| Subject | Russian | English |
| gen. | арест по политическим мотивам | political arrest |
| busin. | беженец не по политическим мотивам | nonpolitical refugee |
| sec.sys. | беженец по религиозным мотивам | religious refugee (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | беженец по экономическим мотивам | economic refugee (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | быть замешанным в убийстве по политическим мотивам | be implicated in assassination |
| Makarov. | быть причиной убийства по политическим мотивам | bring about assassination |
| law | воздержаться от возбуждения или осуществления уголовного преследования преступника по корыстным или иным личным мотивам, либо по сговору с преступником | compound an offence |
| Makarov. | воздержаться от возбуждения или осуществления уголовного преследования преступника по корыстным или иным личным мотивам, либо по сговору с преступником | compound a crime |
| Makarov. | воздержаться от возбуждения уголовного преследования преступника по корыстным или иным личным мотивам | compound a penal action |
| Makarov. | воздержаться от возбуждения уголовного преследования преступника по корыстным или иным личным мотивам | compound an offence |
| Makarov. | воздержаться от возбуждения уголовного преследования преступника по корыстным или иным личным мотивам | compound a crime |
| law | воздержаться от возбуждения уголовного преследования преступника по корыстным или иным личным мотивам, либо по сговору с преступником | compound an offence |
| law | воздержаться от осуществления уголовного преследования преступника по корыстным или иным личным мотивам, либо по сговору с преступником | compound an offence |
| mil. | война по экологическим мотивам | pollution war |
| cinema | вольная интерпретация, "по мотивам" | loose adaptation (книги и т.д. Grana) |
| notar. | высказаться по мотивам голосования | explain the vote |
| notar. | высказываться по мотивам голосования | explain the vote |
| econ. | высказываться по мотивам голосования | explain vote |
| gen. | высказываться по мотивам голосования | explain one's vote |
| elect. | выступать по мотивам голосования | explain one's vote |
| dipl. | выступить по мотивам голосования | speak in explanation of vote |
| gen. | выступить по мотивам голосования | explain vote |
| dipl. | выступление по мотивам голосования | explanation of vote |
| dipl. | высылка иностранцев по политическим мотивам | expulsion of aliens for political reasons |
| gen. | действовать по политическим мотивам; из политических соображений | act from a political motive (alex) |
| dipl. | дискриминация в торговле по политическим и идеологическим мотивам | discrimination in trade for political and ideological reasons |
| polit. | дискриминация по религиозным и политическим мотивам | religious and political discrimination (ssn) |
| dipl. | задержанный по политическим мотивам | political detainee |
| media. | задерживать людей по политическим мотивам | hold people on political grounds (bigmaxus) |
| int. law. | заключённый по религиозным мотивам | religious prisoner (firmine) |
| Makarov. | заявлять отвод присяжным по мотивам заинтересованности | challenge the jury to the favour |
| gen. | изложить мотивы, по которым что-либо должно быть сделано | give reasons for doing |
| foreig.aff. | иммиграция по мотивам воссоединения с семьёй | family-based immigration (New York Times Alex_Odeychuk) |
| dipl. | истребление отдельных групп населения по расовым, национальным или религиозным мотивам | extermination of national, ethnical, racial or religious groups (genocide; геноцид) |
| gen. | квест по мотивам | spin-off quest (Nyx has taken a hundred half bloods captive! Take this extreme spin-off quest of Half-Blood Legends Alexander Demidov) |
| dipl. | лица, преследуемые по политическим мотивам | political offenders |
| gen. | лицо, отказывающееся нести военную службу по религиозным или иным мотивам | C.O. (kee46) |
| mil. | лицо, отказывающееся от воинской службы по политическим или религиозно-этическим мотивам | conscientious objector (в терминологии Международного пакта о гражданских и политических правах) |
| law | лицо, совершившее убийство по политическим мотивам | political killer |
| law | месть по личным мотивам | private vengeance |
| law | месть по мотивам, имеющим общественное значение | public vengeance |
| law | мотивы, по которым | reasoning used (reasoning used by them to reach their conclusions... Alexander Demidov) |
| gen. | мотивы, по которым брак должен быть расторгнут | cause for divorce |
| gen. | назначенный на должность по политическим мотивам | political appointee |
| Makarov. | нападение с целью убийства по политическим мотивам | assassination attack |
| Makarov. | население расколото по политическим мотивам | the population is split along political lines |
| Makarov. | население расколото по религиозным мотивам | the population is split along religious lines |
| sec.sys. | насилие по мотивам ксенофобии | xenophobic violence (USA Today Alex_Odeychuk) |
| mil. | насилие по политическим мотивам | political violence |
| gen. | недоверие по политическим мотивам | political distrust |
| crim.law. | образовать состав преступления-хулиганство, совершённое по мотивам религиозной ненависти | have amounted to the crime of hooliganism motivated by religious hatred (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | одобрять убийство по политическим мотивам | approve assassination |
| sec.sys. | организованная травля по мотивам религиозной ненависти | religious bullying (Alex_Odeychuk) |
| law | оспаривание по мотиву отсутствия полезности изобретения | inutility attack (патента) |
| Makarov. | осуществлять убийство по политическим мотивам | carry out assassination |
| gen. | отвод по мотивам заинтересованности | challenge to the favour |
| gen. | отвод по мотивам знакомства | challenge to the favour (и т. п.) |
| law, lat. | отвод присяжного по мотивам несоответствия требованиям, предъявляемым к присяжным | propter defectum |
| law, lat. | отвод присяжного по мотивам пристрастного отношения к делу | propter affectum |
| law, lat. | отвод присяжного по мотивам совершения им преступления | propter delictum |
| law | отвод присяжному по мотивам совершения им преступления | challenge propter delictum |
| gen. | отзыв по мотивам возражения | defence against a challenge (напр., против выдачи патента Alexander Demidov) |
| law | отказ в выдаче патента по мотиву неприведения в описании изобретения известного заявителю лучшего способа осуществления изобретения | best mode rejection |
| mil. | отказ от службы в армии по религиозным и этическим мотивам | conscientious objection to military service (Andrey Truhachev) |
| gen. | отказ по корыстным или иным личным мотивам | compounding |
| law | отказ по корыстным или иным личным мотивам, либо по сговору с преступником от преследования | compounding (судебного) |
| law | отказ по корыстным мотивам от преследования | compounding |
| law | отказ по личным мотивам от преследования | compounding |
| law | отказаться от возбуждения или осуществления уголовного преследования преступника по корыстным или иным личным мотивам, либо по сговору с преступником | compound a crime |
| law | отказаться от возбуждения или осуществления уголовного преследования преступника по корыстным или иным личным мотивам, либо по сговору с преступником | compound a penal action |
| Makarov. | отказаться от возбуждения или осуществления уголовного преследования преступника по корыстным или иным личным мотивам, либо по сговору с преступником | compound an offence |
| Makarov. | отказаться от возбуждения уголовного преследования преступника по корыстным или иным личным мотивам | compound a penal action |
| Makarov. | отказаться от возбуждения уголовного преследования преступника по корыстным или иным личным мотивам | compound an offence |
| Makarov. | отказаться от возбуждения уголовного преследования преступника по корыстным или иным личным мотивам | compound a crime |
| law | отказаться от возбуждения уголовного преследования преступника по корыстным или иным личным мотивам, либо по сговору с преступником | compound a penal action |
| law | отказаться от возбуждения уголовного преследования преступника по корыстным или иным личным мотивам, либо по сговору с преступником | compound a crime |
| law | отказаться от осуществления уголовного преследования преступника по корыстным или иным личным мотивам, либо по сговору с преступником | compound a penal action |
| law | отказаться от осуществления уголовного преследования преступника по корыстным или иным личным мотивам, либо по сговору с преступником | compound a crime |
| law | отказываться от судебного преследования по определённым мотивам | compound a felony (Право международной торговли On-Line) |
| law | отказываться от судебного преследования по определённым мотивам | compound a felony |
| mil., lingo | отказывающийся от военной службы по религиозным мотивам или моральным убеждениям | conchie (MichaelBurov) |
| sec.sys. | по абсолютно циничным мотивам | for completely cynical reasons (Alex_Odeychuk) |
| formal | по гуманитарным мотивам | from the humanitarian viewpoint (financial-engineer) |
| Makarov. | по личным мотивам | on personal grounds |
| gen. | по личным мотивам из личных соображений | on personal grounds |
| gen. | по мотивам | spin-off (Remini had recurring roles in such shows as "Who's the Boss," which led to a starring role in the show's spin-off series, "Living Dolls." Alexander Demidov) |
| gen. | по мотивам | based on the book (книги NumiTorum) |
| gen. | по мотивам | themed on (Alexander Demidov) |
| gen. | по мотивам | from (какой-нибудь книги dimock) |
| cinema | по мотивам | based on (напр., книги Elenq) |
| cinema | по мотивам | loosely based on (Censonis) |
| cinema | по мотивам | adapted from (an316) |
| cinema | по мотивам | based upon the book by (based upon the book by John Grisham  wikipedia.org Taras) |
| lit. | по мотивам | inspired by |
| gen. | по мотивам | after (olga_zv) |
| gen. | по мотивам | freely adapted from (Рина Грант) |
| patents. | по мотивам безопасности государства | for reasons of national defense |
| cinema | по мотивам реальных событий | inspired by true events (SirReal) |
| cinema | по мотивам реальных событий | inspired by actual events (SirReal) |
| cinema | по мотивам реальных событий | inspired by a true story (SirReal) |
| relig. | по мотивам религиозной ненависти | out of religious bigotry (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| mil. | по политическим или религиозно-этическим мотивам | conscientious objector |
| polit. | по политическим мотивам | for political reasons (Reuters; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| law | по политическим мотивам | on political grounds (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | по политическим мотивам учёные только недавно получили возможность посещения данного района | for political reasons scientists have only recently been able to gain access to the area |
| relig. | по религиозным мотивам | religiously motivated (Alex_Odeychuk) |
| philos. | по философским мотивам | on philosophical grounds (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| econ. | по финансовым мотивам | on grounds of cost (Sergei Aprelikov) |
| econ. | по финансовым мотивам | for cost reasons (Sergei Aprelikov) |
| psychol. | побудительный мотив продвижения по службе | promotional incentive |
| gen. | подбирать мотив по слуху | pick out a tune (одни́м па́льцем) |
| law | покушение на убийство по политическим мотивам | assassination attempt |
| dipl. | попытка совершения убийства по политическим мотивам | attempted assassination |
| gen. | право выступления по мотивам голосования | right of explanation of votes |
| gen. | предосудительный по этническим, расовым или иным мотивам | racially, ethnically or otherwise objectionable (vlad-and-slav) |
| gen. | преследование по политическим мотивам | political persecution |
| gen. | преследование по религиозным мотивам | religious persecution |
| Makarov. | при рассмотрении запроса об экстрадиции перечисленные ниже правонарушения не считаются преступлениями по политическим мотивам | for the purposes of extradition none of the following offences shall be regarded as a political offence |
| Makarov. | приводить к убийству по политическим мотивам | bring about assassination |
| gen. | причастность к убийству по политическим мотивам | connection to assassination |
| cinema | произведение по мотивам других произведений | derivative work |
| arts. | произведения "по мотивам" созданные поклонниками известной вещи | fan fiction (acrogamnon) |
| busin. | совершать убийство по идейным мотивам | assassinate |
| gen. | совершать убийство по политическим мотивам | assassinate |
| sec.sys. | совершить убийство по политическим мотивам | assassinate |
| cinema | создавать по мотивам | base loosely on (The script is loosely based on Pushkin's novel) |
| gen. | созданный "по мотивам" известных дизайнерских моделей | designer-inspired (часто – эвфемизм, обозначающий копии или имитации дизайнерских моделей alexacy) |
| gen. | соучастие в убийстве по политическим мотивам | complicity in assassination |
| gen. | ставить фильм по мотивам литературного произведения | cinematize (Franka_LV) |
| law | субъект преступления по иррациональным мотивам | irrational criminal |
| law | субъект преступления по рациональным мотивам | rational criminal |
| econ. | товары, бойкотируемые членами профсоюза по политическим мотивам | tainted goods |
| gen. | убивать по политическим мотивам | execute |
| gen. | убивать по политическим мотивам | assassinate |
| busin. | убийство по идейным мотивам | assassination |
| crim.law. | убийство по мотивам мести | revenge killing (Alex_Odeychuk) |
| law | убийство по политическим мотивам | political killing |
| sec.sys. | убийство по политическим мотивам | assassination (STRATFOR; It is the killing of a particular individual for political purposes. It differs from the killing of a spouse's lover because it is political. It differs from the killing of a soldier on the battlefield in that the soldier is anonymous and is not killed because of who he is but because of the army he is serving in. The purpose of assassination is to achieve a particular political end by weakening an enemy in some way. Alex_Odeychuk) |
| law | убийство по политическим мотивам | anamination |
| law | убить по политическим мотивам | assassinate |
| Игорь Миг | уволить по отрицательным мотивам | fire with cause (после служебной проверки Х будет уволен из органов внутренних дел по отрицательным мотивам, а также понесет установленную законом ответственность) |
| Игорь Миг | уволить по отрицательным мотивам | dismiss from service (по результатам служебной проверки Х был уволен из органов внутренних дел по отрицательным мотивам) |
| Игорь Миг | уволить по отрицательным мотивам | fire for being unfit for the position (Отмечается, что после служебной проверки Пекишев будет уволен из органов внутренних дел по отрицательным мотивам, а также понесет установленную законом ответственность) |
| gen. | увольнение с военной службы по дисциплинарным мотивам | BCD |
| cinema | фильм по мотивам сериала | spin-off movie (The highly-anticipated standalone Han Solo-focused Star Wars spin-off movie has lost its directing team more than four months into filming. kozelski) |
| busin. | эмигрант по экономическим мотивам | refugee for economic reasons |
| gen. | эта пьеса написана по мотивам французской пьесы | the play is taken from the French |
