| Subject | Russian | English |
| el. | арифметические операции по модулю п | modulo-n arithmetic |
| el. | арифметическое устройство для операций по модулю п | modulo-n arithmetic |
| Makarov. | бинокль и т.п. настроен не по моим глазам | the glasses are not at the right focus for me |
| Makarov. | бинокль и т.п. настроен не по моим глазам | glasses are not at the right focus for me |
| gen. | вернуть материал, проект и т. п. с неблагоприятным отзывом или рекомендациями по его переработке | report out |
| gen. | выжжённый по дереву, коже и т. п. рисунок | poker-picture |
| fin. | выплата п\по предъявлении | payment upon presentation (Alexander Matytsin) |
| econ. | выплаты по долговым обязательствам, векселям и т.п. подлежащим удовлетворению в первую очередь | prior charges |
| O&G, oilfield. | дежурный на суше oncall representative, который в выходные дни держит связь с морской платформой по мобильному телефону и т.п. | oncall (Dorian Roman) |
| automat. | допустимое значение дисбаланса по п-ой форме изгиба | amount of modal unbalance tolerance in the Nth mode |
| patents. | Заявленное по п.1 решение отличается от известного решения L1 тем, что | the claimed invention of claim 1 is different from known solution L1 in that the |
| Makarov. | изготавливать, работать и т.п. по жёстким допускам | manufacture, operate etc. to close tolerances |
| math. | индукция по п | the proof is by induction on п |
| polygr. | каталог экземпляров, направляемых в библиотеки по законам об авторском п | copyright catalog |
| Makarov. | книги, тетради и т.п. разложены по всему столу | the books, copybooks, etc., are lying all over the table |
| Makarov. | книги, тетради и т.п. разложены по всему столу | the books, copy-books, etc., are lying all over the table |
| O&G, casp. | коллегиальное совещание по вопросам OП | operational excellence peer review (Yeldar Azanbayev) |
| environ. | Комитет по надзору за ПCO | Joint Implementation Supervisory Committee (vbadalov) |
| el.chem. | к.п.д. по напряжению | voltage efficiency |
| combust. | к.п.д. по полным параметрам | total head efficiency |
| el. | к.п.д. по току | current efficiency |
| gen. | наследование и т. п. по женской линии | matriliny |
| el. | определение к.п.д. по отдельным потерям | calculation of efficiency from summation of losses |
| econ. | платить по счёту в гостинице и т.п. | check out |
| patents. | по п. | as claimed in claim (VladStrannik) |
| Makarov. | подавать по желобам, скатам и т.п. | chute (что-либо) |
| amer., Makarov. | пожарная тревога, объявляемая по телефону, радио и т.п. | still alarm (а не с помощью обычного сигнала) |
| amer., Makarov. | пожарная тревога, объявляемая по телефону, радио и т.п. | still (а не с помощью обычного сигнала) |
| gen. | представитель по связям с прессой, общественностью и т. п. агент по печати и рекламе | press agent (фирмы, кинозвезды) |
| patents. | при известности указанных сведений Л1 и Л2 заявленное по п.1 устройство БС не может быть признано отвечающим условию патентоспособности | Due to availability of these teachings from L1 and L2 the apparatus claimed in the claim 1 cannot be recognized as corresponding to the condition of patentability "inventive step" |
| patents. | при известности указанных сведений Л1 и Л2 заявленное по п.1 устройство БС не может быть признано отвечающим условию патентоспособности | Due to availability of these teachings from L1 and L2 the apparatus claimed in the claim 1 cannot be recognized as corresponding to the condition of patentability inventive step. |
| construct. | распоряжение о доставке материалов, выполнении ряда работ по оснащению стройплощадки и т. п. | field work order |
| libr. | распределение на основе той же классификационной системы материала, который в первую очередь подразделён по размеру издания, характеру и т.п. | parallel classification (Хэррод) |
| SAP.fin. | распределение по ОУР для баланса и отчёта П+У | Bus.Area/Prof.Ctr./ Prof.Segment Adjustments |
| SAP.fin. | распределение по ОУР для отчёта П+У | profit and loss adjustment |
| SAP.fin. | распределение по ОУР для отчёта П+У | profitability segment adjustment |
| SAP.fin. | распределение по ОУР для отчёта П+У | P & L adjustment |
| Makarov. | родственное по структуре, свойствам и т.п. | ally (что-либо) |
| el. | счётчик по модулю п | modulo-n counter |
| gen. | уполномоченный по продвижению проекта и т. п. толкач | expediter |
| el. | установка совмещения по всему полю п / п пластины | full-wafer aligner |
| Makarov. | учёт подачи воды, газа, тепла и т.п. по квартирам, зданиям | water, gas, steam costing system |
| Makarov. | учёт подачи воды, газа, тепла и т.п. по квартирам, зданиям | water, gas, steam costing |
| el. | экспонирование по всему полю п / п пластины | full-wafer exposure |
| el. | экспонирование по всему полю п / п пластины | full-field exposure |
| el. | экспонирование по всему полю п / п пластины | flood exposure |
