DictionaryForumContacts

   Russian
Terms containing по месту нахождения | all forms | exact matches only | in specified order only
SubjectRussianEnglish
lawв текущем состоянии в месте нахождения без каких-либо гарантий по качеству, комплектности и пригодности для использования в каких-либо целяхas is, where is (Kovrigin)
lawиск, подлежащий рассмотрению по месту нахождения вещиlocal action
gen.налоговый орган по месту нахожденияtax authority for the location of (ABelonogov)
tax.налогообложение по месту нахожденияresident taxation (Bogotano)
mil.огонь по месту вероятного нахождения противникаspeculative fire
mil.огонь по месту вероятного нахождения целиprophylactic fire
energ.ind.остекловывание радиоактивных отходов по месту их нахожденияin-situ vitrification
gen.по любому месту нахожденияin any jurisdiction (Johnny Bravo)
econ.по месту Вашего нахожденияat your counters
gen.по месту нахожденияfor the location (ABelonogov)
gen.по месту нахожденияat the offices of (для направления EN -> RU, e.g. deposit a copy of the proposale for examination at the offices of the company: представить копию предложения для рассмотрения по месту нахождения компании twinkie)
gen.по месту нахожденияin someone's jurisdiction (Исполнение судебных решений иностранных государств осуществляется по месту нахождения должника – Foreign judgments are enforceable in debtor's jurisdiction 4uzhoj)
gen.по месту нахожденияwhere it has its registered office (4uzhoj)
gen.по месту нахожденияat the location (reverso.net kee46)
gen.по месту нахожденияaccording to the location of (Johnny Bravo)
gen.по месту нахожденияat the premises (of the Company; о месте проведения собраний акционеров и заседаний руководящих органов юридических лиц 4uzhoj)
lawпо месту нахожденияat the offices of (Andrew052)
lawпо месту нахожденияwhereever located (Leonid Dzhepko)
lawпо месту нахожденияat its location (Leonid Dzhepko)
lawпо месту нахожденияhaving jurisdiction over its registered office (об органе 4uzhoj)
tax.по месту нахожденияat the domicile (домициль – адрес не только физического лица, но и юридический адрес фирмы и т.д. Alex_UmABC)
gen.по месту нахожденияfor the location of (ABelonogov)
gen.по месту нахождения банка, выдавшего или исполняющего аккредитивat our counters ("в нашем офисе" 4uzhoj)
gen.по месту нахождения банка получателяat your counters ("в вашем офисе" 4uzhoj)
lawпо месту нахождения истцаat the plaintiff's location (Nyufi)
gen.по месту нахождения истцаlocal to the plaintiff (County Court Bailiff local to the plaintiff 4uzhoj)
gen.по месту нахождения организацииat the location of an organization (ABelonogov)
lawпо месту нахождения ответчикаat the respondent's/defendant's domicile (MargeWebley)
lawпо месту нахождения ответчикаaccording to the territory jurisdiction (Leonid Dzhepko)
lawпо месту нахождения ответчикаat the defendant's location (linkin64)
gen.по месту нахождения ответчикаat the location of the respondent (defendant princess Tatiana)
gen.по месту нахождения ответчикаat the place of location of the respondent (FL1977)
gen.по месту нахождения ответчикаlocal to the defendant (County Court Bailiff local to the Defendant 4uzhoj)
gen.по месту нахождения судаin the jurisdiction of a court (from lists of citizens living in the jurisdiction of the court. Alexander Demidov)
econ.по месту нашего нахожденияat our counters
gen.по месту фактического нахожденияfor the actual location of (ABelonogov)
bank.с валютированием в тот же день по месту нахождения счетаfor value on that date in the place of the account (andrew_egroups)
gen.с местом нахождения по адресу:having its registered office at (VictorMashkovtsev)
gen.с местом нахождения по адресу:having its principal place of business at (ROGER YOUNG)
dipl.Суд по месту нахожденияCourt for the seat of (Your_Angel)
lawсуд по месту нахождения ответчикаthe court in the place where the defendant is domiciled (golskiy)
gen.суд по месту нахождения ответчикаhome court (The court nearest to the defendant's home or place of business. LT Alexander Demidov)