| Subject | Russian | English |
| media. | автоматическая выдача видеокассеты и автоматическое выключение видеомагнитофона по окончании перемотки | rewind auto shut off |
| media. | автоматическая обратная перемотка по окончании ленты в кассете | auto rewind |
| media. | автоматическое начало воспроизведения второй стороны кассеты по окончании первой | automatic reverse |
| media. | автоматическое начало воспроизведения второй стороны кассеты по окончании первой | auto reverse |
| media. | автоматическое открывание кассетоприёмника и выдача кассеты видеомагнитофона по окончании воспроизведения видеозаписи | auto eject (надпись на аппаратуре) |
| telecom. | автоматическое открывание кассетоприёмника по окончании воспроизведения записей | auto eject |
| oil | акт освидетельствования грунтов основания по окончании земляных работ | act of inspection of soil in the excavation pit after completion of excavation (Seregaboss) |
| gen. | банкет по окончании спектакля | after-theatre party (особ. после премьеры) |
| gen. | в окончании названия местности означает, что по соседству с нею есть долины | Den |
| gen. | в окончании названия местности означает, что по соседству с нею есть леса | Den |
| gen. | в окончании названия местности означает, что по соседству с нею есть пещеры | Den |
| law | в случае неисполнения срока окончания и сдачи работ по вине Подрядчика | on default of finalization date and deadline due to the Contractor's fault (Konstantin 1966) |
| gen. | в течение или по окончании | during or after (Alexander Demidov) |
| cinema | вечеринка по поводу окончания съёмки фильма | wrap party (me01) |
| equest.sp. | взвешивание по окончании заезда | weighing out |
| office.equip. | возврат по окончании срока службы | end of life takeback (translator911) |
| office.equip. | возврат по окончании срока службы | end of life take back (аппаратуры на переработку translator911) |
| account. | возможность покупки арендованного имущества по окончании договора аренды по цене значительно ниже ожидаемой рыночной стоимости данного имущества | bargain purchase option (ckasey78) |
| audit. | вознаграждение по окончании трудовой деятельности | post-employment benefit |
| gen. | вознаграждения по окончании трудовой деятельности | remunerations payable after employment activity has ended (ABelonogov) |
| astronaut. | воспроизведение по окончании эксперимента | postrun playback |
| libr. | временная практическая работа по окончании профессионального обучения | internship |
| gen. | вскоре по окончании войны | just after the war ended (Andrey Truhachev) |
| gen. | вскоре по окончании войны | shortly after the war ended (Andrey Truhachev) |
| gen. | вскоре по окончании войны | shortly after the end of the war (Andrey Truhachev) |
| gen. | вскоре по окончании войны | shortly after the war (Andrey Truhachev) |
| gas.proc. | вскрытие угольного пласта по окончании процесса газификации | post-burn excavation |
| gen. | вслед за ... после ... по окончании | on the morrow of |
| adv. | выбор по окончании испытания | post-test selection |
| adv. | выбор по окончании теста | post-test selection |
| comp., MS | Выверенные банковские проводки по дате окончания | Reconciled bank transactions by ending date (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| IT | вывод результатов по окончании прогона программы | post-run output |
| corp.gov. | выплата по окончании службы | termination of service payment |
| corp.gov. | выплата по окончании службы | terminal payment |
| corp.gov. | выплата по окончании службы | terminal emolument |
| polit. | выплаты по окончании срока службы | separation payment (ssn) |
| product. | выталкивающая система (производство по плану, предполагающему, что в момент окончания производства на продукцию будет спрос, т.е. система "выталкивает" на следующий этап и забывает о ней | push system (методология mrp; планирование потребности в материалах) |
| sec.sys. | выход из системы по окончании работы | sign-off |
| data.prot. | выход из системы по окончании работы | sign-off |
| fin. | выходное пособие по окончании срока службы | separation payment |
| fin. | выходное пособие по окончании срока службы | separation pay |
| tech. | давать отбой по окончании разговора | signal for disconnection by ringing at the close of the conversation |
| tech. | давать отбой по окончании разговора | ring off when through talking |
| dril. | давление флюида при окончании операции по задавливанию цементной смеси | final squeeze pressure (в ствол скважины Yeldar Azanbayev) |
| law | диплом об окончании ВУЗа по специальности "юриспруденция" | Graduate Diploma in Law (GDL Leonid Dzhepko) |
| insur. | договор завершил действие по окончании срока | maturity (статус договора или заявления в процедуре андерайтинга Natalie_Goldmund) |
| mil. | донесение об окончании работ по установке минных полей | minefield report of completion of laying |
| sport, bask. | дополнительный период игры на случай равного счёта по окончании основного времени | overtime (или предыдущего овертайма) |
| dat.proc. | задержка по окончании выполнения задачи | output jitter (Alex_Odeychuk) |
| progr. | задержка по окончании выполнения задачи | output jitter (Alex_Odeychuk) |
| O&G, casp. | замечание, внесенное в протокол по окончании совещания | post-meeting note (Yeldar Azanbayev) |
| softw. | Звуковой сигнал по окончании | Beep When Done (Photoshop  compartstudio.com bojana) |
| nautic. | излишек груза, обнаруженный на судне по окончании выгрузки | appropriated goods |
| gen. | изменены даты начала и окончания для поиска по дате | begin and end dates to search by date modified (Sayapina) |
| law | имущественные права, подлежащие обратному переходу к собственнику по окончании срока владения и пользования | reversionary estate (аренды Moonranger) |
| ed. | итоговый экзамен по окончании школы | school-leaving examination (Sergei Aprelikov) |
| astronaut. | контроль по окончании испытаний | posttest examination |
| automat. | контроль напр. состояния инструмента по окончании обработки | postprocess detection |
| tech. | контроль по окончании обработки | post-process detection (состояния инструмента) |
| media. | короткое заявление официального лиц до начала или по окончании встречи | doorstep statements (BRUNDOV) |
| meteorol. | краткое общее указание о предполагаемых изменениях по окончании периода прогноза | outlook |
| mil. | ленточка, выдаваемая по окончании школы сержантского состава ВВС | Air Force Noncommissioned Officer Academy Graduate Ribbon |
| media. | маршрутизация и пересылка данных с помощью адресных пакетов так, что канал занимается только на время передачи пакета, по окончании передачи пакета канал готов для передачи другого трафика | packet switching |
| audit. | метод учёта результата проекта по его окончании | completed contract method |
| meas.inst. | наблюдения, проводимые по окончании тестирования | observations after test (ssn) |
| comp., MS | невыверенные банковские проводки по дате окончания | Unreconciled bank transactions by ending date (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| gen. | образование и профессиональная подготовка по окончании школы | postsecondary education and training (A.Rezvov) |
| astronaut. | обследование по окончании испытаний | posttest examination |
| mil., avia. | обслуживание по окончании серийного производства | post-production service |
| law | обязательность действия положений по окончании основного срока действия договора | survivability (договорное право США Alexander S. Zakharov) |
| media. | окончание пакета, поступающего по входящей шине | end of a packet on the in-bound bus |
| law | окончание производства по делу | completion of proceedings |
| manag. | окончание работ по проекту | closure (Dashout) |
| law | окончание работы по найму | termination of employment |
| Makarov. | окончание срока работы по найму | termination of employment |
| media. | окончание цикла передачи каждого пакета по выходящей шине | end of each packet transmission on the outbound bus |
| Makarov. | он должен вернуться в полк по окончании отпуска | he must join his regiment when his leave is over |
| commun. | оповещение о тарифе по окончании разговора | advice of charge end of call |
| mech.eng., obs. | опрокидная доска, на которой закрепляется аппарат напр. швейная машинка, который по окончании работы опрокидывается и убирается внутрь станины | drophead |
| mech.eng., obs. | опрокидная доска, на которой закрепляется аппарат напр. швейная машинка, который по окончании работы опрокидывается и убирается внутрь стола | drophead |
| mech.eng., obs. | опрокидная доска, на которой закрепляется машина напр. швейная, который по окончании работы опрокидывается и убирается внутрь станины | drophead |
| mech.eng., obs. | опрокидная доска, на которой закрепляется машина напр. швейная, который по окончании работы опрокидывается и убирается внутрь стола | drophead |
| astronaut. | осмотр по окончании испытаний | posttest examination |
| gen. | отметиться при уходе с работы по окончании рабочего дня | check out |
| law | отсрочка вынесения решения по окончании судебного разбирательства | reserved judgement |
| adv. | отсрочка вынесения решения по окончании судебного разбирательства | judgement reserved |
| PSP | Отчёт по окончании периода сохранности | Report on integrity period expiration (Shmelev Alex) |
| el. | очистка площадки по окончанию работ | clearance of site on completion |
| audit. | план вознаграждений по окончании трудовой деятельности | post-employment benefit plan |
| brit. | плата за обучение, которую должны выплачивать выпускники британских университетов по окончании обучения | graduate tax (как правило, они выплачивают эту сумму после того, как они устроились на работу, и имеют доход Prosto Maria) |
| econ. | плата по окончании заданной работы | finish-go-home basis of pay |
| notar. | по итогам окончания действия Договора | Upon termination of the Agreement |
| gen. | по итогам окончания квартала | at quarter-end (Alexander Demidov) |
| gen. | по окончании | after __ is/are over (After the fireworks are over, expect very heavy traffic on Hastings and West 4th. ART Vancouver) |
| gen. | по окончании | at the end (At the end of this current crisis, anyone who wishes to leave for Earth is free to do so. – По окончании текущего кризиса каждый, кто захочет улететь на Землю, сможет это сделать.
Filunia) |
| gen. | по окончании | after the end (of the period pelipejchenko) |
| gen. | по окончании | on completing (Anglophile) |
| gen. | по окончании | upon completion (Lena Nolte) |
| law | по окончании | upon conclusion (Andrey Truhachev) |
| law | по окончании | after conclusion (Andrey Truhachev) |
| torped. | по окончании | following completion |
| law | по окончании | subsequent to (Andrey Truhachev) |
| econ. | по окончании | after completion |
| econ. | по окончании | on completion |
| econ. | по окончании | on termination |
| econ. | по окончании | after termination |
| econ. | по окончании | following the end of (A.Rezvov) |
| gen. | по окончании | at the end of (I. Havkin) |
| gen. | по окончании | at the close of (Alexander Demidov) |
| gen. | по окончании | on graduation (context.reverso.net/ Aslandado) |
| gen. | по окончании | on the morrow of (чего-либо) |
| audit. | по окончании аудита | after completion of an audit (Newsweek, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | по окончании войны | after the war's end (Andrey Truhachev) |
| gen. | по окончании войны | after the end of the war (Andrey Truhachev) |
| gen. | по окончании войны | after the war (Andrey Truhachev) |
| IT | по окончании выбора | after the selection (Konstantin 1966) |
| gen. | по окончании выполнения | upon completion of (Alexander Demidov) |
| tech. | по окончании гарантии производителя | after the manufacturer warranty has expired (Andrey Truhachev) |
| tech. | по окончании гарантии производителя | after expiry of the manufacturer's warranty (Andrey Truhachev) |
| law | по окончании договора | upon maturity of a contract (VLZ_58) |
| product. | по окончании договора | upon contract completion (Yeldar Azanbayev) |
| law | по окончании договора | upon expiration of a contract (VLZ_58) |
| formal | по окончании испытательного срока | upon completion of the probationary period (ART Vancouver) |
| gen. | по окончании каждого квартала | at quarter-end (Alexander Demidov) |
| gen. | по окончании квартала | at quarter-end (Alexander Demidov) |
| gen. | по окончании колледжа | on graduation from college |
| mil., avia. | по окончании курса обучения откомандировать | upon completion of course of instruction detach |
| gen. | по окончании мной | upon my finishing |
| bus.styl. | по окончании оказания услуг | at the end of service delivery (Alex_Odeychuk) |
| gen. | по окончании парада они получили приказ разойтись | they were ordered to fall out when the parade ended |
| gen. | по окончании периода | in arrears (If someone is paid in arrears, they are paid at the end of the period of time during which the money was earned (I'm paid a week in arrears – Меня рассчитывают в конце недели). andreevna) |
| logist. | по окончании погрузки | after the loading is finished (Soulbringer) |
| tech. | по окончании полётов | after the last flight of the day |
| formal | по окончании программы | upon completion of the program (ART Vancouver) |
| inet. | по окончании просмотра | post-roll (видеоролика; about an ad served ART Vancouver) |
| telecom. | по окончании работ загрузите журнал регистрации | download the log when finished (oleg.vigodsky) |
| amer. | по окончании работы | after-hours (Val_Ships) |
| astronaut. | по окончании работы двигателей | post-boost |
| telecom. | по окончании разговора | following the end of the call (oleg.vigodsky) |
| tech. | по окончании разговора абоненты дают отбой | when the call is completed, the parties ring off |
| busin. | по окончании службы в компании | end-of-service (e.g. end-of-service gratuity – премия по окончании работы (как правило в течении многих лет) в компании Koshechkina) |
| gen. | по окончании спектакля публика потребовала, чтобы вышел автор | after the play the audience called for the author to show himself |
| hist. | по окончании средневековья | of the early modern period (A.Rezvov) |
| gen. | по окончании срока действия | upon the expiry of the term of (Alexander Demidov) |
| law | по окончании срока действия договора или в случае его расторжения | upon the expiry or termination of a contract (Alexander Demidov) |
| law | по окончании срока действия или расторжения | upon the expiry or termination (Alexander Demidov) |
| busin. | по окончании срока оплаты | from the due date (elena.kazan) |
| mil. | по окончании срока службы | completing tour |
| Makarov. | по окончании срока службы моряк может остаться и отслужить ещё примерно столько же | at the end of his time of service a seaman may re-enlist for a like period |
| telecom. | по окончании тайм-аута | after a time out (oleg.vigodsky) |
| product. | по окончании теста | upon completion of test (Yeldar Azanbayev) |
| product. | по окончании теста | at the end of test (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | по окончании университета | upon graduation from the university |
| gen. | по окончании университета | on graduating (В.И.Макаров) |
| law | по окончании установленного срока военной службы по призыву | upon completion of military service as conscript (воинская служба Leonid Dzhepko) |
| ed. | по окончании школы | upon graduation from high school (Upon graduation from high school, she was undecided whether to become a microbiologist or a chemical engineer. ART Vancouver) |
| gen. | по окончании школы | after leaving school (WiseSnake) |
| gen. | по окончании школы | on leaving school (WiseSnake) |
| gen. | по окончаний университета | after graduation from the university |
| gen. | по окончанию действия договора | at the end of the contract term (Alexander Demidov) |
| O&G, casp. | по окончанию установки всех вентиляционных каналов | on completion of all ducting (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | по получении разрешения на отгрузку по окончании проверки | AIR (Aiduza) |
| mech.eng., obs. | поворотная доска, на которой закрепляется аппарат напр. швейная машинка, который по окончании работы опрокидывается и убирается внутрь станины | drophead |
| mech.eng., obs. | поворотная доска, на которой закрепляется аппарат напр. швейная машинка, который по окончании работы опрокидывается и убирается внутрь стола | drophead |
| mech.eng., obs. | поворотная доска, на которой закрепляется машина напр. швейная, который по окончании работы опрокидывается и убирается внутрь станины | drophead (стола) |
| mech.eng., obs. | поворотная доска, на которой закрепляется машина напр. швейная, который по окончании работы опрокидывается и убирается внутрь стола | drophead |
| med. | поддерживающее лечение по окончании первой линии терапии | Post First-line Maintenance Therapy (Noia) |
| astronaut. | получение результатов обработки данных по окончании испытаний | post test data production |
| astronaut. | посадка по окончании полёта | end-of-mission landing |
| tech. | праздник по случаю окончания строительства | roofing ceremony |
| EBRD | предполагаемый срок окончания работ по проекту | estimated completion date of project (raf) |
| IT | Предпринята попытка регистрации в сети либо со счёта, который блокирован, либо по окончании срока действия пароля | Attempting to login to an account that has expired or has been disabled by the supervisor (сообщение сети NetWare) |
| archit. | премия за окончание работ строго по графику | target day bonus |
| EBRD | принципы свёртывания деятельности ЕБРР по мере окончания перехода стран операций к рыночной экономике | graduation policy (oVoD) |
| busin. | работать по специальности после окончания Университета | work within the specialty after the graduation from the University (Konstantin 1966) |
| econ. | расходы по расчётам при окончании срока службы | separation costs |
| fin. | расчёт выплаты по окончании срока службы | separation pay |
| econ. | расчёт по окончании срока службы | separation payment |
| fin. | расчёты выплаты по окончании срока службы | separation payment |
| gen. | Резерв по обязательствам восстановления окружающей среды, по окончании мероприятий по добыче сырья | restoration liability (adamonit) |
| chess.term. | рукопожатие перед началом и по окончании партии | handshake before and after a game |
| ed. | собрание по случаю окончания учебного года | year-end assembly (maystay) |
| gen. | сразу по окончании войны | shortly after the war (Andrey Truhachev) |
| gen. | сразу по окончании войны | shortly after the war ended (Andrey Truhachev) |
| gen. | сразу по окончании войны | shortly after the end of the war (Andrey Truhachev) |
| gen. | сразу по окончании войны | just after the war ended (Andrey Truhachev) |
| tech. | сразу по окончании работы | immediately after use (фраза из руководства по эксплуатации dimock) |
| gen. | старые телепрограммы, которые показывают летом, по окончании телесезона | summer replacement (sea holly) |
| construct. | Стены и столбы начинайте оштукатуривать по окончании кладки этажа | Begin plastering walls and columns after the storey has been laid |
| el. | съёмка по окончанию работ | completed survey |
| el. | съёмка по окончанию строительства | finish construction survey |
| el. | ток по окончании зарядки | finishing rate (аккумулятора) |
| gen. | торжественный вечер по случаю окончания школы | prompt (alenushpl) |
| construct. | Уборка по окончанию работ | Sign-off Cleanliness (Altuntash) |
| med. | узкая специализация в течение 1-2 лет после окончания резидентуры по основной специальности | fellowship (США DoctorKto) |
| tech. | уровень земли после окончания работ по благоустройству территории | finish grade |
| tech. | утилизация по окончании срока службы | end-of-life disposal (translator911) |
| telecom. | функция выключения CD-проигрывателя по окончании воспроизведения компакт-диска | All Sleep |
| Makarov. | хлеб, выпекаемый по случаю окончания уборки урожая | harvest bread |
| law | ходатайство, заявленное по окончании судебного разбирательства | post-trial motion |
| avia. | церемония по случаю окончания постройки ЛА | roll-out ceremony |
| el. | чертёж по окончанию работ | completion drawing |
| ed. | экзамены по окончании первого года "шестого класса" | Advanced Subsidiary Level (Великобритания алешаBG) |
