| Subject | Russian | English |
| media. | автоматическая постановка абонента в очередь типа «first-in, first-out» при снятой трубке в условиях занятости линии, при освобождении линии коммутатор подключается к следующему вызову по этой линии | off-hook queuing |
| progr. | Алгоритм рассылки: метод распространения информации или принятия решений в распределённой программе. Для принятия решения каждый процесс отправляет запросы и подтверждения всем остальным процессам и обслуживает упорядоченную очередь сообщений, по которой определяется наиболее давний запрос | Broadcast Algorithm: A method for disseminating information or making decisions in a distributed program. For decision making, each process broadcasts requests and acknowledgements to all other processes and maintains an ordered message queue that it uses to decide when its request is the oldest (см. "Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming" by Gregory R. Andrews 2000 ssn) |
| chess.term. | белые и чёрные ходят по очереди | White and Black move alternately |
| law | более раннее по очереди требование | senior claim |
| gen. | бросать по очереди | take turns to toss (кубик, монету OLGA P.) |
| proverb | везёт и не везёт всем по очереди | turn about is fair play |
| gen. | вести машину по очереди | take spells at the wheel |
| product. | возглавлять по очереди | turn leading (Yeldar Azanbayev) |
| media. | возможность разделения вызовов по степени приоритетности и постановки их в очередь | multi-split agent (обработка до четырёх вызовов) |
| econ. | вторичное по очереди право наложения ареста за долги | junior lien |
| econ. | выплаты по долговым обязательствам, векселям и т.п. подлежащим удовлетворению в первую очередь | prior charges |
| bank. | выплаты по долговым обязательствам, подлежащие удовлетворению в первую очередь | prior charges |
| ed. | выполнять по очереди | take turns doing (We take turns being Santa. Мы по очереди играем роль Санты. /We'll take turns, I'll go first. Будем по очереди, я первая. /We take turns cooking./Take turns introducing a partner (на уроке). OLGA P.) |
| gen. | выполнять по очереди | rotate (The staff rotates the weekend shift. VLZ_58) |
| gen. | говорите по очереди, не все вдруг | speak in turn – not all at once |
| ling. | говорить по очереди | do some turn-taking (As soon as I start talking, the baby wants to talk too. So we're doing some turn-taking. ART Vancouver) |
| busin. | говорить по очереди | speak in turn |
| gen. | грести по очереди | spell at the oars |
| Makarov. | группа договорившихся по очереди обслуживать друг друга автомашиной | car pool (для доставки на станцию, в школу и т.п.) |
| gen. | группа договорившихся по очереди обслуживать друг друга автомашиной | car pool (для доставки на станцию, в школу и т. п.) |
| Makarov. | группа секретарш, работающих по очереди или по договорённости | secretarial pool |
| gen. | делать по очереди | do one thing at a time |
| Makarov. | делать по очереди | take turns (что-либо) |
| Makarov. | делать что-либо по очереди | do something in one's turn |
| gen. | делать что-л. по очереди | take turns |
| Makarov. | делать что-либо по очереди | take turns at doing something |
| gen. | делать что-либо по очереди | take turns |
| gen. | делать что-либо по очереди | alternate doing something (bookworm) |
| softw. | динамические очереди распределения нагрузки по ядрам процессора | Dynamic VM Queue (galushka.com Artjaazz) |
| IT | диспетчеризация с очередью по времени поступления | time-line scheduling (напр. запросов) |
| gen. | договорённость между автовладельцами друзьями или соседями о том, чтобы по очерёди использовать свои автомобили для общих нужд | carpool (car pool; развозить всех на работу, детей в школу) |
| mil. | замена ЛС по очереди | rotational replacement |
| econ. | занимать одну и ту же сумму у нескольких банков по очереди | rotate a loan among banks (отдавать долг одним и занимать у других) |
| vulg. | заниматься анальным сексом с несколькими женщинами по очереди | xylophone |
| gen. | 'Игра со сменой хода' или "Игра в которой стороны атакуют по очереди" | turn-based game (Скорее всего Вы знакомы с игрой "Морской бой". Принцип этой игры заложен в перевод этого словосочетания mazurov) |
| chess.term. | играть вдвоём-втроём, делая ходы по очереди | play in tandem |
| gen. | играть по очереди | play in turn |
| chess.term. | играть по очереди | play alternately |
| gen. | играть по очереди | play by turns |
| busin. | информировать по очереди | go around |
| Makarov. | каждый наш носильщик по очереди занимал место во главе | each of our porters took the lead in turn (отряда) |
| slang | комната, где напарники напарницы спят по очереди | hotbed |
| fin. | кредитор по обязательствам первой очереди | senior debt provider (Alexander Matytsin) |
| fin. | кредитор по обязательству второй очереди | second ranking creditor (Alexander Matytsin) |
| fin. | кредитор по обязательству первой очереди | first ranking creditor (Alexander Matytsin) |
| slang | кровать, где напарники напарницы спят по очереди | hotbed |
| slang | кровать или комната, где напарники напарницы спят по очереди | hotbed |
| gen. | куплеты, исполняемые певцами по очереди | troll |
| mil. | ЛС, сменяемый по очереди | rotational personnel |
| Makarov. | мальчик без очереди пробрался по переполненной людьми лестнице и высунулся из нижнего окна | the boy queue-jumped up the crowded stairs and gazed out above the lowered window (чтобы посмотреть, что делается снаружи) |
| media. | маршрутизация пакетов в соответствии с классом обслуживания, при которой пакет помещается в очередь на отправку по результату анализа типа протокола | class-of-service routing |
| scient. | мы будем рассматривать их по очереди, не забывая о типах ... | we shall deal with these in turn, bearing in mind the types of |
| law | наследники первой очереди по закону | legal heirs of the first category (wipo.int Elina Semykina) |
| progr. | Нашей целью при декомпозиции программы является создание модулей, которые в свою очередь представляют собой небольшие программы, взаимодействующие друг с другом по хорошо определённым и простым правилам | our goal in decomposing a program is to create modules that are themselves small programs that interact with one another in simple, well-defined ways (см. "Abstraction and Specification in Program Development" by Barbara Liskov & John Guttag 1986) |
| Игорь Миг | не в последнюю очередь по причине | not least because of |
| Makarov. | не нападайте все сразу, я прогляжу ваши тетради по очереди | don't all crowd in on me, I will see your books one at a time |
| math. | неприсоединение к очереди по линейному закону | linear balking |
| vulg. | несколько мужчин, по очереди занимающихся сексом с одной женщиной | line-up |
| progr. | обслуживать упорядоченную очередь сообщений, по которой определяется наиболее давний запрос | maintain an ordered message queue that it uses to decide when its request is the oldest (ssn) |
| Makarov., amer. | обходить всех по очереди | go around |
| gen. | обходить всех по очереди | go round |
| busin. | обходить по очереди | go around |
| Makarov. | одиннадцатый раунд нам запомнится надолго: боксёры по очереди отправили друг друга в нокдаун | the 11th was a barnburner as both fighters scored knockdowns |
| gen. | он без очереди пробрался по переполненной людьми лестнице и высунулся из открытого окна | he queue-jumped up the crowded stairs and gazed out above the lowered window |
| media. | операция, выполняемая сервером, по выборке абонентов из очереди | queue discipline (например, по методу FIFO — первым пришёл — первым обслужен) |
| mech.eng., obs. | отверстия в плите одинакового диаметра и служат для точной установки плиты с закрепленным на ней изделием на станке при помощи металлической пробки, сидящей одним концом в гнезде шпинделя, а другим по очереди в отверстиях плиты | master plate |
| busin. | ответственный по векселю в первую очередь | first party liable |
| gen. | отметить всех членов по очереди | check off members one by one (these parcels at once, etc., и т.д.) |
| progr. | очереди по приоритетам | priority queues (ssn) |
| progr. | очереди по приоритетам и пирамидальная сортировка | priority queues and heapsort (ssn) |
| law | очередь за пособием по безработице | bread line |
| econ. | очередь за пособиями по безработице | dole queue (dimock) |
| sec.sys. | очередь на проверку по линии безопасности | security queue (Alex_Odeychuk) |
| IT | очередь по времени поступления | time line (напр. запросов) |
| tech. | очередь по назначениям | destination queue |
| IT | очередь по приоритетам | priority-based queue |
| tech. | очередь по приоритету | priority quetch |
| media. | очередь по приоритету | priority queue (когда элементы для обработки извлекаются в соответствии с присвоенным им приоритетом) |
| comp. | очередь по приоритету | priority queue (в кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов, 2006) |
| mil. | очередь по три выстрела | three-round burst (Киселев) |
| IT | очередь по умолчанию | default queue |
| tech. | очередь с обслуживание по запросу | service request quetch |
| telecom. | очередь с обслуживанием по запросу | service-request queue |
| Makarov. | очередь с обслуживанием по запросу | service request queue |
| avia. | Передавайте по очереди | Transmit in turn (типовое сообщение по связи) |
| mil. | передвигаться по очереди | leapfrog |
| mil. | перемещение по очереди | echeloned displacement |
| gen. | петь куплеты по очереди | troll |
| amer., hist. | питаться по очереди во всех домах селения | board round (об учителе или священнике) |
| gen. | пить по очереди | drink by the peg |
| fin. | LTV по всем кредитам одной очереди | look-through LTV (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | по очереди | in turns |
| gen. | по очереди | by turn |
| gen. | по очереди | in course |
| gen. | по очереди | take turns (at) doing something) Mothers in our group take turns driving the children to school. / Do you want to take turns? 4uzhoj) |
| gen. | по очереди | in relay (sva) |
| gen. | по очереди | by course |
| idiom. | по очереди | each after each (igisheva) |
| gen. | по очереди | taking turns |
| book. | по очереди | severally |
| econ. | по очереди | in rotation |
| media. | по очереди | in by rotation |
| tech. | по очереди | in turn (поочередно) |
| gen. | по очереди | arow |
| gen. | по очереди | by turns |
| gen. | по очереди | Box and Cox |
| gen. | по очереди | by rotation |
| gen. | по очереди | turn and turn about |
| gen. | по очереди | one at a time (One at a time, please! I can't hear you if you all talk at once. 4uzhoj) |
| gen. | по очереди | one after another (Tanya Gesse) |
| gen. | по очереди | in sequence (Andrey Truhachev) |
| math. | по очереди | alternatively |
| Makarov. | по очереди | in succession |
| mining. | по очереди | in turn |
| food.ind. | по очереди | One by one (April May) |
| idiom. | по очереди | take it in turns (tata512) |
| gen. | по очереди | alternately (in an alternating sequence or position (Freq. 3) – They were deglycerolized by alternately centrifuging and mixing – he planted fir and pine trees alternately. WN3 Alexander Demidov) |
| gen. | по очереди, вперемежку | abwechselnd (rpsob) |
| gen. | по очереди накрывать на стол | alternate in setting the table |
| gen. | по очереди подвозить друг друга на автомобиле | carpool |
| Makarov. | по очереди подходить к гробу | file past a coffin |
| gen. | по принципу "живой очереди" | first come first serve (А.Шатилов) |
| media. | постановка абонента в очередь «first-in, first-out» при наборе специального кода доступа и появлении сигнала занятости линии, при освобождении линии повторяется вызов и абонент обслуживается по схеме «first-come, first-served» | outgoing trunk queueing |
| law | право наследника по завещанию на то, чтобы погашение долгов наследодателя производилось в первую очередь наследникам по закону | benefit of discussion |
| law, Scotl. | право наследника по завещанию на то, чтобы погашение долгов наследодателя производилось в первую очередь наследниками по закону | benefit of discussion |
| dipl. | председательствовать по очереди | preside in turn |
| law | привилегированные акции, дивиденд по которым уплачивается в первую очередь | debenture stock |
| gen. | произноситься по очереди на протяжении всей ночи | be said in turns throughout the night (Alex_Odeychuk) |
| gen. | работать по очереди | spell |
| libr. | распределение на основе той же классификационной системы материала, который в первую очередь подразделён по размеру издания, характеру и т.п. | parallel classification (Хэррод) |
| scient. | рассмотрим эти явления по очереди, начиная с ... | let us examine these phenomena in turn, starting with |
| mil. | режим стрельбы фиксированными очередями по 3 патрона | three-shot burst mode (Например, американская винтовка М16А4 TPmailbox) |
| gen. | репертуар, состоящий из ряда пьес, исполняемых по очереди | continuous run |
| gen. | репертуар, состоящий из ряда пьес, исполняемых по очереди | continuous repertoire |
| gen. | сдавать карты по очереди | deal in turn |
| slang | серия алкогольных напитков, налитых в небольшие стаканы, которые пьются по очереди | shots (Johnny Bravo) |
| mil. | система мобилизационных мероприятий по резерву первой очереди | Ready Reserve Mobilization Action System |
| astronaut. | следующий по очереди экипаж | next crew in line |
| mil. | служба на должности, сменяемой по очереди | rotational duty |
| mil. | сменять по очереди | rotate |
| gen. | сменяться по очереди | rotate |
| mil., inf. | сменяться по очереди на дежурстве | spell |
| mil. | сменяющийся по очереди | rotatee |
| fin. | ставка по кредиту второй очереди | mezzanine interest rate (Alexander Matytsin) |
| fin. | ставка по кредиту первой очереди | senior interest rate (Alexander Matytsin) |
| fin. | ставка по кредиту третьей очереди | junior interest rate (Alexander Matytsin) |
| mil., tech. | строительство объекта по очередям | stage construction |
| mil. | установка минного поля по плану работ первой очереди | original development of a minefield |
| progr. | цикл, который по очереди вычисляет все выражения в последовательности | loop that successively evaluates each expression in a sequence (ssn) |
| gen. | читать по очереди | read by turns |
| relig. | чтение текста по очереди | responsive reading (особенно на религиозных мероприятиях Natalia D) |
| vulg. | шутливая церемония, когда мужчина и женщина по очереди перепрыгивают через метлу, после чего они считаются "женатыми" и имеют право жить половой жизнью, не совершая при этом греха | broomstick wedding |
