, воздействия на окружающую среду и здоровье населения, а также соответствующих средств контроля) |
| energ.ind. | план внедрения мероприятий по чистоте атмосферного воздуха | Clean Air Implementation Plan (принят в ряде развитых стран в период 70-80-х для оценки источников и концентраций загрязнителей атмосферного воздуха, воздействия на окружающую среду и здоровье населения, а также средств контроля) |
| math. | план выборочного контроля по выборкам большого объёма | large-sample plan |
| math. | план выборочного контроля по количественным признакам | variables sampling plan |
| math. | план выборочного контроля по количественным признакам, имеющим гамма-распределение | GVSP (gamma variables sampling plan) |
| media. | план выборочного контроля по количеству дефектов на изделие | defects-per-unit sampling plan |
| mil. | план вызова личного состава по тревоге | alert recall plan |
| mil. | план вызова ЛС по тревоге | alert recall plan |
| tech. | план выполнения задачи по аттестации к условиям окружающей среды | environmental qualification-task action plan |
| tech. | план выполнения задачи по аттестации оборудования | equipment qualification-task action plan |
| mil. | план выполнения программы по запасным частям | repair parts program plan |
| busin. | план выхода вперёд по качеству | excellence project (MichaelBurov) |
| busin. | план выхода вперёд по качеству | excel project (MichaelBurov) |
| avia. | план гарантии качества ПО | software quality assurance plan (в соответствии с КТ-178B/C mischenkoeo) |
| mil., tech. | план движения по дорогам | traffic circulatory plan |
| mil., tech. | план движения по дорогам | traffic circulation plan |
| energ.ind. | план действий в аварийной ситуации по радиологической защите на АЭС | radiological emergency plan |
| energ.ind. | план действий в аврийной ситуации по радиологической защите на АЭС | radiological emergency plan |
| mil. | план действий гражданских органов по тревоге | civil alarm plan |
| polit. | План Действий Группы 8 по использованию потенциала предпринимательства для ликвидации нищеты | G8 Action Plan: Applying the Power of Entrepreneurship to the Eradication of Poverty |
| polit. | План действий Группы 8 по учреждению Глобального центра по разработке вакцины против ВИЧ | G8 Action to Endorse and Establish a Global HIV Vaccine Enterprise |
| polit. | План действий Группы 8: "Расширение глобального потенциала для проведения операций по поддержанию мира" | G8 Action Plan for Expanding Global Capacity for Peace Support Operations |
| ecol. | план действий ИКАО по вопросам эмиссии | Action Plan on Aircraft Engine Emissions |
| law | План действий ОЭСР по борьбе с размыванием налоговой базы и выводом прибыли из-под налогообложения | Action Plan on Base Erosion and Profit Shifting (ВолшебниКК) |
| NATO | План действий партнёрства по строительству оборонных институтов | Partnership Action Plan on Defence Institution Building (yevsey) |
| NATO | План действий партнёрства по терроризму | Partnership Action Plan on Terrorism (yevsey) |
| gen. | План действий по активизации работы в области проблем женщин и девочек, гендерного равенства и борьбы с ВИЧ на уровне государств | Agenda for Accelerated Country Action For Women, Girls, Gender Equality and HIV (ЮНЭЙДС 4uzhoj) |
| ecol. | план действий по биосферным заповедникам | action plan for biosphere reserves |
| tax. | План действий по борьбе с минимизацией налогообложения и выведением прибыли | Action Plan on Base Erosion and Profit Shifting (OECD:  oecd.org 'More) |
| energ.ind. | План действий Генеральной Ассамблеи ООН по борьбе с опустыниванием | Plan of Action to Combat Desertification |
| mil. | план действий по вводной | lead-in scenario (на учениях) |
| avia., corp.gov. | план действий ИКАО по вопросам эмиссии авиационных двигателей | action plan on aircraft engine emissions |
| mil. | план действий по воспрещению | denial plan (операций противника) |
| disast. | план действий по восстановлению | recovery action plan (Georgy Moiseenko) |
| gen. | план действий по восстановлению информационных систем при чрезвычайной ситуации | IT disaster recovery plan (Businesses use information technology to quickly and effectively process information. Employees use electronic mail and Voice Over Internet Protocol (VOIP) telephone systems to communicate. Electronic data interchange (EDI) is used to transmit data including orders and payments from one company to another. Servers process information and store large amounts of data. Desktop computers, laptops and wireless devices are used by employees to create, process, manage and communicate information. What do you when your information technology stops working? An information technology disaster recovery plan (IT DRP) should be developed in conjunction with the business continuity plan. Priorities and recovery time objectives for information technology should be developed during the business impact analysis. Technology recovery strategies should be developed to restore hardware, applications and data in time to meet the needs of the business recovery. Alexander Demidov) |
| gen. | план действий по восстановлению информационных систем при чрезвычайной ситуации | information technology disaster recovery plan (Alexander Demidov) |
| disast. | план действий по восстановлению после бедствия | disaster recovery action plan (То же, что disaster recovery plan Georgy Moiseenko) |
| NATO | план действий по гражданскому чрезвычайному планированию | Civil Emergency Planning Action Plan (Yeldar Azanbayev) |
| ecol. | План действий по защите атмосферы | Action Plan for the Protection of the Atmosphere |
| NATO | план действий по защите от пиратского нападения | anti-piracy contingency plan (Yeldar Azanbayev) |
| ecol. | План действий по защите северо-западной части Тихого океана от загрязнения | Action Plan for the Protection, Management and Development of the Marine and Coastal Environment of the Northwest Pacific Region (NOWPAP Ivan Pisarev) |
| ecol. | План действий по защите северо-западной части Тихого океана от загрязнения | NOWPAP (Belk) |
| mil., avia. | план действий по индивидуальному партнёрству | individual partnership action plan |
| energ.ind. | план действий по конкретному заданию | task action plan |
| Makarov. | план действий по контролю над вооружениями | arms control scenario |
| ecol. | план действий по охране окружающей среды | environment action plan |
| ecol. | план действий по охране тропических лесов | tropical forestry action plan |
| Игорь Миг | план действий по предотвращению любых актов насилия | plan of action to thwart any violence |
| tech. | план действий по решению проблемы усталости | fatigue action plan |
| ecol. | план действий по сохранению биоразнообразия | biodiversity action plan (ebyrgin) |
| gen. | План действий по страновым программам | country programme action plan (ПРООН; CPAP un.org, Vladimir71) |
| tech. | план действий по техобслуживанию | maintenance action plan |
| Игорь Миг | план действий по укреплению потенциала | capacity-building agenda |
| ecol. | План действий по устойчивому энергетическому развитию | Sustainable Energy Action Plan (Norad) |
| nat.res. | План действий по устойчивому энергетическому развитию и климату | Sustainable Energy and Climate Action Plan (Vasq) |
| avia. | План действий по устранению рисков | Plan actions to address the risks (Your_Angel) |
| NATO | План действий Совета Россия-НАТО по терроризму | NRC Action Plan on Terrorism (yevsey) |
| ecol. | план деятельности по оказанию помощи | response plan |
| mil. | план и отчёт по снабжению и ТО | supply and maintenance plan and report |
| Makarov. | план или программа проверки по продуктивности | production-testing program |
| gen. | план, как по-быстрому разбогатеть | get-rich-quick scheme (Bartek2001) |
| gen. | план, как по-быстрому сорвать большой куш | get-rich-quick scheme (Bartek2001) |
| mil. | план КНШ по обеспечению непрерывности боевых действий | Continuity of Operations Plan of the Joint Chiefs of Staff |
| mil. | план контрбатарейного огня по вызову | on-call counterfire plan |
| mil. | план контроля выполнения программы по запасным частям | repair parts program management plan |
| gen. | план контроля качества по проекту | project quality plan (eternalduck) |
| mil., tech. | план маскировочных мероприятий по показу ложных сооружений и макетов | display plan |
| mil. | план мер по поддержанию полигона в эксплуатационном состоянии | range maintenance plan |
| busin. | план мер по устранению недостатков | remedial action plan (Alexander Matytsin) |
| busin. | план мер по устранению недочётов | remedial action plan (Alexander Matytsin) |
| mil. | план мероприятий контрразведки по проверке благонадёжности | counterintelligence screening program |
| mil., tech. | план мероприятий по активной маскировке | deception program |
| ecol. | План мероприятий по Балтийскому морю | Baltic Sea Action Plan (MichaelBurov) |
| ecol. | План мероприятий по Балтийскому морю | BSAP (MichaelBurov) |
| tax. | план мероприятий по борьбе с размыванием налоговой базы и выводом прибыли из-под налогообложения | BEPS plan (Alex_Odeychuk) |
| mil. | план мероприятий по введению противника в заблуждение | deception program |
| mil. | план мероприятий по введению противника в заблуждение | deception plan |
| mil., tech. | план мероприятий по воспрещению | denial plan |
| mil., tech. | план мероприятий по дезориентированию | deception program |
| gen. | план мероприятий по достижению нормативов | compliance plan (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | план мероприятий по защите окружающей среды | environmental protection plan |
| gen. | план мероприятий по итогам | follow-up on (Alexander Demidov) |
| Makarov. | план мероприятий по контролю над вооружениями | arms control scenario |
| gen. | план мероприятий по ликвидации отставаний | см. catch-up plan (Bauirjan) |
| mil., tech. | план мероприятий по ликвидации последствий стихийного бедствия | recovery plan |
| mil., tech. | план мероприятий по ликвидации последствий ядерного нападения | recovery plan |
| gen. | План мероприятий по локализации и ликвидации аварий | Emergency Response Plan (Федеральный закон "О промышленной безопасности опасных производственных объектов" от 21.07.1997 N 116-ФЗ Maria_Shal) |
| gen. | план мероприятий по минимизации риска | Risk Minimization Plan (рисков ННатальЯ) |
| data.prot. | план мероприятий по обеспечению безопасности | security actions plan |
| mil. | план мероприятий по обеспечению безопасности полётов ракет | missile flight safety operations plan |
| mil. | план мероприятий по обеспечению высокого морального духа войск | morale building program |
| mil. | план мероприятий по обеспечению оперативных возможностей | operational capability plan (войск) |
| gen. | План мероприятий по обеспечению пожарной безопасности | Fire hazardous plan (Lesya1986) |
| ecol. | план мероприятий по охране окружающей среды | environmental action plan (votrin) |
| ecol. | план мероприятий по охране окружающей среды | environmental protection plan |
| mil. | план мероприятий по оценке качества серийной продукции | production quality evaluation plan |
| ecol. | план мероприятий по оценке степени риска и управления состоянием окружающей среды | risk assessment and management plan |
| tech. | план мероприятий по повторному пуску | restart action plan |
| energ.ind. | план мероприятий по повышению технико-эксплуатационных характеристик | performance improvement plan (энергоблока, электростанции) |
| busin. | план мероприятий по повышению устойчивости функционирования | business continuity plan (организаций, предприятий и т.п. Киселев) |
| energ.ind. | план мероприятий по повышению технико-эксплуатационных характеристик | performance improvement plan (напр., энергоблока, электростанции) |
| energ.ind. | план мероприятий по повышению эффективности | performance improvement plan (энергоблока, электростанции) |
| mil., tech. | план мероприятий по подготовке | dispositions (pl) |
| gen. | план мероприятий по подготовке к производству работ в зимний период, план проведения работ в зимний период | winterization plan (Okonkwo) |
| avia. | план мероприятий по проведению корректирующих действий | plan of measures for corrective actions performance (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | план мероприятий по профилактике загрязнения ливневых вод | SWPPP (Storm Water Pollution Prevention Plan kfc) |
| tech. | план мероприятий по радиоэлектронному подавлению | ECM plan |
| nautic. | план мероприятий по реагированию в чрезвычайных ситуациях при проведении ледовых испытаний | ice trial emergency response plan |
| tech. | план мероприятий по связи ВМФ в Европе | European Naval communications plan |
| mil. | план мероприятий по сохранению секретности | couverture |
| construct. | план мероприятий по технике безопасности | safety program |
| mil. | план мероприятий по технике безопасности на стартовой площадке | pad safety plan |
| mil. | план мероприятий по установлению взаимоотношений военнослужащих с гражданскими организациями и местным населением | community relations program |
| gen. | план мероприятий по устранению | remedial action plan (Alexander Demidov) |
| law | план мероприятий по устранению нарушений | plan of correction (выявленных в ходе проверки; англ. цитата приводится из публикации Oklahoma Department of Health; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| busin. | план мероприятий по устранению недостатков | remedial action plan (Alexander Matytsin) |
| busin. | план мероприятий по устранению недочётов | remedial action plan (Alexander Matytsin) |
| mil., avia. | план министерства обороны по действиям в чрезвычайной обстановке | DOD emergency plan |
| mil. | план министерства СВ по организации железнодорожных перевозок | Department of the Army Plan for Operation of Railroads |
| ecol. | план мониторинга и мероприятий по снижению воздействия на морских млекопитающих | marine mammal monitoring and mitigation plan (fws.gov Logofreak) |
| Gruzovik, mil. | план нанесения ударов по групповым целям | GEP (group employment plan) |
| mil. | план наступления по этапам | phased attack plan |
| NATO | План НАТО по комплектованию личным составом | NATO Defence Manpower Plan (yevsey) |
| mil. | план обеспечения работ по программе | program support plan |
| mil., avia. | план общих задач по качеству разработок систем вооружения и военной техники | qualitative materiel development objectives plan |
| tech. | план общих задач по качеству разработок систем оружия и военной техники | qualitative materiel development objectives plan |
| mil. | план огня, открываемого по вызову | hasty fire plan |
| mil. | план операции по этапам | operations schedule |
| mil. | план оповещения ЛС части по тревоге | unit warning plan |
| biol. | план опыта по схеме латинского квадрата | latin-square design |
| biol. | план опыта по схеме простой решётки | simple lattice design |
| biol. | план опыта по схеме прямоугольника | rectangular lattice design |
| mil. | план организации радиосвязи по направлениям | radio trunking plan |
| tax. | план пенсионного обеспечения для не работающих по найму | self-employment retirement plan |
| gen. | план по борьбе | mitigation plan (с чем-либо Ася Кудрявцева) |
| Makarov. | план по восстановлению нормального режима работы системы | system restoration plan |
| Makarov. | план по восстановлению нормального режима работы энергосистемы | system restoration plan |
| gen. | план по восстановлению после загрязнений | reclamation plan (Johnny Bravo) |
| ecol. | план по выживанию видов | Species Survival Plan (wikipedia.org owant) |
| gen. | план по выплатам | payment schedule (A pre-agreed upon schedule of payments to a contractor usually based upon the amount of work completed. Such a schedule may include a deposit prior to the start of work. There may also be a temporary "retainer" (5-10% of the total cost of the job) at the end of the contract for correcting any small items which have not been completed or repaired. Babylon Concrete & Concrete Structures Dictionary Alexander Demidov) |
| busin. | план по достижению поставленной цели | roadmap (nikolkor) |
| gen. | план по доходам | revenue target (Alexander Demidov) |
| busin. | план по закупкам | buying plan |
| tax. | план по избежанию налогов | tax avoidance plan (ВолшебниКК) |
| geol. | план по индивидуальной подготовке | individual coaching plan (ICP Bauirjan) |
| agric. | план по использованию питательных веществ | nutrient management plan (anna_zlobina880) |
| mil., avia. | план по комплектованию личного состава НАТО | NATO Defense Manpower Plan |
| gen. | план по контрою и утилизации отходов | waste management plan (Johnny Bravo) |
| gen. | план по ликвидации отставаний | catch-up plan (в графике Bauirjan) |
| gen. | план по минимизации риска | Risk Minimization Plan (рисков ННатальЯ) |
| energ.ind. | план по нулевой отметке | ground plan (напр., на ТЭС, АЭС) |
| gen. | план по нулевой отметке | ground plan |
| energ.ind. | план по обеспечению ядерной чистоты | nuclear quality assurance plan (напр., материалов, продуктов и др.) |
| NATO | план по осуществлению Программы по борьбе с пиратством | CPP (Yeldar Azanbayev) |
| NATO | план по осуществлению Программы по борьбе с пиратством | Counter-Piracy Programme Implementation Plan (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | план по отметке пола | floor plan (напр., на ТЭС, АЭС) |
| therm.eng. | план по отметке пола | floor plan |
| ecol. | план по охране природы | plan of nature conservation |
| nautic. | план по очистке балластных вод | BWMP (Ballast Water Management Plan Тимошейко) |
| gen. | План по Переселению и Изъятию Земель | LARP (Land Acquisition and Resettlement Plan Hot-Ice) |
| mil., avia. | план по подготовке к членству в НАТО | membership action plan |
| ecol. | план по предотвращению образования отходов | waste prevention plan (Alex_Odeychuk) |
| gen. | план по предупреждению и ликвидации аварийных разливов нефти | oil spill prevention and response plan (Alexander Demidov) |
| law | план по преодолению языкового барьера | Language Access Plan (AMlingua) |
| gen. | план по прибыльности | profit target (Alexander Demidov) |
| econ. | план по прибылям | plan of profits |
| busin. | план по приватизации | privatization plan (dimock) |
| commer. | план по продажам | plan at retail (MichaelBurov) |
| gen. | план по продажам | sales targets (Alexander Demidov) |
| commer. | план по продажам по единицам запасов | plan at retail in units (MichaelBurov) |
| commer. | план по продажам по себестоимости | plan at retail at cost (MichaelBurov) |
| gen. | план по работе с клиентами | accounts plan (Moscowtran) |
| law | план по развитию народного хозяйства | plan for development of national economy |
| gen. | план по развитию рынка | MD plan (vlad-and-slav) |
| Игорь Миг | план по реализации | implementation roadmap |
| energ.ind. | план по реализации программы оценки человеческого фактора при анализе аварийных ситуаций | human factors program plan |
| commer. | план по рознице | plan at retail (MichaelBurov) |
| commer. | план по розничным продажам | plan at retail (MichaelBurov) |
| gen. | план по сборам средств | fundraising plan (ROGER YOUNG) |
| adv. | план по стимулированию сбыта | promotional deal |
| construct. | план по труду | labor plan |
| Gruzovik, mil. | план по тылу | administrative plan |
| busin. | план по увеличению объёма продаж | sales target |
| gen. | план по улучшению | improvement plan (Sloneno4eg) |
| gen. | План по управлению в кризисных ситуациях | Crisis Management Plan (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | план по управлению объёмом проектных работ | project scope management plan (eternalduck) |
| O&G, sakh. | План по управлению поставками природного газа, причитающегося Российской стороне в счёт обязательств по СРП проекта "Сахалин-2" | Entitlement Gas Management Plan (EGMP) |
| med. | план по уходу | carepath (за здоровьем пациента, напр., после операции Lavrenuka) |
| tech. | план по энергоэффективности | action plan on energy efficiency (Евросоюза translator911) |
| avia. | план полёта по приборам | instrument flight plan |
| avia. | план полётов по международным авиалиниям | overseas flight plan |
| mil., tech. | план проведения мероприятий по ликвидации последствий ядерного нападения | operational survival plan |
| adv. | план проведения мероприятий по стимулированию сбыта | sales promotion action plan |
| med. | план проведения мероприятий по уходу | nursing care plan |
| agric. | план проверки по продуктивности | production-testing program |
| anim.husb. | план проверки производителя по качеству потомства | sire proving programme |
| Makarov. | план проверки производителя по качеству потомства | sire proving program |
| tech. | план программы по обеззараживанию резервуара Уатс Бар | Watts Bar program plan |
| tech. | план проекта по обеспечению качества | project quality assurance plan |
| energ.ind. | план проекта по обеспечению качества на ТЭС или АЭС | project quality assurance plan |
| energ.ind. | план проекта по обеспечению качества оборудования, при монтаже и строительстве | project quality assurance plan (ТЭС, АЭС) |
| construct. | план производства работ по натяжению напрягаемой арматуры | stressing scheme |
| energ.ind. | план противоаварийных мероприятий по радиологической защите на АЭС | radiological emergency response plan |
| tech. | план работ по проекту | design schedule |
| tech. | план работ по техническому обслуживанию | maintenance service plan |
| mil., avia. | план работ по техническому обслуживанию и ремонту | maintenance service plan |
| mil., avia. | план работы по обеспечению электромагнитной совместимости | electromagnetic compatibility plan |
| mil., avia. | план развития партнёрства с НАТО по учреждению оборонных институтов | partnership action plan on defense institution building |
| gen. | план размещения фундаментов-по зонам | foundation plot plan-area wise (eternalduck) |
| energ.ind. | План, разработанный Агентством по защите окружающей среды и обязательный для выполнения всеми владельцами стационарных и мобильных установок, загрязняющих территорию данного штата | State Implementation Plan (в США путём внедрения стандартов на качество окружающего воздуха) |
| progr. | план разработки ПО | software development plan (вариант процесса, специфический для данного проекта ssn) |
| energ.ind. | план разработки проектов по обеспечению качества | quality assurance project plan (напр., при отборе проб атмосферного воздуха на площадке ТЭС) |
| energ.ind. | план разработки проектов по обеспечению качества | quality assurance project plan |
| energ.ind. | План реализации проекта по "Укрытию" Саркофагу Чернобыльской АЭС | Shelter Implementation Plan |
| progr. | план тестирования ПО | software test plan (ssn) |
| mil. | план технической разработки документации по выработке концепции | concept formulation package – technical development plan |
| progr. | план управления конфигурациями ПО | software configuration management plan (ssn) |
| ecol. | план управления мероприятиями по охране окружающей среды | environmental management plan |
| energ.ind. | план финансирования мероприятий по выводу АЭС из закрытия площадки | decommissioning funding plan |
| energ.ind. | план финансирования мероприятий по выводу АЭС из эксплуатации или закрытия площадки | decommissioning funding plan |
| energ.ind. | план финансирования мероприятий по выводу АЭС из эксплуатации площадки | decommissioning funding plan |
| cinema | план человека по нагрудный карман пиджака | pocket shot |
| ecol. | план штата по внедрению | state implementation plan (мер охраны окружающей среды) |
| ecol. | план штата по поддержанию чистоты воздуха | state implementation plan (США) |
| avia. | план-график проведения регламентных работ по техническому обслуживанию | regimented maintenance schedule (Sergei Aprelikov) |
| energ.ind. | План-график технологических разработок по созданию ядерного реактора | Reactor Technology Development Plan (Европейского исследовательского совета) |
| energ.ind. | план-график технологических разработок по созданию ядерного реактора | Reactor Technology Development Plan (Европейского исследовательского совета) |
| avia. | планы и программы по выполнению корректирующих и предупреждающих действий | corrective and preventive actions plans and programs (tina.uchevatkina) |
| avia. | планы мероприятий по устранению нарушений и недостатков, выявленных в ходе проверок | action plans to rectify violations found during checks (tina.uchevatkina) |
| mil. | планы МО по действиям в чрезвычайной обстановке | Department of Defense emergency plans |
| gen. | планы по добыче нефти | oil prospecting |
| tech. | планы по монтажу сборных конструкций | Pre-Fabrication Plans (Sagoto) |
| avia. | Планы по обеспечению безопасности гражданской авиации | National Civil Aviation Security Planning (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | Планы по развитию работ по проекту | exploitation plan issues (MishaSveta) |
| gen. | планы по созданию инфраструктуры | infrastructure plans (olga garkovik) |
| avia. | Планы по урегулированию / ликвидации чрезвычайных ситуаций | Plans for regulation / recovery of emergency (tina.uchevatkina) |
| Makarov. | планы правительства по усовершенствованию системы здравоохранения | the government's plans to overhaul the health service |
| Makarov. | планы руководства по реорганизации компании не будут выполнены, если ему не удастся завоевать симпатии рядовых сотрудников | the management's plans to reorganize the company won't succeed unless they can carry the workforce with them |
| ecol. | ПМЭА План местного агентства по экологии | Local Environment Agency Plan (Dimitri N) |
| Игорь Миг | по заранее составленному плану | routinely |
| gen. | по плану | as expected (Engineers put the motor and associated systems through their paces no fewer than 11 times before the big day to ensure that all systems are functioning as expected. 4uzhoj) |
| mil. | по плану | according to plans |
| gen. | по плану | tо plan (The result was truly spectacular – the rocket fired up exactly to plan. 4uzhoj) |
| railw. | по плану | under the plan |
| railw. | по плану | scheduled under the program |
| econ. | по плану | according to plan |
| econ. | по плану | as planned |
| econ. | по плану | up to schedule |
| gen. | по плану | scheduled |
| Игорь Миг | по плану | routinely |
| gen. | по плану | up to date (you are up to date – все идёт по плану, все идёт как запланировано sankozh) |
| Игорь Миг | по плану | on schedule |
| gen. | по плану | on course (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | по плану ежеквартальной ротации | on a three-month rotation plan |
| Игорь Миг | по плану и без сбоев | as scheduled and without disruptions |
| gen. | по этому плану | under the plan (Under the plan, the owner of a typical $600,000 home, who currently pays $432 annually for Metro services, will be paying $660 by 2012. ART Vancouver) |
| energ.ind. | подробный план, содержащий расчёт затрат по контролю и содержанию хранилища радиоактивных отходов после его закрытия | post-closure plan |
| math. | поиск по заранее составленному плану | preplanned search |
| gen. | пойти не по плану | go off script (In a manner that deviates from or does not use the given script. Frequently in "to go off-script". Also (and now often) figurative. Bullfinch) |
| astronaut. | полет МТКК с военной нагрузкой по плану министерства обороны | department of defense-scheduled sortie mission |
| gen. | получение комментариев ПТО от ГП по планам участка Рёв.0 | receipt by es of GC comments to Rev.0 plot plans (eternalduck) |
| econ. | поставки по календарному плану | scheduled deliveries |
| adv. | поставки по плану | scheduled deliveries |
| econ. | поступления по плану налогообложения персонала | staff assessment income |
| econ. | поступления по плану налогообложения персонала | income from staff assessment |
| Makarov. | правительство Великобритании приостановило планы по обязательной регистрации всех мест, загрязнённых потенциально токсичными отходами | the UK government has back-pedaled on plans for the compulsory registration of all sites contaminated by potentially-toxic waste |
| Makarov. | правительство "не дало хода" планам по расширению и развитию | the government put a brake on plans for expansion |
| mil., avia. | предложение службы управления воздушным движением по плану полёта | ATC flight plan proposal |
| ecol. | предотвращение аварий и план мероприятий по их ликвидации | accident prevention and accident response plan |
| ecol. | предотвращение аварий и планы мероприятий по их ликвидации | environmental impact assessment |
| ecol. | предотвращение аварий и планы мероприятий по их ликвидации | accident prevention and accident response plan |
| gen. | признак того, что не всё идёт по плану | sign tha not all is going to plan (An incendiary speech marked a change in tone and a sign that not all is going to plan. cnn.com Alex_Odeychuk) |
| media. | приёмник, работающий по заранее составленному плану | prescheduled receiver |
| med. | программа страхования по программе Medicare частными страховыми планами | Medicare Advantage (Частный план покрывает помощь на деньги государственной программы Медикэр. Ну и себе отщипывает.: Medicare Advantage (sometimes called Medicare Part C or MA) is a type of health insurance plan in the United States that provides Medicare benefits through a private-sector health insurer. xx007) |
| construct. | продолжительность монтажа по плану | scheduled erection time |
| media. | протест по поводу плана | protest at a plan (bigmaxus) |
| busin. | проходить по плану | go on as planned (говоря о событии, мероприятии // CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | работа идёт по плану | the work is going as planned |
| econ. | работа по единому плану | single total operation |
| adv. | работа по плану | schedule work |
| gen. | работать по плану | be working as expected (Alex_Odeychuk) |
| gen. | работать строго по плану | be working just like it should (Alex_Odeychuk) |
| tech. | рабочая группа по разработке плана мероприятий | action plan work group |
| gen. | Рабочий план по результатам экспертной проверки | Expert Review Action Plan (SEIC ABelonogov) |
| Makarov. | рабочим имеют право не заключать контракты на пенсионное обеспечение по новому плану | workers are permitted to contract out of the latest old-age insurance plan |
| mil. | раздел оперативного плана по снабжению горючим | fuel paragraph of the operations plan |
| mil., tech. | раздел описания местности в разведывательной разработке по вопросам инженерного обеспечения стратегического плана | Terrain Intelligence Folios of the Strategic Engineering Studies |
| mil., tech. | раздел описания местности в разведывательной разработке по вопросам инженерного обеспечения стратегического плана | Terrain Intelligence Folios of the Strategic Engineer Studies |
| mil. | разработка по инженерному обеспечению оперативного плана | strategic engineer study |
| mil. | разработка по инженерному обеспечению стратегического плана | strategic engineer study |
| mil. | Разрешите действовать по плану? | May I have your permission to carry on, sir, please? (slitely_mad) |
| mil. | район действий по особому плану | contingency area |
| railw. | расположение путей по плану стрелочной улицы | ladder arrangement |
| econ. | расходы по осуществлению плана | project costs |
| gen. | расходы по пенсионному плану | pension scheme costs (Alexander Demidov) |
| busin. | расширенный контракт по техобслуживанию, обеспечивающий до 100% времени безотказной работы для клиентов платного плана | serenity contract (Побеdа) |
| gen. | родители Кэрол решили остаться дома в субботу вечером, отчего все её планы по поводу вечеринки рухнули | Carol's parents decided to stay in on Saturday night, which put the mockers on her plans for a party |
| tax. | сберегательный план для работающих по найму | employee savings plan |
| O&G, sakh. | Сводные уточнённые данные к Комплексному плану освоения и Изменениям к смете расходов на освоение Пильтун-Астохского и Лунского лицензионных участков по проекту "Сахалин-2" | Integrated Update to the Sakhalin II Project Plan of Development and Amendment to the Development Budget for the Piltun-Astokhskoye and Lunskoye License Areas (SEIC Sakhalin Energy) |
| energ.ind. | сводный план по выводу АЭС из эксплуатации | master decommissioning plan |
| tech. | сводный план по программе | project master plan |
| gen. | сделанный по плану | designful |
| mil. | серия по планам развития ВВС | Air Force objective series |
| Makarov. | сеть железных дорог была создана по плану, который уже был успешно реализован в других странах | the railway system was patterned after the successful plan used in other countries |
| ecol. | ситуационный план действий по охране окружающей среды | situational ecological plan |
| econ. | сметная сумма поступлений по плану налогообложения персонала | estimated staff assessment income |
| mil. | снабжение по плану и заявкам | semiautomatic supply |
| mil. | совещание по планам боевой подготовки | training plans conference |
| Makarov. | соглашение по плану | agreement over a plan |
| Makarov. | соглашение по плану | agreement on a plan |
| gen. | составить общий план мер по приватизации | draw up a master plan for privatization |
| busin. | состояться по плану | go on as planned (говоря о событии, мероприятии // CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| avia. | социальная мобильность в плане движения по общественной лестнице | social vertical mobility |
| mil. | сплошное размещение по заблаговременно разработанному плану | deliberate area mine clearance |
| mil., tech. | сплошное разминирование местности по заблаговременно разработанному общему плану | deliberate area mine clearance |
| media. | спор по поводу плана | haggling over a plan (bigmaxus) |
| media. | спор по поводу плана | haggle over a plan (bigmaxus) |
| Игорь Миг | срывать планы по переходу в наступление | disrupt an attack |
| tech. | стандартный план экспертизы по вопросам окружающей среды | environmental standard review plan |
| nautic. | Судовой план чрезвычайных мер по борьбе с загрязнением моря | Shipboard Marine Pollution Emergency Plan for noxious liquid substances (MichaelBurov) |
| nautic. | Судовой план чрезвычайных мер по борьбе с загрязнением моря | SMPEP (MichaelBurov) |
| nautic. | Судовой план чрезвычайных мер по борьбе с загрязнением моря | Shipboard Marine Pollution Emergency Plan (MichaelBurov) |
| nautic. | Судовой план чрезвычайных мер по борьбе с загрязнением моря вредными жидкими веществами | Shipboard Marine Pollution Emergency Plan (MichaelBurov) |
| nautic. | Судовой план чрезвычайных мер по борьбе с загрязнением моря вредными жидкими веществами | SMPEP (Shipboard marine pollution emergency plan for noxious liquid substances Lidia P.) |
| nautic. | Судовой план чрезвычайных мер по борьбе с загрязнением моря вредными жидкими веществами | Shipboard marine pollution emergency plan for noxious liquid substances (SMPEP Lidia P.) |
| gen. | Судовой план чрезвычайных мер по борьбе с загрязнением нефтью | Shipboard Oil Pollution Emergency Plan (mascot) |
| gen. | схема / план оплаты, по которой потребитель получает скидку в том случае, когда он получает газ и электроэнергию от одного поставщика энергоносителей | dual fuel discount |
| gen. | схема / план оплаты, по которой потребитель получает скидку в том случае, когда он получает газ и электроэнергию от одного поставщика энергоносителей | prompt pay discount |
| mil. | тактический план мероприятий по введению противника в заблуждение | tactical cover plan |
| energ.ind. | типовой план проведения экспертизы по загрязнению окружающей среды | environmental standard review plan (при строительстве энергетического объекта) |
| gen. | точно по плану | just as planned (dimock) |
| mil., avia. | требования к оборудованию по генеральному плану | general plan equipment requirements |
| Makarov. | тревога по поводу плана | anxiety over plan |
| avia. | треугольная форма крыла в плане с изломом по передней кромке | double-delta planform |
| law | Триполийский план действий по предотвращению преступности среди несовершеннолетних | Tripoli Plan of Action on the Prevention of Juvenile Delinquency |
| mil., tech. | тщательно организованная инженерная разведка по общему плану разведки | deliberate engineer reconnaissance (осуществляется при наличии достаточного времени и квалифицированного состава разведчиков) |
| Makarov. | у него был план, по которому можно было быстро составить состояние | he suggested a get-rich-quick scheme |
| Makarov. | увязывать оказание помощи с планом по мирному урегулированию | link assistance to peace plan |
| avia. | управление и координация деятельности служб и подразделений Авиакомпании по планированию, обеспечению и выполнению перспективного и суточного плана полётов | control and coordination of airline service and units activity for support planning and perspective and daily flight plan performance (tina.uchevatkina) |
| busin. | управление по контрольным цифрам плана | management by numbers (Alex_Odeychuk) |
| avia. | условный код частоты для передачи диспетчерского разрешения на выполнение плана полёта по ППП | cirrus |
| mil. | установка минного поля по плану работ первой очереди | original development of a minefield |
| avia. | уточнение плана полёта по сведениям | inflight operational planning |
| avia. | уточнение плана полёта по сведениям, полученным в полете | inflight operational planning |
| O&G, sakh. | Уточнённые данные к Комплексному плану освоения Пильтун-Астохского и Лунского лицензионных участков по проекту "Сахалин-2" | Plan of Development Update |
| tech. | уточнённый и дополненный план мероприятий по безопасности | modified amended security plan |
| energ.ind. | уточнённый и дополненный план мероприятий по безопасности на АЭС | modified amended security plan |
| energ.ind. | уточнённый и дополненный план мероприятий по обеспечению защиты | modified amended security plan (ядерного объекта) |
| gen. | учебные планы по математике | mathematics syllabuses |
| mil. | учение по отработке дополнительного плана на случай войны и чрезвычайного положения | war and emergency support plan exercise |
| mil. | учение средств ПВО по плану действий в особой обстановке | canned antiair warfare exercise |
| mil., avia. | учение средств противовоздушной обороны по плану действий в особой обстановке | canned antiair warfare exercise |
| energ.ind. | учения, проводимые по Федеральному плану реагирования на чрезвычайные ситуации, связанные с радиационной опасностью | Federal Radiological Emergency Response Plan field exercise |
| Makarov. | фактические результаты по сравнению с планом | actual results against the plan |
| tech. | Федеральный план по контролю и оценке радиологических последствий аварий на АЭС | Federal Radiological Monitoring and Assessment Plan |
| energ.ind. | Федеральный план по контролю и оценке радиологических последствий аварий на АЭС | Federal Radiological Monitoring and Assessment Plan (США) |
| energ.ind. | Федеральный план по контролю и оценке радиологических последствий ядерных аварий | Federal Radiological Monitoring and Assessment Plan (США) |
| tech. | Федеральный план по реагированию на чрезвычайные ситуации | Federal Response Plan |
| energ.ind. | Федеральный план по регулированию выбросов загрязнителей атмосферы от стационарных и мобильных источников с учётом установленных нормативов | Federal Implementation Plan (США) |
| energ.ind. | Федеральный план противоаварийных мероприятий по радиологической защите | Federal Radiological Emergency Response Plan |
| law | формирование межевого плана по результатам межевания | formation of demarcation plan according to land marking (Konstantin 1966) |
| inf. | чисто мужского плана фаллическое высказывание о своём достоинстве, совпадает по смыслу с первым. | zipper pickle |
| med. | Чрезвычайный план президента США по борьбе со СПИДом | President's Emergency Plan for AIDS Relief (AMlingua) |
| gen. | я знаю ваш план, нет, мне с вами не по дороге | I know what you are up to, but I don't do things that way |
| Makarov. | я решил принять оба плана и по мере возможности спланировать побег | I resolved to adopt both plans, and if possible, scheme a mode of escape |
