| Subject | Russian | English |
| libr. | автоматическое направление новых номеров периодических изданий к читателям по заранее составленному списку | automatic routing |
| Makarov. | автор раскрывает эту тему совершенно по-новому | the author treats this subject very originally |
| econ. | агент по заключению новых договоров страхования | acquisition agent |
| IT | анонс выпуска новой версии ПО | release note (Alexey Lebedev) |
| progr. | асинхронное устройство ввода / вывода: устройство, которое генерирует прерывание при поступлении новых данных или по завершении операции вывода | asynchronous I/O device: An input/output device that generates an interrupt when it has produced some input or when it has finished processing an output operation (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa) |
| mil., avia. | база данных по проводимым разработкам для нового заказчика | new customer development database |
| Makarov. | более полумиллиона учеников станут "подопытными кроликами" и пройдут экзамены по новой системе | nearly 500,000 pupils are to be guinea-pigs in a trial run of the new exams |
| mil. | бригада по новому штату | newly restructured brigade (Alex_Odeychuk) |
| mil. | бригада по новому штату | restructured brigade (Alex_Odeychuk) |
| auto. | быть по цене как новый автомобиль | cost as much as a new car (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | в настоящее время усовершенствование новых методов идёт по пути определения алкалоидов колориметрическим путём | current attempts at development of new methods are in the direction of determining the alkaloids by a colorimetric method |
| gen. | в новый Совет по образованию входят не только педагоги, но и представители общественности | a new Education Council containing lay members as well as teachers |
| product. | вводный инструктаж по ПБ для новых сотрудников | new hire safety induction (Moonranger) |
| gen. | вечеринка по случаю встречи Нового года | New Year's party |
| gen. | вечеринка по случаю встречи Нового года | New Year's eve |
| gen. | вечеринка по случаю встречи Нового года | New Year's Eve party (MichaelBurov) |
| gen. | взглянуть на что-нибудь идею, проблему по-новому | stimulate mind (klarisse) |
| gen. | взглянуть на что-нибудь идею, проблему по-новому | stimulate my mind (klarisse) |
| gen. | взглянуть на что-нибудь идею, проблему по-новому | stimulate your mind (klarisse) |
| gen. | взглянуть по-новому | look through a fresh lens (VLZ_58) |
| gen. | взглянуть по-новому | take a fresh look (VLZ_58) |
| gen. | взглянуть по-новому | look with a fresh eye (VLZ_58) |
| gen. | взглянуть по-новому | see in a new light (на что-либо – see something in a new light Alexander Demidov) |
| media. | видеомонтаж с автоматическим сдвигом по оси времени всех записанных элементов для освобождения места для новой вставки | ripple edit |
| amer. | вкладной сертификат с изменяющимся процентом по новым выпускам | money market certificate of deposit (в зависимости от еженедельной ставки по казначейским векселям) |
| Makarov. | влияние новых синтезированных производных фенотиазина на липидные модели и мембраны эритроцитов, по данным флуоресцентной спектроскопии и микрокалориметрии | the effect of newly synthesized phenothiazine derivatives on lipid model and erythrocyte membrane studied by fluorescence spectroscopy and microcalorimetry |
| Makarov. | влияние новых синтезированных производных фенотиазина на липидные модели и мембраны эритроцитов, по данным флуоресцентной спектроскопии и микрокалориметрии | effect of newly synthesized phenothiazine derivatives on lipid model and erythrocyte membrane studied by fluorescence spectroscopy and microcalorimetry |
| busin. | вознаграждение, которое гарант получает за покрытие риска по новому займу | underwriting fee |
| law | возражение по вопросу права со ссылкой на новые обстоятельства | speaking demurrer |
| law | возражение по существу иска или обвинения с выдвижением новых обстоятельств | special plea in bar |
| law | возражение по существу иска с выдвижением новых обстоятельств | special plea in bar |
| law | возражение по существу иска с выдвижением новых обстоятельств | special plea |
| law | возражение по существу обвинения с выдвижением новых обстоятельств | special plea in bar |
| org.name. | Временный комитет по новым и возобновляемым источникам энергии | Interim Committee on New and Renewable Sources of Energy |
| UN, polit. | Всеобъемлющий новый план действий по интеграции НРС в глобальную экономику | Comprehensive New Plan of Action for Integrating LDCs into the Global Economy |
| Makarov. | всех детей красиво нарядили в новые платья и костюмы по поводу брачной церемонии | the children were all starched up in their new dresses for the wedding ceremony |
| mil. | выездная инструкторская группа по обучению новой военной технике | new equipment training team |
| progr. | выполнять новый вызов по техническому стандарту взаимодействия | issue a new API call (Alex_Odeychuk) |
| gen. | выполнять по новому образцу | remap |
| gen. | выполнять по новому шаблону | remap |
| bank. | выпуск новых привилегированных акций, погашаемых по высокой цене при поглощении компании | poison pills |
| Gruzovik, polygr. | выпускать новое руководство по химии | put out a new chemistry handbook |
| gen. | выпускать новое руководство по химии | put out |
| Gruzovik, polygr. | выпускать новое руководство по химии | publish a new chemistry handbook |
| gen. | выпускать новое руководство по химии | publish a new chemistry handbook |
| account. | выпускать новые облигации взамен старых, по которым истекает срок | refund |
| gen. | выпустить новое руководство по химии | put out |
| gen. | выпустить новое руководство по химии | publish a new chemistry handbook |
| Makarov. | выражать недовольство по поводу новых налогов | murmur against new taxes |
| mil., avia. | главное бюро комитета по оценке новых изделий | general office new product evaluation committee |
| d.b.. | Глобальная База Данных по Новым Продуктам | GNPD (Global New Products Database Ruslan Kushnir) |
| Makarov. | говорить по-новому | speak originally |
| gen. | Государственный комитет Российской Федерации по антимонопольной политике и поддержке новых экономических структур | State Committee of the Russian Federation for Anti-Monopoly Policies and the Support of New Economic Structures (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Государственный комитет РСФСР по антимонопольной политике и поддержке новых экономических структур | State Committee of the RSFSR for Anti-Monopoly Policy and the Support of New Economic Structures (E&Y ABelonogov) |
| seism. | повторное графика по новым данным | replotting |
| org.name. | Группа по новым вопросам, касающимся сырьевых товаров и торговой политики | Emerging Commodity and Trade Policy Issues Group |
| mil., avia. | группа по обучению обслуживания новой техники | new equipment training team |
| econ. | дата, с которой рассчитываются проценты по новым облигациям | dated day |
| dipl. | дать новый импульс достижению успеха по вопросам разоружения | give a new impetus to progress in disarmament |
| progr. | Движение по дереву каталогов – довольно новая функция в Java 7 | Walking the directory tree is a new feature in Java 7 (ssn) |
| progr. | Движение по дереву каталогов довольно новая функция в Java 7 | Walking the directory tree is a new feature in Java 7 (ssn) |
| austral. | движение по созданию в Австралии новых штатов | new-statism |
| Makarov. | делать что-либо по-новому | do something in a new way |
| law | Делийский консенсус по новым масштабам преступности и предупреждению преступности в контексте развития | New Delhi Consensus on the New Dimensions of Criminality and Crime Prevention in the Context of Development |
| polit. | десятиминутный регламент в прениях по новому законопроекту в палате общин | ten minute rule (брит. полит. жарг. ssn) |
| bank. | дивиденд, получаемый по проданной акции, когда новый её владелец ещё не получил права на дивиденд | ex-stock dividend |
| gen. | до нового распоряжения всякие перемещения по службе запрещены | all jobs are frozen until further notice |
| d.b.. | добавить новое ограничение по внешнему ключу в существующую таблицу | add a new foreign key constraint to an existing table (Alex_Odeychuk) |
| UN, polit. | Договор по вопросам, касающимся нового статуса на Кипре | Treaty on matters related to the new state of affairs in Cyprus |
| Makarov. | думать по-новому | think originally |
| idiom. | думать по-новому, по-другому | think outside the box (jouris-t) |
| Makarov. | ехать на машине по новой дороге | motor over a new route |
| Gruzovik | зажить по-новому | turn over a new leaf |
| Gruzovik | зажить по-новому | begin a new life |
| gen. | заменять ковры новыми по мере износа | replace the carpets as they wear out |
| mach.mech. | заместитель генерального директора по новой технике и техническому развитию | Deputy General Director for new equipment and technical development (Лелен_а) |
| mil., avia. | заместитель начальника штаба по новой технике | Development Deputy Chief of Staff |
| mil. | занятие по освоению новой техники | new equipment practice |
| tech. | запросы предложений по новым технологиям | requests for technologies |
| construct. | заявление по новым строениям | application for new buildings (Konstantin 1966) |
| law | заявление стороны в процессе о существовании по делу нового факта | special pleading |
| footb. | игрок пришедший в новый клуб по ходу сезона | joker (4ooo) |
| fin. | издержки по внедрению новой техники | costs incorporating new technique |
| tech. | измерить по новой | remeasure |
| mining. | инженер по внедрению нового оборудования | liaison engineer (США) |
| gen. | интерпретировать по-новому | reinterpret |
| econ. | инфляция, связанная с потоком новых товаров, продаваемых по более высоким ценам | product inflation |
| energ.ind. | Информационная сеть Агентства по защите окружающей среды США для передачи новых технологий | EPA Technology Transfer Network |
| automat. | Информационная система для изготовителей о новых технологиях по очистке окружающей среды | Vendor Information System for Innovative Treatment Technologies (создана Управлением по охране окружающей среды США) |
| UN, agric. | Исследование по созданию новых, резистентных к воздействию стрессовых факторов генетических ресурсов кукурузы | Research on Development of New Stress-Resistant Maize Genetic Resources |
| gen. | истолковать по-новому | reinterpret |
| progr. | как ожидается, с помощью рефакторинга Класс извлечения CAdmin обеспечивает связи ассоциации с новыми классами. Связи поддерживаются двумя методами: getMsgSeeker и getMsgSender . Первый получает объект CMsgSeeker, который отвечает за извлечение исходящих сообщений для уровня представления. Второй получает объект CMsgSender, ответственный за исходящие сообщения, передаваемые по электрон почте | as expected by the Extract Class refactoring, CAdmin maintains association links to new classes. The links are supported by two methods: getMsgSeeker and getMsgSender. The former gets the CMsgSeeker object, the one responsible for retrieving outmessages for presentation layer. The latter gets the CMsgSender object responsible for emailing outmessages (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| Makarov. | калий-селективные поливинилхлоридные мембранные электроды на основе по-новому синтезированных цис- и транс-бис | potassium-selective PVC membrane electrodes based on newly synthesized cis- and trans-biscrown ethers (краун-эфиров) |
| gen. | кампания по по привлечению новых членов | membership drive (в партию и т. п.) |
| gen. | кампания по привлечению новых членов | membership drive (в партию и т. п.) |
| adv. | кампания по привлечению новых членов | membership drive (в организацию) |
| gen. | кампания по привлечению новых членов | membership drive |
| gen. | кампания по привлечению новых членов | gateway operation (профдвижение Кунделев) |
| mil. | кандидат на замещение вакансии по новой служебной категории | career candidate |
| gen. | канун Нового года, новогодняя ночь с 31 декабря по 1 января | Hogmanay (традиционное название в Шотландии FaridaM) |
| libr. | классификация новой литературы по новой схеме и постепенная реклассификация старых фондов | method of osmosis (Ранганатан) |
| med. | количество выписанного по новым рецептам препарата | NRx (linkin64) |
| media. | команда в 3D-studio, по которой каждая поверхность, участвующая в операции, делится на несколько новых | Tessellate |
| gen. | комиссия по новым технологическим применениям работ | CONTU |
| adv. | комиссия по новым товарам | new-product committee (в рамках фирмы) |
| shipb. | комиссия по установлению тактических свойств кораблей нового типа | General Board |
| med. | Комитет по новой медицинской технике | Committee on New Medical Technology (aldrignedigen) |
| org.name. | Комитет по новым и возобновляемым источникам энергии и энергетическим ресурсам в целях развития | Committee on New and Renewable Sources of Energy and on Energy for Development |
| tech. | комитет по новым работам в области науки и техники | new technical and scientific activities committee |
| UN, ecol. | Комитет по новым социальным вопросам | Committee on Emerging Social Issues |
| dipl. | Комитет по приёму новых членов | Committee on the Admission of New Members (UN Security Council; Совет Безопасности ООН) |
| UN | Комитет по приёму новых членов в ООН | Committee on the Admission of New Members |
| energ.ind. | Компания по оказанию коммунальных услуг г. Новый Орлеан | New Orleans Public Service Inc. (США) |
| media. | Консорциум W3C по созданию новых стандартов HTML, XML и др. и сетевых технологий Internet, в консорциум входят 370 членов, среди которых корпорации Apple, IBM, Microsoft, Netscape, Sony, Xerox, образован в 1994 г. | World Wide Web Consortium |
| media. | Консорциум W3C по созданию новых стандартов HTML, XML и др. и сетевых технологий Internet, в консорциум входят 370 членов, среди которых корпорации Apple, IBM, Microsoft, Netscape, Sony, Xerox, образован в 1994 г. | W3C |
| ecol. | Консультативный совет по вопросам охоты и рыболовства штатов Новой Англии | New England Advisory Board for Fish and Game Problems (США) |
| construct. | контракт, предусматривающий переезд нового владельца до завершения юридических формальностей по продаже жилья | early occupancy contract |
| ecol. | Конференция ООН по новым и возобновляемым источникам энергии | United Nations Conference on New and Renewable Sources of Energy |
| ecol. | Конференция ООН по новым и возобновляемым источникам энергии | United Nations Conference on New and of Energy |
| org.name. | Конференция Организации Объединённых Наций по новым и возобновляемым источникам энергии | Conference on New and Renewable Sources of Energy |
| org.name. | Конференция Организации Объединённых Наций по новым и возобновляемым источникам энергии | United Nations Conference on New and Renewable Sources of Energy |
| org.name. | Конференция по поиску новых путей: варианты использования биотехнологий для борьбы с продовольственным кризисом и изменением климата в развивающихся странах | Conference on Beyond Business-as-usual: Options from Biotechnologies to Face the Food Crisis and Climate Change in Developing Countries |
| austral. | Королевская программа по охране здоровья детей западных р-нов Нового Южного Уэльса | Royal Far West Children's Health Scheme (организация существует на пожертвования населения, а также на небольшие дотации правительства Нового Южного Уэльса звание "королевская" было присвоено организации в 1970 Norman Drummond был открыт станционар, а в 1964 появилась новая клиника по исправлению дефектов речи открытый в 1977 новый лечебный и учебный центр был назван в честь председателя организации Нормана Драммонда Manly с целью оказания помощи детям, проживающим в дальних западных р-нах Нового Южного Уэльса в сферу её деятельности входила первоначально лишь организация летнего отдыха детей в летних лагерях в пригороде Сиднея, а позднее организация медицинской, стоматологической помощи детям в этих лагерях появились передвижные клиники, обслуживающие наиболее отдалённые р-ны с целью обслуживания большего числа пациентов в 1935 в Мэнли Stanley Drummod организация, основанная в 1924 его преподобием Стенли Драммондом) |
| Makarov. | магазин распродаёт старые телевизоры по сниженным ценам, чтобы освободить место для новых моделей | the store is selling off their old television sets to make room for the latest models |
| mil., avia. | малые инновационные фирмы по разработке новых технологий | new technology-based firms |
| UN | Манамская декларация по городам и населённым пунктам в новом тысячелетии | Manama Declaration on Cities and Human Settlements in the New Millennium |
| pharma. | Международная ассоциация по содействию сотрудничеству с учёными Новых независимых государств бывшего Советского Союза | INTAS (The International Association for the Promotion of Co-operation with Scientists from the New Independent States of the Former Soviet Union olgaandr) |
| UN, biol., sec.sys. | международная конвенция по охране новых сортов растений | international plant protection convention |
| org.name. | Международная конвенция по охране новых сортов растений | UPOV Convention |
| law | Международная конвенция по охране новых сортов растений | International Convention on the Protection of New Varieties of Plants (Val Voron) |
| patents. | Международная конвенция по охране новых сортов растений | International Convention for the Protection of New Varieties of Plants |
| Игорь Миг, nucl.phys. | Международная конференция по новым ядерным энергетическим системам | ICENES |
| energ.ind. | Международная конференция по новым ядерным энергетическим системам | International Conference on Emergency Nuclear Energy Systems |
| pets | Международная организация по разведению и выведению новых пород кошек | FIFe (Fédération Internationale Féline Ying) |
| med. | Международный консорциум по тяжёлым острым респираторным и новым инфекционным заболеваниям | International Severe Acute Respiratory and Emerging Infection Consortium (Kramaroff) |
| int.rel. | Международный союз по охране новых сортов растений | International Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV norg) |
| int.rel. | Международный союз по охране новых сортов растений | UPOV (International Union for the Protection of New Varieties of Plants norg) |
| org.name. | Межправительственный комитет по освоению и использованию новых и возобновляемых источников энергии | Intergovernmental Committee on the Development and Utilization of New and Renewable Sources of Energy |
| UN, police | Межрегиональное подготовительное совещание совещание известных лиц для седьмого конгресса Организации Объединённых Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями по тема I: "Новые формы преступности и предупреждение преступности в | Interregional Preparatory Meeting Meeting of Eminent Persons for the Seventh United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders on topic I: New Dimensions of criminality and crime prevention in the context of development: challenges for the future |
| tech. | менеджер по выпуску новой продукции | product manager (Alexander Demidov) |
| O&G, casp. | менеджер по строительству нового поселка | new camp construction manager (Yeldar Azanbayev) |
| fin. | мероприятие по освоению новых рынков | NMD (New Market Development julan4i4ik) |
| account. | меры по организации нового производства | venture (связанные с риском) |
| econ. | меры по организации нового производства | venture |
| busin. | меры по организации нового производства, связанного с риском | venture |
| econ. | меры по организации нового производства, связанные с риском | venture |
| oil | методика закладки новой скважины по линиям, соединяющим пробуренные нефтеносные скважины | belt-line theory |
| mil., avia. | минимизация абсолютного уровня помех по одиночному входу в новых коммуникационных сетях | MSEI margin in the new network |
| comp.games. | момент в компьютерной игре по достижении которого происходит какое-либо событие или открывается доступ в новую локацию | evental point (Soulbringer) |
| gen. | мы с головой ушли в работу по подготовке нового издания нашего словаря | we are dedicated to the revision of our dictionary |
| gen. | мыслить по-новому | think differently (контекстуальный перевод AMlingua) |
| navig. | НАВСОПАК, система навигационной информации, передаваемой по радио, для южной части Тихого океана и Новой Зеландии | NAVSOPAC |
| org.name. | Найробийская программа действий по освоению и использованию новых и возобновляемых источников энергии | Nairobi Programme of Action for the Development and Utilization of New and Renewable Sources of Energy |
| med.appl. | научная и техническая документация по новому проекту | new design specification (ГОСТ Р МЭК 60580-2006 olga don) |
| energ.ind. | Научно-исследовательский институт по внедрению новых технологий | Research Institute for the Management of Technology (США) |
| health. | The Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks Научный комитет по новым рискам для здоровья | Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks (ВВладимир) |
| tech. | Национальная комиссия по новым технологическим применениям работ, защищённых авторскими правами | Commission on New Technological Uses of copyrighted works |
| Gruzovik, polit. | Национальная конференция по выработке новой политики США | NCNP (National Conference for New Politics) |
| gen. | начать всё по новой | make a fresh start |
| Makarov. | начать жить по-новому | turn over a new leaf |
| Makarov. | начать жить по-новому | start life afresh |
| vulg. | начать жить по-новому, одуматься | hеld shit together (to begin to live one's life in a responsible and mature way: I really need to get my shit together and start looking for a job КГА) |
| progr. | начать мыслить и представлять предметную область по-новому | acquire a new way of thinking and a view of the problem domain (ssn) |
| gen. | начать по новой | start over (Andrey Truhachev) |
| gen. | начать все по новой | make a fresh start (Andrey Truhachev) |
| gen. | начать по новой | back to the drawing board (Taras) |
| gen. | начать по-новой | start afresh (Andrey Truhachev) |
| gen. | начинать всё по новой | make a fresh start |
| gen. | начинать по новой | start over (Andrey Truhachev) |
| gen. | начинать все по новой | make a fresh start (Andrey Truhachev) |
| gen. | начинать по новой | start afresh (Andrey Truhachev) |
| fig.of.sp. | начинать по новой | start all over again (Leonid Dzhepko) |
| fig.of.sp. | начинать по новой | start up again (Leonid Dzhepko) |
| gen. | начинать по новой | go back to the drawing board (Anglophile) |
| progr. | новая версия ПО | new software build (ssn) |
| polym. | новая международная ассоциация по испытанию материалов | New International Association for Testing Materials |
| proverb | новая метла метёт по-новому | new brooms sweep clean |
| proverb | новая метла метёт по-новому | new lords, new laws |
| saying. | Новая метла метёт по-новому | new broom sweeps clean |
| proverb | новая метла по-новому метёт | new lords, new laws (Johnny Bravo) |
| proverb | новая метла по-новому метёт | a new broom sweeps clean |
| proverb | новая метла чище метёт по-новому | a new broom sweeps clean |
| Makarov. | новая мода проводить медовый месяц в путешествии по железной дороге | the neoteric fashion of spending a honeymoon on the railway |
| Makarov. | новая мода проводить медовый месяц, путешествуя по железной дороге | the neoteric fashion of spending a honeymoon on the railway |
| tech. | новая плёнка по обслуживанию | filter service film |
| mil. | новая система документации по штатной численности и категориям ЛС СВ | New Army Authorization Documents System |
| Makarov. | нового лидера быстро окрестили взбалмошным, по крайней мере его враги | the new leader was quickly labelled as hot-tempered, at least by his enemies |
| ecol. | Новое международное соглашение РКИК ООН по проблеме изменения климата | New UNFCCC International Agreement on Climate Change (Международное соглашение о совместных действиях всех стран по решению проблемы глобального антропогенного изменения климата Andy) |
| mil. | новое семейство оружия, доставляемого по воздуху | new family of air delivered weapons |
| mil., avia. | новое семейство оружия, доставляемого к цели по воздуху | new family of air delivered weapons |
| crim.law. | новое судебное разбирательство уголовного дела по обвинениям в | retrial on charges of (CNN Alex_Odeychuk) |
| progr. | новые виды деятельности по разработке | new development activities (ssn) |
| energ.ind. | Новые рыночные механизмы по торговле электроэнергией | New Electricity Trading Arrangements (Великобритания) |
| law | новые обеспечительные документы по кредиту | new loan security documents (bigmaxus) |
| libr. | новые поступления, получаемые библиотекой по закону об авторском праве | copyright accessions |
| Makarov. | новые правила отучили их от привычки вести дела по старинке | the new regulations have dishabituated them for the conduct of affairs in the traditional way |
| invest. | новый выпуск акций, по которому компания-эмитент ещё ничего не получила, но начала торговлю на бирже | nil paid issue |
| Makarov. | новый главный тренер сборной Англии по футболу | the new England manager |
| gen. | Новый год по лунному календарю | LNY (Lunar New Year aharin) |
| sec.sys. | новый договор по СНВ | New START treaty (bigmaxus) |
| energ.ind. | новый журнал по проблемам возобновляемой энергии | Re-Gen |
| alum. | новый завод по производству глинозёма | greenfield alumina plant (project aivanov) |
| slang | Новый кумир, из-за которого ты перестал фанатеть по прошлому кумиру | bias wrecker (Bias – Любимый участник мальчуковой поп-группы kraynova_o@mail.ru) |
| org.name. | Новый курс по глобальной продовольственной политике | the New Deal |
| org.name. | Новый курс по глобальной продовольственной политике | New Deal on Global Food Policy |
| progr. | новый лимит по времени | new time limit (ssn) |
| O&G, casp. | новый офис отдела по строительству трубопровода | new pipeline office (Yeldar Azanbayev) |
| Игорь Миг | новый по содержанию | new-look |
| gen. | новый по тем временам | then-new |
| gen. | новый по тем временам | the then-new (Sergei Aprelikov) |
| gen. | новый по тем временам | then new |
| Игорь Миг | новый по форме | new-look |
| Игорь Миг | новый по форме и содержанию | new-look |
| hydrobiol. | новый слой, откладываемый по краю старой раковины | shoot (у устриц) |
| Makarov. | новый ученик хорошо уживается с соседями по комнате | the new boy fitted in well with his roommates |
| Makarov. | новый ученик хорошо уживается с соседями по комнате | new boy fitted in well with his roommates |
| avia. | Общий курс по освоению новой техники | Gen Fam cours (General Familialization cours Stanislav Okilka) |
| mil., avia. | объединённая программа по созданию нового ударного оружия | joint strike technology program |
| tech. | Объединённый комитет по новому вооружению и оборудованию | Joint Committee on New Weapons and Equipment |
| mil. | объединённый комитет по новым системам вооружения и техники | Joint Committee on New Weapons and Equipment |
| mil. | объединённый комитет по новым системам оружия и техники | Joint Committee on New Weapons and Equipment |
| progr. | Одно из возможных решений, которое, однако, мы применять не будем, предполагает создание большого массива указателей и присваивание значений указателям друг за другом по мере выделения памяти под новые структуры | One solution, which we won't use, is to create a large array of pointers and assign values to the pointers, one by one, as new structures are allocated (C Primer Plus by Stephen Prata (2013) ssn) |
| gen. | он возглавил кампанию по вербовке новых членов | he spearheaded the drive for more members |
| gen. | он колебался по поводу этой новой идеи | he staggered at this new idea |
| gen. | он несёт вздор о том, что церковь формулирует новые догмы по своей собственной воле | he blatters that the Church forms new dogmas at will |
| Makarov. | он подбирает новых партнёров по фигурному катанию | he is trying out new skating partners |
| Makarov. | он пытался жить по-новому там, где господствуют старые традиции | he superimposed a new way of life on old customs |
| Makarov. | он стреляет из своего нового ружья по кроликам | he is potting at rabbits with his new gun |
| Makarov. | он юрист, сильно загруженный работой, и уже начал работать по новому делу | he is a very busy lawyer and has already started on another case |
| Makarov. | она обучала своего ребёнка дома, по новой системе, при помощи алфавита с картинками | she taught her child at home on the new system, by a pictoral alphabet |
| gen. | она сыграла сонату по-новому | she gave the sonata a new turn |
| Makarov. | опера Прокофьева "война и мир" транслировалась по радио из нового австралийского оперного театра в Сиднее | Prokofiev's opera War and Peace was relayed from the New Sydney Opera House in Australia |
| IT | операция переноса с фиксацией по новому месту | drag and drop operation |
| cartogr., mil. | определять координаты цели по новой перекрывающей сетке | convert a target |
| gen. | определять по-новому | redefine (Stas-Soleil) |
| energ.ind. | Опросный лист по новым источникам выбросов в окружающую среду | New Source Environmental Questionnaire |
| astronaut. | Организация по разработке новой энергетической и промышленной технологии | New Energy and Industrial Technology Development Organization (Japan; НЕДО  un.org) |
| Makarov. | организовывать по-новому предвыборную борьбу | rearrange race |
| patents. | отвергать решение по ранее рассмотренному аналогичному делу с созданием новой формы прецедентного права | overrule |
| law | отвергать решение по ранее рассмотренному делу с созданием новой нормы прецедентного права | overrule |
| busin. | отвергать решение по раннее рассмотренному делу с созданием новой нормы прецедентного права | overrule a judgment |
| gen. | отдел по внедрению новой техники | Technology Utilization Division (НАСА) |
| law | Отдел по Новым Компаниям | New Companies Section (Ирландия InSpring) |
| UN, ecol. | Отдел по новым социальным проблемам | Emerging Social Issues Division |
| media. | отношение средней освещённости рабочей поверхности по истечении известного периода эксплуатации осветительной установки к определённой тем же способом средней освещённости от новой установки | maintenance factor |
| mil. | офицер по контролю за переходом на новую технику | conversion control officer |
| mil., avia., NASA | офицер по внедрению и применению новой техники | technology utilization officer |
| gen. | оценить по-новому | reappraise |
| mil. | военный парад по случаю вступления в должность нового президента | inaugural parade |
| progr. | пассивное устройство ввода / вывода: устройство, которое не генерирует прерываний при поступлении новых данных или завершении операции вывода. Чтение данных от пассивного устройства ввода производится путём периодического опроса или по мере необходимости | passive I/O device: A device that does not generate an interrupt on completion of an input or output operation. The input from a passive input device needs to be read either on a polled basis or on demand (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa) |
| EBRD | перевод долга по договору займа на нового должника | loan novation (oVoD) |
| O&G, sakh. | передача прав по обязательству, перевод долга на нового должника | assignment (BoD OPL) |
| O&G, sakh. | передача прав по обязательству, перевод долга на нового должника | novation (BoD OPL) |
| gen. | перекраивать по-новому | rehash |
| gen. | пересказывать по-новому | rehash (что-либо старое) |
| law | пересмотр по новым или вновь открывшимся обстоятельствам | review on new or newly discovered facts (Alexander Demidov) |
| gen. | перестроить по новой, улучшенной модели | rebuild |
| Makarov. | пересылать письма по новому адресу | forward letters to a new address |
| Makarov. | пересылать почту по новому адресу | forward the mail |
| Makarov. | пересылать почту по новому адресу | forward mail |
| IT | переход на новые технологии / версии ПО | migration (или перевод, в зависимости от контекста) |
| media. | период с 1948 по 1952 годы, когда в США не вводились в эксплуатацию новые ТВ-станции | The Freeze |
| media. | период с 1948 по 1952 годы, когда в США не вводились в эксплуатацию новые ТВ-станции | Freeze |
| Makarov. | писать по-новому | write originally |
| unions. | планирование проектов по привлечению новых членов | building organising projects (Кунделев) |
| gen. | планировать по новому образцу | remap |
| gen. | планировать по новому шаблону | remap |
| med. | платформа по разработке новых лекарственных препаратов | drug discovery platform (Andy) |
| mil., avia., NASA | по внедрению новой техники | technology utilization division |
| Makarov. | по всей видимости, он опубликовал произведения почти всех новых хороших авторов | he seemed to publish almost all the exciting new authors |
| biochem. | ПО нового поколения для расшифровки генетических последовательностей | NGS software (NGS – сокр. от "next-generation sequencing" Alex_Odeychuk) |
| biochem. | ПО нового поколения для расшифровки генетических последовательностей | next-generation sequencing software (Alex_Odeychuk) |
| inf. | по новой | all over again (Andrey Truhachev) |
| idiom. | по новой | second verse, same as the first (Bartek2001) |
| inf. | по новой | again (Andrey Truhachev) |
| nonstand. | по новой | anew (Stas-Soleil) |
| nonstand. | по новой | afresh (Stas-Soleil) |
| gen. | по новой | back to the drawing board (Taras) |
| oil | по новой методологии | in the new methodology (andrushin) |
| gen. | по новой схеме | under the new scheme (Vladimir Shevchuk) |
| gen. | по новой технологии | using a new process (Alexander Demidov) |
| rhetor. | по новому | in a novel way (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | по новому диаметру | new diameter |
| Makarov. | по новому диаметру | the new diameter |
| Makarov. | по новому диаметру | to the new diameter |
| polit. | по новому законопроекту | under new legislation (ssn) |
| gen. | по новому закону | under the new law |
| gen. | по новому закону оплата труда женщин приравнивается к оплате труда мужчин | the new law gives women equal pay with men |
| law | по новому обстоятельству | based on new evidence (released in 2000 to prepare an appeal based on new evidence. Alexander Demidov) |
| law | по новому обстоятельству | upon new evidence (As he had already pointed out, it was a new trial, upon new evidence that ... Alexander Demidov) |
| law | по новому обстоятельству | on new evidence (the Indian Supreme Court has recently allowed Venture to rely on new evidence of fraud in its application to set aside an arbitral award. | A motion based on new evidence requires showing by a preponderance of the ..In order to set aside a judgment of conviction based on newly discovered | P. 33 permits the filing of a request for a new trial based on new evidence or any other Alexander Demidov) |
| gen. | по новому обстоятельству | based upon new evidence (The court to which an application is made for a retrial based upon new evidence ... Alexander Demidov) |
| gen. | по новому обсуждению | upon reconsideration |
| gen. | по новому обсуждению | on reconsideration |
| Makarov. | по новому расписанию поезда ходят быстрее | the train service has been speeded up |
| abbr. | по новому стилю | N.S. (Morning93) |
| hist. | по новому стилю | Gregorian calendar (Millie) |
| goldmin. | по новым данным | by new data (Leonid Dzhepko) |
| law | по новым или вновь открывшимся обстоятельствам | based on new or newly discovered facts (Alexander Demidov) |
| lit. | По словам адмирала, поступивший на работу в ЦРУ скорее окажется научным работником, администратором, экономистом, статистиком или бухгалтером, чем новым Джеймсом Бондом. | A man joining the Central Intelligence agency, the Admiral said, is more likely to become a researcher, economist, statistician, administrator or accountant than a new James Bond. (New York Times, 1982) |
| Makarov. | по случаю церемонии бракосочетания детей нарядили во всё новое | the children were all starched up in their new dresses for the wedding ceremony |
| Makarov. | по установлению, министр должен въезжать в своё новое жилище во вторник | tuesday has been fixed as the date for instituting the minister into his new living |
| org.name. | Подготовительный комитет Конференции Организации Объединённых Наций по новым и возобновляемым источникам энергии | Preparatory Committee for the United Nations Conference on New and Renewable Sources of Energy |
| org.name. | Подготовительный комитет по новой международной стратегии развития | Preparatory Committee for the New International Development Strategy |
| dipl. | Подготовительный комитет по новой Международной стратегии развития | Preparatory Committee for the New International Development Strategy (UN; ООН) |
| gen. | поделить по-новому | redivide (Val_Ships) |
| busin. | подлежать возврату по новому требованию | be subject to call |
| gen. | подойти к решению проблемы по-новому | tackle a problem again using a new pitch |
| media. | подойти по-новому к | innovate (ART Vancouver) |
| EBRD | подразделение по привлечению новых клиентов | business development unit (oVoD) |
| gen. | позволило быстро переводить информацию по новым тематикам | allowed to translate rapidly the information on new themes (Konstantin 1966) |
| gen. | позволять по-новому понять | yield new insights into (A.Rezvov) |
| radio | поиск новых теоретических решений по реализации методов деструктивного воздействия | search of new theoretical solutions for realization of ravage methods (Konstantin 1966) |
| media. | поиск фрагментов записи по индексам, индексные коды метки автоматически расставляются перед началом каждой новой записи | VISS |
| media. | поиск фрагментов записи по индексам, индексные коды метки автоматически расставляются перед началом каждой новой записи | VHS index search system |
| econ. | покупать бумаги новых выпусков для их немедленной перепродажи по повышенным ценам | stag the market |
| gen. | по-новому | in a renewed manner |
| gen. | по-новому | with new eyes (He saw his students with new eyes now that he had a child of his own. OALD Alexander Demidov) |
| gen. | по-новому | anew |
| gen. | по-новому | newly |
| rhetor. | по-новому | in a fresh new way (Alex_Odeychuk) |
| gen. | по-новому | from a new angle (Anglophile) |
| math. | по-новому | in a new fashion |
| math. | по-новому | in the modern way |
| gen. | по-новому | go over again (Please make sure what do you want on Earth! We painted this fucking cabin once. then we went over it again! – Пожалуйста, определитесь в конце концов, чего же вы, блин, хотите! Мы уже один раз покрасили эту хреновую халупу, потом перекрасили по-новому! Taras) |
| gen. | по-новому | youthfully |
| Gruzovik | по-новому | in a new way |
| gen. | по-новому | in a new light (in a bad/new/different/etc light, phrase. used for talking about people’s opinion of a particular person or thing see someone/something in a ... light: It was an incident that made me see him in a completely different light. show someone/something in a ... light: Most of the articles about the dispute showed the mayor in a very bad light. MED Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | по-новому взглянуть | reconceptualize |
| gen. | по-новому взглянуть | take a fresh look at (Alexander Demidov) |
| gen. | по-новому взглянуть на | re-examine (Ремедиос_П) |
| gen. | по-новому взглянуть на | gain a new insight into (что-либо cnn.com Alex_Odeychuk) |
| bank. | по-новому одобрять | restate (Alik-angel) |
| media. | по-новому описать события | rehash the events (bigmaxus) |
| media. | по-новому описать события | rehash events (bigmaxus) |
| gen. | по-новому оформить интерьер | redecorate |
| Makarov. | по-новому оформить тактический ход | repackage a ploy |
| gen. | по-новому пересказывать избитые клише | rehash the same old tropes (...that much of the journalism rehashes the same old tropes Maeldune) |
| IT | по-новому применять | leverage |
| gen. | по-новому расставленная мебель | furniture newly arranged |
| dipl. | по-новому сформулировать доводы | rehash the arguments |
| Makarov. | по-новому сформулировать старые доводы | rehash the old arguments |
| bank. | по-новому утверждать | restate (Alik-angel) |
| Makarov. | после поездки он на всё взглянул по-новому | his trip gave him a new slant on things |
| idiom. | посмотреть по-новому | think outside the box (Andrey Truhachev) |
| qual.cont. | повторное построение графика по новым данным | replotting |
| seism. | повторное построение по новым данным | replotting |
| electr.eng. | Правила о разграничении полномочий между субъектами Национальной и региональных электрических сетей по выдаче технических условий на подключение новой мощности потребителей и энергопроизводителей к электрическим сетям энергопередающей организации | the Rules on Separation of Powers between national grid and regional power networks entities concerning issuance of specifications for connection of new capacities of customers and energy producers to power networks of the power transmitting organization |
| Makarov. | правительство не предполагало, что требования шахтёров могут рассматриваться как начало новых выступлений по всей стране за повышение заработной платы | the government did not think that the miners' claim can be regarded as the spearhead of a new national wage movement |
| gen. | правительство стремится легализовать новый пакет мер по гражданской безопасности | the government seeks to implement its new security agenda |
| law | правовой сборник, дела по Новому Южному Уэльсу | Law Reports New South Wales |
| IT | практически мгновенно получать уведомления о новых сообщениях по интересующей теме | get near-instant notifications when a topic they're interested in is updated (financial-engineer) |
| law | предоставить подробный список всех инвестиций, кредитов, кредитных линий, долевых участий, брокерских счетов и прочих авуаров в Комиссию по ценных бумагам и биржам до наступления Нового года | provide a detailed list of all investments, loans, lines of credit, business interests, brokerage accounts and other holdings to the Securities and Exchange Commission by New Year's Eve. (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | предоставить подробный список всех инвестиций, кредитов, кредитных линий, долевых участий, брокерских счетов и прочих авуаров в Комиссию по ценных бумагам и биржам до наступления Нового года | provide a detailed list of all investments, loans, lines of credit, business interests, brokerage accounts and other holdings to the Securities and Exchange Commission by New Year's Eve |
| O&G, casp. | представитель по строительству нового вахтового посёлка | new camp construction representative (Yeldar Azanbayev) |
| media. | приложение со средствами коллективной работы, которое может быть легко применено многими пользователями сети без ввода нового ПО | scalable software |
| patents. | применение известного способа по новому назначению | new use of known process |
| patents. | применение напр. известного способа, устройства, вещества по новому назначению | use for new purpose |
| patents. | принципиально новое законодательство по какому-либо вопросу | landmark legislation |
| gen. | приобретение новой машины сильно ударило нас по карману | our new car knocked us back a bit |
| polit. | smth проводить новые переговоры по какому-либо вопросу | renegotiate (ssn) |
| org.name. | Программа действий по установлению нового международного экономического порядка | Programme of Action on the Establishment of a New International Economic Order |
| gen. | программа по внедрению новой техники | Technology Utilization Program (НАСА) |
| mil. | программа по обустройству военнослужащих на новом месте прохождения воинской службы | reassignment sponsorship program (Ingvar) |
| trav. | программа по ознакомлению новых сотрудников с работой гостиницы | hotel induction |
| mil., avia., NASA | программа по внедрению и применению новой техники | technology utilization program |
| mil., avia. | программа "Сид" по улучшению представления технических данных при закупках новых систем авиационного оружия | supply of essential engineering data |
| media. | проект Европейского космического агентства ESA по созданию многофункционального спутника, предназначенного для отработки новых технологий и видов услуг, используемых в европейской системе релейной спутниковой связи DRS, на борту Artemis установлен ретранслятор для организации персональной радиотелефонной связи в Европе, способный работать с абонентским оборудованием системы Prodat | Advanced Relay and Technology Mission Satellite |
| media. | проект Европейского космического агентства ESA по созданию многофункционального спутника, предназначенного для отработки новых технологий и видов услуг, используемых в европейской системе релейной спутниковой связи DRS, на борту Artemis установлен ретранслятор для организации персональной радиотелефонной связи в Европе, способный работать с абонентским оборудованием системы Prodat | Artemis |
| gen. | проект по строительству нового | construction project (проект по строительству новых площадок свиноводства = pig farming facility construction projects. Browse our listings to find suppliers, contractors and professionals for your next sports facility construction project. Alexander Demidov) |
| astronaut. | Проект программы ЮНИДО по реализации побочных выгод от применения новых технологий в развивающихся странах | Outline of a UNIDO Programme for Realizing the Benefits of New Technology Spin-Offs in Developing Countries (with particular reference to space technologies; с уделением особого внимания космической технике) |
| econ. | процент по новому выпуску ценных бумаг, определяемый путём аукциона | auction rate |
| busin. | публичный выпуск новых акций по подписке | public offer for subscription |
| Makarov. | пытаться жить по-новому там, где господствуют старые традиции | superimpose a new way of life on old customs |
| busin. | работа по созданию нового изделия | project |
| Makarov. | работа по строительству нового судна в полном разгаре | work on the new ship is quite far along |
| brit. | Рабочая группа по новым возникающим проблемам | Urgent Issues Task Force |
| gen. | Рабочая группа по новым возникающим проблемам | Urgent Issues Task Force (UK Lavrov) |
| UN, police | Рабочая группа по новым и особым проблемам, таким как транснациональная преступность и насилие | Working Group on New and Special Problems such as Transnational Crime and Violence |
| avia., corp.gov. | рабочая группа по новым технологиям | new technology working group |
| Makarov. | рабочим имеют право не заключать контракты на пенсионное обеспечение по новому плану | workers are permitted to contract out of the latest old-age insurance plan |
| gen. | развитие по-новому | redevelopment |
| softw. | Разрешения по умолчанию для новых документов | New Document Preset Resolutions (Photoshop compartstudio.com bojana) |
| gen. | расположить по-новому | rearrange |
| libr. | распределение новой литературы по отделам библиотеки | routing system |
| libr. | распределение новой литературы по отделам библиотеки | routing |
| libr. | распределение новой литературы по специальности для направления ее определённым читателям | routing system |
| libr. | распределение новой литературы по специальности для направления ее определённым читателям | routing |
| math. | рассматривать по-новому | take a new view of |
| gen. | расходы по обустройству на новом месте жительства | expenses associated with living arrangements at the new place of residence (ABelonogov) |
| gen. | расходы по переезду на новую квартиру | removal expenses |
| media. | расширение системы создания видеоэффектов DVEXtreme Plus компании Pinnacle Systems, возможности Broad Net: все вещательные системы компании Pinnacle Systems могут обмениваться графической и текстовой информацией по стандартным видео- и компьютерным сетям, изображения и данные быстро импортируются из Internet непосредственно в Broad Net, при этом преобразование в форматы, пригодные для вещания, происходит в реальном времени, совместимость Broad Net позволяет организовать качественно новый единый рабочий поток, производящий эффекты и графику для вещания в реальном времени | Broad Net |
| bank. | реализация вклада в новую компанию путём продажи акций по повышенной цене | exit |
| UN, polit. | Региональная программа действий по новым и возобновляемым источникам энергии | Regional Programme of Action on New and Renewable Sources of Energy |
| UN, polit. | Региональное консультативное совещание по вопросу о мобилизации финансовых ресурсов для новых и возобновляемых источников энергии | Regional Consultative Meeting on the Mobilization of Financial Resources for New and Renewable Sources of Energy |
| astronaut. | Региональный учебный семинар по новым методам прогнозирования в рамках морских метеорологических служб | Regional Training Seminar on New Forecast Techniques in Marine Meteorological Services |
| adv. | рекламная кампания по распространению пробного нового товара | sampling campaign |
| busin. | рекламная кампания по распространению пробных образцов нового товара | sampling campaign |
| gen. | роптать выражать недовольство по поводу новых налогов | murmur against new taxes |
| polit. | Руководящий комитет по СМИ и новым коммуникационным услугам | Steering Committee on the Media and New Communication Services (Совет Европы Indigirka) |
| softw. | с прекращением выпуска новых версий ПО | is end-of-life'd (Alex_Odeychuk) |
| law | сборник решений по апелляциям, Новая Зеландия | Appeal Reports, New Zealand (1867-1877) |
| law | сборник решений по делам о банкротстве, Новый Южный Уэльс | New South Wales Bankruptcy Cases (1890-1899) |
| law, BrE | сборник решений по морским делам, Новая Шотландия, составитель Стюарт | Stewart's Admiralty Reports, Nova Scotia (1803-1813) |
| law | сборник решений по морским делам, Новая Шотландия, составитель Янг | Young's Nova Scotia Admiralty Cases (1865-1880) |
| law | сборник судебных решений по Новому Южному Уэльсу | Knox's New South Wales Reports (составитель Нокс, 1877) |
| law | сборник судебных решений по Нью-Брунсвику, составитель Керр 1840-1848 Кn. Knox's New South Wales Reports сборник судебных решений по Новому Южному Уэльсу, составитель Нокс | Kerr's New Brunswick Reports (1877) |
| austral. | свэгмен, который, перемещаясь по стране, делал остановки на берегах рек в Новом Южном Уэльсе и проводил большую часть времени, занимаясь рыбной ловлей | whaler (Murrumbidgee; наиболее популярной рекой для таких привалов свэгменов была р. Маррамбиджи) |
| gen. | сделанный по новому образцу | new modelled |
| fig. | сделать совершенно по-новому | turn on its head (plushkina) |
| UN, polit. | Семинар ЭСКАТО / Всемирной туристской организации по вопросам развития людских ресурсов в области туризма в Азиатско-Тихоокеанском регионов новом тысячелетии | ESCAP/World Tourism Organization Seminar on Challenges for Human Resource Development in Tourism in the Asia-Pacific Region in the New Millennium |
| energ.ind. | сеть передачи новых технологий Агентства по защите окружающей среды США | Technology Transfer Network |
| inf. | слово, которое при обратном чтении образовывает новое по значению слово | levidrome (e.g. stop – pots sissoko) |
| progr. | Сложность сетей растёт по экспоненте с добавлением новых элементов к структуре. На практике все сложные работающие структуры, включая живые организмы и сделанные человеком системы, являются иерархическими | the complexity of networks grows exponentially with addition of new elements to the structure. In practice, all complex structures that work, including living organisms and human-made systems, are hierarchies (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| idiom. | смотреть по-новому | think outside the box (на вещи Andrey Truhachev) |
| amer. | совершенно по-новому | brand new (slang; We've been doing this for years and now, all of a sudden, you acting brand new. Val_Ships) |
| gen. | совершенно по-новому | in a whole new way (Ivan Pisarev) |
| media. | совет по регулированию деятельности в Internet, включает два основных подкомитета: рабочую группу инженеров Internet Internet Engineering Task Force — IETF, вырабатывающую протоколы и стандарты для Internet, рабочую группу по исследованиям Internet Internet Research Task Force — I RTF, разрабатывающую новые технологии, которые передаются на рассмотрение в IETF | Internet Activities Board |
| law | Совещание группы видных деятелей по новым масштабам преступности и предупреждению преступности в контексте развития | Meeting of Eminent Persons on the New Dimensions of Criminality and Crime Prevention in the Context of Development |
| UN, polit. | Совещание координаторов по новым и возобновляемым источникам энергии | Meeting of Focal Points on New and Renewable Sources of Energy |
| econ. | совещание по организации выпуска новых изделий | preproduction conference |
| gen. | совсем по-новому | in a whole new way (Alex_Odeychuk) |
| econ. | соглашение, по которому банк инвестор не приобретает новый заём, а предоставляет брокерские услуги при реализации займа | best efforts agreement |
| bank. | соглашение, по которому банк-инвестор не приобретает новый заём, а предоставляет брокерские услуги при реализации займа | best efforts agreement |
| progr. | создать новый проект по шаблону | create a new project from an archetype (проекта; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| patents. | Союз по охране новых сортов растений | Union for the Protection of New Plant Varieties |
| UN, police | Специальное совещание группы экспертов по разработке концепций новых подходов к предупреждению преступности и уголовному правосудию в контексте развития и нового международного экономического порядка | Ad hoc Expert Group Meeting in Conceptualizing New Approaches to Crime Prevention and Criminal Justice in the Context of Development and the New International Economic Order |
| gen. | способность по-новому сформулировать проблему | redefinability |
| econ. | ставка, предлагаемая по новому выпуску обязательств | offering rate |
| automat. | станок, функционирующий по новой технологии | innovative machine (обработки) |
| Makarov. | станок, функционирующий по новой технологии обработки | innovative machine |
| gen. | старая мысль, по-новому выраженная | an old idea newly expressed |
| media. | стратегия ТВ-вещания, по которой новая или слабая программа помещается между двумя популярными с целью повышения её рейтинга | hammocking |
| SAP.fin. | страхование по новой стоимости | value as new insurance |
| construct. | строительная работа по новой технологии | innovative construction work |
| account. | строить график по новым данным | replot |
| econ. | строить по новым данным | replot (напр., график) |
| econ. | строить по новым данным | replot |
| seism. | строить график по новым данным | replot |
| energ.ind. | схема передачи новых технологий Агентства по защите окружающей среды США | Technology Transfer Network |
| geol. | съёмка, при которой новые пункты наносятся по компасу, а расстояние между ними определяется шагами | pace and compass traverse |
| org.name. | Техническая консультация ВОЗ по определению серьёзности болезни, вызванной новым вирусом инфекции гриппа A | Technical Consultation on the Severity of Disease Caused by the new influenza A H1N1 virus infections (H1N1) |
| org.name. | Технические консультации ВОЗ по определению серьёзности болезни, вызванной новым вирусом инфекции гриппа A | Technical Consultation on the Severity of Disease Caused by the new influenza A H1N1 virus infections (H1N1) |
| softw. | техническое поддержка по внедрению нового ПО | software implementation assistance (Alex Lilo) |
| softw. | техническое сопровождение нового ПО | software implementation assistance (Alex Lilo) |
| gen. | тот, кто переделывает что-л. по-новому | modernizer |
| med. | трактовать по-новому | recast (peregrin) |
| automat. | транспортировка деталей по новому маршруту | rerouting |
| tech. | транспортировка по новому технологическому маршруту | rerouting (напр., деталей) |
| chess.term. | увенчать нового чемпиона мира по шахматам лавровым венком | present a laurel wreath to the new World Chess Champion |
| energ.ind. | Управление по завершаемым исследованиям окружающей среды и новым техническим решениям Национального научного фонда | Advanced Environmental Research and Technology National Science Foundation (США) |
| pmp. | Управление по оценке воздействия на окружающую среду (Новая Зеландия | ERMA (Environmental Risk Management Authority (New Zealand) oleandr88) |
| Gruzovik, mil. | Управление по разработке новых образцов вооружения и боевой техники США | MDLC (Materiel Development and Logistics Command) |
| comp., net. | Управляемая, высокоскоростная коммуникационная система, поддерживающая новые классы многопользовательских приложений системы электронной коммерции, видео-конференции, обработка изображений и т.п. и расширяемая по мере роста потребностей организации | network fabric (Связана со всеми коммуникационными уровнями (1-3) модели OSI (концентраторы, маршрутизаторы, мосты, коммутаторы), создающими физическую сеть) |
| adv. | управляющий по новым товарам | new-products manager |
| dril. | услуги по выбуриванию отверстий в стенке обсадной трубы в скважине для отбуривания нового ствола скважины | window cutting service |
| math. | устанавливать новый рекорд по точности | set a new record for accuracy |
| sport. | установить новый рекорд в карьере по набранным очкам | set new career high in points (maystay) |
| astronaut. | Учебный семинар по новым методам прогнозирования в аэронавтической метеорологии | Training Seminar on New Forecasting Techniques in Aeronautical Meteorology |
| mil. | учёт рапортов о замещении вакансий по новой служебной категории | career job applicant file |
| energ.ind. | федеральная межведомственная программа Канады инвестирования новых технологий по снижению загрязнения окружающей среды, преимущественно ориентированная на сокращение выбросов парниковых газов | Technology Early Action Measures (разработана в 1998 г. под руководством компаний Natural Resources Canada, Environment Canada и Industry Canada и при участии различных государственных ведомств; в течение десяти лет реализовано около 140 демонстрационных проектов в Канаде и других странах мира, включает Исполнительный комитет, Комитет по экспертизе межведомственной деятельности и др., в настоящее время в рамках инициатив ecoEnergy, программа Technology Initiatives преобразуется в программу ecoAction program) |
| patents. | Федеральное ведомство по охране новых сортов растений | Federal Office for Plant Varieties |
| foreig.aff. | Целевая группа ОЭСР по безопасности новых видов продовольствия и кормов | OECD Task Force for the Safety of Novel Foods and Feeds |
| foreig.aff. | Целевая группа по безопасности новых видов продовольствия и кормов | Task Force for the Safety of Novel Foods and Feeds |
| econ. | цена, по которой выпускаются новые акции | coming out price |
| econ. | цена, по которой выпускаются новые акции | subscription price |
| econ. | цена, по которой новые ценные бумаги предлагаются инвесторам | public offering price |
| econ. | цена, по которой предлагаются новые ценные бумаги | public offering price |
| econ. | цена, по которой продаются ценные бумаги нового выпуска | issue price |
| busin. | цена, по которой удовлетворяются заявки участников аукциона новых ценных бумаг | striking rate |
| busin. | цена, по которой удовлетворяются заявки участников аукциона новых ценных бумаг | striking price |
| mil., avia. | центр военно-воздушных сил США по внедрению новой техники и технических достижений в области экологии | United States Air Force Environmental Technical Applications Center |
| mil. | центр по внедрению новой техники и технических достижений | technical application center |
| energ.ind. | центр по проведению исследований и разработке новых технологий | center for research and technology |
| energ.ind. | Центр по разработке новых промышленных технологий | Center for Industrial Innovation (Великобритания) |
| securit., prof.jarg. | часть нового выпуска ценных бумаг, оставленная для продажи по специальным заказам | pot |
| Makarov. | что ты беспокоишься по поводу этого нового закона, он тебя не касается | don't get chewed up about the new law, it won't affect you |
| Makarov. | школа предоставит тестовый вариант своего нового курса по информатике | the school will offer a pilot of its new computer course |
| Makarov. | этот юный пловец поставил новый мировой рекорд по плаванию на спине | the young swimmer has set up a new fast time for the backstroke |
