| Subject | Russian | English |
| gen. | в целом по отрасли | industrywide |
| energ.ind. | государственная программа по договорам оплаты труда в нефтяной отрасли | NOBP (national oil bargaining program amorgen) |
| adv. | группа по отрасли деятельности | industry group |
| UN | Группа экспертов по вопросам управления природопользованием транснациональными корпорациями в отраслях промышленности, сильно загрязняющих окружающую среду, в регионе ЭСКАТО | Expert Group Meeting on Environmental Management of Transnational Corporations in Pollution-Intensive Industries in the ESCAP Region |
| energ.ind. | данные по отраслям промышленности | industry data |
| busin. | динамика показателей по отрасли | industry trend data (MichaelBurov) |
| busin. | динамика репрезентативных показателей по отрасли | industry-representative trend data (MichaelBurov) |
| energ.ind. | Европейский союз отраслей промышленности по добыче и использованию природного газа | European Union of Natural Gas Industry |
| IMF. | Инициатива по обеспечению прозрачности в добывающих отраслях | Extractive Industries Transparency Initiative |
| polit. | Инициатива по обеспечению транспарентности в добывающих отраслях промышленности | Extractive Industries Transparency Initiative (EITI) |
| energ.ind. | классификация по отраслям хозяйственной деятельности | classification by branch of economic activity |
| econ. | код отрасли, присвоенный предприятию по общероссийскому классификатору отраслей хозяйству | OKONKh code |
| WTO | коды по отраслям | industry-based code |
| energ.ind. | коллеги по отрасли | industry peers (belinna5) |
| gen. | Комитет Российской Федерации по оборонным отраслям промышленности | Committee of the Russian Federation for the Defence Sectors of Industry (E&Y ABelonogov) |
| amer. | Консультативный совет по отраслям, производящим товары длительного пользования | DGIAB (Aly19) |
| amer. | Консультативный совет по отраслям, производящим товары длительного пользования | Durable Goods Industries Advisory Board (одно из гос. учреждений, созданных в период проведения администрацией Франклина Д. Рузвельта `НОВОГО КУРСА`, т.н. "алфавитных ведомств" Aly19) |
| law | контракт, разделённый на партии по отраслям | contract awarded on a trade-by-trade basis |
| busin. | контракт, разделённый на партии по отраслям | contract divided into lots by trade |
| busin. | контракт, разделённый на партии по отраслям | contract awarded on trade-by-trade basis |
| energ.ind. | Международная выставка и технические совещания по отраслям атомной промышленности | International Nuclear Industries Fair and Technical Meetings |
| transp. | Международный комитет по качеству продукции для железнодорожной отрасли | IRQB (International Rail Quality Board Olvic) |
| O&G, tengiz. | международный сертификат по технологическим процессам в нефтегазовой отрасли | PPTC (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | международный сертификат по технологическим процессам в нефтегазовой отрасли | Petroleum Processing Technology Certificate (Yeldar Azanbayev) |
| oil | Национальный Консультативный Комитет по статистике в нефтяной отрасли | National Advisory Committee on Petroleum Statistics |
| gen. | Национальный центр по образовательным и исследовательским программам в строительной отрасли | National Center for Construction Education and Research (Pani) |
| gen. | начальные обязательства по либерализации отраслей | initial liberalization commitments (Lavrov) |
| energ.ind. | нормативы на выбросы по отраслям промышленности | sector emissions specific regulations |
| energ.ind. | нормативы напр. на предельно допустимые выбросы загрязнителей атмосферы по отраслям промышленности | sector specific regulations |
| med. | Отдел по оздоровительной продукции и пищевой отрасли | HPFB (Отдел по оздоровительной продукции и пищевой отрасли Министерства здравоохранения Канады dag1587) |
| dipl. | отрасли по выпуску продукции, заменяющей импорт | import substitution industries |
| stat. | отрасли по производству оборудования для транспорта | transportation equipment industries |
| refrig. | отрасль криогенной промышленности по ожижению газов | gas liquefaction industry |
| refrig. | отрасль криогенной промышленности по разделению газов | gas separation industry |
| refrig. | отрасль машиностроения по производству домашних холодильников | household refrigerator industry |
| refrig. | отрасль машиностроения по производству компрессоров | compressor industry |
| refrig. | отрасль машиностроения по производству насосов | pump industry |
| refrig. | отрасль машиностроения по производству оборудования для кондиционирования воздуха | air-conditioning industry |
| refrig. | отрасль пищевой промышленности по производству быстрозамороженных продуктов | quick-freezing industry |
| refrig. | отрасль пищевой промышленности по производству быстрозамороженных продуктов | deep-freezing industry |
| refrig. | отрасль пищевой промышленности по производству замороженных продуктов | freezing industry |
| refrig. | отрасль пищевой промышленности по производству замороженных продуктов | frozen food industry |
| refrig. | отрасль пищевой промышленности по производству мороженого | ice-cream industry |
| tech. | отрасль пищевой промышленности по холодильному хранению продуктов | cold-storage industry |
| gen. | промышленная отрасль по добыче, обработке рыбы и морепродуктов | seafood industry (AllaR) |
| fin. | отрасль по классификации переписи | census industry |
| econ. | отрасль по классификации, принятой для переписей | census industry |
| tech. | отрасль по производству синтетических пластмасс | synthetic plastics industry |
| econ. | отрасль по стандартной классификации | Standard Industrial Classification industry |
| mining. | отрасль промышленности по добыче полезных ископаемых открытым способом | pit-and-quarry industry |
| energ.ind. | отрасль промышленности по производству арматуры | valve and fittings industry |
| wood. | отрасль промышленности по производству экспортной технологической щепы | wood chip export industries |
| refrig. | отрасль холодильной промышленности по производству льда | ice industry |
| econ. | официальная перепись по основным отраслям обрабатывающей промышленности | production census |
| agric. | оценка стоимости по отраслям или всего сельскохозяйственного предприятия в целом | valuation of whole agricultural enterprises |
| gen. | переговоры по вопросам условий труда всей отрасли | industry-wide bargaining |
| libr. | план кооперированного комплектования по специальным отраслям знания | subject specialization |
| ed. | по отраслям | within a particular field (terrarristka) |
| gen. | по отраслям | branch-wise (GeOdzzzz) |
| gen. | по отраслям промышленности | trade wise |
| gen. | по отраслям промышленности | trade-wise |
| account. | по отраслям промышленности или торговли | trade-wise |
| econ. | по отраслям торговли | trade-wise |
| gen. | по отраслям торговли | trade wise |
| energ.ind. | подробные сведения по отрасли промышленности | industry detail |
| gen. | показатели по отрасли и сектору | industry and sector performance (VictorMashkovtsev) |
| gen. | Половина от среднего показателя по отраслииндустрии | half the industry average (Andy) |
| slang | помощник по связям с субъектами агропромышленной отрасли | Ag Liaison (I have been appointed to be the governor's Ag Liaison to work with agriculture sankozh) |
| HR | попасть в отрасль по рекомендации работающих в ней друзей | enter the business through referrals from friends who have been in the business (Alex_Odeychuk) |
| tech. | практический семинар по конкретной отрасли промышленности | industry-specific workshop (MichaelBurov) |
| econ. | проводить оценку скорректированной на риск нормы рентабельности по отраслям промышленности | do a risk-adjusted rate of return estimate on industry opportunities (USA Today Alex_Odeychuk) |
| mil. | программирование нанесения ударов по отраслям, обеспечивающим восстановление экономики | counter-recovery targeting |
| mil. | программирование нанесения ядерных ударов по отраслям, обеспечивающим восстановление экономики | counter-recovery targeting |
| adv. | продажа по отраслям | selling by industry |
| econ. | производственная деятельность по профилю отрасли | primary activity |
| fin. | профессиональный состав с разбивкой по отраслям | occupational breakdown by industry |
| econ. | распределение военных заказов по отраслям промышленности | industrial distribution of defense activity |
| bank. | распределение разбивка по отраслям | Sectoral breakdown |
| bank. | распределение разбивка по отраслям | breakdown by sector |
| econ. | расходная прибыль по отрасли, отраслевая прибыль на расходы | sectorial spending revenue (Oleksandr Spirin) |
| UN, polit. | региональный семинар по вопросам экономии энергии в керамической и других отраслях промышленности, производящих силикатные продукты | Regional Seminar on Energy Conservation in Ceramics and Other Silicate Industries |
| busin. | репрезентативные данные в целом по отрасли | industry-representative trend data (MichaelBurov) |
| amer. | Руководство по стандартной классификации отраслей экономики | Standard Industrial Classification manual |
| Makarov. | система калькуляции издержек производства по отдельным отраслям хозяйства | system of costing individual farm enterprises |
| mil. | система руководства мероприятиями по обеспечению готовности отраслей промышленности к выпуску вооружений | armament industrial readiness management system |
| econ. | следовать рекомендациям по использованию наиболее эффективных методов работы, существующих в данной отрасли | follow industry best practice guidance (Infoman) |
| econ. | смежные по технологии отрасли промышленности | allied industries |
| construct. | Совет по производственному обучению в строительной отрасли | Construction Industry Training Board (expoclub.ru she-stas) |
| libr. | специализация по отрасли знания | subject specialization |
| libr. | специалист по определённой отрасли | subject specialist |
| adv. | специалист-аналитик по отрасли промышленности | industry analyst |
| EBRD | средний показатель по отрасли | industry average |
| EBRD | средний показатель по отрасли | sector average |
| ecol. | средний уровень загрязнения атмосферы по отраслям промышленности | average industrial air pollution level |
| EBRD | средняя по отрасли | industry average (raf) |
| EBRD | средняя по отрасли | sector average (величина raf) |
| adv. | статистические данные по отраслям промышленности | industry statistics |
| econ. | статистические данные по различным отраслям экономики | statistics of various branches of the economy |
| adv. | таблицы подробных данных по отраслям | industry detail |
| energ.ind. | таблицы подробных сведений по отраслям промышленности | tabulated industry details |
| energ.ind. | табулированные данные по отраслям промышленности | tabulated industry details |
| busin. | тенденции показателей по отрасли | industry trend data (MichaelBurov) |
| ed. | Товарищество выпускников высших учебных заведений по подготовке инженерных и научных кадров для организаций оборонных отраслей промышленности | National Defense Science and Engineering Graduate Fellowship (vatnik) |
| busin. | тренды показателей по отрасли | industry trend data (MichaelBurov) |
| astronaut. | Управление по вопросам аэрокосмической отрасли | Office of Aerospace (US Department of Commerce) |
| fin. | уровень показатели концентрации капитала, рабочей силы и т. д. по отраслям | business structure by industries |
| energ.ind. | фирма по внедрению разработок военно-промышленного комплекса в невоенные отрасли народного хозяйства | spin-off firm |
| energ.ind. | фирма по внедрению разработок невоенных отраслей промышленности в военно-промышленный комплекс | spin-in firm |
| gen. | Центр по разрешению споров в финансовой отрасли | Financial Industry Disputes Resolution Centre (Johnny Bravo) |
| econ. | шифры по классификации отраслей для переписи | census code classification |
