| Subject | Russian | English |
| astronaut. | аварийное возвращение в ручном режиме по получении команды по радио | manual radio commanded abort |
| astronaut. | аварийное прекращение предстартовых операций по команде группы резервированных БЦВМ | redundant set launch sequencer abort |
| mil. | аварийный подрыв по команде | backup command destruct |
| astronaut. | автоматический полет по командам БЦВМ | computer-controlled flight |
| comp. | адресация по счётчику команд | program counter addressing |
| mil., arm.veh. | артиллерийско-техническая команда типа ВД по эвакуации боевой техники | combat material recovery |
| mil. | блок подрыва по команде | command destruct unit |
| media. | блок хранения и считывания данных с жёсткого диска по командам компьютера | hard disk drive |
| mil. | бомбардировщик, взлетающий по команде на рассредоточение | scrambling bomber |
| amer. | будто по команде | as if on cue (as if on cue, the door opened Val_Ships) |
| Makarov. | в каждой команде с каждой стороны было по одиннадцать игроков | there were eleven players on each side |
| gen. | в колледже она была в командах по трём видам спорта | she lettered in three sports in college |
| gen. | ваш рапорт отправлен по команде | your report went through channels |
| astronaut. | ввод команды по программе испытаний | test input |
| mil., astronaut. | вводимое в действие по команде надувное тормозное устройство быстрого снижения и приземления спутников и ступеней ракет | controlled orbital decay and impact system |
| gen. | вести команду вниз по улице | work the team down street |
| automat. | включаемый в работу по команде оператора | operator-initiated |
| mil., avia. | включаемый по команде | on command restartable |
| AI. | включаться по голосовой команде | be voice activated (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | включение ЖРД СОМ по команде системы наведения | guidance-determined OMS burn |
| IT | внешняя команда MS DOS только для версий 6.Х, обеспечивающая вывод на экран дисплея списка всех команд и получение краткой справки по каждой | FASTHELP |
| IT | внешняя команда DOS Novell DOS, обеспечивающая копирование однотипных дискет по дорожкам с сохранением расположения файлов и формата копируемой дискеты | DISKCOPY (MS DOS версии 2.0, PC DOS версии 1.0 и более поздних) |
| astronaut. | возвращение в атмосферу по команде | commanded reentry |
| astronaut. | возможность немедленного старта по команде | recallability |
| auto. | возможность получения статусных команд по цифровой мультиплексной шине данных ТС | availability of status commands by the digital multiplex data bus of MT (Konstantin 1966) |
| tab.tenn. | встреча команд по два человека в каждой | team match after the Davis-Cup system |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: радиолокационная система захода на посадку по командам с земли | CG-NOTAM |
| astronaut. | выключение двигателя по команде БЦВМ | computer-commanded engine cutoff |
| progr. | выполнение команд по порядку | in-order execution (focus.ua dimock) |
| nautic. | "Выполнять команды по машинному телеграфу!" | obey telegraphs! |
| media. | выполнять программу по одной команде | single step |
| Makarov. | выполнять шаг по команде ручного управления | perform a step in response to a manual operation |
| nautic. | выстраивать команду по борту | man the ship (для торжественной церемонии или смотра) |
| IT | гипертекстовый справочник по операционной системе и её командам | DOS |
| mil., navy | главный старшина авиационной боцманской команды – специалист по заправке самолётов топливом | ABFC (сокр. от Chief Aviation Boatswain's Mate F (Fuels) Углов) |
| mil., navy | главный старшина авиационной боцманской команды специалист по заправке самолётов топливом | ABFC (Chief Aviation Boatswain's Mate F (Fuels) Углов) |
| mil., navy | главный старшина авиационной боцманской команды – специалист по обслуживанию пускового и посадочного оборудования | ABEC (на авианосце; сокр. от Chief Aviation Boatswain's Mate E (Launching and Recovery Equipment) Углов) |
| mil., navy | главный старшина авиационной боцманской команды – специалист по обслуживанию пускового и посадочного оборудования | ABEC (Chief Aviation Boatswain's Mate E (Launching and Recovery Equipment); на авианосце Углов) |
| mil., navy | главный старшина авиационной боцманской команды – специалист по обслуживанию самолётов | ABHC (на авианосце; сокр. от Chief Aviation Boatswain's Mate H (Aircraft Handling) Углов) |
| mil., navy | главный старшина авиационной боцманской команды – специалист по обслуживанию самолётов | ABHC (на авианосце; Chief Aviation Boatswain's Mate H (Aircraft Handling) Углов) |
| progr. | Данная справочная онлайн-система содержит описания команд, отсортированные по категориям, как они представлены в диалоге настройки | the descriptions of the commands in this online help are sorted by the command categories as used in the customization dialog |
| mil. | движение по команде "вольно" | at ease march |
| mil. | движение строевым шагом по команде "СМИРНО" | marching at attention (Киселев) |
| nano | действие по команде автоматического устройства | automatically initiated action |
| mil. | действия команд по ликвидации последствий происшествий с ЯО | nuclear emergency team operations |
| mil., avia. | действия специальных парашютных команд по спасению людей | pararescue |
| busin. | делать заметки по поводу команды | make some notes on the team |
| mil. | дешифратор устройства для подрыва по команде | command destruct decoder |
| automat. | длина перемещения по каждой команде | motion distance of each command (УП) |
| automat. | длина перемещения по одной команде | motion per command (УП) |
| automat. | длина перемещения по одной команде | departure per command (УП) |
| Makarov. | длина перемещения по команде | departure distance per command |
| automat. | длина перемещения по одной команде СУП | departure distance per command |
| Makarov. | длина перемещения по одной команде | departure distance per command (УП) |
| mil., avia. | донесение по команде | Administrative Report |
| astronaut. | дросселирование тяги по командам системы наведения | guidance throttling |
| astronaut. | загрузка памяти БЦВМ по команде экипажа | loading on crew request |
| astronaut. | задаваемый по команде экипажа | manually commanded |
| astronaut. | заданный по команде | commanded (о значении параметра) |
| mil. | задержка пуска по команде | command hold |
| avia. | Занимайте исполнительный, взлёт по команде | Line up and wait (Lena Nolte) |
| media. | запись по командам таймера | timer (record, обозначение режима работы видеомагнитофона, при включении которого он сначала переводится в режим ожидания, а затем в соответствии с заранее установленной программой автоматически включается в режим записи видеофонограммы, далее аналогичным образом выключается, спустя определённое время (предварительно введённое и хранящееся в ЗУ) по командам от таймера (осуществляющего отсчёт текущих значений времени), а также обозначение соответствующей клавиши управления, осуществляющей перевод видеомагнитофона в указанный режим) |
| telecom. | запись по командам таймера | timer recording |
| media. | запись по командам таймера | grader (обозначение режима работы видеомагнитофона, при включении которого он сначала переводится в режим ожидания, а затем в соответствии с заранее установленной программой автоматически включается в режим записи видеофонограммы, далее аналогичным образом выключается, спустя определённое время (предварительно введённое и хранящееся в ЗУ) по командам от таймера (осуществляющего отсчёт текущих значений времени), а также обозначение соответствующей клавиши управления, осуществляющей перевод видеомагнитофона в указанный режим) |
| astronaut. | запрограммированные испытательные дачи рулей по командам БЦВМ | computer-generated programmed test inputs |
| avia. | запуск по команде | stand by for start up (Lena Nolte) |
| nano | запуск по команде компьютера | computer-initiated ignition |
| mil., avia. | заход на посадку по командам наземной радиолокационной станции | ground-controlled approach |
| tech. | заход на посадку по командам наземной РЛС | ground-controlled approach |
| avia. | заход на посадку по командам наземных станций | advisory approach |
| tech. | заход на посадку по командам оператора наземного радиолокатора | ground controlled approach |
| tech. | заход на посадку по командам оператора наземного радиолокатора | GCA |
| mil., avia. | заход на посадку по командам с авианосца | carrier controlled approach |
| nautic. | заход на посадку по командам с авианосца | carrier-controlled approach |
| tech. | заход на посадку по командам с земли | ground-controlled approach |
| mil., avia. | заход на посадку по командам с земли | ground controlled approach radar |
| mil., avia. | заход на посадку по командам с земли | ground controlled approach system |
| airports | заход на посадку по командам с земли | ground controlled approach |
| Makarov. | заход на посадку по командам с земли | ground-controlled final approach |
| tech. | заход на посадку по командам с наземного пункта управления | ground-controlled approach |
| tech. | заход на посадку по командами с земли | ground-controlled approach |
| tech. | заход самолётов на посадку по командам с авианосца | carrier-controlled approach |
| sport. | звёздная по составу команда | star-studded team |
| sport., slang | игрок, не пасующий мяч товарищам по команде | nut (эгоистичный игрок (Нью-Йорк, баскетбол) Tamerlane) |
| nano | изменение по командам вычислительной машины | computer controlled change |
| astronaut. | индикатор со сменой изображений по речевой команде | voice-operated display |
| mil., tech. | инженерная команда по обслуживанию водоочистных установок | engineer water purification team |
| mil. | инженерная команда по созданию заграждений | denial engineer team |
| mil. | инженерная команда по созданию препятствий | denial engineer team |
| mil., tech. | инженерная команда по эксплуатации и ремонту хозяйственно-бытовых технических установок | engineer utility team |
| progr. | исполнение команд по предположению | speculative execution (совокупность методов, позволяющая ЦП с конвейерной архитектурой обрабатывать команды без уверенности в том, что они реально будут исполняться в программе (напр., в случае условного перехода). Если предположение оказывается верным, то исполнение команд продолжается и выигрывается время, а если нет (misspeculation), то результаты упреждающего исполнения аннулируются ssn) |
| Makarov. | их было по десять в каждой команде | they were ten to a side |
| amer. | как будто бы по команде | right on cue (Val_Ships) |
| amer. | как будто по команде | right on cue (Right on cue, the first drops of rain splat against the window. Val_Ships) |
| gen. | как по команде | as if at a command (Anglophile) |
| gen. | как по команде | as if on cue (VLZ_58) |
| gen. | как по команде | all together (Anglophile) |
| gen. | как по команде | as one man (Anglophile) |
| gen. | как по команде | right on cue (nadislo) |
| gen. | как по команде | at the drop of a hat |
| mil. | канал передачи команд по полевому кабелю | field wire command link |
| media. | канал подачи команд режиссёром контрольной студии при передаче специальных событий по телевидению | omnibus talkback |
| media. | канал подачи команд режиссёром контрольной студии при передаче специальных событий по телевидению | omnibus cue circuit |
| swim. | капитан команды по плаванию | head swimmer |
| progr. | классификация архитектуры компьютеров по соотношению между потоками данных и команд | Flynn's taxonomy (ssn) |
| media. | коаксиальный кабель с дополнительным экраном, по которому передаются команды ТВ камере и принимается видеосигнал от камеры | triax |
| Makarov. | когда подаётся команда "человек за бортом!", обычно используют двенадцатичасовой циферблат, чтобы указывать направление, в котором находится этот человек. Например, "прямо по курсу" будет "12 часов" | when in a man-overboard retrieval situation, it is common to use the position of the numbers on a clock as they are relative to the sides of your boat to indicate direction of the person in the water. For example directly ahead would be 12 o'clock |
| media. | команда в 3D-studio, по которой каждая поверхность, участвующая в операции, делится на несколько новых | Tessellate |
| w.polo. | команда в по льном составе | complete team |
| mil. | команда ВВС по обозначению и подготовке зоны десантирования | Air Force combat control team |
| mil., tech., amer. | команда EE: инструкторско-консультационная по запасным частям средств инженерного вооружения | Team EE: repair parts instructor-adviser |
| astronaut. | команда на выполнение перекладок по крену | roll reversals command |
| mil., avia. | команда на задержку по времени | time delay command |
| astronaut. | команда на перекладку по крену | bank reversal command |
| automat. | команда на перемещение инструмента по заданной траектории | toolpath command (ssn) |
| automat. | команда на одновременные подачи по трём управляемым координатам | three-axis feed command |
| avia. | команда от ручки управления по крену | roll stick command |
| avia. | команда от ручки управления по тангажу | pitch stick command |
| mach. | команда перемещения по дуге | arc command (translator911) |
| gen. | команда, переодетая по всей форме | the crew turned in all standing |
| tech. | команда перехода по нулю | branch-on-zero instruction |
| comp. | команда перехода по переполнению | overflow instruction (ssn) |
| mil. | команда по борьбе с переносчиками болезней | vector control team |
| sec.sys. | команда по борьбе с терроризмом | antiterrorism team |
| sec.sys. | команда по борьбе с террористами | antiterrorism team |
| astronaut. | команда по дальности | ranging command |
| mil., tech. | инженерная команда по изготовлению рельефных карт | relief map making team |
| mil. | медицинская команда по изучению санитарного состояния района | environmental sanitation team |
| astronaut. | команда по крену | bank command |
| astronaut. | команда по крену | command in roll |
| athlet. | команда по кроссу | cross-country team |
| avia. | команда по курсу | yaw command |
| mil. | команда по ликвидации последствий аварий и происшествий с ЯО | nuclear accident and incident control party |
| mil. | команда по ликвидации последствий нападения | disaster control team |
| mil. | команда по ликвидации последствий происшествий с ракетным оружием | missile accident emergency team |
| mil. | команда по ликвидации последствий происшествий с ЯО | nuclear emergency team |
| mil. | команда по ликвидации последствий происшествий с ЯО | nuclear accident support team |
| mil., tech. | команда по ликвидации последствий ядерного нападения | damage control party |
| mil. | команда по ликвидации последствий ядерного нападения | area damage control party |
| mil. | команда по ликвидации последствий ЯУ в районе | area damage control party |
| O&G, sakh. | команда по ликвидации чрезвычайных ситуаций | emergency response team (EST) |
| astronaut. | команда по линии связи "воздух-космос" | air-to-space command |
| astronaut. | команда по линии связи "Земля-космос" | ground-to-space command |
| tech. | команда по машинному телеграфу | engine order |
| mil., navy | команда "По местам стоять!" | Battle Stations! (an announcement that all hands aboard must go to battle stations ASAP Val_Ships) |
| mil., tech. | команда по монтажу стальных конструкций | steel crew |
| sec.sys. | команда по обезвреживанию боеприпасов | explosive ordnance disposal squad |
| sec.sys. | команда по обезвреживанию боеприпасов | EOD squad |
| mil. | команда по обезвреживанию бомб | bomb disposal squad |
| mil. | команда по обезвреживанию взрывоопасных предметов | explosive ordnance disposal team |
| mil., tech., BrE | команда по обезвреживанию мин | rendering safe of mines squad |
| sec.sys. | команда по обезвреживанию неразорвавшихся боеприпасов | explosive ordnance disposal team |
| sec.sys. | команда по обезвреживанию неразорвавшихся боеприпасов | EOD team |
| mil. | команда по обезвреживанию неразорвавшихся боеприпасов | explosive ordnance disposal detachment |
| mil. | команда по обезвреживанию неразорвавшихся боеприпасов | bomb disposal squad (Andrey Truhachev) |
| mil. | команда по обезвреживанию неразорвавшихся боеприпасов | bomb disposal unit |
| mil. | команда по обезвреживанию неразорвавшихся бомб | bomb disposal unit |
| sec.sys. | команда по обнаружению и обезвреживанию взрывных устройств | bomb disposal squad |
| sec.sys. | команда по обнаружению и обезвреживанию мин | mine-disposal team |
| sec.sys. | команда по обнаружению и обезвреживанию мин | demining team |
| mil. | команда по обслуживанию и применению специальных видов оружия | special weapons team |
| mil. | команда по оказанию медицинской помощи при радиоактивном облучении | radiological emergency medical team |
| sec.sys. | команда по оказанию помощи в кризисных ситуациях | crisis-management team |
| sec.sys. | команда по оказанию помощи в чрезвычайных ситуациях | crisis-management team |
| mil. | команда по оказанию специальной технической помощи | special assistance team |
| mil. | команда по определению результатов ЯУ | control and assessment team |
| mil. | команда по оптической разведке | flash-ranging crew |
| mil. | команда по подготовке грузов к перевозке | load standardization crew |
| mil., avia. | команда по положению клапана противообледенительной системы | anti-ice valve position command |
| media. | команда по предварительной программе | stored-program command |
| gen. | команда по предпроектным изысканиям | front-end project team (Johnny Bravo) |
| astronaut. | команда по программе, хранимой в ЗУ | stored program command |
| gen. | команда по продажам | sales team (a group of salespeople or sales representatives responsible for the sales of either a single product or the entire range of an organization's products. Also called sales force  financepractitioner.com Alexander Demidov) |
| mil., tech., amer. | команда GJ: по производству двуокиси углерода | Team GJ: carbon dioxide generating |
| mil., tech. | команда по производству земляных работ | earthwork team |
| tech. | команда по прокладке линий связи | cable party |
| mil. | команда по прокладыванию проводных линий связи | wire line construction team |
| econ. | команда по работе с внутренними инвесторами | domestic sales force |
| sec.sys. | команда по разминированию | mine-disposal team |
| sec.sys. | команда по разминированию | demining team |
| mil. | команда по расквартированию ЛС | cantonment detail |
| mil. | команда по расквартированию ЛС | billeting detail |
| mil. | команда по расследованию лётного происшествия на месте | accident-go team |
| mil. | команда по расследованию летного происшествия на месте | accident-go team |
| mil. | команда по расчистке дороги | road-clearing party |
| mil. | команда по расчистке местности от заграждений | clearing party |
| mil. | команда по расчистке местности от препятствий | clearing party |
| mil. | команда по расчистке проходов в джунглях | machete crew |
| mil. | команда по расчистке проходов в зарослях | machete crew |
| gen. | команда по реагированию на аварии | emergency team (Johnny Bravo) |
| mil. | артиллерийско-техническая команда по ремонту приборов управления огнем | ordnance fire control equipment maintenance team |
| mil. | артиллерийско-техническая команда по ремонту приборов управления огнём | ordnance fire control equipment maintenance team |
| tech. | команда по рулевому телеграфу | rudder angle order |
| astronaut. | команда по рысканию | yaw command |
| astronaut. | команда по рысканию | command in yaw |
| mil., artil. | команда по сбору повреждённой материальной части | recovery party |
| Makarov. | команда по сбору своего и трофейного имущества | salvage party |
| mil. | команда по сбрасыванию грузов с ЛА | dispatching drop crew |
| shipb. | команда по содержанию междудонного пространства | double-bottom party |
| gen. | команда по сопровождению сделок | deal team (VictorMashkovtsev) |
| astronaut. | команда по спасению твердотопливных ракетных ускорителей | SRB recovery crew |
| mil. | команда по строевой подготовке | drill command |
| astronaut. | команда по тангажу | command in pitch |
| astronaut. | команда по угловой скорости рыскания | yaw rate command |
| astronaut. | команда по углу крена | bank angle command |
| avia. | Команда по управлению процессами сертификации гражданской авиационной техники | Certification Management Team (Команда по управлению процессами сертификации гражданской авиационной техники. Команда создана на основании подписанной авиавластями США, Европы, Канады и Бразилии хартии о формировании Команды для реализации единой политики в технической и политической сферах на базе межгосударственных соглашений по авиационной безопасности geseb) |
| gen. | Certification Management Team-Команда по управлению процессами сертификации гражданской авиационной техники | CMT (geseb) |
| nautic. | команда по установке морских свай | marine pile installation team (Johnny Bravo) |
| nautic. | команда по установке морских свай | MPI team (marine pile installation team Johnny Bravo) |
| automat. | команда по установке передаточных коэффициентов | gear ratio order |
| comp. | команда поиска по путевому имени | path command |
| media. | команда, посылаемая по линии связи для установления двусторонней связи | set asynchronous balanced mode |
| media. | команда, посылаемая по линии связи для установления односторонней связи | set asynchronous response mode |
| progr. | команда, разрабатывающая ПО | software team (ssn) |
| progr. | команда разработчиков ПО | software development team (ssn) |
| progr. | команда разработчиков ПО | software team (ssn) |
| Makarov. | команда России выиграла соревнования по фехтованию на саблях на последних Олимпийских играх | the Russian team won the sabre event in the latest Olympics |
| busin. | команда с высокими показателями по продажам | high-performing sales team |
| mil. | команда сбора и распределения грузов, доставляемых по воздуху | dump party |
| gen. | команда специалистов по различным направлениям | multi-segment team (Kazuroff) |
| astronaut. | команда от средств ПО | software command |
| astronaut. | команда управления вращательным движением с регулированием по второй производной | rotational acceleration command |
| astronaut. | команда управления вращательным движением с регулированием по второй производной | rotation acceleration command |
| astronaut. | команда управления вращательным движением с регулированием по ускорению | rotational acceleration command |
| astronaut. | команда управления вращательным движением с регулированием по ускорению | rotation acceleration command |
| astronaut. | команда управления линейным перемещением с регулированием по второй производной | translational acceleration command |
| astronaut. | команда управления линейным перемещением с регулированием по второй производной | translation acceleration command |
| astronaut. | команда управления линейным перемещением с регулированием по ускорению | translational acceleration command |
| astronaut. | команда управления линейным перемещением с регулированием по ускорению | translation acceleration command |
| astronaut. | команда управления ПО | command for software |
| manag. | команда управления по продукту | product team management (Dashout) |
| mil. | командное управление и подрыв по команде | command control/destruct |
| astronaut. | команды от бортового ПО | flight software commands |
| mil. | команды по оказанию специальной технической помощи | special assistance teams |
| nautic. | команды по подаче и креплению концов | orders to lines (при швартовке) |
| nautic. | команды по управлению кораблём | ship control orders |
| progr. | команды, разрабатывающие ПО | software teams (ssn) |
| wareh. | комплектовать по голосовым командам | pick-by-voice (13.05) |
| media. | компьютерная система, имеющая один арифметико-логический блок ALU и исполняющая команды по одной в единицу времени | serial computer |
| IT | конфигурационная/пакетная команда Novell DOS, обеспечивающая в файле CONFIG.SYS переход к метке и возврат по команде Return | GOSUB |
| Makarov. | IC копировальная машина, способная менять копируемое изображение по команде от ЭВМ | intelligent copier |
| astronaut. | ликвидировать по команде | destroy by the command |
| sport. | лучшая по показателям и качеству игры футбольная или крикетная команда школы или университета | first eleven (АсяАся) |
| sport. | лучший показатель среди двух команд по результативности, борьбе за отскок мяча и результативным передачам | triple-double |
| sport, bask. | лучший показатель среди двух команд по результативности и борьбе за отскок мяча | double-double |
| nautic. | манёвр, выполняемый по команде | ordered maneuver |
| astronaut. | манёвр по команде космонавта | astronaut-commanded maneuver |
| avia. | манёвр уклонения по команде системы предупреждения столкновений | TCAS maneuver |
| astronaut. | манёвр по команде экипажа | crew maneuver |
| mil., avia. | манёвренный полёт по командам широкодиапазонной головкой самонаведения | brass board seeker flight |
| construct. | менеджер команды инженеров- разработчиков по качеству | quality innovation team manager (NodiraSaidova) |
| media. | механизм кассетного видеомагнитофона, обеспечивающий удержание и распределение нескольких кассет по команде и перемещение их для записи или воспроизведения | carrousel |
| media. | механизм кассетного видеомагнитофона, обеспечивающий удержание и распределение нескольких кассет по команде и перемещение их для записи или воспроизведения | carousel |
| mil., navy | младший рядовой авиационной боцманской команды – специалист по заправке самолётов топливом | ABFAA (на авианосце; сокр. от Aviation Boatswain's Mate F (Fuels) Airman Apprentice Углов) |
| mil., navy | младший рядовой авиационной боцманской команды – специалист по заправке самолётов топливом | ABFAA (Aviation Boatswain's Mate F (Fuels) Airman Apprentice; на авианосце Углов) |
| mil., navy | младший рядовой авиационной боцманской команды – специалист по обслуживанию пускового и посадочного оборудования | ABEAA (на авианосце; сокр. от Aviation Boatswain's Mate E (Launching and Recovery Equipment) Airman Apprentice Углов) |
| mil., navy | младший рядовой авиационной боцманской команды – специалист по обслуживанию пускового и посадочного оборудования | ABEAA (на авианосце; Aviation Boatswain's Mate E (Launching and Recovery Equipment) Airman Apprentice Углов) |
| mil., navy | младший рядовой авиационной боцманской команды – специалист по обслуживанию самолётов | ABHAA (на авианосце; сокр. от Aviation Boatswain's Mate H (Aircraft Handling) Airman Apprentice Углов) |
| mil., navy | младший рядовой авиационной боцманской команды – специалист по обслуживанию самолётов | ABHAA (на авианосце; Aviation Boatswain's Mate H (Aircraft Handling) Airman Apprentice Углов) |
| gen. | мобильная команда по продажам | sales rep team (Alexander Demidov) |
| gen. | мы как по команде встали | we arose as if by preconcert |
| data.prot. | набор команд, искажающих обрабатываемую по сети информацию | computer contaminant |
| data.prot. | набор команд, искажающих передаваемую по сети информацию | computer contaminant |
| tech. | наведение по командам с Земли | ground guidance |
| mil. | начальник команды по сбрасыванию | dropmaster (грузов с самолёта) |
| gen. | наша команда выиграла встречу по бейсболу | our side won the baseball game |
| Makarov. | наша команда с лёгкостью выиграет чемпионат по крикету | our team should run away with the cricket competition |
| gen. | наша команда стала чемпионом по теннису | the tennis championship fell to our team |
| mil., avia. | невыполнение команды по положению клапана противообледенительной системы левого двигателя | anti-ice valve position failure left engine |
| mil., avia. | невыполнение команды по положению клапана противообледенительной системы правого двигателя | anti-ice valve position failure right engine |
| lit. | Никто бы не удивился, окажись, что в комиссию по набору обеих команд входят прямые потомки Чезаре Борджа, пирата Чёрная Борода и Джека-Потрошителя. | The committee in charge of selecting the two teams could have been composed of lineal descendants of Cesare Borgia, Blackbeard the Pirate and Jack the Ripper. (J. Mitchener) |
| telecom. | обработка заказов услуг – справочник по командам | service order processing command reference manual (oleg.vigodsky) |
| auto. | обработка и подача цифровых команд по мультиплексной шине данных | processing and entry of digital command by the multiplex data bus (Konstantin 1966) |
| mil. | обращаться не по команде | circumvent the chain of command |
| mil. | обращаться не по команде | by-pass the chain of command |
| mil. | обращение не по команде | over the superior's head jumping |
| mil., artil. | огонь по команде | fire by order |
| Makarov. | ограничение по скорости перемещения, связанное с передачей команд | transmission-related limitation (напр., из ЭВМ прямого ЧПУ в УЧПУ станка) |
| Makarov. | он выступает под номером 5 в команде по гоночной гребле Оксфордского университета | he rows No. 5 in the Oxford crew |
| Makarov. | он хочет, чтобы вы рассказали нам всё о ваших товарищах по команде | he wants you to give us the lowdown on your team-mates |
| Makarov. | она была капитаном команды Уэльса по баскетболу | she captained the Welsh basketball team |
| progr. | организация команд, разрабатывающих ПО | organization of software teams (ssn) |
| austral. | оскорбления, насмешки, угрозы австрал. – исходно в адрес игроков противоположной команды во время матча по крикету | sledging (net.au MVE) |
| gen. | останавливаться как по команде | stand still as if by command (Andrey Truhachev) |
| gen. | остановиться как по команде | stand still as if by command (Andrey Truhachev) |
| sport. | остановка движения по команде | breaking on command |
| progr. | отправка электронной почты по команде из накапливающего почтового ящика | deferred delivery (ssn) |
| astronaut. | отсечка тяги двигателя по команде БЦВМ | computer-commanded engine cutoff |
| footb. | офицер связи по вопросам безопасности команды | Team Security Liaison Officer (Alexgrus) |
| gen. | партнёр по команде | team mate (Alexander Demidov) |
| gen. | партнёр по команде | teammate (bookworm) |
| missil. | передаваемая по радио команда | radio command |
| tech. | передавать вниз по команде | pass down the line |
| nautic. | передавать по команде | pass down the line (сообщение, приказание) |
| mil. | передатчик устройства для подрыва по команде | command destruct transmitter |
| mil., avia. | передать вниз по команде | pass down the line |
| tech. | "передать по команде" | pass down the line |
| math. | передача управления по команде безусловного перехода | unconditional transfer |
| mil. | передающее устройство подрыва ракеты по команде | command destruct transmitter |
| automat. | перемещение по одной команде | departure per command (УП) |
| astronaut. | перерыв по команде автоматизированной системы предстартовой обработки данных | launch processing system generated hold |
| gen. | по вашей команде | at your command (Taras) |
| gen. | по вашей команде | ready when you are (boggler) |
| avia. | по командам с земли | ground-controlled |
| gen. | по команде | command causes something to do or to be done (В.И.Макаров) |
| gen. | по команде | through military channels (В.И.Макаров) |
| gen. | по команде | under a command (В.И.Макаров) |
| gen. | по команде | at the word of command |
| automat. | по команде | a command causes something to do (something) or to be done (перевод с заменой конструкции В.И.Макаров) |
| automat. | по команде | under command |
| automat. | по команде | with the command (oleg.vigodsky) |
| automat. | по команде | via command |
| gen. | по команде | if commanded by (Alexander Demidov) |
| gen. | по команде | by command (Andrey Truhachev) |
| gen. | по команде | on a signal |
| gen. | по команде | in response to a command (В.И.Макаров) |
| gen. | по команде | upon command |
| mil. | по команде | up the chain (в знач. "по инстанции") |
| mil. | по команде | up the line (в знач. "по инстанции") |
| mil. | по команде | through the normal chain of command (в знач. "по инстанции") |
| mil. | по команде | through militaries (в знач. "по инстанции") |
| gen. | по команде | by a command (В.И.Макаров) |
| gen. | по команде | on command |
| gen. | по команде | at the command (of) |
| automat. | по команде от управляющего устройства | on command from the control |
| context. | по моей команде | wait for my go-ahead (в контексте) 4uzhoj) |
| mil. | по моей команде | on my mark (команда 4uzhoj) |
| mil. | по моей команде | on my clear (Immediate dust off on my clear, then stay on station. 4uzhoj) |
| mil., avia. | по моей команде | at my command |
| mil. | по моей команде | at my command ("Be ready to shoot at my command," he shouted. • After inspecting his dispositions, he said, "At my command, give them four rounds of rapid fire. • "The gods come!" he shouted. "At my command!" 4uzhoj) |
| gen. | по моей команде | on my count (Ninwit) |
| media. | по одной команде нажим клавиши видеомагнитофон автоматически записывает поочерёдно программы всех принимаемых станций | automatic channel programming (надпись на аппаратуре) |
| gen. | по твоей команде | ready when you are (boggler) |
| telecom. | по этой команде передаются файлы | this command transfers files (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | подавать жалобу по команде | submit one's grievance |
| tech. | подрыв по команде | command destruction (радио) |
| mil. | подрыв по команде | command destruction |
| mil. | подрыв по команде | command destruct |
| astronaut. | подрывать по команде | destroy by the command |
| gen. | пожарная команда прибыла по сигналу тревоги | the fire brigade turned out as soon as the alarm was given |
| sec.sys. | полицейская команда по борьбе с наркотиками | police drug team |
| tech. | полёт по командам с земли | directed reference flight |
| avia. | полёт по наземным ориентирам или по командам наземных станций | reference flight |
| mil., avia. | посадка по командам наземной радиолокационной станции | ground-controlled landing |
| tech. | посадка по командам наземной РЛС | ground-controlled landing |
| house. | посадка по командам наземной станции | talk-down landing |
| mil. | посадка по командам с земли | ground-controlled landing |
| mil., avia. | посадка по командам с земли | ground control landing |
| tech. | посадка по командам с земли | talk-down landing |
| avia. | посадка по командам с земли | ground controlled landing |
| nautic. | пост по расписанию по команде "Оставить корабль!" | abandon station |
| nautic. | пост по расписанию по команде "Оставить корабль!" | abandon-ship station |
| progr. | потоковая обработка по принципу "одна команда – много данных" | streaming SIMD extensions (ssn) |
| progr. | потоковая обработка по принципу "одна команда много данных" | streaming SIMD extensions (ssn) |
| sport., Makarov. | право участвовать в сборной команде по менее популярным видам спорта | half-blue (теннису, плаванию и т.п. в Оксфорде и Кембридже) |
| media. | предварительно определённые точки на строке, где печатающая головка или курсор будут останавливаться по каждой команде табуляции | tab settings |
| media. | предварительно определённые точки на строке, где печатающая головка или курсор будут останавливаться по каждой команде табуляции | tab stops |
| SAP. | предписание по присвоению команд. расходов сотрудника | employee travel expense assignment guideline |
| astronaut. | прерывание связи по каналу передачи команд | loss of command channel |
| mil. | приёмник системы подрыва по команде | destruct command receiver |
| mil., avia. | приёмник системы подрыва ракеты по команде | destruct command receiver |
| mil. | приёмник устройства для подрыва по команде | command destruct receiver |
| mil. | приёмное устройство для подрыва ракеты по команде | command destruct receiver |
| tech. | приёмопередатчик, включающийся по команде со спутника | satellite-activated transponder |
| astronaut. | проверка системы ликвидации по команде службы безопасности полигона | range system safety check |
| busin. | проводить семинары по созданию команды | give seminars on team building |
| sec.sys. | программа или набор команд, искажающие или разрушающие информацию, обрабатываемую компьютером или передаваемую по сети | computer contaminant |
| data.prot. | программа команд, искажающих обрабатываемую по сети информацию | computer contaminant |
| data.prot. | программа команд, искажающих передаваемую по сети информацию | computer contaminant |
| mil., avia. | проект "Траст", предусматривающий поддержание круглосуточной боевой готовности инженерно-технических команд, снабжённых средствами переброски по воздуху | transportable units and self-sufficient teams |
| Makarov. | процесс считывания начинается по команде с ЭВМ | the process of reading is initiated by an instruction from the computer |
| Makarov. | процесс считывания начинается по команде с ЭВМ | process of reading is initiated by an instruction from the computer |
| avia. | Прошу руление по командам диспетчера | Request progressive taxi (Просьба экипажа к диспетчеру руления давать ему указания о направлении руления около каждого пересечения рулежных дорожек. Запрашивается, когда экипаж не может определить маршрут руления из-за отсутствия или нерабочего состояния маркировки и указательных знаков; в сложных аэропортах. Lena Nolte) |
| tech. | радиолокационная система захода на посадку по командам с земли | ground-controlled approach system |
| nautic. | радиолокационная станция системы посадки самолётов по командам с авианосца | carrier-controlled landing system radar |
| avia. | радиолокационный заход на посадку по командам с земли | ground controlled approach |
| astronaut. | разрушать по команде | destroy by the command |
| mil., avia. | ракетный двигатель на твёрдом топливе, включаемый по команде | on command restartable |
| mil. | рапорт поданный по команде | application submitted through channels |
| Gruzovik, mil. | рапорт по команде | application submitted through normal channels |
| nautic. | расписание команды по бачкам | mess book |
| nautic. | расписание команды по столам | mess book |
| nautic. | расписание по высадке призовой команды | prize crew bill |
| nautic. | расписание по команде "Оставить корабль!" | abandon-ship bill |
| nautic. | расписание по команде "оставить судно" | abandon-ship bill |
| nautic. | расписание по команде "Человек за бортом!" | man overboard bill |
| nautic. | расписывать команду по боевой тревоге | quarter |
| gen. | распределить участников по командам | seed |
| sport. | распределять сильных участников по командам | seed |
| avia. | реакция на команду по тангажу | pitch command response |
| astronaut. | режим автоматического управления ПН по командам оператора | operator-commanded automatic mode (через БЦВМ) |
| nautic. | рекорден команд по машинному телеграфу и частоты вращения гребных валов | telegraph order and revolution recorder |
| nautic. | рекордер команд по машинному телеграфу и частоты вращения гребных валов | telegraph order and revolution recorder |
| nautic. | РЛС вывода самолётов на посадку по командам с авианосца | carrier controlled approach radar |
| nautic. | РЛС системы посадки самолётов по командам с авианосца | carrier-controlled landing system radar |
| telecom. | руководство по командам | command manual (oleg.vigodsky) |
| progr. | руководство по командам | command guide (ssn) |
| mil., avia. | ручной режим выдачи команд наведения по линии визирования | manually commanded to line-of-sight |
| mil., navy | рядовой авиационной боцманской команды – специалист по заправке самолётов топливом | ABFAN (на авианосце; сокр. от Aviation Boatswain's Mate F (Fuels) Airman Углов) |
| mil., navy | рядовой авиационной боцманской команды – специалист по заправке самолётов топливом | ABFAN (Aviation Boatswain's Mate F (Fuels) Airman; на авианосце Углов) |
| mil., navy | рядовой авиационной боцманской команды – специалист по обслуживанию самолётов | ABHAN (на авианосце; сокр. от Aviation Boatswain's Mate H (Aircraft Handling) Airman Углов) |
| mil., navy | рядовой авиационной боцманской команды – специалист по обслуживанию самолётов | ABHAN (на авианосце; Aviation Boatswain's Mate H (Aircraft Handling) Airman Углов) |
| mil., navy | рядовой авиационной боцманской команды–специалист по обслуживанию пускового и посадочного оборудования | ABEAN (на авианосце; сокр. от Aviation Boatswain's Mate E (Launching and Recovery Equipment) Airman Углов) |
| mil., navy | рядовой авиационной боцманской команды–специалист по обслуживанию пускового и посадочного оборудования | ABEAN (на авианосце; Aviation Boatswain's Mate E (Launching and Recovery Equipment) Airman Углов) |
| progr. | с управлением по командам | command-driven (ssn) |
| nano | самоликвидация по команде электронного датчика | electronically self-designation |
| nautic. | сбор команды на местах по боевому расписанию | at quarters |
| mil. | сигнал для подрыва по команде | command destruct signal |
| nautic. | система вывода самолётов на посадку по командам с авианосца | carrier-controlled approach system |
| avia. | система захода на посадку по командам с земли | ground controlled approach system |
| avia. | система захода на посадку по командам с земли | ground control approach |
| avia. | система захода на посадку по командам с земли | ground controlled approach |
| tech. | система захода на посадку по командам с земли | GCA system |
| avia., Makarov. | система захода на посадку по командам с земли | system ground-controlled-approach system |
| avia., Makarov. | система захода на посадку по командам с земли | ground-controlled-approach GCA system |
| avia., Makarov. | система захода на посадку по командам с земли | GCA ground-controlled-approach system |
| meteorol. | радиолокационная система захода на посадку по команде с земли | ground-controlled approach system |
| mil., avia. | система индикации команд по тангажу на авиагоризонте и по тяге – на указателе скорости | speed command of attitude and thrust (system) |
| mil., avia. | система индикации команд по тангажу на авиагоризонте и по тяге - на указателе скорости | speed command of attitude and thrust (system) |
| mil. | система командного управления и подрыва по команде | command control/destruct system |
| astronaut. | система ликвидации по команде | command destruct system |
| mil., missil. | система подрыва по команде | destruct command system |
| mil. | система подрыва по команде | command destruct system |
| nautic. | система посадки самолётов по командам с авианосца | carrier-controlled landing system |
| mil., avia. | система управления с выдачей команд по первой производной | rate command control system |
| automat. | система ЧПУ, работающая по командам | language-based NC system (в отличие от пиктографической) |
| automat. | система ЧПУ, работающая по командам | command-line NC system (в отличие от пиктографической) |
| sport, bask. | слэм-данк с передачи партнёра по команде | lob (Alexey Lebedev) |
| sport, bask. | слэм-данк с передачи партнёра по команде | alley oop (Alexey Lebedev) |
| mil. | соблюдение требований субординации при обращении по команде | adherence to chain of command |
| progr. | совместимые по системе команд | code compatible (напр., процессоры одного семейства ssn) |
| media. | соединение «пользователь-пользователь», устанавливаемое автоматически по одной команде | dedicated connection |
| Makarov. | солдат подал рапорт по команде | the soldier made his request through channels |
| gen. | солдат подал рапорт по команде | soldier made his request through channels |
| sport. | соратник по команде | team mate |
| athlet. | соревнование между сборными командами по лёгкой атлетике | inter-nations athletic meeting |
| econ. | специализированная команда по продажам | dedicated sales force |
| sport. | спортивная команда по ориентированию на местности | Orienteering Squad (есть в Великобритании Unze) |
| tech., abbr. | способная менять копируемое изображение по команде от ЭВМ | intelligent copier |
| mil. | способность автоматического наведения и поражения целей по внешним командам целеуказания | slew-to-cue capability (Киселев) |
| progr. | справочник по функциям и командам | command and function reference (ssn) |
| progr. | справочное руководство по командам | command reference manual (ssn) |
| progr. | справочное руководство по командам | command reference guide (ssn) |
| media. | станция, управляемая по командам с Земли | ground-command station |
| nautic. | старший команды по обслуживанию корпуса корабля | mate of the hull |
| mil. | старший команды по прокладке и эксплуатации трубопровода | operating and pipeline construction foreman |
| mil. | старший команды по ТО ЯО | nuclear weapons maintenance foreman |
| mil., navy | старшина авиационной боцманской команды– специалист по заправке самолётов топливом | ABF (на авианосце; сокр. от Aviation Boatswain's Mate F (Fuels) Углов) |
| mil., navy | старшина авиационной боцманской команды– специалист по заправке самолётов топливом | ABF (на авианосце; Aviation Boatswain's Mate F (Fuels) Углов) |
| mil., navy | старшина авиационной боцманской команды – специалист по обслуживанию пускового и посадочного оборудования | ABE (на авианосце; сокр. от Aviation Boatswain's Mate E (Launching and Recovery Equipment) Углов) |
| mil., navy | старшина авиационной боцманской команды – специалист по обслуживанию пускового и посадочного оборудования | ABE (на авианосце; Aviation Boatswain's Mate E (Launching and Recovery Equipment) Углов) |
| mil., navy | старшина авиационной боцманской команды – специалист по обслуживанию самолётов | ABH (на авианосце; сокр. от Aviation Boatswain's Mate H (Aircraft Handling) Углов) |
| mil., navy | старшина авиационной боцманской команды – специалист по обслуживанию самолётов | ABH (на авианосце; Aviation Boatswain's Mate H (Aircraft Handling) Углов) |
| mil., navy | старшина 1 2, 3 класса авиационной боцманской команды– специалист по заправке самолётов топливом | ABF1 2, 3BF (на авианосце; сокр. от Aviation Boatswain's Mate F (Fuels) First [Second, Third) Class Углов) |
| mil., navy | старшина 1 2, 3 класса авиационной боцманской команды– специалист по заправке самолётов топливом | ABF1 2, 3BF (на авианосце; Aviation Boatswain's Mate F (Fuels) First [Second, Third) Class Углов) |
| mil., navy | старшина 1 2, 3 класса авиационной боцманской команды – специалист по обслуживанию пускового и посадочного оборудования | ABE1 2, 3 (на авианосце; сокр. от Aviation Boatswain's Mate E (Launching and Recovery Equipment) First [Second, Third) Class Углов) |
| mil., navy | старшина 1 2, 3 класса авиационной боцманской команды – специалист по обслуживанию пускового и посадочного оборудования | ABE1 2, 3 (на авианосце; Aviation Boatswain's Mate E (Launching and Recovery Equipment) First [Second, Third) Class Углов) |
| mil., navy | старшина 1 2, 3 класса авиационной боцманской команды – специалист по обслуживанию самолётов | ABH1 2, 3 (на авианосце; Aviation Boatswain's Mate H (Aircraft Handling) First [Second, Third] Class Углов) |
| auto. | стратегия по удержанию членов команды | crew retention strategy (Yeldar Azanbayev) |
| mil., artil. | стрельба по команде | fire by order |
| mil. | стрелять по команде | fire by order |
| sport. | студенческая спортивная команда по плаванию | varsity swimming (Alex_Odeychuk) |
| avia. | схема захода на посадку по командам с земли | ground-controlled approach procedure |
| avia. | схема захода на посадку по командам с земли | ground controlled approach procedure |
| footb. | товарищ по команде | team mate (Alex Lilo) |
| gen. | товарищ по команде | teammate |
| mil. | только по моей команде! | at my command (при управлении огнем 4uzhoj) |
| mil. | "только по моей команде!" | at my command (при управлении огнём) |
| media. | точка, относительно которой строится графический примитив по команде смещения | through point (напр., в системе AutoCAD) |
| Makarov. | траектория движения фрезы по командам УП | NC cutter path |
| tech. | траектория фрезы по командам УП | NC cutter path (движения) |
| mil. | тренировка по командам свистком | whistle drill |
| mil. | управление подрывом ракеты по команде | command destruct control |
| mil. | управление подрывом по команде | command destruct control |
| tech. | управление с запуском по команде | data-initiated control |
| progr. | управляемый по командам | command-driven (способ взаимодействия с программой, при котором пользователь вводит команды (в ответ на приглашение системы), управляющие работой программы (приложения). С появлением ГИП (графического интерфейса пользователя, GUI) этот способ взаимодействия уступил место графическому, с управлением по событиям, когда пользователь указывает курсором мыши на различные визуальные объекты управления ssn) |
| astronaut. | управляемый по командам оператора | operator-commanded |
| astronaut. | устанавливаемый по команде экипажа | manually commanded |
| automat. | устройство, действующее по команде в коде | code device (напр., механизм смены инструментов) |
| Makarov. | устройство, действующее по команде в коде M | M code device (напр., механизм, смены инструментов) |
| media. | устройство, срабатывающее по внешней команде | responding device |
| sport. | участник команды по чирлидингу | cheer-leader (Secretary) |
| mil., avia. | учебная команда по вооружениям Абердинского испытательного полигона | Aberdeen Proving Ground – Ordnance Training Command |
| mil., avia. | учебная команда по вооружениям Абердинского испытательного полигона | Aberdeen Proving Ground - Ordnance Training Command |
| automat. | УЧПУ, работающее по командам | language-based control (в отличие от пиктографического) |
| automat. | УЧПУ, работающее по командам | command-line control (в отличие от пиктографического) |
| Makarov. | формирование команд на перемещение по заданной траектории | command generation |
| automat. | формирование команд на перемещения по заданной траектории | command generation |
| media. | функция отладчика программы, позволяющая исполнять программу по одной команде для определения места ошибки | step through |
| footb. | Чемпионат Европы по мини-футболу среди юношеских команд | UEFA Under-19 Futsal Championship (Johnny Bravo) |
| footb. | Чемпионат Европы по футболу среди молодёжных команд | The UEFA European Under-21 Championship (Johnny Bravo) |
| footb. | Чемпионат мира по футболу среди команд до 20 лет | FIFA U-20 World Cup (Johnny Bravo) |
| mil., avia. | член команды по организации загрузки | boarding team member |
| gen. | член сборной команды по менее популярным видам спорта | half blue |
| sport. | член сборной команды по менее популярным видам спорта | half-blue (теннису, плаванию и т.п. в Оксфорде и Кембридже) |
| gen. | член сборной команды по менее популярным видам спорта | half-blue (теннису, плаванию и т. п. в Оксфорде и Кембридже) |
| mil., tech., amer. | штабная команда FA: по руководству противопожарными мероприятиями | Team FA: firefighting headquarters (орган управления 2-4 пожарными командами и 1 командой автоводоцистерн) |
| Makarov. | этой команде всё по силам | the sky is the limit for the team |
| Makarov. | я член команды по гоночной гребле Кембриджского университета | I row for Cambridge |
| progr. | ячейки ЗУ, в которых записаны команды, исполнение которых периодически или по прерыванию определяет работу установки или процесса | memory locations to store a series of instructions whose periodic or event-driven execution determines the progression of the machine or the process (ssn) |
