| Subject | Russian | English |
| dentist. | алмазные вкрапления по краю | diamonds interspersed edge (MichaelBurov) |
| dentist. | алмазные вкрапления по краю | edge-interspersed diamonds (MichaelBurov) |
| footb. | атака по краю | wing attack (JIZM) |
| polygr. | базовая линия шрифта проходит по верхнему краю кегельной площадки | top-of-caps leading (mariakn) |
| polygr. | базовая линия шрифта проходит по нижнему краю кегельной площадки | baseline leading (mariakn) |
| Makarov. | бар по краю болота | marsh bar |
| polygr. | без выключки по левому краю | ragged left |
| polygr. | без выключки по правому краю | ragged right |
| gen. | белая гвоздика с контрастирующей полоской по краю лепестков | picotee |
| gen. | белая или жёлтая гвоздика с контрастирующей полоской по краю лепестков | picotee |
| Makarov. | брожение по краям | rim fermentation (у стенок бродильного чана) |
| food.ind. | брожение по краям бродильного чана | rim fermentation |
| gen. | бумага по краям листа почтовых марок | stamp edging |
| el. | бумажная лента с перфорацией по краям | pin-fed paper |
| progr. | быть выровненным по левому краю | be left justified (ssn) |
| progr. | быть выровненным по правому краю | be right justified (ssn) |
| Makarov. | быть расположенным по краю | skirt |
| transp. | велосипедная покрышка с гладким рисунком протектора посередине и выступающим по краям | semi-slick tyre |
| transp. | велосипедная покрышка с гладким рисунком протектора посередине и выступающим по краям | semi-slick |
| dentist. | вкрапления алмазов по краю | diamonds interspersed edge (MichaelBurov) |
| dentist. | вкрапления алмазов по краю | edge-interspersed diamonds (MichaelBurov) |
| bot. | волоски по краям листа | cilia |
| bot. | волоски по краям цветов | cilia |
| polym. | время схватывания плёнки по краям | open time |
| polygr. | выключать строку по краю набора | range |
| water.res. | выключенный по левому краю | left aligned |
| softw. | Выключка по левому краю | Justify Left (adobe.com bojana) |
| softw. | Выключка по правому краю | Justify Right (adobe.com bojana) |
| telecom. | выравненный по правому краю | right-aligned (oleg.vigodsky) |
| progr. | выравнивает поле по левому краю | left-justifies field (ssn) |
| IT | выравнивание по верхнему краю | top-aligned (Andy) |
| progr. | выравнивание по левому и правому краю | left justification and right justification (ssn) |
| progr. | выравнивание по левому и правому краю с помощью манипуляторов потока left и right | left justification and right justification with stream manipulators left and right (ssn) |
| comp. | выравнивание по левому краю | left-alignment |
| progr. | выравнивание по левому краю | left-justified alignment (ssn) |
| IT | выравнивание по левому краю | left (Mirzabaiev Maksym) |
| Gruzovik, IT | выравнивание по левому краю | left justification |
| IT | выравнивание по левому краю | left-justified (Alex Lilo) |
| IT | выравнивание по левому краю | left alignment |
| IT | выравнивание по левому краю | left align |
| progr. | выравнивание по левому краю | left justified alignment (ssn) |
| water.res. | выравнивание по левому краю | center justify |
| IT | выравнивание по нижнему краю | bottom-aligned (Andy) |
| Gruzovik, IT | выравнивание по обоим краям | full justification |
| telecom. | выравнивание по правому или левому краю | right or left alignment (oleg.vigodsky) |
| progr. | выравнивание по правому краю | rightalign (ssn) |
| progr. | выравнивание по правому краю | right-justified alignment (ssn) |
| progr. | выравнивание по правому краю | right justified alignment (ssn) |
| IT | выравнивание по правому краю | right (Mirzabaiev Maksym) |
| Gruzovik, IT | выравнивание по правому краю | right alignment |
| IT | выравнивание по правому краю | flush right alignment |
| IT | выравнивание по правому краю | right-margin justification |
| IT | выравнивание по правому краю | right justification |
| IT | выравнивание по правому краю | right-aligning |
| IT | выравнивание по правому краю | right align |
| progr. | выравнивание по правому краю | right aligning (ssn) |
| comp. | выравнивание по правому краю | right-alignment |
| IT | выравнивание по правому краю строки | right-margin justification |
| progr. | выравнивание по правому / левому краю | right/left alignment |
| gen. | выравнивание строки по краям документа | justification (Александр Рыжов) |
| Gruzovik, IT | выравнивать по верхнему краю | align top |
| Gruzovik, IT | выравнивать по левому краю | left justify |
| transp. | выравнивать по левому правому краю | align left (right) |
| Gruzovik, IT | выравнивать по левому краю | align left |
| Gruzovik, IT | выравнивать по нижнему краю | align bottom |
| IT | выравнивать по правому краю | right-align |
| progr. | выравнивать по правому краю | right justify (ssn) |
| progr. | выравнивать поле по левому краю | left-justify field (флаг, управляющий форматом выходных данных ssn) |
| polygr. | выравнивать строку по краю набора | range |
| progr. | выравниваться по левому краю поля | be left justified within a field (ssn) |
| progr. | выравниваться по правому краю поля | be right justified within a field (ssn) |
| IT | выравнивающий по правому краю | right-aligning |
| leath. | вырезание зубцов по нижнему краю задника | stiffener gimping (для облегчения затяжки) |
| leath. | вырезание зубцов по нижнему краю задника | counter gimping (для облегчения затяжки) |
| water.res. | выровненный по краям | justified |
| progr. | выровненный по левому краю | left-floated (ssn) |
| progr. | выровненный по левому краю | left justified (ssn) |
| comp. | выровненный по левому краю | left-justified |
| comp. | выровненный по левому краю | left aligned |
| comp., MS | выровненный по правому краю | right-aligned (Pertaining to text that is aligned along the right margin) |
| comp. | выровненный по правому краю | right justified |
| comp. | выровненный по правому краю | right-justified |
| progr. | выровненный по правому краю | right-floated (ssn) |
| progr. | выровненный по правому краю | rightaligned (ssn) |
| comp. | выровненный по правому краю | right aligned |
| IT | выровнять по левому краю | align left |
| comp., MS | выровнять по левому краю | left align (To align text along the left margin) |
| IT | выровнять по правому краю | right-align |
| IT | выровнять по правому краю | align right |
| leath. | высекание зубцов по краю союзки | vamp gimping |
| leath. | высекание зубцов по краю язычка | tongue gimping |
| construct. | гипсовая плита с металлической арматурой по краям | metal-edged gypsum plank (для соединения в шпунт) |
| NGO | Главное управление МЧС России по Красноярскому краю | Chief Directorate of the MES of Russia for the Krasnoyarsk Territory (mixor) |
| gen. | голод ходит по разорённому краю | starvation stalks the devastated area |
| pack. | готовые пакеты из плоской плёнки, свариваемые по краям | edge seal bags (SergeyL) |
| pack. | готовый пакет из плоской плёнки, свариваемый по краям | edge seal bag (SergeyL) |
| polygr. | декоративная линия по краям клише | border |
| polygr. | декоративная орнамент по краям клише | border |
| fr. | декорированный по краям зубцами | picote |
| progr. | демонстрация выравнивания по правому и левому краю | demonstrating left justification and right justification (ssn) |
| Makarov. | дорожки парка были украшены по краям цветами | borders of flowers graced the paths in the park |
| leath. | дыра в периферийной по краям | hole in offal (шкуры или кожи) |
| gen. | дёрн по краям дороги | verge |
| Игорь Миг | жить по принципу "моя хата с краю" | be a fence-sitter |
| gen. | жёлтая гвоздика с контрастирующей полоской по краю лепестков | picotee |
| winemak. | заготовка для клёпки, суженная по краям концов | listed stave |
| construct. | закреплённый по краю | edge-stiffened (напр., о плите) |
| construct. | закреплённый по краю | edge-fixed (о плите, оболочке) |
| Makarov. | закреплённый по краю | edge-stiffened |
| IT | запись по краям битовых элементов | bit-edge recording |
| media. | запись по краям фронтам битовых элементов | bit-edge recording |
| media. | засветка по краям | edge flare |
| tech. | засветка по краям | edge light (экрана) |
| tech. | засветка по краям | edge flare (изображения) |
| road.wrk. | защемление по краю | edge restoring (напр., оболочки) |
| construct. | защемление по краю | edge restraint (напр., оболочки) |
| Makarov. | защемлённый по краю | edge-stiffened |
| Makarov. | заяц помчался по краю поля | the hare darted along the edge of the clearing |
| tech. | зеркало, закреплённое по краям | edge-mounted mirror |
| gen. | идти по краю | skirt |
| Makarov., hist., nautic. | идти по краю бортовой обшивки корабля с завязанными глазами | walk the plank (казнь у пиратов) |
| biol. | имеющий только один ряд зазубрин по краю | uniserrulate |
| forestr. | интарсия жилкой по краю | purflings (крышки стола или деки музыкального инструмента) |
| polym. | исправление дефектов по краям | edging |
| OHS | канат, расположенный по краям сетки | Border rope (SAKHstasia) |
| transp. | капот с навесом на кузов по заднему краю | rear hinged bonnet |
| auto. | капот с навесом на кузов по заднему краю | rear-hinged bonnet (translator911) |
| auto. | капот с навесом на кузов по переднему краю | front-hinged bonnet (translator911) |
| geol. | карбонизированный или частично обожжённый уголь, находимый по краям даек | coke coal |
| avia., med. | картина разбегающихся линий по краям поля зрения в процессе приближения к цели | flow pattern (признак восприятия глубины; Гибсон) |
| libr. | карточка, перфорированная по краям | marginal punched card |
| libr. | карточка с выемками по краям | marginal notched card |
| libr. | карточки с перфорацией по краям | edged punched cards |
| media. | кинофильм, снятый для показа по платному кабельному ТВ Мае West блок склейки, который обрезает края магнитной ленты с небольшим изгибом | made for pay |
| med. | колонны фильтрума, расположенные по краям ращелины | cleft-side philtral column (bigmaxus) |
| tech. | коррозия по краю образца | end corrosion |
| tech. | коррозия по краю образца | edge corrosion |
| textile | крайняя кромочная нить для получения по краям ленты выступающих уточных петель | gauging thread |
| archit. | крепление натурального шифера по краю плиток | head nailing |
| Makarov. | купол плутона со структурой течения только по краям плутона | arch |
| avia. | ЛА для нанесения ударов по переднему краю | front-line aircraft |
| polygr. | лента с высеченными уголками по краям | notched tape |
| auto. | лента складного верха кузова, идущая по краю задней части | top valance |
| polygr. | липкая лента по краям окна апертурной карты | aperture adhesive |
| media. | магнитная дорожка в виде полоски по всей длине куска плёнки с неперфорированным краем | full stripe |
| publ.util. | малогабаритная газонокосилка для подрезки травы около препятствий и по краям газонов | verge trimmer |
| progr. | Манипулятор потока internal указывает, что знак числа должен выравниваться по левому краю поля, значение числа должно быть выровнено по правому краю, а в оставшееся пустое место должны выводиться символы-заполнители | Stream manipulator internal indicates that a number's sign should be left justified within a field, that the number's magnitude should be right justified and that intervening spaces should be padded with the fill character (C++ How to Program, 7th Edition by Harvey M. Deitel & Paul J. Deitel (2010) ssn) |
| el. | метод по себестоимости на краю | marginal cost method |
| transp. | минимальное расстояние от края подушки сидения до спинки следующего сидения, измеренное по горизонтали | minimum seat spacing |
| Makarov. | монета с насечкой по краю | coin with a milled edge |
| Makarov. | монета с насечкой по краю | a coin with a milled edge |
| Makarov. | мы шли по краю рощи | we skirted round the edge of the grove |
| comp.graph. | мёртвая зона по краям | dead area on the periphery (Soulbringer) |
| scient. | на переднем крае исследований по искусственному интеллекту | on the AI frontier (Alex_Odeychuk) |
| gen. | наващивать по краям | wax (материю) |
| aerohydr. | нагружённый по краям | edge-loaded |
| Makarov. | нагрузка по краю | edge load |
| econ. | насечки по краям монеты | milling |
| gen. | небольшое обрезание по краям | cropping (Alexander Demidov) |
| tech. | небольшой кант, проложенный по краю детали | small piping |
| OHS | неогороженный край на участке с перепадом по высоте | leading edge (SAKHstasia) |
| OHS | неогороженный край на участке с перепадом по высоте, меняющий своё положение | leading edge (SAKHstasia) |
| OHS | неограждённый край рабочей поверхности на достраиваемом участке с перепадом по высоте | leading edge (OSHA 1926.751 SAKHstasia) |
| Makarov. | несколько ковбоев, держась по краю гурта, гнали его на юг | several cowboys were riding herd on a drove heading south |
| hydrobiol. | новый слой, откладываемый по краю старой раковины | shoot (у устриц) |
| tech. | нумерация по краю | edgenumbering (киноплёнки) |
| tech. | нумерация по краю | edge numbering (киноплёнки) |
| auto. | обвязка по краю крыши | roof binding (кузова) |
| tech. | обрабатывать по всем краям | full-edged |
| construct. | обработанный по всем краям | full-edged |
| mech.eng., obs. | обрезать край по волнистой линии | scallop |
| IT | обрезать страницу по краю | bleed |
| polygr. | обрезка по краям | cutting in boards |
| gen. | обшивать по краям | edge |
| avia. | огни по краям ВПП | runway edgelights |
| mil. | огонь по целям на подступах к переднему краю района обороны | fire in front of the FEBA |
| construct. | ограждение по краю | edge guarding (buraks) |
| Makarov. | он ехал по краю пропасти | he drove along the edge of a precipice |
| Makarov. | она поставила перед Дот тарелку с овсянкой, добавив середину ложку мёда, а по краям сливки | she placed the porridge bowl in front of Dot with a dollop of honey in the middle and some cream on the edge |
| gen. | они ехали по краю страшной пропасти | they drove along the edge of a fearful precipice |
| progr. | оператор выравнивания по левому краю | left justified clause (ssn) |
| progr. | оператор выравнивания по правому краю | right justified clause (ssn) |
| textile | определение разрывной нагрузки ткани методом зажима пробной полоски в тиски динамометра по всей ширине с зачисткой краёв | raveled-strip method |
| auto. | оптическая система для ближнего света c более широким световым пучком и лучшим освещением дороги по обеим сторонам, особенно края дороги на криволинейных участках | polyellipsoid headlamps (MichaelBurov) |
| auto. | оптическая система для ближнего света c более широким световым пучком и лучшим освещением дороги по обеим сторонам, особенно края дороги на криволинейных участках | poly-ellipsoid headlamps (MichaelBurov) |
| auto. | оптическая система для ближнего света c более широким световым пучком и лучшим освещением дороги по обеим сторонам, особенно края дороги на криволинейных участках | PES lamps (MichaelBurov) |
| auto. | оптическая система для ближнего света c более широким световым пучком и лучшим освещением дороги по обеим сторонам, особенно края дороги на криволинейных участках | polyellipsoid and photometric headlamps (MichaelBurov) |
| auto. | оптическая система для ближнего света c более широким световым пучком и лучшим освещением дороги по обеим сторонам, особенно края дороги на криволинейных участках | polyellipsoid lamps for dipped headlights provide a wider beam range to both sides of the car, especially to illuminate the edge of the road on curves, bends etc. (MichaelBurov) |
| auto. | оптическая система для ближнего света c более широким световым пучком и лучшим освещением дороги по обеим сторонам, особенно края дороги на криволинейных участках | poly-ellipsoid and photometric headlamps (MichaelBurov) |
| auto. | оптическая система для ближнего света c более широким световым пучком и лучшим освещением дороги по обеим сторонам, особенно края дороги на криволинейных участках | PES (MichaelBurov) |
| auto. | оптическая система для ближнего света c более широким световым пучком и лучшим освещением дороги по обеим сторонам, особенно края дороги на криволинейных участках и т.д. | polyellipsoid lamps for dipped headlights provide a wider beam range to both sides of the car, especially to illuminate the edge of the road on curves, bends etc. (MichaelBurov) |
| auto. | оптическая система для ближнего света c более широким световым пучком и лучшим освещением дороги по обеим сторонам, особенно края дороги на криволинейных участках и т.д. | PES (MichaelBurov) |
| auto. | оптическая система для ближнего света c более широким световым пучком и лучшим освещением дороги по обеим сторонам, особенно края дороги на криволинейных участках и т.д. | poly-ellipsoid and photometric headlamps (MichaelBurov) |
| auto. | оптическая система для ближнего света c более широким световым пучком и лучшим освещением дороги по обеим сторонам, особенно края дороги на криволинейных участках и т.д. | polyellipsoid headlamps (MichaelBurov) |
| auto. | оптическая система для ближнего света c более широким световым пучком и лучшим освещением дороги по обеим сторонам, особенно края дороги на криволинейных участках и т.д. | poly-ellipsoid headlamps (MichaelBurov) |
| auto. | оптическая система для ближнего света c более широким световым пучком и лучшим освещением дороги по обеим сторонам, особенно края дороги на криволинейных участках и т.д. | polyellipsoid and photometric headlamps (MichaelBurov) |
| auto. | оптическая система для ближнего света c более широким световым пучком и лучшим освещением дороги по обеим сторонам, особенно края дороги на криволинейных участках и т.д. | PES lamps (MichaelBurov) |
| construct. | опёртый по краям | supported at edges |
| mech.eng. | отбортованная по краям пластина | flanged plate |
| gen. | откусывать по краям чуть-чуть сегодня, ещё чуть-чуть завтра | nibble around the edges, a little today, a little more tomorrow (ssn) |
| Игорь Миг, cloth. | отстрочка по краю | stitching |
| wood. | отёсывать края доски по линейке | beard |
| media. | ошибки воспроизведения видеозаписи из-за неточной регулировки головок по краю ленты | quadrature |
| pack. | пакет из плоской плёнки, свариваемые по краям – 8 | edge seal bag (SergeyL SergeyL) |
| pack. | пакет из плоской плёнки, свариваемый по краям | flat bag with three or two sealed seams and sealed closure |
| pack. | пакет из плоской плёнки, свариваемый по краям | side-sealed bag |
| pack. | пакеты из плоской плёнки, свариваемые по краям | edge seal bags (SergeyL) |
| auto. | панели, расположенные по краю подушки сиденья | edge panels of the front seats (MichaelBurov) |
| auto. | панели, расположенные по краю подушки сиденья | front seat valances (MichaelBurov) |
| mil. | перебрасывать подразделения по воздуху через передний край своих войск | leapfrog the forward line of own troops |
| automat. | перфокарта с перфорацией по краям | marginal-punched card |
| automat. | перфокарта с перфорацией по краям | edge-punched card |
| polygr. | перфолента с синхронизацией по переднему краю | advance-feed tape |
| libr. | перфорированные карты с вырезками по краям | edge-notched punched cards |
| libr. | печатание рамки по краям листа | rule border work |
| footb. | по бровке! по краю! | Go line! (команда игроку с мячом, чтобы он шел по краю поля (по флангу) или бросал мяч из аута по бровке; веди или бросай мяч по бровке или краю поля) |
| IT | по верхнему краю | align top |
| footb. | по краю! | Go line! |
| inf. | по краю | on the edge (Damirules) |
| gen. | по краю | on the periphery of (чего-либо raf) |
| Makarov. | по краю скатерть была украшена вытканным вручную узором | the tablecloth was edged with a hand-woven pattern |
| Makarov. | по краю скатерть была украшена вышивкой | the tablecloth was edged with a hand-woven pattern |
| polygr. | по краям | cutting in boards (после вставки блока в крышку) |
| Gruzovik | по краям | along the edges |
| surg. | по краям иссечения | at the edges of the excision (igisheva) |
| surg. | по краям резекции | at the edges of the excision (igisheva) |
| surg. | по краям резецированного участка | at the edges of the excision (igisheva) |
| surg. | по краям удаления | at the edges of the excision (igisheva) |
| surg. | по краям удалённого участка | at the edges of the excision (igisheva) |
| IT | по левому краю | align left |
| comp., MS | по левому краю | Left Tab (Office for Mac 2016 Rori) |
| IT | выравнивание по нижнему краю | align bottom (rklink_01) |
| IT | по нижнему краю | bottom |
| IT | по правому краю | align right |
| meteorol. | поглощение по краям | absorption on the wings of line (jagr6880) |
| meteorol. | поглощение по краям | absorption on the flanks (спектра jagr6880) |
| meteorol. | поглощение по краям | absorption on the wings of the line (jagr6880) |
| tech. | подтекание клея по краям / по торцам | edge bleed (Alexander Oshis) |
| gen. | подшивка по краю | whipping (кружев) |
| cycl. | покрышка с гладким рисунком протектора в центре и "зубастым" по краям | semi-slick |
| cycl. | покрышки с гладким рисунком протектора в центре и выступающим по краям | semi-slick tires |
| auto. | поручень по краю крыши легкового автомобиля | wreathrail |
| astronaut. | потемнение по краям диска | limb darkening |
| astronaut. | потемнение по краям диска | darkening at the limb |
| construct. | поясок по краю щипца | skew fillet (для наклона черепицы с целью отвода воды от щипцовой стены) |
| obs. | поясок по краю щипца | skew fillet |
| tech. | прибивка гвоздями по верхнему краю плиток | head nailing (натурального шифера) |
| tech. | прибивка по верхнему краю плиток | head nailing (натурального шифера) |
| amer.footb. | пробежка по краю | end run (Обманный маневр в американском футболе, при котором игрок с мячом обходит крайнего линии защиты. VLZ_58) |
| gen. | пробираться по самому краю утёса | scramble along the edge of a cliff |
| winemak. | пробка, изготовленная из высококачественного агломерированного материала, с двумя дисками из натуральной пробки по краям | technical cork (baletnica) |
| tech. | пропуск по нижнему краю | bottom edge deletion (дефект качества копии anadyakov) |
| geol. | просвечивающийся по краям | subtranslucent |
| auto. | профилированный брус по краю крыши с желобком | roof deck moulding |
| leath. | рабочий по скашиванию краёв | skiver (деталей обуви) |
| leath. | рабочий по скашиванию краёв геленочной части | waist reducer (подошвы) |
| leath. | рабочий по скашиванию краёв ранта | butter |
| leath. | рабочий по спусканию краёв | skiver (деталей обуви) |
| leath. | рабочий по спусканию краёв геленочной части | waist reducer (подошвы) |
| leath. | рабочий по спусканию краёв задников | stiffener skiver |
| leath. | рабочий по спусканию краёв ранта | butter |
| mech.eng., obs. | раззенкованный по конусу край отверстия | C/sink |
| mech.eng., obs. | раззенкованный по конусу край отверстия | countersink |
| tech. | разрешение по краю луча | beam-edge resolution |
| tech. | разрешение по краю пучка | beam-edge resolution |
| forestr. | разрыв по краю листа | slitter crack (при продольной резке) |
| biol. | расположение по краям цветоложа, окружающего пестик | perigyny |
| gen. | расставленные по краям | strung out along the sides (Interex) |
| radio | расстройка только по задержке на краях ячейки | misalignment only by delay on the edges of cell (Konstantin 1966) |
| polygr. | растровое клише, дающее более тёмное изображение по краям | hard edges plate |
| media. | растягивание изображения по краям | edge pulling |
| leath. | растяжение по краю | tension on edge |
| media. | режим нелинейного растяжения изображения по краям на экране широкоформатного телевизора | natural wide |
| Makarov. | резкость изображения по краям | marginal sharpness |
| cartogr. | резкость по краю аэроснимка | marginal definition |
| cartogr. | резкость по краю снимка | marginal definition |
| gen. | розовый по краям | pink along the edges |
| forestr. | с инкрустированным орнаментом по краю | purfled |
| med. | с коррекцией по границе и по краю | boundary and edge corrected (линзы intern) |
| chess.term. | с целью помешать ходу мыслей соперника он постукивал фигурой по краю столика | he tapped a piece on the side of the table to distract the opponent's train of thoughts |
| med. | самая нижняя точка по нижнему краю глазницы, прощупываемая через кожу | Orbitale (sudmed) |
| mil. | самолёт для нанесения ударов по переднему краю | front-line aircraft |
| telecom. | сглаживание АЧХ фильтра по краям полосы пропускания | corner effect |
| Makarov. | сдвиг по краю | edge shear |
| media. | сигнал, записываемый по краю киноленты для синхронизации изображения со звуком, записанным на магнитофоне | time-base signal |
| media. | сигнал, края которого сформированы по закону Гаусса | signal with Gaussian flanks |
| biol. | скопление лейкоцитов по краю участка воспаления | margination |
| tech. | скос по заднему краю | back bevel |
| nautic. | соединение по краям | edge joint |
| forestr. | сошлифовка по краям | margin oversanding |
| leath. | союзка с декоративными насечками по краям | crimped vamp |
| commun. | спад характеристики на краях по Найквисту | Nyquist rolloff |
| Makarov. | способный к самокоординации по типу край над краем | self-coordinating edge-over-edge |
| Makarov. | способный к самоорганизации по типу край над краем | self-coordinating edge-over-edge |
| wood. | станок калёвочный для скашивания дверных филёнок по краям | panel raiser |
| forestr. | стенная панель с рисунком в виде борозд по краям | fielded panel |
| tech. | тесьма с утолщением по краю | piping |
| polym. | точечная коррозия по краям образца | edge-point corrosion |
| Makarov. | трава с листьями, усаженными по краям мелкими колючими крючкообразными волосками | cut-grass |
| pack. | трещина по краю | edge fracture |
| mil. | трещина по краю дульца гильзы | split in edge of case |
| pulp.n.paper | трещина по краю листа | slitter crack (при резке) |
| pulp.n.paper | трещина по краю листа | craze (при резке) |
| gen. | тропинка идёт по краю пропасти | the path verges on the edge of the precipice |
| gen. | "тяжёлым концом палочки от барабана ударить по краю" | with the heavy end of a drumstick on the edge (нотное указание; тарелки) |
| media. | угол наклона дорожек видеозаписи по отношению к краю ленты | track angle |
| mus. | удар палочкой по краю обода и коже одновременно | rim shout (приём игры на малом барабане) |
| textile | украшение по краям | edging (напр., осыпкой и гофрировкой, специальной подрубкой и обвязкой или пришивание бахромы) |
| automat. | устройство для базирования заготовки напр. на спутнике по краям | edge locator |
| Makarov. | утолщенный по краю или шву | limbate (о камере фораминифер) |
| el. | фазовые искажения по краям цифрового сигнала | digital reference noise (ssn) |
| med. | феномен скопления лейкоцитов по краю участка воспаления | margination |
| media. | форма искажений изображения по горизонтали, при которых края ТВ изображения периодически изгибаются во время воспроизведения видеозаписи | scalloping |
| media. | форма искажений изображения по горизонтали, при которых края ТВ изображения периодически изгибаются во время воспроизведения видеозаписи | scallop |
| med. | формирование пломбы по контуру десневого края | marginal adaptation |
| chess.term. | ход по краю | perimeter move |
| idiom. | ходить по краю | thin ice (Thin ice, captain. Thin ice – По краю ходишь, капитан. По краю Taras) |
| idiom. | ходить по краю | run with scissors (natdeu) |
| idiom. | ходить по краю | be on thin ice (Alex_Odeychuk) |
| fig. | ходить по краю | play it close to the edge (Ремедиос_П) |
| gen. | ходить по краю пропасти | sail close to the wind |
| gen. | ходить по краю пропасти | sail near to the wind |
| gen. | ходить по краю пропасти | skate over thin ice |
| gen. | ходить по краю пропасти | be walking a tightrope (Anglophile) |
| Makarov. | ходить по краю пропасти | be on a tight-rope |
| Makarov. | ходить по краю пропасти | tread a tightrope |
| idiom. | ходить по краю пропасти | walk on thin ice (Andrey Truhachev) |
| idiom. | ходить по краю пропасти | at the tip of the spear (to be at the tip of the spear Taras) |
| Makarov. | ходить по краю пропасти | be on a tightrope |
| Makarov. | ходить по краю пропасти | razor-edge |
| gen. | ходить по краю пропасти | be on the edge (After leaving his life as a spy, he said he was unfit to return to life as a regular police officer. He has since run away to America and lives a life "constantly on the edge." VLZ_58) |
| gen. | ходить по краю пропасти | walk a tightrope (Anglophile) |
| gen. | ходить по краю пропасти | be walking a tightrope (Anglophile) |
| gen. | ходить по краю пропасти | skate on thin ice |
| gen. | ходить по краю пропасти | be on the razor-edge |
| gen. | ходить по краю пропасти | be on thin ice |
| gen. | ходить по краю пропасти | sit on a barrel of gunpowder |
| gen. | ходить по тонкому льду, ходить по краю пропасти | skate on the edge of the thin ice (из книги "The Little Book" Selden Edwards dinchik%)) |
| inf. | хождение по краю | walking on the edge (Damirules) |
| progr. | элемент, выровненный по левому краю | left-floated element (ssn) |
| progr. | элемент, выровненный по правому краю | right-floated element (ssn) |
| progr. | элементы, выровненные по левому краю | left-floated elements (ssn) |
| progr. | элементы, выровненные по правому краю | right-floated elements (ssn) |
| Makarov. | ящик, армированный металлическими планками по краям | wire-edged box |
