| Subject | Russian | English |
| construct. | автомобильное движение по кольцу | gyratory traffic |
| comp., net. | активная сеть с доступом по системе маркёрного кольца | ATRN |
| comp., net. | активная сеть с доступом по системе маркёрного кольца | active Token Ring network |
| Makarov. | активные по отношению к волокнам хлортриазиновые кольца активных красителей | fibre-reactive chlorotriazine rings of reactive dyes |
| biol. | амплификация по типу катящегося кольца | rolling circle amplification (Conservator) |
| auto. | безопасная скорость движения по кольцу | safe speed of rotation |
| sport, bask. | броски по кольцу | hoop shoot contest (Ася Кудрявцева) |
| telecom. | воспроизведение музыкальных фрагментов компакт-диска по кольцу | repeat all play (на CD-проигрывателе фирмы Aiwa) |
| telecom. | воспроизведение фонограмм с обеих сторон двух кассет по кольцу | continuous play |
| auto. | гонки по замкнутому кольцу | closed-circuit race |
| O&G | гонять компрессор по кольцу | loop check (рабочий перевод Bauirjan) |
| tech. | гонять по кольцу | loop test (об испытаниях компрессора Bauirjan) |
| gen. | датировка, полученная по годичным кольцам | dendrodate |
| Makarov. | датировка, полученная по числу годовых колец | dendrodate |
| road.wrk. | движение транспорта по кольцу скрещения автомобильных дорог | rotary traffic |
| construct. | движение транспорта по кольцу скрещения дорог | rotary traffic |
| mil., arm.veh. | зазор по высоте между поршневым кольцом и канавкой поршневого кольца | piston ring side clearance |
| auto. | зазор по высоте между поршневым кольцом и канавкой поршня | piston ring side clearance |
| Makarov. | испытание жёсткости картона по разрушению кольца | ring-stiffness test |
| Makarov. | испытание жёсткости картона по разрушению кольца | ring crush test |
| tech. | испытание жёсткости по разрушению кольца | ring-stiffness test (картона) |
| tech. | испытание жёсткости по разрушению кольца | ring crush test (картона) |
| O&G | испытание компрессора по кольцу | loop check (рабочий перевод Bauirjan) |
| gen. | испытание по кольцу и шару | ring-and-ball test (ABelonogov) |
| tech. | испытание по методу кольца и шара | ball-and-ring test |
| hydrobiol. | исследование по годовым кольцам стволов | tree-ring analysis |
| biol. | исследование стволов по годовым кольцам | tree-ring analysis |
| telecom. | кнопки переключения программ по кольцу | P+/P-keys (на пульте ДУ ТВ-приёмника либо ТВ-ресивера) |
| tech. | кольца по Номарскому | Nomarski fringes |
| telecom. | кольцо автонастройки по сопротивлению | resistance-locked loop |
| gen. | кольцо скользит по верёвке | the ring slips along the rope |
| transp. | кольцо напр. поршневое, у которого по одной или обеим наружным кромкам выработался заострённый заусенец | feathered ring |
| auto. | поршневое кольцо, у которого по одной или обеим наружным кромкам выработался заострённый заусенец | feathered ring |
| media. | колёсико с резиновым кольцом по диаметру, передающее мощность от приводной оси к диску проигрывателя | idler |
| energ.syst. | Комитет по сотрудничеству в области электроэнергетики "Балтийское кольцо" | Baltic Ring Electricity Cooperation Committee (MichaelBurov) |
| foreig.aff. | Комитет по сотрудничеству в области электроэнергетики "Балтийское кольцо" | Baltic Ring Electricity Cooperation Committee (BALTREL; БАЛТРЕЛ) |
| energ.syst. | Комитет по сотрудничеству в области электроэнергетики "Балтийское кольцо" | BALTREL (MichaelBurov) |
| tech. | компрессионное кольцо с проточкой по внутреннему диаметру | counterbored ring |
| gen. | конротаторное раскрытие кольца спиропентана является более предпочтительным по сравнению с моноротаторным и дисротаторным | spiropentane prefers conrotatory over monorotatory and disrotatory ring opening |
| med. | коронка по кольцу | banded crown |
| med. | коронка по кольцу с литой окклюзионной поверхностью | banded cast occlusal crown |
| med. | коронка по кольцу со штампованной окклюзионной поверхностью | banded swaged occlusial crown |
| med. | коронка по кольцу со штампованной окклюзионной поверхностью | banded swaged occlusal crown |
| wood. | материал, распиленный по касательной к годовым кольцам | slash-sawn timber |
| media. | матрица процессоров, распределённых по одному или нескольким кольцам | ring system (данные передаются по кольцу и используются отдельным процессором в соответствии с заранее определённым адресом) |
| wood. | металлическая шпонка для соединения деревянных элементов, состоящая из двух колец с острыми зубцами по периметру, каждое кольцо заглубляют в соединяемую доску, после чего оба кольца скрепляют между собой при помощи центрального замка | claw plate |
| met. | метод измерения поверхностного натяжения по отрыву кольца | anchor-ring method |
| biotechn. | механизм репликации ДНК по модели катящегося кольца | rolling circle replication |
| biotechn. | механизм репликации ДНК по модели катящегося кольца | rolling circle model |
| transp. | муфта свободного хода, работающая по принципу заклинивания брусков, имеющих сложную геометрическую форму между цилиндрическими наружным и внутренним кольцами | sprag-type overrunning clutch |
| transp. | муфта свободного хода, работающая по принципу заклинивания брусков, имеющих сложную геометрическую форму между цилиндрическими наружным и внутренним кольцами | sprag clutch |
| auto. | муфта свободного хода, работающая по принципу заклинивания брусков, имеющих сложную геометрическую форму, между цилиндрическими наружным и внутренним кольцами | overrunning sprag clutch |
| transp. | муфта свободного хода, работающая по принципу заклинивания брусков, имеющих сложную геометрическую форму между цилиндрическими наружным и внутренним кольцами | free-wheeling sprag clutch |
| auto. | муфта свободного хода, работающая по принципу заклинивания брусков, имеющих сложную геометрическую форму, между цилиндрическими наружным и внутренним кольцами | sprag clutch |
| transp. | муфта свободного хода, работающая по принципу заклинивания брусков, имеющих сложную геометрическую форму между цилиндрическими наружным и внутренним кольцами | overrunning sprag clutch |
| auto. | муфта свободного хода, работающая по принципу заклинивания брусков, имеющих сложную геометрическую форму, между цилиндрическими наружным и внутренним кольцами | free-wheeling sprag clutch |
| auto. | муфта свободного хода, работающая по принципу заклинивания брусков имеющих сложную геометрическую форму между цилиндрическими наружным и внутренним кольцами | sprag-type overrunning clutch |
| auto. | муфта свободного хода, работающая по принципу заклинивания брусков имеющих сложную геометрическую форму между цилиндрическими наружным и внутренним кольцами | sprag clutch |
| mil., arm.veh. | муфта свободного хода, работающая по принципу заклинивания цилиндрических роликов между круглым и внутренним кольцами | freewheeling roller clutch |
| transp. | муфта свободного хода, работающая по принципу заклинивания цилиндрических роликов между круглым обычно наружным и некруглым обычно внутренним кольцами | roller-type overrunning clutch |
| auto. | муфта свободного хода, работающая по принципу заклинивания цилиндрических роликов между круглым и некруглым кольцами | roller-type overrunning clutch |
| mil., arm.veh. | муфта свободного хода, работающая по принципу заклинивания цилиндрических роликов между круглым наружным и некруглым внутренним кольцами | freewheeling roller clutch |
| auto. | муфта свободного хода, работающая по принципу заклинивания цилиндрических роликов между круглым обычно наружным и некруглым обычно внутренним кольцами | roller-type free-wheeling clutch with polygon cam |
| auto. | муфта свободного хода, работающая по принципу заклинивания цилиндрических роликов между круглым обычно наружным и некруглым обычно внутренним кольцами | overrunning roller clutch |
| auto. | муфта свободного хода, работающая по принципу заклинивания цилиндрических роликов между круглым обычно наружным и некруглым обычно внутренним кольцами | free-wheeling roller clutch |
| transp. | муфта свободного хода, работающая по принципу заклинивания цилиндрических роликов между круглым обычно наружным и некруглым обычно внутренним кольцами | roller-type free-wheeling clutch with polygon cam |
| transp. | муфта свободного хода, работающая по принципу заклинивания цилиндрических роликов между круглым обычно наружным и некруглым обычно внутренним кольцами | free-wheeling roller clutch |
| telecom. | непрерывное воспроизведение всех музыкальных фрагментов с компакт-диска по кольцу | all-track repeat |
| sport. | одержать победу в личном первенстве по кольцам | win individual rings |
| meteorol. | определение изменений годовых сумм осадков по кольцам стволов спиленных деревьев | tree-ring chronology of rainfall |
| forestr. | определение изменений температуры по годичным кольцам деревьев | tree-ring chronology of temperature |
| forestr. | определение изменения количества осадков по годичным кольцам деревьев | tree-ring chronology of rainfall |
| mil., WMD | определение температуры размягчения по методу кольца и шара | softening point determination by ring-and-ball procedure (КиШ) |
| O&G | Определение цементного кольца по геотермальному градиенту | Cement Sheath Determination (Johnny Bravo) |
| telecom. | опрос терминалов по кольцу, начиная с ближнего | roll-call poll |
| tech. | отверстие с уплотнительным кольцом по SAE | sae o-ring port |
| wood. | отлупленный по кольцу | ring-shaked |
| media. | пакет представленный в формате для передачи по кольцу | ring-formatted packet |
| IT | передача по кольцу | loop transmission |
| comp. | передача по кольцу | loop transition |
| IT | передача по кольцу передача данных по кольцевой сети | loop transmission |
| media. | полный период передачи эстафеты маркёра по кольцу до заданного узла-получателя | target token rotation tune (в сети с кольцевой топологией и эстафетной передачей функции управления) |
| road.wrk. | площадь с движением по кольцу | roundabout |
| gen. | по кольцу | operate in a loop (об автобусе 4uzhoj) |
| slang | побросать по кольцу | shoot hoops (I like to shoot hoops after work. Val_Ships) |
| Makarov. | подобрать кольцо по пальцу | fit a ring to the finger |
| Makarov. | подогнать кольцо по пальцу | fit a ring to the finger |
| chem. | полициклическое соединение, соседние кольца которого имеют по одному общему атому | spiro compound |
| tech. | поршневое кольцо с выточкой по кромке | cornered piston ring |
| nautic. | поршневое кольцо с прорезями по периметру | slotted piston ring |
| mil. | поршневое кольцо, сжимающее по всей окружности | circumferentially compressible piston ring |
| nautic. | поршневое кольцо, сжимающееся по всей окружности | circumferentially compressible piston ring |
| nautic. | поршневое кольцо со сжатием по всей окружности | circumferentially compressible piston ring |
| auto. | поршневое кольцо, способное сжиматься по всей окружности | circumferentially compressible piston ring |
| railw. | поршневое кольцо, хромированное по наружной поверхности | chord faced piston ring |
| auto. | поршневое кольцо, хромированное по наружной цилиндрической поверхности | chrome-faced piston ring |
| forestr. | правило определения плотности древесины по ширине годичных колец | density rule |
| transp. | прибор для исследования трения и изнашивания по схеме "кольцо – кольцо" | two annular friction apparatus (напр. для изучения фрикционных дисков сцепления в гусеничных тракторах "сталь-по-стали") |
| tech. | прибор для исследования трения и изнашивания по схеме "кольцо-кольцо" | two annular friction apparatus |
| transp. | прибор для исследования трения и изнашивания по схеме "палец – кольцо" | pin and ring apparatus |
| tech. | прибор для исследования трения и изнашивания по схеме "палец кольцо" | pin-and-ring apparatus |
| tech. | прибор для исследования трения и изнашивания по схеме "палец-кольцо" | pin and ring apparatus |
| chem. | прибор для определения поверхностного натяжения по методу отрыва кольца от поверхности жидкости | surface-tension balance |
| auto. | пробег по замкнутому кольцу | circular route |
| oil | прорыв жидкости по цементному кольцу | annular channeling (затрубного пространства; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | прорыв жидкости по цементному кольцу | annular channeling (между обсадной колонной и стенками скважины; источник: словарь Извекова) |
| O&G | прорыв жидкости по цементному кольцу | annular channeling (затрубного пространства; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | прорыв жидкости по цементному кольцу | annular channeling (между обсадной колонной и стенками скважины; источник: словарь Извекова) |
| sport. | прыгать по кольцу | rim |
| forestr. | распилённый по касательной к годовым кольцам | plain-sawed |
| Makarov. | распилённый по касательной к годовым кольцам | plain-sawed (о пиломатериале) |
| construct. | распилённый по касательной к годовым кольцам лесоматериал | slash sawn timber (по тангенциальному разрезу) |
| construct. | распилённый по касательной к годовым кольцам лесоматериал | slash cut |
| mol.gen. | репликация по механизму катящегося кольца | rolling cycle replication (Игорь_2006) |
| mol.gen. | репликация по типу "катящегося кольца" | rolling circle replication (Conservator) |
| Makarov. | система небольших колец или полигонов, сложенных в центральной части мелкозёмом, а по периферии – грубообломочным материалом | system of small rings or polygons of coarse-grained matter surrounding a central part of fine debris |
| traf.contr. | скорость движения по кольцу | rotation speed |
| wood. | скорость роста дерева, определяемая числом годовых колец на пог д. по радиусу поперечного сечения бревна | rate of growth |
| nautic. | соединение внахлёстку по отогнутым кольцам | set lap joint |
| grav. | среднее по кольцу | ring average |
| forestr. | строганный по касательной к годовым кольцам | plane-sliced (о шпоне) |
| mil., WMD | температура размягчения по кольцу и шару | ring-and-ball softening point |
| chem. | температура размягчения по методу кольца и шара | ring-and-ball softening point (The ring-and-ball softening point is defined as the temperature at which a disk of the sample held within a horizontal ring is forced downward a distance of 1 in. (25.4 mm) under the weight of a steel ball as the sample is heated at a prescribed rate in a water or glycerol bath. Miyer) |
| chem. | температура размягчения по методу кольца и шара | ring-ball temperature (I. Havkin) |
| construct. | точка размягчения битума, определяемая по методу "кольца и шара" | ring-and-ball softening point |
| Makarov. | трибометр с трением торца стержня по вращающемуся кольцу | pin-and-ring machine |
| tech. | уплотнительное кольцо отверстия по SAE | sae port o-ring |
| tech. | уплотнительное кольцо по SAE | sae o-ring |
| nautic. | устройство в виде кольца или гака на цепи, скользящее по якорь-цепи и служащее для высвобождения якорей | anchor chaser (tatnik) |
| wood. | фрезерный станок по дереву для работы по кольцу | circular moulder |
| comp., net. | Часть процесса адресации следующей станции SMT, которая определяет какая из станций FDDI расположена по направлению кольца downstream, а какая-против upstream, если обе станции находятся в одном кольце FDDI | Neighbor information frame |
| sport, bask. | чрезмерное увлечение бросками по кольцу | gunning (the practice of shooting frequently, often without having a good shot or when a teammate is in a better position to score VLZ_58) |
| tech. | штуцер с уплотнительным кольцом по SAE | sae o-ring style fitting |
| Makarov. | это кольцо передаётся в нашей семье по наследству уже два века | this ring has come down in my family for two centuries |
| Makarov. | это кольцо передаётся по наследству в моей семье | this ring has been brought down in my family |
