| Subject | Russian | English |
| math. | автоморфизм по модулю нуль | automorphism mod 0 (jagr6880) |
| Игорь Миг | быть близким по значению к нулю | be next to none |
| mil., avia. | возврат по отсутствию нуля | return on no zero |
| tech. | возвращение по отсутствию нуля | return on no zero |
| tech. | временная привязка по нулю биполярного импульса | crossover timing (az115) |
| tech. | вызов по нулю | call on zero |
| el. | джойстик с подстроечными резисторами для установки нуля и регулировки чувствительности по осям X и Y | joystick with X-Y trimmers |
| metrol. | диапазон измерений прибора при нуле, сдвинутом вверх по шкале | elevated-zero range |
| avia. | занимать эшелон по нулям | be on the level on the hour |
| astronaut. | индикация по звуковому нулю | aural-null presentation |
| Gruzovik, radio | индикация по звуковому нулю | aural-null indication |
| IT | команда ветвления "по нулю" | branch-on-zero instruction |
| tech. | команда перехода по нулю | branch-on-zero instruction |
| transp. | коррекция по нулю | zero correction |
| automat. | локализатор нуля по оси Z | Z-setter (ssn) |
| avia. | Набор эшелона ... м, занятие доложите "по нулям" | Climb to ... m to be level on the hour (типовое сообщение по связи) |
| phys. | нуль по температурной шкале Кельвина | absolute zero |
| math. | нуль-множество по Пенлеве | Painleve null set |
| media. | оптическое волокно с профилем показателя преломления, при котором световые лучи, распространяющиеся в части сердечника с более высоким показателем преломления т.е. вблизи центра сердечника, проходят более короткое расстояние на меньшей скорости из-за действия материала с высоким показателем преломления, а световые лучи, распространяющиеся в материале с меньшим показателем преломления, проходят больший путь при более высокой скорости из-за действия материала с меньшим показателем преломления, достигая конца оптического волокна одновременно с немеридианными лучами, которые распространяются по спиральной траектории, этим снижается модовая дисперсия практически до нуля | compensated optical fiber |
| media. | отказоустойчивый по нулю | zero-fail-safe (свойство системы иметь только единичные логические дефекты) |
| IT | переход по неравенству нулю | transfer on nonzero |
| IT | переход по неравенству нулю | jump if not zero |
| IT | переход по нулю | branch on zero (условный) |
| el. | переход по нулю | jump on zero |
| comp. | переход по нулю | jump if zero |
| gen. | по нулю | love all (0:0) |
| inf. | по нулям | goose eggs ('How are you guys doing?' 'Goose eggs.' -- "Как успехи, ребята?" "По нулям." Abysslooker) |
| fin. | опцион "по нулям" | at-the-money (цена исполнения равна рыночной стоимости Alexander Matytsin) |
| chess.term. | "по нулям" | at nil-nil |
| fin. | по нулям | on-the-money |
| gen. | по нулям | showing neither profit nor loss |
| gen. | по нулям | balanced |
| media. | поиск записи по нулю счётчика | counter search |
| metrol. | пределы измерений прибора при нуле, сдвинутом вверх по шкале | elevated-zero range |
| IT | прерывание по нулю счётчика | count zero interrupt |
| tech. | радиопеленгатор по нулю звука | aural-null direction finder |
| IT | разветвление по нулю | branch on zero |
| media. | распределение Райса для огибающей суммы двух синусоидальных сигналов и узкополосного гауссова шума является двухмодовым, если а и b не равны между собой и не равны нулю, а гауссов шум имеет малую мощность по сравнению с мощностью каждого синусоидального сигнала | Rician distribution |
| media. | распределение Райса для огибающей суммы двух синусоидальных сигналов и узкополосного гауссова шума является двухмодовым, если а и b не равны между собой и не равны нулю, а гауссов шум имеет малую мощность по сравнению с мощностью каждого синусоидального сигнала | bactrian distribution |
| gen. | сальдирование по нулям | net out |
| metrol. | смещение нуля вверх по шкале | zero rise (напр., в термометре) |
| automat. | смещение нуля отсчёта по оси Z | Z shift (напр., средствами УЧПУ токарного станка) |
| automat. | смещение нуля отсчёта в системе ЧПУ по фактической позиции зажимного приспособления | fixture zero offset |
| Makarov. | условный переход выполняется по нулю | conditional transfer of control is based on the zero criterion |
| IT | условный переход по нулю | branch on zero |
| slang | успех по нулям | we're batting zero (Technical) |
| shipb. | установка приборов по нулям | zeroing |
| media. | цифровая запись на магнитный носитель ленту, диск или карту, при которой «единицы» и «нули» представляются полярностью перемагничивания по отношению к полярности межблочного промежутка | phase encoded recording |
| tech. | ширина диаграммы направленности по первым нулям | null-to-null bandwidth |
| telecom. | ширина луча по нулям | null beamwidth |
| tech. | ширина полосы частот по первым нулям | first-null bandwidth |
| media. | ширина полосы частот по первым нулям диаграммы направленности антенны | null-to-null beamwidth |
| media. | ширина полосы частот по первым нулям диаграммы направленности антенны | null-to-null bandwidth |
| tech. | ширина спектра по первым нулям | null-to-null bandwidth |
| math. | этот многочлен, обозначаемый далее R t, который соответствует данной функции по формуле 2.1, почти всюду равен нулю | the polynomial, call it R t, corresponding to this function by 2.1, is almost everywhere nonzero |
