 |
| Subject | Russian | English |
| Makarov. | от каждой смерти мне убыток, ибо я – плоть от плоти человечества, так что не посылай узнать, по ком звонит колокол, он звонит по тебе | any man's death diminishes me, because I am involved in mankind, and therefore never send to know for whom the bell tolls, it tolls for thee. (из проповеди Джона Донна, последние слова цитаты впоследствии были взяты Э.Хемингуэем как заглавие для романа) |
| lit. | "По ком звонит колокол" | for Whom the Bell Tolls (роман Хемингуэя) |
| Makarov. | по ком звонит колокол | for whom the bell tolls |
| Игорь Миг | по ком звонит колокол | never send to know for whom the bell tolls, it tolls for thee |