| Subject | Russian | English |
| Makarov. | анализ образца явно выше или ниже величин, полученных по другим образцам | erratic assay |
| comp., MS | анимация по образцу | Animation Painter (A feature that replicates the animation associated with a source object to one or more target objects. Rori) |
| Makarov. | армия, обученная по западному образцу | army trained after a western pattern |
| Makarov. | армия, обученная по западному образцу | an army trained after a western pattern |
| GOST. | Бронзы безоловянные. Метод спектрального анализа по металлическим стандартным образцам с фотографической регистрацией спектров | Tinless bronze. Method of spectral analysis of metal standard specimens with spectrum photographic record (ГОСТ 20068.1-79 Himera) |
| textile | вес ткани, установленный по образцам | cloth weight from patterns |
| textile | вес ткани, установленный по образцу | cloth weight from pattern |
| amer. | воспроизведение изделия по образцу | reverse engineering (Val_Ships) |
| econ. | выбор по образцам | choice on samples |
| ethol. | выбор по признаку несоответствия образцу | non-matching to sample (Min$draV) |
| ethol. | выбор по признаку отличия от образца | non-matching to sample (kharkov.ua Min$draV) |
| ethol. | выбор по признаку соответствия образцу | matching to sample (Min$draV) |
| ethol. | выбор по признаку сходства с образцом | matching to sample (kharkov.ua Min$draV) |
| media. | вызов по образцу | call by pattern (вызов посредством задания образца, состоящего из условия и цели, при таком вызове управляющая система запускает все подпрограммы с удовлетворяющим образцу заголовком) |
| progr. | вызов подпрограммы или функции по образцу | call by pattern (ssn) |
| tech. | вызов по образцу | call by pattern |
| IT | вызов процедуры по образцу | pattern-directed invocation |
| gen. | выполнение чего-л. по образцу | modelling |
| gen. | выполнение чего-л. по образцу | modeling |
| gen. | выполнять по новому образцу | remap |
| progr. | выполнять сопоставление с образцом по | pattern match on (Alex_Odeychuk) |
| mil. | генеральный подрядчик по договору о создании опытного образца лазера воздушного базирования | ALTB's prime contractor (англ. термин взят из сообщения для СМИ, подготовленного Northrop Grumman Corporation Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | государство, созданное по образцу Римской республики | state formed after the Roman republic |
| comp., MS | Границы по образцу | Border Painter (A tool that is used to apply formatting to borders in a table) |
| tech. | графический запрос по образцу | graphical query by example |
| gen. | графический запрос по образцу | GQE |
| qual.cont. | делать по заданному образцу | duplicate |
| gen. | делать по образцу | pattern on |
| gen. | делать по образцу | mold (чего-либо) |
| gen. | делать по образцу | mould (чего-либо) |
| gen. | делать по какому-либо образцу | shape |
| gen. | делать по образцу | pattern |
| gen. | делать по образцу | pattern upon |
| Makarov. | делать по образцу | model |
| Makarov. | делать по какому-либо образцу | shape to |
| Makarov. | делать по образцу | mould upon (чего-либо) |
| Makarov. | делать по образцу | mould on (чего-либо) |
| Makarov. | делать по образцу | model on (чего-либо) |
| Makarov. | делать по образцу | model after (чего-либо) |
| auto. | делать по образцу | shape |
| Makarov. | делать по образцу | copy |
| gen. | делать по образцу | pattern after |
| Makarov. | делать что-либо по определённому образцу | form from a pattern |
| Makarov. | делать что-либо по определённому образцу | form by a pattern |
| Makarov. | делать что-либо по определённому образцу | form upon a pattern |
| Makarov. | делать что-либо по определённому образцу | form in accordance with a pattern |
| Makarov. | делать что-либо по определённому образцу | form after a pattern |
| Makarov., inf. | делать что-либо по привычным, общеизвестным образцам | rubber-stamp |
| Makarov., inf. | делать что-либо по стандартным образцам | rubber-stamp |
| patents. | дело по полезным образцам | utility model case |
| chem. | детекция по светорассеянию испарённого образца | evaporative light scatering detection (ignoila) |
| oil | динамический метод определения относительной проницаемости по отдельному образцу | single- core dynamic method |
| oil | динамический метод определения относительной проницаемости по отдельному образцу | single-core dynamic method of relative permeability determination |
| oil | динамический метод определения относительной проницаемости по отдельному образцу | single-core dynamic method |
| oil | динамический метод определения относительной проницаемости по отдельному образцу | single core dynamic method |
| el. | документ, созданный по образцу | boilerplate document |
| gen. | дома по швейцарскому образцу | houses after the Swiss make |
| gen. | ездовые игрушки по образцу лошадок на колёсиках или игрушечные машинки, на которых может ездить маленький ребёнок | ride-ons (Сергій Саржевський) |
| logist. | заготовка по образцам и видам материальных средств | horizontal procurement by model or item |
| biol. | задача выбора по образцу | matching-from-sample problem |
| busin. | заказ на поставку по образцу демонстрировавшемуся на выставке | followup order |
| auto. | заказ по образцу | sample order |
| econ. | заказ по образцу | order on sample |
| econ. | заказ по образцу | order for sample |
| econ. | заказывать товары по образцам | order goods from the sample |
| el. | запрос изображения по образцу | picture query by example |
| comp., MS | запрос по образцу | QFE |
| media. | запрос по образцу | query by example (основан на заполнении пользователем экранной формы при доступе в базу данных) |
| el. | запрос по образцу | query-by-example |
| progr. | запрос по образцу | QBE (ssn) |
| progr. | запрос по образцу | query-by-example (простой язык запросов, основанный на заполнении пользователем экранной формы. Разработан в IBM в 1975 г. Используется в реляционных СУБД для поиска информации. См. Computers (En-Ru), LingvoComputer (En-Ru), Electronics (En-Ru) к версии ABBYY Lingvo x6 ssn) |
| tech. | запрос по образцу | query by example |
| food.ind. | зерно, относящееся к классу по образцу | sample grain |
| IT | идентификация по образцу голоса | voice print authentication |
| sec.sys. | идентификация по образцу голоса | voice-print identification |
| IT | идентификация пользователя по образцу голоса | voice print |
| astronaut. | изгиб подложки по оси перпендикулярном плоскости образца | through-the-thickness substrate bending |
| astronaut. | изгиб подложки по оси перпендикулярном плоскости образца | out-of-plane substrate bending |
| astronaut. | изгиб подложки по осям X и в плоскости образца | in-plane substrate bending |
| astronaut. | изгиб подстилающей поверхности по оси перпендикулярном плоскости образца | through-the-thickness substrate bending |
| astronaut. | изгиб подстилающей поверхности по оси перпендикулярном плоскости образца | out-of-plane substrate bending |
| astronaut. | изгиб подстилающей поверхности по осям X и в плоскости образца | in-plane substrate bending |
| el. | изготавливать по образцу | mould |
| el. | изготавливать по образцу | mold |
| automat. | изготавливать по образцу | model |
| leath. | изготовление по образцу | shaping |
| gen. | изготовленные по образцу | made to pattern |
| mech.eng. | изготовленный по образцу | shaped to pattern |
| busin. | изготовленный по образцу | made to pattern |
| mil. | изготовлять аналогичный предмет техники по образцу | back-engineer |
| econ. | изготовлять по образцу | make to sample |
| adv. | изготовлять по образцу | make to pattern |
| formal | имя по удостоверению личности государственного образца | the name on your government-issued ID (Use the name on your government-issued ID. Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | имя таксона, данное по типовому образцу | typonym |
| Makarov. | исполнение по образцу | modeling |
| Makarov. | исполнение по образцу | modelling |
| gen. | исполнение чего-л. по образцу | modelling |
| gen. | исполнение чего-л. по образцу | modeling |
| progr. | использование фильтра для сопоставления по образцу | using a pattern-matching filter (ssn) |
| fire. | испытание на коррозию по убыли массы образца | weight-loss test |
| electr.eng. | испытание на прокаливаемость методом определения твёрдости по сечению цилиндрического образца | hardness traverse test |
| O&G, tengiz. | испытание образца с V-образным надрезом на ударную вязкость по Шарпи | Charpy V-Notch test (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | испытание образца с V-образным надрезом на ударную вязкость по Шарпи | Charpy V-Notch test |
| met. | испытание образца с V-образным надрезом на ударную вязкость по Шарпи | Charpy V-Notch test |
| wood. | испытательный образец для контроля внутренних напряжений, вырезаемый по форме вилки | test prong |
| astronaut. | квалификационные испытания штатного образца по сокращённой программе | protoflight |
| silic. | китайский фарфор, изготовленный и декорированный по европейскому образцу | Chinese export porcelain |
| food.ind. | класс по образцу | sample grade |
| met. | кольцевой образец для испытания по Эриксену | Erichsen cup-test specimen |
| mil., WMD | команда по сбору образцом | sampling team (контекстуальный перевод Ker-online) |
| life.sc. | Комиссия Европейской Фармакопеи по стандартным образцам | European Pharmacopoeial Commission of Reference Substances (ignoila) |
| mil., avia. | комитет по составлению основного графика разработки опытного образца | first article master scheduling committee |
| pharm. | Комитет по стандартным образцам | Reference Materials Committee (РЕМКО; в ИСО CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | конструировать по образцу | model after (ч.л.; The company focused mainly on a series of flying boats, which initially were modeled after the American aircraft Curtiss Model K. snowleopard) |
| mil., avia. | консультативный совет по опытным образцам | prototype advisory council |
| libr. | копировать по образцу | pattern |
| gen. | коробочка была сделана по образцу японских лакированных шкатулок | the little box was made after the fashion of the Japanese lacquered boxes |
| lit. | короткая до пояса куртка по образцу амер. воен. формы 2-й мир. войны | Eisenhower jacket |
| tech. | коррозия по краю образца | end corrosion |
| tech. | коррозия по краю образца | edge corrosion |
| ocean. | коэффициент распределения фракций в образце грунта по их размеру | sorting coefficient |
| mil., tech. | краскомаскировка по определённому образцу рисунка | pattern painting |
| notar. | купля-продажа по образцам | sale by sample |
| mil. | лицензия на производство техники по образцу, принятому в военном блоке | Allied equipment production license |
| econ. | лицо, продающее товар по образцам | tallyman |
| busin. | лицо, продающее товар по образцам | tally man |
| econ. | лучше по качеству, чем образец | superior in quality to the sample |
| econ. | лучший по качеству, чем образец | superior in quality to the sample |
| gen. | лучший по качеству, чем образец | superior in quality to sample |
| econ. | магазин, в котором покупатель знакомится с образцами по каталогу | catalog-showroom store (заказанный товар доставляется по почте) |
| stat. | метод перекрёстной проверки с исключением по одному образцу | leave-one-out procedure (Хемометрический подход к исследованию больших массивов химических данных, Родионова О.Е.) |
| met. | надрез на образце для испытания на ударную вязкость по Менаже | Mesnager notch |
| automat. | надрез на образце для ударного испытания по Шарли | Charpy notch |
| met. | надрез на образце для ударного испытания по Шарпи | Charpy notch |
| astronaut. | напряжение в подстилающей поверхности по осям X и Z в плоскости образца | in-plane substrate stress |
| nano | напряжение по оси Y в направлении, перпендикулярном плоскости образца | out-of-plane substrate stress |
| nano | напряжение по осям X и Z в плоскости образца | in-plane substrate stress |
| mil. | обзор по усовершенствованию серийного образца | product improvement review |
| psychol. | образец божественного разума, по образу и подобию которого созданы предметы на земле | prototype |
| qual.cont. | образец, взятый по схеме случайного отбора | sample taken at random |
| qual.cont. | образец, взятый по схеме случайного отбора | randomly chosen sample |
| busin. | образец, взятый по схеме случайного отбора | random sample |
| silic. | образец для испытаний на изгиб по четырёхточечной схеме | four-point-bend specimen |
| transp. | образец листового металла для испытания на выдавливание по Эриксену | Erichsen sample |
| tech. | образец для испытания на выдавливание по Эриксену | Erichsen sample |
| tech. | образец для испытания по Шарпи | Charpy specimen |
| tech. | образец для испытания по Шарпи с предварительно нанесённой усталостной трещиной | fatigue-precracked Charpy specimen |
| met. | образец для определения прокаливаемости по Джомини | end-quenched bar |
| tech. | образец для определения прокаливаемости по методу торцевой закалки | end-quench test piece |
| tech. | образец для определения прокаливаемости по методу торцевой закалки | end-quench-test piece |
| pipes. | образец для определения ударной вязкости по Шарпи | Charpy specimen |
| avia. | образец изготовленный по рабочему проекту | engineering development model |
| AI. | образец по шаблону | template pattern (Alex_Odeychuk) |
| nano | образец, полученный самосборкой по методу восходящего нанотехнологического производства, восходящей самосборкой | bottom-self-assembled sample |
| nano | образец, полученный самосборкой по методу "снизу-вверх" | bottom-self-assembled sample |
| oil | образец, привязанный по глубине | depth controlled sample |
| Makarov. | образец с заплечиками по концам | shouldered-end specimen |
| tech. | образец с надрезом для испытания по Изоду | Izod specimen |
| tech. | образец с надрезом для испытания по Изоду | Izod notched specimen |
| energ.syst. | образец соглашения по закупкам в электроэнергетике | Master Power & Purchase Agreement (MichaelBurov) |
| pipes. | V-образный надрез на образцах для испытания ударной вязкости по Шарпи | Charpy V-notch |
| gen. | образцы высылаются по заявке | samples sent on request |
| libr. | образцы высылаются по требованию | samples on request |
| geol. | образцы грунта, взятые по горизонтам | horizon samples |
| ed. | обучение по образцу | model teaching |
| gen. | Объединённый комитет по сертификатам и дипломам государственного образца по машиностроению | Joint Committee for Ordinary National Certificate and Diploma in Engineering (Johnny Bravo) |
| grav. | объёмная плотность по измерениям на малых образцах | small-specimen bulk density |
| scient. | ОВНСО. отсроченная задача выбора по признаку несоответствия образцу | DNMTS (методика для оценки способности к запоминанию объектов Lithophage) |
| tech. | Оже-анализ по глубине образца | Auger profiling |
| gen. | он сделал все коробки по образцу первой | he made each box on the model of the first |
| food.ind. | определение по сухому образцу | dry-slick test |
| mil., avia. | опытный образец по результатам технического проекта | engineering development model |
| tech. | органолептическая оценка по двум образцам | paired test |
| Makarov. | органолептическая оценка по двум образцам | two-sample test |
| wood. | отбор образцов из разных мест пакета с ножевой фанерой для предъявления покупателю, который по этим образцам определяет качество и сорт всего пакета, не развязывая его | sampling |
| psychol. | отсроченный подбор фигуры по образцу | delayed matching to sample (msu.ru Min$draV) |
| ethol. | отставленный выбор по признаку несоответствия образцу | delayed non-matching to sample (Min$draV) |
| ethol. | отставленный выбор по признаку отличия от образца | delayed non-matching to sample (kharkov.ua Min$draV) |
| ethol. | отставленный выбор по признаку соответствия образцу | delayed matching to sample (Min$draV) |
| ethol. | отставленный выбор по признаку сходства с образцом | delayed matching to sample (kharkov.ua Min$draV) |
| product. | отчёт по первому образцу | first article inspection report (danielrch) |
| gen. | оформленный по образцу | patterned (чего-либо WiseSnake) |
| tech. | оценка по двум образцам | paired test |
| polit. | перестройка экономики по западному образцу | reforming of the economy along western lines (ssn) |
| logist. | план контроля качества производства по образцам продукции | sampling plan |
| gen. | планировать по новому образцу | remap |
| gen. | по британскому образцу | British-style (A.Rezvov) |
| gen. | по западному образцу | Western-style (A.Rezvov) |
| gen. | по западному образцу | along Western lines (bookworm) |
| gen. | по западному образцу | on a Western model (bookworm) |
| Игорь Миг | по западному образцу | western-inspired |
| gen. | по образцу | from a pattern (Andrey Truhachev) |
| gen. | по образцу | following the form (Alexander Demidov) |
| lat. | по образцу | ad modum |
| gen. | по образцу | ad exemplum |
| gen. | по образцу | on the pattern of (bix) |
| gen. | по образцу | by the example of (snowleopard) |
| gen. | по образцу | a la (with a French acute accent over the "a" Mosley Leigh) |
| telecom. | по образцу | patterned after (oleg.vigodsky) |
| law | по образцу | by sample |
| mech.eng. | по образцу | conforming to the sample |
| law | по образцу | per sample |
| econ. | по образцу | on sample |
| busin. | по образцу | according to sample |
| adv. | по образцу | as per sample |
| Makarov. | по образцу | on the model of |
| Makarov. | по образцу | after the fashion of something (чего-либо) |
| gen. | по образцу | -wise (Abysslooker) |
| archit. | по образцу | after the fashion of |
| gen. | по образцу | modelled after (A.Rezvov) |
| gen. | по образцу | on the model of someone, something (кого-либо, чего-либо) |
| gen. | по образцу | along the lines (Ремедиос_П) |
| gen. | по образцу | modelled on (A.Rezvov) |
| Игорь Миг, Russia | по образцу белокаменной | Moscow-style (в некоторых контекстах) |
| gen. | по образцу Великобритании | British-style (A.Rezvov) |
| econ. | по образцу ВТО | WTO-type (A.Rezvov) |
| econ. | по образцу ГАТТ | GATT-type (A.Rezvov) |
| gen. | по образцу Запада | Western-style (A.Rezvov) |
| econ. | по образцу Форда | Fordist (A.Rezvov) |
| progr. | по определению, у схемы классического образца типа последовательностной схемы с обратной связью нет входа для подачи тактового сигнала, которым задавались бы моменты фиксации значений входных сигналов | By definition, a fundamental-mode circuit such as a feedback sequential circuit does not have a clock to tell it when to sample its inputs (см. "Digital Design – Principles & Practices" by John F. Wakerly Third Edition, 1999) |
| gen. | по отношению к образцу | ideally |
| Игорь Миг | по российскому образцу | Russian-style |
| econ. | по скандинавскому образцу | Nordic-style (A.Rezvov) |
| gen. | по тому же образцу | after the same pattern |
| gen. | по установленному образцу | in the prescribed format (Alexander Demidov) |
| mil. | по этому образцу | according to this model |
| gen. | по этому образцу | on this model |
| med. | поведение отставленного выбора по образцу | delayed matching-to-sample performance |
| progr. | Подробное описание сопоставления с образцом по маске и его применения дано в приложении B | See appendix B for complete details on how you can apply glob pattern matching (см. "The Well-Grounded Java Developer" by Benjamin J Evans, Martijn Verburg 2013 ssn) |
| nano | подстилающей поверхности по оси Y в направлении, перпендикулярном плоскости образца | out-of-plane substrate stress |
| nano | подстилающей поверхности по осям X и Z в плоскости образца | in-plane substrate stress |
| progr. | поиск по образцу | pattern matching search (ssn) |
| progr. | поиск по образцу | pattern match search (ssn) |
| math., IT | поиск по образцу | example data retrieval |
| media. | поиск по образцу или шаблону | pattern matching |
| el. | поиск по принципу соответствия образцу | pattern matching search |
| el. | поиск по принципу соответствия образцу | eyeball search |
| IT | поиск по частичному совпадению с образцом | partial-match retrieval |
| econ. | покупать по образцу | purchase by sample |
| econ. | покупать по образцу | buy according to sample |
| econ. | покупка по образцам | purchase by pattern |
| gen. | покупка по образцам | purchase by sample |
| econ. | покупка по образцу | purchase on sample |
| econ. | покупка по образцу | purchase as per sample |
| busin. | покупка по образцу | purchase by sample |
| econ. | покупки по образцу | purchasing by samples |
| progr. | порождённый по образцу | generically derived (ssn) |
| mil. | предложение по усовершенствованию серийного образца | product improvement proposal |
| pharm. | Предложения по образцам | Proposals for Samples (Andy) |
| IT | Предпринята неудачная попытка разыскать файл по образцу | Files could not found with pattern (системное сообщение сети NetWare) |
| tech. | прибор для исследования трения колеблющегося образца по плоскости | oscillating pin on flat friction apparatus |
| tech. | прибор для исследования трения колеблющегося образца по плоскости | oscillating-pin-on-flat friction apparatus |
| tech. | прибор для исследования трения по схеме "цилиндрический образец-диск" | pellet on disk apparatus |
| oil | привязанный по глубине образец | depth controlled sample |
| oil | привязанный по глубине образец | depth controlled salvage |
| qual.cont. | проверять по стандартному образцу | calibrate against standard |
| comp., MS | проводник по образцам | Master Explorer (A window that shows a hierarchical view of the masters and styles) |
| astronaut. | прогибание подложки по оси перпендикулярном плоскости образца | through-the-thickness substrate deflection |
| astronaut. | прогибание подложки по оси перпендикулярном плоскости образца | out-of-plane substrate deflection |
| astronaut. | прогибание подстилающей поверхности по оси перпендикулярном плоскости образца | through-the-thickness substrate deflection |
| astronaut. | прогибание подстилающей поверхности по оси перпендикулярном плоскости образца | out-of-plane substrate deflection |
| gen. | продавать по образцам | sell by sample |
| law | продавать по образцу | sell by sample |
| busin. | продавать по образцу | sell on sample |
| econ. | продажа по образцам | sampling (dimock) |
| law | продажа по образцам | sale by example (sale by which the seller provides an example of the goods to the buyer which then leads to an understanding that the rest of the goods will be of the same standard as the example felog) |
| patents. | продажа по образцам | sale by sample |
| econ. | продажа по образцу | sale by sample |
| busin. | продажа по образцу | sale on sample |
| law | продажа по образцу без гарантии отсутствия у товара повреждений | as is sale ("как есть") |
| law | продажа по образцу без гарантии отсутствия у товара повреждений | "as is" sale ("как есть") |
| gen. | продать по образцам | sell by sample |
| progr. | проектирование по готовому образцу | reverse engineering (ssn) |
| O&G, sakh. | проскальзывание флюида по боковой поверхности образца | blow-by (при исследовании керна) |
| O&G, sahk.r. | проскальзывание флюида по боковой поверхности образца при исследовании керна | blow-by |
| progr. | простой пример использования фильтра для сопоставления по образцу | simple example of using a pattern-matching filter (ssn) |
| tech. | прочность по цилиндрическим образцам | cylinder strength (бетона) |
| progr. | работа по классическому образцу | fundamental-mode operation (ssn) |
| pipes. | работа разрушения образца при испытаниях по Шарпи | Charpy V-notch energy (испытаниях на ударную вязкость образцов с V-образным надрезом) |
| pipes. | работа разрушения образца при испытаниях по Шарпи | Charpy V-notch impact energy (испытаниях на ударную вязкость образцов с V-образным надрезом) |
| pipes. | работа разрушения образца при испытаниях по Шарпи | Charpy absorbed energy (испытаниях на ударную вязкость образцов с V-образным надрезом) |
| media. | разработка рабочих чертежей и изготовление по ним опытного образца | build-to-print debug |
| adv. | разработка товара по индивидуальному образцу | pattern design |
| el. | распознавание речи без предварительного обучения по образцам речи конкретного пользователя | speaker-independent speech recognition |
| el. | распознавание речи с предварительным обучением по образцам речи конкретного пользователя | speaker-dependent speech recognition |
| softw. | Редактирование по образцу | edit this look at that (в After Effects: ETLAT  adobe.com bojana) |
| softw. | Редактирование по образцу | ETLAT (в After Effects: Edit-This-Look-at-That adobe.com bojana) |
| forestr. | режущая насадка, заточённая по специальному образцу | milled-to-pattern bit |
| med.appl. | результаты по разведённым образцам | Spiking Recovery (иммуноанализ olga don) |
| media. | рекламная открытка, прилагаемая к журналу, по ней читатель может заказать литературу или пробный образец товара, реклама которого помещена в издании | bingo card |
| comp., net. | реляционный запрос по образцу | relational query by example |
| IT | реляционный запрос по образцу | RQBE |
| media. | реляционный запрос по образцу | relational query by example (в базах данных) |
| mil. | руководство по оценке эффективности серийного образца | product effectiveness manual |
| law | сборник решений по делам о патентах, промышленных образцах и товарных знаках | Reports of Patent, Design and Trade Mark Cases (Великобритания) |
| met. | свойства по всему объёму образца | bulk properties |
| seism. | сделан по образцу | shaped to pattern |
| gen. | сделанный по новому образцу | new modelled |
| leath. | сделанный по образцу | pattern-shaped |
| Makarov. | сделанный по образцу | patterned after |
| mech.eng., obs. | сделанный по образцу | patterned after... (чего-л.) |
| auto. | сделанный по образцу | shaped to pattern |
| gen. | сделанный по образцу | imitative |
| mech.eng., obs. | сделать деталь по образцу | duplicate a sample piece |
| gen. | сделать по образцу | pattern upon |
| gen. | сделать по образцу | pattern on |
| Makarov. | сделать по какому-либо образцу | shape to |
| gen. | сделать по образцу | pattern after |
| econ. | система торговли по образцам с помощью электронного оборудования | electronic distribution of staple merchandise |
| Makarov. | сконструировано по образцу | constructed after model |
| Makarov. | создавать что-либо по какому-либо образцу | mould something upon something |
| gen. | создавать по образцу | mold (on, upon) |
| gen. | создавать что-либо по какому-либо образцу | mould on (по образцу чего-либо) |
| gen. | создавать что-л. по образцу | form smth. after a pattern (after a mould, upon this model, in accordance with his design, etc., и т.д.) |
| gen. | создавать по образцу | model (чего-либо; after, on) |
| gen. | создавать по образцу | mould (on, upon) |
| Makarov. | создавать по образцу | model after (чего-либо) |
| Makarov. | создавать по образцу | model on (чего-либо) |
| Makarov. | создавать что-либо по какому-либо образцу | mould something on something |
| leath. | создавать по образцу | model |
| gen. | создавать что-либо по какому-либо образцу | mould, upon (по образцу чего-либо) |
| Makarov. | создавать что-либо по определённому образцу | form after a pattern |
| Makarov. | создавать что-либо по определённому образцу | form from a pattern |
| Makarov. | создавать что-либо по определённому образцу | form in accordance with a pattern |
| Makarov. | создавать что-либо по определённому образцу | form upon a pattern |
| Makarov. | создавать что-либо по определённому образцу | form by a pattern |
| gen. | создавать делать, что-либо по определённому образцу | form after a pattern |
| el. | создание по образцу | modeling |
| gen. | создать по образцу | model |
| gen. | Сообщения о судебных разбирательствах по делам о патентах, промышленных образцах и товарных знаках | Reports of Patent, Design and Trademark Cases (публикуются Патентным ведомством Великобритании) |
| progr. | сопоставление по образцу | pattern-matching (ssn) |
| progr. | сопоставление с образцом по маске | glob pattern matching (Java 7 ssn) |
| Makarov. | спектроскопия ИК в ближней области с разрешением по глубине образца | depth-resolved near-infrared spectroscopy |
| adv. | специалист по промышленным образцам | design expert |
| mining. | стандартный образец, аттестованный Европейской организацией по стандартизации | EURONORM-CRM (kadzeno) |
| polym. | стандартный образец Объединённого отдела армии ВМС и ВВС США по определению физических свойств материалов | Joint Army-Navy-Air Force specimen |
| polit. | сторонник преобразований по западному образцу | westerner (Taras) |
| gen. | строить по конкретному образцу | build after the particular pattern |
| gen. | строить что-л. по образцу | form smth. after a pattern (after a mould, upon this model, in accordance with his design, etc., и т.д.) |
| progr. | сущность работы по классическому образцу | essence of fundamental-mode operation (ssn) |
| gen. | сформировать по образцу | mould upon (чего-либо) |
| gen. | сформировать по образцу | mould on (чего-либо) |
| progr. | сцепление модулей по образцу | coupling by structured data (в качестве параметров используются структуры данных ssn) |
| progr. | сцепление по образцу | coupling by structured data (в качестве параметров используются структуры данных ssn) |
| polym. | твёрдость, определяемая по модулю упругости кольцевого образца | ring modulus hardness (при низких деформациях) |
| gen. | теперь они строят свои дома по европейскому образцу | they now build their houses after the European model |
| progr. | тип, порождённый по образцу | generically derived type (ssn) |
| gen. | торговец, продающий по образцам с рассрочкой платежа | tallyman |
| polym. | точечная коррозия по краям образца | edge-point corrosion |
| med.appl. | удаление данных по образцам | Sample Data Clear (olga don) |
| tech. | ударная вязкость по Шарпи для образца с v- образным надрезом | charpy V-notch shelf energy |
| tech. | ударная вязкость по Шарпи для образца с v- образным надрезом | V-notch Charpy value |
| progr. | унификация по образцу | pattern unification (Alex_Odeychuk) |
| libr. | установить по образцу | match |
| met. | установка образца по оси плёнки | alignment of specimen with respect to film axis |
| energ.ind. | устройство для автоматической калибровки газоанализаторов по стандартным образцам | multi-gas calibrator (оксида и диоксида натрия, диоксида серы) |
| progr. | фильтр для сопоставления по образцу | pattern-matching filter (ssn) |
| softw. | формат по образцу | format painter (функция копирования формата mykhailo) |
| comp., MS | форматирование по образцу | format painter (A feature that replicates formatting from a source item – such as text in Word, a cell in Excel, a control in Access, or a shape in Publisher – to one or more target items. Rori) |
| automat. | формировать по образцу | pattern |
| Makarov. | формировать по образцу | mould on (чего-либо) |
| Makarov. | формировать по образцу | mould upon (чего-либо) |
| gen. | формировать по образцу | mould upon (чего-либо) |
| gen. | формировать по образцу | mould on (чего-либо) |
| met. | формовка по образцу | reproduced model molding |
| tech. | формовка по образцу | reproduced model moulding |
| avia. | эксперимент по исследованию натурного образца | full-size experiment |
| patents. | эксперт по промышленным образцам | expert in trademark matters |
| econ. | эксперт по промышленным образцам | design expert |
| patents. | эксперт по промышленным образцам | design examiner |
| pharm. | Экспертный комитет USP по стандартным образцам | USP Reference Standards Expert Committee (CRINKUM-CRANKUM) |
| progr. | язык запросов по образцу | query by example (простой язык запросов, основанный на заполнении пользователем экранной формы. Разработан в IBM в 1975 г. Используется в реляционных СУБД для поиска информации ssn) |
| el. | язык запросов по образцу | query by example |
| IT | язык запросов по образцу | Query by Example Language |
| progr. | язык запросов по образцу | query-by-example (ssn) |
| progr. | язык запросов по образцу | QBE (ssn) |
