| Subject | Russian | English |
| gen. | Администрация по контролю за применением законов о наркотиках | DEA |
| gen. | Администрация по контролю за применением законов о наркотиках | Drug Enforcement Administration (США) |
| gen. | Администрация по контролю за соблюдением законов о лекарственных средствах | Drug Enforcement Administration (Johnny Bravo) |
| forens. | Администрация по применению законов о наркотиках | Drug Enforcement Administration (АПЗН Alex Lilo) |
| media. | антенная решётка, часть излучателей которой удалена по случайному закону | random removal antenna array |
| busin. | бенефициарии, получающий свою долю по закону | beneficiary entitled to statutory portion |
| busin. | бенефициарий, получающий свою долю по закону | beneficiary entitled to statutory portion |
| Makarov. | Буша предупредили, что это может оказаться неконституционным, поскольку закон нарушил требование действовать "по совету и с согласия Конгресса" | bush was warned that this was probably unconstitutional because the law violated the "advice and consent" requirement |
| gen. | быть воспитанным по законам улицы | be street-smart (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | быть обвинённым по закону | be convicted under the law |
| gen. | быть обязанным по закону | have an obligation under the law (They have an obligation under the law to provide the service. ART Vancouver) |
| gen. | быть обязанным по закону | be legally obliged (to... Anglophile) |
| gen. | в силу закона или по праву справедливости | at law or in equity (Leonid Dzhepko) |
| gen. | в соответствии с законом о полиции и доказательствах по уголовным делам | PACE compliant (Olga Cartlidge) |
| tech. | величина, изменяющаяся по гармоническому закону | sinusoidal quantity |
| tech. | величина, изменяющаяся по определённому закону | oscillating quantity |
| math. | величина, изменяющаяся по синусоидальному закону | sinusoidal quantity |
| tech. | величина, изменяющаяся по синусоидальному закону | harmonic quantity |
| math. | величина, распределённая по закону Бернулли | Bernoulli variable (случайная) |
| math. | величина, распределённая по логарифмически нормальному закону | log-normal variable (случайная) |
| seism. | случайная величина, распределённая по логарифмическому нормальному закону | log-normal variable |
| math. | величина, распределённая по экспоненциальному закону | exponential variable (случайная) |
| math. | величины, распределённые по нормальному закону | normally distributed quantity (случайные) |
| Makarov. | взаимодействие по закону упругого удара | elastic interaction |
| antenn. | возбуждение антенны по гауссовому закону | normal excitation |
| tech. | воздействие изменяющейся по линейному закону силы | ramp forcing |
| tech. | возрастание по логарифмическому закону | logarithmic rise |
| math. | возрастание по экспоненциальному закону | exponential rising |
| tech. | возрастать по закону | rise (linearly, exponentially, etc.; линейному, экспоненциальному и т. п.) |
| tech. | возрастать по закону | increase (линейному, экспоненциальному и т. п.) |
| Makarov. | возрастать по линейному закону | increase linearly |
| tech. | возрастать по логарифмическому закону | rise logarithmically |
| Makarov. | возрастать по экспоненциальному закону | increase exponentially |
| tech. | волна с нарастающей по линейному закону амплитудой | ramp wave (abab) |
| media. | волокно с изменением профиля показателя преломления по параболическому закону | parabolic-index fiber |
| quant.el. | волокно с изменяющимся в поперечном сечении по параболическому закону показателем преломления | parabolic-index fiber |
| quant.el. | волокно с изменяющимся в поперечном сечении по параболическому закону показателем преломления | parabolically graded fiber |
| tech. | волокно с изменяющимся по параболическому закону показателем преломления | parabolically graded fiber (в поперечном сечении) |
| tech. | волокно с изменяющимся по параболическому закону показателем преломления | parabolic-index fiber |
| tech. | волокно с изменяющимся по параболическому закону показателем преломления | parabolicindex fiber (в поперечном сечении) |
| tech. | волокно с изменяющимся по параболическому закону показателем преломления | parabolic fiber (в поперечном сечении) |
| inf. | воспитанный по законам улицы | street-smart (having the shrewd resourcefulness needed to survive in an urban environment Val_Ships) |
| media. | время обслуживания в системе массового обслуживания, распределённое по показательному закону | exponential holding times |
| brit. | Вторжение в частное владение преследуется по закону | Trespassers will be prosecuted (указатель на границе частной собственности bojana) |
| math. | входящий поток, распределённый по закону хи-квадрат | chi-square input |
| busin. | вынесенный по закону, но несправедливый смертный приговор | judicial murder |
| construct. | выполненный по законам перспективы | perspective (напр., рисунок) |
| tech. | выход из строя по нормальному закону | normal mortality |
| tech. | выход из строя по экспоненциальному закону | exponential mortality |
| hist. | Государственный совет по восстановлению закона и порядка | SLORC (State Law and Order Restoration Council magister_) |
| gen. | гражданская ответственность по закону в связи с предоставлением спиртных напитков | liquor legal liability (Provides coverage for bodily injury or property damage for which you may become legally liable as a result of contributing to a person's intoxication. This coverage is provided by a separate policy and will only cover insureds "in the business of" manufacturing, selling, distributing, serving alcoholic beverages for charge or no charge if a license is required for the activity. This exposure is not covered under the general liability policy Alexander Demidov) |
| math. | данные, распределённые по нормальному закону | normal observations (эмпирические) |
| Makarov. | движение по гармоническому закону | harmonic motion |
| tech. | движение по экспоненциальному закону | exponential motion |
| geol. | двойникование по бавенойскому закону | Baveno twinning |
| Makarov. | действовать по закону | operate on the law (о приборе) |
| Makarov. | действовать по закону | follow the law (о приборе) |
| gen. | действовать по закону | abide by the law (Alexander Demidov) |
| chem. | деструкция по закону случая | zipping |
| construct. | деформация, изменяющаяся по линейному закону | linearly varying strain |
| Makarov. | деяние, дурное само по себе и вредное по последствиям, независимо от наказуемости по закону | act malum in se |
| gen. | Договор о законах по товарным знакам | Trademark Law Treaty (Translucid Mushroom) |
| busin. | доля в наследстве наследника по закону | portion |
| Makarov. | дом принадлежит ей по закону | the house is hers by rights |
| Makarov. | дом принадлежит ей по закону | the house is hers by right |
| gen. | донос по закону | squeal rule (ABelonogov) |
| gen. | "Достижения Сообщества" букв. с франц., по Маастрихтскому соглашению, корпус законов и нормативных актов, обязательных для стран-членов ЕС | Acquis Communautaire (Можно оставить в русском тексте без перевода, так как в английском используется общепринятое французское выражение. Kassandra) |
| law | женить по закону | marry legally |
| law | жениться по закону | marry legally |
| gen. | жизнь по волчим законам | dog-eat-dog life (bigmaxus) |
| Makarov. | жить по закону | remain within the law |
| Makarov. | жить по закону | keep within the law |
| gen. | жить по закону | abide by law |
| Игорь Миг | жить по закону, а не по понятиям | live by the law, not by one's notions of the law (M.A. Berdy, TMT (2009) Самое строгое наказание для нашего человека – это заставить его жить не по понятиям, а по закону =>> The worst punishment for our citizen is making him live by the law, not by his notions of the law .) |
| gen. | жить по своим законам | be a law unto itself (User) |
| gen. | Закон бессмыслен сам по себе | the law is an ass (the law is a donkey (UK) Ana_net) |
| oil | Закон 1980 года по мерам защиты окружающей среды, компенсации и ответственности | Comprehensive Environmental Response, Compensation and Liability Act of 1980 congressional act that gives the government the authority to clean up any site where there is an unremedied release of a hazardous substance (который уполномочивает власти проводить очистку любого участка, где произошёл выброс опасного вещества) |
| Makarov. | закон запрещает дискриминацию по расовой принадлежности | the law prohibits discrimination on the grounds of race |
| avia. | закон изменения по времени | time history |
| mil. | закон МО по вопросам управления делами офицерского состава | Defense Officer Personnel Management Act |
| hist. | Закон о Бюро по делам вольноотпущенников | Freedmen's Bureau Act (Alex_Odeychuk) |
| med. | Закон о взимании сборов при подаче заявок на рассмотрение в Управление по контролю за лекарственными средствами и продуктами питания США | Prescription Drug User Fee Act (George1) |
| energ.ind. | Закон о всеобъемлющих мерах по защите окружающей среды, компенсации ущерба и ответственности | Comprehensive Environmental Response, Compensation, and Liability Act |
| energ.ind. | Закон о всеобъемлющих мерах по защите окружающей среды, компенсации ущерба и ответственности | Comprehensive Environmental Response, Compensation, and Liability Act (США) |
| Makarov. | Закон о всеобъемлющих мерах по охране окружающей среды, компенсациях и ответственности | Comprehensive Environmental Response, Compensation and Liability Act (США) |
| gen. | Закон о консультантах по финансовым вопросам | Financial Advisers Act (
Johnny Bravo) |
| energ.ind. | Закон о мерах по предотвращению загрязнения окружающей среды | Pollution Prevention Act (США) |
| USA | Закон о налоговой отчётности по зарубежным счетам | Foreign Account Tax Compliance Act (Alex_Odeychuk) |
| tax. | Закон о налоговой отчётности по зарубежным счетам | FATCA (сокр. от "Foreign Account Tax Compliance Act" Alex_Odeychuk) |
| gen. | Закон о недопустимости дискриминации по половому признаку | Sex Discrimination Act 1 (feyana) |
| law | Закон о неотложных мерах по стабилизации экономики 2008 года | EESA (Emergency Economic Stabilization Act of 2008; план Полсона Kamola) |
| gen. | закон о пособии по инвалидности | Disability Benefit Law |
| ecol. | Закон "О принятии всеобъемлющих мер по охране окружающей среды, выплате компенсаций и ответственности" | CERCLA (ladyinred) |
| brit. | Закон о производстве по семейным и бракоразводным делам | Matrimonial and Family Proceedings Act (aldrignedigen) |
| gen. | Закон о реформе судопроизводства по частным ценным бумагам | Private Securities Litigation Reform Act (Lavrov) |
| gen. | Закон о совершенствовании и модернизации медицинского обслуживания и об отпускаемых по рецепту лекарственных средствах | Medicare Prescription Drug, Improvement and Modernization Act (США, 2003 г. Lavrov) |
| fin. | Закон о точной отчётности по кредитам 1971 г. | Fair Reporting Credit Act (США) |
| fin. | Закон о точной отчётности по кредитам 1971 г. | Fair Credit Reporting Act of 1971 (США) |
| energ.ind. | Закон о холдинговой компании по коммунальному обслуживанию | Public Utility Holding Company Act |
| mil. | Закон "Об ограничении количества офицеров по воинским званиям" | Officer Grade Limitation Act (OGLA S3_OPS) |
| mil. | закон об ограничении количества офицеров по воинским званиям | Officer Grade Limitations Act |
| gen. | Закон об отпуске по состоянию здоровья и семейным обстоятельствам | FMLA-Family and Medical Leave Act (civa) |
| ecol. | Закон об Управлении по делам атомной энергии | Atomic Energy Authority Act (Великобритания; 1954-1971) |
| Makarov. | Закон об Управлении по делам атомной энергии | Atomic Energy Authority Act (Великобритания, 1954-1971) |
| energ.ind. | Закон об урегулировании спорных вопросов и разногласий по контракту | Contract Disputes Act (США) |
| amer. | закон об учреждении системы федеральных банков по кредитованию жилищного строительства | Home Loan Bank Law (1932 г.) |
| Makarov. | закон определяет все наши различные обязанности по отношению к родственникам | the law will determine all our various duties towards relatives |
| mil., BrE | закон по вопросам обороны | Defence Act |
| gen. | закон, по которому несостоятельный должник может быть подвергнут личному задержанию | statute staple |
| gen. | закон, по которому несостоятельный должник может быть подвергнут личному задержанию | statute merchant |
| med. | закон по обеспечению доступности и подотчётности в медицинском страховании | HIPAA (Health Insurance Portability and Accountability Act Dmitry) |
| gen. | Закон по обеспечению защиты Соединённых Штатов | Lend Lease Act (Voledemar) |
| ecol. | закон по охране атмосферы | Protection of the Atmosphere Act (Aleks_Kiev) |
| construct. | закон по охране окружающей среды | environmental law |
| mil. | закон по руководству экспортными операциями | Export Administration Act |
| Makarov. | закон по экологии | ecological laws |
| avia. | закон распределения давления по крылу | wing-pressure law |
| tech. | закон распределения по скоростям Ферми-Дирака-Зоммерфельда | Fermi-Dirac-Sommerfeld velocity-distribution law |
| gen. | закон, содержащий постановления по разным вопросам | hotchpotch act |
| gen. | закон, содержащий постановления по разным вопросам | hotchpot act |
| gen. | закон, содержащий постановления по разным вопросам | hodgepodge act |
| gen. | закон США " О всеобъемлющих мерах по охране окружающей среды, компенсациях и ответственности " | CERCLA (IVI_lady) |
| ecol. | Закон США о принятии всеобъемлющих мер по охране окружающей среды, выплате компенсаций и ответственности | Superfund Act |
| ecol. | Закон США о принятии всеобъемлющих мер по охране окружающей среды, выплате компенсаций и ответственности | Superfund Act (США; 1980) |
| USA | Закон США "Об объединении и укреплении государства путём принятия адекватных мер по борьбе с терроризмом" | Uniting and Strengthening of America by Providing Appropriate Tools Required to Intercept and Obstruct Terrorism (Uniting and Strengthening America by Providing Appropriate Tools Required to Intercept and Obstruct Terrorism Act) || Несмотря на то, что названия законов в США нередко "подгоняются" под "красивый" акроним, переводить название закона таким акронимом мне лично кажется не совсем верным. Можно перевести по сути, а перевод смыслового акронима дать в скобках. // Кроме того, мне кажется, что слово "Америка" в переводе лучше заменить словом "государство" 4uzhoj) |
| gen. | Закон США "Об объединении и укреплении государства путём соблюдения прав человека, прекращения сбора персональных данных, передаваемых по сетям электросвязи, запрета на отслеживание перемещения граждан и отмены упрощённого порядка получения ордеров на сбор такой информации органами национальной безопасности США" | Freedom Act (The USA FREEDOM Act or Uniting and Strengthening America by Fulfilling Rights and Ending Eavesdropping, Dragnet-Collection and Online Monitoring Act // Несмотря на то, что названия законов в США нередко "подгоняются" под "красивый" акроним, переводить название закона таким акронимом мне лично кажется не совсем верным. Можно перевести по сути, а перевод смыслового акронима дать в скобках. // Кроме того, мне кажется, что слово "Америка" в переводе лучше заменить словом "государство" 4uzhoj) |
| gen. | Закон США об отпуске по семейным обстоятельствам и по состоянию здоровья | Family And Medical Leave Act (zhvir) |
| avia. | закон управления, критический по условиям безопасности полёта | flight critical control law |
| avia. | закон управления по разомкнутому контуру | open-loop law |
| avia. | закон управления по углу атаки | alpha-demand law |
| avia. | закон управления по углу тангажа | theta-demand law |
| avia. | закон управления ЛА при действиях по наземным целям | air-to-ground control law |
| avia. | закон управления только по перегрузке | g-only law |
| gen. | законы о городском районировании по расовому принципу | segregated zoning laws |
| gen. | законы по борьбе с демпингом | dumping legislation |
| Makarov. | законы по окружающей среде | environmental laws |
| Makarov. | законы по охране окружающей среды | environmental laws |
| electr.eng. | Запишем уравнения по первому закону Кирхгофа в соответствии с направлениями ветвей графа, показанными на рисунке | Let us write the KCL equations with the edge orientations as indicated (см. "Computer methods for circuit analysis and design" by Jiri Vlach & Kishore Singhal 1983 ssn) |
| tech. | затухание по весовому закону | weight law attenuation |
| math. | затухание по экспоненциальному закону | exponential damping |
| math. | затухающий по экспоненциальному закону | exponentially damped |
| gen. | защита по закону | lawful protection (4uzhoj) |
| радиоакт. | зонд по закону 1/v | 1/v probe |
| tech. | идентификация деталей, поступающих по случайному закону | random part selection (на вход, напр., станочного модуля) |
| media. | изменение длительности импульсов по псевдослучайному закону | time jitter (метод расширения спектра сигналов, основанный на осуществлении скачков во времени) |
| math. | изменение по закону обратной пропорциональности | inverse variation |
| Makarov. | изменение по закону обратной пропорциональности | inversion variation |
| Makarov. | изменение по линейному закону | linearity |
| media. | быстрое изменение напряжения по линейному закону | ramp |
| math. | изменение по линейному закону | ramp (быстрое) |
| seism. | быстрое изменение по линейному закону | ramp |
| antenn. | изменение показателя преломления по квадратичному закону | square-law index variation |
| antenn. | изменение размеров по логопериодическому закону | log-periodic scaling |
| mil. | изменение частоты повторения импульсов по случайному закону | pulse repetition rate random law shifting |
| Makarov. | изменяться по заданному закону | vary in a predetermined manner |
| Makarov. | изменяться по заданному закону | change in a predetermined manner |
| Makarov. | изменяться по заданному закону | change in a predetermined fashion |
| Makarov. | изменяться по заданному закону | vary in a predetermined fashion |
| Makarov. | изменяться по закону | change in a manner |
| tech. | изменяться по заданному закону | change in a predetermined manner |
| tech. | изменяться по заданному закону | vary in a predetermined manner |
| tech. | изменяться по заданному закону | vary in a predetermined fashion |
| tech. | изменяться по заданному закону | change in a predetermined fashion |
| Makarov. | изменяться по закону | change in a fashion |
| Makarov. | изменяться по закону адиабаты | vary adiabatically |
| math. | изменяться по логарифмическому закону | behave logarithmically |
| tech. | изменяться по экспоненциальному закону | be changed exponentially |
| nautic. | изменяющаяся по линейному закону нагрузка | lineary varying load |
| Makarov. | изменяющийся по степенному закону | power-law |
| patents. | инструкции по применению закона о товарных знаках | trademarks rules |
| gen. | инструкция по применению закона о товарных знаках | Trademarks Rules |
| amer. | исключительное право издавать закон по определённому вопросу | exclusive power (принадлежащее либо конгрессу США, либо конгрессам отдельных штатов) |
| Makarov. | исходная форма esom по закону ротацизма перешла в erom | the traditional form esom was rhotacized into erom |
| media. | кадр, в котором временные интервалы перемешаны по случайному закону | scrambled frame |
| gen. | как по закону, так и иным способом | whether in law or otherwise (soa.iya) |
| media. | канал см. labeled channel, в котором длительности блоков последовательности изменяются по случайному закону | labeled statistical channel |
| media. | канал с замираниями по закону т-распределения Накагами | Nakagami-m fading channel |
| Makarov. | караться по закону | be punishable by law |
| tech. | квантователь с компандированием по m- закону | m-law quantizer |
| tech. | квантователь с компандированием по m -закону | m-law quantizer |
| Makarov. | квантователь с компандированием по мю-закону | mu-law quantizer |
| USA | Комитет Сената по предельному действию законов | Senate Sunset Committee (в законодательном собрании штата Калифорния
 clck.ru dimock) |
| tech. | компандирование по логарифмическому закону | logarithmic companding |
| tech. | компандирование по параболическому закону | parabolic companding |
| mil. | консультативная комиссия по разработке закона о закупках | Acquisition Law Advisory Panel |
| energ.ind. | Консультативный комитет по вопросам, относящимся к Закону о чистоте атмосферного воздуха | Clean Air Act Advisory Committee |
| Makarov. | краевой спад волновой функции по экспоненциальному закону | exponential tail of wave function |
| law | лекции по старым английским законам | ancient readings (признававшиеся авторитетным источником права) |
| law | лишение прав состояния с конфискацией имущества по приговору к смертной казни за государственную измену или в силу объявления вне закона за государственную измену | attainder of treason |
| law | лишение прав состояния с конфискацией имущества по приговору к смертной казни за фелонию или в силу объявления вне закона за фелонию | attainder of felony |
| law | лишение прав состояния с конфискацией имущества по приговору к смертной казни или в силу объявления вне закона | attainment (Эта процедура называется Attainder. "In English criminal law, attainder or attinctura is the metaphorical "stain" or "corruption of blood" which arises from being condemned for a serious capital crime (felony or treason)." Attainment означает достижение. "A statement of attainment is issued by a Registered Training Organisation (RTO) when an individual has completed one or more units of competency from nationally recognised qualification/s or course/s." maribroe) |
| law, engl., hist. | лишение прав состояния с конфискацией имущества по приговору к смертной казни или в силу объявления вне закона | attainder |
| law | лишение свободы по закону | custody of law |
| media. | луч в оптоволоконном волноводе, для которого по законам геометрической оптики предсказывается общее внутреннее отражение на границе «сердечник-оболочка» | tunneling ray |
| media. | луч в оптоволоконном волноводе, для которого по законам геометрической оптики предсказывается общее внутреннее отражение на границе «сердечник-оболочка» | leaky ray |
| brit. | Магазинные кражи преследуются по закону | Shoplifters will be prosecuted (объявление в магазине bojana) |
| gen. | максимально разрешённая по закону процентная ставка | maximum statutory interest rate (4uzhoj) |
| Makarov. | материал, упрочняющийся по степенному закону | power law hardening material |
| gen. | Международный отдел министерства национальной безопасности по соблюдению закона о детском труде | International Child Labor Enforcement Department of Homeland Security (Taras) |
| Makarov. | метод оценки по закону подобия | similarity rule estimation method |
| Makarov. | метод расчёта по закону подобия | similarity rule estimation method |
| seism. | метод расчёта метод оценки по закону подобия | similarity rule estimation method |
| tech. | метод расчёта по закону сохранения количества движения | momentum method |
| Makarov. | многие женщины принимают участие в кампании по усовершенствованию закона о равенстве полов | many women are campaigning for improvements in the sexual equality laws |
| math. | многомерная случайная величина, распределённая по нормальному закону | multinormal random variable |
| law | могущий быть принудительно осуществлённым по закону | enforceable in law |
| tech. | модулировать по закону синуса | vary as the sine of |
| Makarov. | модулировать по закону синуса | vary as the sine of |
| astronaut. | модуль со схемой управления по заданному закону | control law module |
| astronaut. | модульный блок со схемой управления по заданному закону | control law module |
| tech. | нагружение по гармоническому закону | harmonic loading (Technical) |
| construct. | нагрузка, изменяющаяся по линейному закону | linearly varying load |
| nautic. | нагрузка, изменяющаяся по линейному закону | lineary varying load |
| busin. | наказание по закону | statutory punishment |
| mil., amer., slang | наказать по всей строгости закона | throw the book at (на всю катушку) |
| Makarov., slang, amer. | наказать по всей строгости закона | throw the book at (someone) |
| gen. | наказать по всей строгости закона | prosecute to the fullest extent of the law (L-sa) |
| gen. | наказуемый по закону | statutory |
| construct. | напряжение, осуществляющееся по линейному закону | linear stress |
| construct. | напряжения, изменяющиеся по линейному закону | linearly varying stresses |
| gen. | наследник по закону | heir-at-law (plural heirs-at-law: an heir by right of blood, especially to the real property of an intestate. COED Alexander Demidov) |
| gen. | наследник по закону | rightful heir |
| gen. | наследник по закону | immediate heir |
| law | наследники первой очереди по закону | legal heirs of the first category (wipo.int Elina Semykina) |
| lat. | наследование по закону | hereditas legitima (римское право Leonid Dzhepko) |
| gen. | наследование по закону | succession |
| gen. | наследственное имущество, переходящее к наследникам по закону | intestacy (из-за отсутствия завещания) |
| gen. | наследство по закону | intestacy (olgaf2002) |
| gen. | настоящая справка выдаётся по его запросу в любых предусмотренных законом целях, на благо которых она может ему послужить | this certification is issued to assist the above mentioned for whatever legal purpose it may serve him |
| gen. | настоящая справка выдаётся по его запросу в любых предусмотренных законом целях, на благо которых она может ему послужить | this certificate is issued upon the request for whatever legal purpose it may serve him best |
| Makarov. | находить по закону | find by the law |
| tech. | находить по закону | give by the law |
| Makarov. | находить по закону | determine by the law |
| mil., avia. | национальный закон по созданию телекоммуникационной системы | national law enforcement telecommunications system |
| tech. | национальный свод законов и технических стандартов по электротехнике | national electrical code |
| mil., avia. | Национальный свод законов и технических стандартов США по электротехнике | National Electrical Code |
| Игорь Миг | не желающий жить по законам | lawless |
| construct. | не по законам архитектуры | unarchitectural |
| law | невозможность соответствовать параметрам для освобождения от регистрации по правилу 12g3-2b согласно закону о ценных бумагах и биржах 1934 года | failure to maintain the 12g3-2b exemption from registration under the Securities Exchange Act of 1934 (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | невыразимо рад принять этот закон по воле Божьей | inexpressibly thankful to receive this law by the disposition of angels |
| math. | независимые и распределённые по нормальному закону | NID (о случайных величинах) |
| math. | независимые, распределённые по произвольному закону | GI (случайные величины) |
| math. | независимые, распределённые по случайному закону | GEID (случайные величины) |
| gen. | необходимое по закону большинство | competent majority |
| busin. | неподсудность по антитрестовскому законов | antitrust immunity |
| math. | неприсоединение к очереди по линейному закону | linear balking |
| tech. | Несоблюдение стандарта преследуется по закону | Non-observance of the standard is subject to legal prosecution (Медведь) |
| law | нести обязательство по закону | be under legal obligation (алешаBG) |
| math. | нормированная случайная величина, распределённая по нормальному закону | unit normal variate |
| math. | нормированная случайная величина, распределённая по нормальному закону | standard normal random variable |
| law | Обеспечение дальнейшего действия полученного освобождения по Правилу 12g3-2b в отношении требований о регистрации в соответствии с Разделом 12g Закона США "О ценных бумагах и биржах" 1934 года в действующей редакции с учётом изменений и дополнений | Maintain Rule 12g3-2b exemption from the registration requirements of Section 12 g of the Securities Exchange Act of 1934 as amended (ценные бумаги Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | обслуживание с длительностью, распредёленной по закону хи-квадрата | chi-square service (ТМО) |
| Makarov. | обслуживание с длительностью, распредёлённой по закону хи-квадрата | chi-square service (ТМО) |
| Makarov. | обслуживание с продолжительностью, распредёленной по экспоненциальному закону | exponential service (ТМО) |
| construct. | общая авария по иностранным законам | foreign general average (термин, означающий, что страховщик оплачивает убытки по общей аварии на основании диспаши) |
| tax. | обязан по закону | legally obligated (dimock) |
| gen. | обязан по закону | having an obligation under the law (They have an obligation under the law to provide the service. ART Vancouver) |
| gen. | обязан по закону | have legal obligation (The government insists GP Rail has legal obligation to repair and maintain the facility until 2029. ART Vancouver) |
| law | обязанность по закону | statutory duty |
| patents. | обязательный по закону | compulsory by law |
| busin. | оговорка о возможности несоблюдения закона по религиозным принципам | conscience clause |
| law | ограничение или лишение свободы по закону | custody of law |
| law | ограничение по закону | statutory restriction |
| law | ограничение свободы по закону | custody of law |
| Makarov. | она выразила разочарование по поводу того, что закон не прошёл | she expressed her chagrin that the bill had been voted down |
| Makarov. | они действовали по праву, которого не знает закон | they acted under no authority known to the law |
| law | определение имущества, освобождённого по закону от взыскания по долгам | admeasurement of homestead |
| mil., avia. | административный орган по приведению законов в исполнение | law enforcement authority |
| Makarov. | ослабление по закону обратных квадратов | inverse-square attenuation |
| радиоакт. | ослабление по закону обратных квадратов | inverse square attenuation |
| радиоакт. | ослабление по экспоненциальному закону | exponential attenuation |
| gen. | осуществляемый по закону о наследовании | legitimate (о власти и т.п.) |
| law | ответить по закону | be cited for (ZakharovStepan) |
| law | ответить по закону | answer in law |
| tax. | ответственный работник за соблюдение требований Закона США "О налоговой отчётности по зарубежным счетам" | FATCA responsible officer (Alex_Odeychuk) |
| tax. | ответственный работник по надзору за соблюдением требований Закона США "О налоговой отчётности по зарубежным счетам" | FATCA responsible officer (назначаемый в кредитно-финансовой организации Alex_Odeychuk) |
| media. | отделение Национальной ассоциации кабельного ТВ по разработке законов, предупреждающих продажу и использование незаконного пиратского оборудования в кабельном ТВ | Office of Cable Signal Theft |
| media. | откладывание передачи двоичной информации на время, распределённое по экспоненциальному закону | binary exponential backoff |
| media. | откладывание передачи на время, распределённое по закону с кусочно-линейной аппроксимацией | segmented linear backoff |
| Makarov. | отражение по закону косинуса | uniform diffuse reflection |
| Makarov. | отражение по закону косинуса с угловым распределением | uniform diffuse reflection |
| mil., BrE | офицер из числа призванных по закону о воинской повинности | national service officer |
| energ.ind. | Официальный перечень наиболее важных с точки зрения безопасности мест по захоронению опасных отходов в рамках Закона о всеобъемлющих мерах по защите окружающей среды, компенсации ущерба и ответственности | National Priorities List (США) |
| energ.ind. | Официальный перечень наиболее важных с точки зрения безопасности площадок по захоронению опасных отходов в рамках Закона о всеобъемлющих мерах по защите окружающей среды, компенсации ущерба и ответственности | National Priorities List (США) |
| energ.ind. | охрупчивание по законам механики разрушения | fracture mechanics based embrittlement |
| law | первоначальный пакет документации для действий по освобождению по Правилу 12g3-2b Клиента от регистрационных требований раздела 12g Закона США о ценных бумагах и биржах 1934 года | initial filing to reinstate the Client s Rule 12g3 2 b exemption from the registration requirements of Section 12 g of the Securities Exchange Act of 1934 (Leonid Dzhepko) |
| patents. | передача по закону | assignment by operation of law |
| patents. | передачи по закону | assignment by operation of law |
| construct. | переменная сила, изменяющаяся по периодическому закону | periodic force |
| Makarov. | перенос энергии по неэкспоненциальному закону вдоль спектрально разупорядоченных элементов | nonexponential energy transfer among spectrally disordered sununits |
| mil. | перестройка частот РЛС во всем рабочем диапазоне по случайному закону от импульса к импульсу | scan-to-scan through-band random frequency shifting |
| mil. | перестройка частот РЛС во всем рабочем диапазоне по случайному закону от импульса к импульсу | pulse-to-pulse through-band random frequency shifting |
| mil. | перестройка частот РЛС во всём рабочем диапазоне по случайному закону от импульса к импульсу | scan-to-scan through-band random frequency shifting |
| mil. | перестройка частот РЛС во всём рабочем диапазоне по случайному закону от импульса к импульсу | pulse-to-pulse through-band random frequency shifting |
| patents. | переуступка по закону | assignment by operation of law |
| gen. | переходящий к наследникам по закону из-за отсутствия завещания | intestate |
| construct. | периодическая нагрузка, изменяющаяся по синусоидальному закону | sinusoidal loads |
| mil., avia. | плотность рассеиваемой мощности, изменяемая по линейному закону | linear power density |
| mil., avia. | плотность энергии, изменяемая по линейному закону | linear power density |
| gen. | по всей строгости закона | the maximum extent of the law (masizonenko) |
| gen. | по всей строгости закона | to the full extent of the law |
| gen. | по всей строгости закона | with all the rigour of the law (Anglophile) |
| Makarov. | по всей строгости закона | with the utmost rigour of the law |
| gen. | по всей строгости закона | the full effect of the law (masizonenko) |
| gen. | по всей строгости закона | with the full rigour of the law (Anglophile) |
| gen. | по всей строгости закона | the full extent of the law (fraza.com.ua, findarticles.com Tanya Gesse) |
| gen. | по всей строгости закона | the fullest extent of the law (Today's sentencing sends a clear message that the FBI and our partners will aggressively pursue and bring to justice those individuals involved in these types of dishonest and deceitful frauds to ensure they are punished to the fullest extent of the law. L-sa) |
| gen. | по всей строгости закона | the full extent of the law (Tamerlane) |
| avia. | ПО для реализации закона управления | control-law software |
| gen. | по другую сторону закона | on the wrong side of the law (bookworm) |
| math. | по законам алгебры | in the proper algebraic sense |
| gen. | по законам военного времени | in accordance with the laws of war (Taras) |
| gen. | по законам военного времени | according to the military law (or laws Taras) |
| gen. | по законам военного времени | jus in bello |
| gen. | по законам военного времени | under martial law (Taras) |
| Makarov. | по законам геометрии | geometrically |
| gen. | по законам жанра | by the conventions of the genre (SergeyL) |
| gen. | по законам жанра | by the rules of the genre (SergeyL) |
| lat. | по законам искусства | secundum artem |
| med. | по законам искусства | according to art |
| gen. | по законам медицины | physically |
| gen. | по закону | statutory punishment |
| busin. | по закону | by law (By law, police departments have three days to comply, but if they choose to withhold an officer's name, they could argue that circumstances warrant an exception. Then the petitioning groups would have to file lawsuits. 4uzhoj) |
| gen. | по закону | juridically |
| gen. | по закону | in law (In order for a dismissal on the ground of conduct to be fair in law as opposed to unfair, it must be a reasonable response to the conduct in question. LE Alexander Demidov) |
| gen. | по закону | in conformity with the law |
| mil. | по закону | according to the law |
| gen. | по закону | statutorily (Alexander Demidov) |
| relig. | по закону | de jure |
| gen. | по закону ... | the law says |
| gen. | по закону | rightfully |
| gen. | по закону | justifiably |
| gen. | по закону | the law says |
| gen. | по закону | under law (Alexander Demidov) |
| mar.law | по закону | judicially |
| gen. | по закону и иным основаниям | under law or otherwise (All remedies under this Order or under law or otherwise shall be cumulative and not alternative.) |
| gen. | по закону и иным основаниям | under the law or otherwise (or encourage conduct that would be considered a criminal offense, give rise to any civil or criminal liability under the law or otherwise violate any laws.) |
| gen. | по закону не обязан | be under no legal obligation to (+ infinitive ART Vancouver) |
| formal | по закону не обязан | there is no legal obligation (for sb. to do sth.: [Justice David] Crerar conceded it may have been prudent for the trustee to apply to have the deposits sent to the courts, but he found there was no legal obligation for him to do so. nsnews.com ART Vancouver) |
| gen. | по закону он обязан сделать это | he is legally bound to do it |
| railw. | по закону параболы | parabolic |
| Makarov. | по закону первой степени | linearly |
| Makarov. | по закону подлости, в самых привлекательных местах мы провели меньше всего времени | it is Sod's law that we spend the least time in the most attractive places |
| gen. | по закону преступник должен понести наказание | law appoints that the criminal shall be punished |
| gen. | по закону с ним ничего нельзя сделать | the law has no hold on him |
| Makarov. | по линейному закону | linearly |
| math. | по линейному закону | in linear fashion |
| Makarov. | по линейному закону | linear fashion |
| gen. | по нашим законам | under our laws (ART Vancouver) |
| gen. | по новому закону | under the new law |
| gen. | по новому закону оплата труда женщин приравнивается к оплате труда мужчин | the new law gives women equal pay with men |
| gen. | по объективным законам | according to objectively predefined laws (mascot) |
| Makarov. | по своей воле я никогда не нарушал закон | at my witting I transgressed never |
| gen. | по своим внутренним законам | under self-determined incentives (Viacheslav Volkov) |
| gen. | по сходным законам | applying similar laws (anyname1) |
| math. | по экспоненциальному закону | at an exponential rate (capricolya) |
| Makarov. | по-видимому, суд штата Миннесота будет применять закон о гражданских инициативах только в том случае, если есть угроза общественным интересам | it appears that Minnesota courts will apply the whistleblower law only where a public policy interest is at stake (this term applies to statutes that protect the public's morals, health, safety and welfare or the public as a whole, as opposed to laws that protect individual rights or property; этот термин применяется по отношению к законам, которые защищают общественные мораль и нравственность, безопасность и благополучие, здоровье всех граждан – общество в целом; в отличие от законов, которые защищают личные права и свободы или частную собственность) |
| tech. | поглощение по экспоненциальному закону | exponential absorption |
| Makarov. | подлежать наказанию по закону | come under the penalty of the law |
| gen. | Пометка в паспорте авто о том, что он куплен обратно по так назыв. "Лимоному закону" | lemon brand (много повтор. дефектов greenuniv) |
| med. | Поправки к закону по совершенствованию клинических лабораторий от 1988 г. | Clinical Laboratory Improvement Amendments of 1988 (who.int elena.sklyarova1985) |
| patents. | последний день срока является по закону праздничным днём | the last day of the period is an official holiday |
| patents. | последний день срока является по закону праздничным днём | the last day of the period is a legal holiday |
| media. | потенциометр, сопротивление которого изменяется по закону квадратного корня | square-root potentiometer |
| math. | потери, распределённые по нормальному закону | normal loss |
| Makarov. | потеря веса по закону Архимеда | buoyancy effect |
| Makarov. | поэтому законодательная власть не может лишить исполнительную власть без её на то согласия каких-либо прав, которые отныне принадлежат ей по закону | the legislative therefore cannot abridge the executive power of any rights which it now has by law, without it's own consent |
| Makarov. | поэтому законодательная власть не может лишить исполнительную власть без её согласия каких-либо прав, которые отныне принадлежат ей по закону | the legislative therefore cannot abridge the executive power of any rights which it now has by law, without its own consent |
| Makarov. | правительство изменило законы, определяющие назначение пособий по безработице | the government has altered the rules governing eligibility for unemployment benefit |
| Makarov. | право по закону | right at law (подлежащее судебной защите) |
| tax. | право спонсора (Право предоставлять общую налоговую отчётность согласно Закону США о налогообложении зарубежных счетов по всем юридическим лицам, учитываемым на балансе материнской структуры именуемой для целей этого закона "спонсором". | sponsoring capacity (Vadim Rouminsky) |
| busin. | правомочие по закону | authority in law |
| busin. | пределы полномочий по которой определяются требованиями закона | as broad and sufficient as may be required by Law (о доверенности Nyufi) |
| gen. | предоставляемый по закону способ защиты прав | statutory remedy (Alexander Demidov) |
| dial. | преследовать по закону | trounce |
| law | преследоваться по закону | be prosecuted (Юрий Гомон) |
| law | преследоваться по закону | be liable to legal prosecution (Johnny Bravo) |
| law | преследоваться по закону | be punishable by law (Юрий Гомон) |
| comp. | преследоваться по закону | subject to legal action (о защите авторских прав translator911) |
| gen. | преследуется по закону | be a punishable offence (AD Alexander Demidov) |
| gen. | преследуется по закону | is subject to legal prosecution (surpina) |
| law | приговор на основе закона по усмотрению суда | optional sentence |
| hist., Makarov. | призванный по закону о воинской повинности | national serviceman (во время второй мировой войны) |
| mil., BrE | призванный по закону о воинской повинности | National serviceman |
| gen. | Приказ "О внесении изменений в положения Закона "О гражданской юрисдикции и исполнении судебных решений" в части мер по обеспечению иска" | Civil Jurisdiction and Judgments Act 1982 Interim Relief Order (4uzhoj) |
| busin. | принуждение по закону | force in law |
| gen. | причитающееся по закону | one's pound of flesh (обыкн. безжалостно требуемое с должника и т. п.) |
| gen. | причитающееся по закону | pound of flesh |
| Makarov. | проводить закон по букве и по духу | carry out the law both in letter and in spirit |
| media. | продолжать работу по созданию закона | go along with legislation (bigmaxus) |
| mil. | работа по выработке закона | law project work |
| USA | равное правосудие по закону | Equal Justice Under Law (This words are etched onto the façade of the United States Supreme Court. Val_Ships) |
| gen. | развиваться по собственным законам | take on a life of its own (If the conflict is allowed to escalate it will inevitably begin to take on a life of its own, but neighbouring States and other external actors are likely still to wield considerable influence with the protagonists. reverso.net) |
| gen. | разные юристы могут по-разному интерпретировать один и тот же закон | different lawyers may construe the same law differently |
| gen. | разные юристы могут по-разному толковать один и тот же закон | different lawyers may construe the same law differently |
| tech. | распад по экспоненциальному закону | exponential decay |
| busin. | распределение имущества между наследниками по закону | distribution of an estate |
| busin. | распределение имущества между наследниками по закону | distribution of estate |
| Makarov. | распределение по закону второй степени | quadratic distribution |
| avia. | распределение по закону косинуса | cosine distribution |
| avia. | распределение по закону косинуса | cosinusoidal distribution |
| antenn. | распределение тока по закону стоячей волны | standing-wave current distribution |
| media. | распределение тока по нормальному закону | natural current distribution |
| tech. | распределяться по гауссовскому закону | be distributed according to the Gaussian law |
| tech. | распределённая нагрузка, изменяющаяся по линейному закону | linearly varying load |
| tech. | распределённая нагрузка, изменяющаяся по линейному закону | distributed load with linear variation |
| math. | распределённые по логарифмически нормальному закону | lognormal observations |
| math. | распределённые по полиномиальному закону | multinomial observations |
| tech. | распределённые по произвольному закону | general-independent |
| math. | распределённый по закону хи-квадрат | distributed as chi-square |
| math. | распределённый по логарифмически нормальному закону | lognormally distributed (ssn) |
| math. | распределённый по определённому закону | statistically distributed |
| math. | распределённый по случайному закону | randomly distributed |
| Makarov. | распредёленный по нормальному закону | normal (о случайной величине) |
| Makarov. | распространение интенсивности излучения по закону обратных квадратов | inverse-square spreading |
| construct. | расчёт по закону Гука | linear elastic analysis |
| nautic., automat. | регулирование по закону двухступенчатого воздействия | two-step controller action (вк) |
| nautic., automat. | регулирование по закону дискретного воздействия | discontinuous controller action (вк) |
| nautic. | регулирование по закону дискретного воздействия | discontinuous control action |
| nautic., automat. | регулирование по закону многоступенчатого воздействия | multistep controller action (вк) |
| nautic., automat. | регулирование по закону непрерывного воздействия | continuous controller action (вк) |
| nautic. | регулирование по закону непрерывного воздействия | continuous control action |
| nautic. | регулирование по закону прерывистого воздействия | discontinuous control action |
| therm.eng. | регулирующее действие по закону обратной производной | inverse derivative control action |
| seism. | решение по законам классической механики | classical-mechanical solution |
| gen. | "самоубийство по закону" | legal suicide (в результате ложного признания в совершении преступления, караемого по закону смертной казнью) |
| gen. | свод законов и технических стандартов Канады по электротехнике | Canadian Electrical Codes (feyana) |
| gen. | сделанный по законам перспективы | perspective |
| quant.el. | сердцевина с изменяющимся в поперечном сечении по параболическому закону показателем преломления | parabolically graded core |
| tech. | сигнал изменяется по закону модулирующего напряжения | the signal follows the modulating voltage |
| media. | сигнал, края которого сформированы по закону Гаусса | signal with Gaussian flanks |
| media. | сигнал поднесущей цветности, в котором воспроизводимая яркость зависит от фазы поднесущей по эллиптическому закону | elliptical subcarrier |
| Makarov. | сила, изменяющаяся по гармоническому закону | harmonic force |
| law, amer. | служба конгресса по вопросам свода законов США | Cong.Serv. United States Code Congress Service |
| law | служба конгресса по вопросам свода законов США | United States Code Congress Service |
| mil. | служба по закону о воинской повинности | conscript service |
| math. | случайная величина, распределённая по закону Паскаля | negative binominal random variable |
| math. | случайная величина, распределённая по закону Пуассона | Poisson random variable |
| media. | случайная величина, распределённая по закону Пуассона роке операция записи элемента данных в ячейку оперативной памяти | Poisson variate |
| math. | случайная величина, распределённая по закону хи-квадрат | chi-square random variable |
| math. | случайная величина, распределённая по нормальному закону | normally distributed random variable |
| math. | случайная величина, распределённая по нормальному закону | normal random variable |
| media. | случайная переменная, распределённая по закону хи-квадрат | chi-squared random variable |
| Makarov. | см. убывать по закону e | diminish as exp (-Ax; Ax) |
| Makarov. | см. уменьшаться по закону e | diminish as exp (-Ax; Ax) |
| math. | совокупность, распределённая по закону Бернулли | Bernoulli population (генеральная) |
| math. | совокупность, распределённая по закону Вейбулла | Weibull population |
| math. | совокупность, распределённая по закону Пуассона | Poisson population (генеральная) |
| mil., BrE | солдат, призванный по закону о воинской повинности | National Service soldier |
| avia. | сопоставление законов изменения по времени | time history correlation |
| gen. | сотрудник по вопросам проведения законов в жизнь | law-enforcement official |
| Makarov. | спектр, спадающий по закону приподнятого косинуса | raised-cosine spectrum |
| Makarov. | спектр, спадающий по косинусоидальному закону | cosine rolloff spectrum |
| energ.ind. | Спецификация по опасным материалам, составляемая в соответствии с требованиями Закона США об охране труда и технике безопасности | Material Safety Data Sheet |
| energ.ind. | Спецификация по опасным материалам, составляемая в соответствии с требованиями Закона США об охране труда и технике безопасности на производстве | Material Safety Data Sheet |
| media. | спор по поводу закона | dispute over the law (bigmaxus) |
| gen. | способ защиты прав, предоставляемый по закону | statutory remedy (Alexander Demidov) |
| math. | спрос, изменяющийся по экспоненциальному закону | exponential demand |
| math. | среднее, распределённое по нормальному закону | Gaussian moving average |
| gen. | ссылаясь на один старый закон, принятый в штате Вирджиния, он обратился по этому поводу в суд | citing an old Virginia law, he argued the matter in court |
| quant.el. | статистическое распределение логарифма величины по нормальному закону | lognormal statistics |
| Makarov. | судить кого-либо не по закону | give someone an unfair trial |
| Makarov. | судить по закону | give a fair |
| gen. | судить по закону | give a fair trial |
| quant.el. | счётная линейка для вычисления излучения по закону Планка | radiation slide rule |
| media. | требование Федерального закона США о защите авторских прав, состоящее в обязательном лицензировании вещательных программ, передаваемых по сети кабельного телевидения | compulsory copyright (с предварительной оплатой ретранслируемых вещательных сигналов) |
| gen. | требуемый по закону | statutorily required (Ремедиос_П) |
| gen. | требуется по закону | required by law (kee46) |
| law | требующийся по закону | required by law |
| media. | убывание по показательному закону | exponential decay |
| Makarov. | убывать по закону e | diminish as exp (- Ax) |
| tech. | убывать по закону e-Ax | diminish as exp-Ax |
| Makarov. | убывать по закону e | diminish as exp-Ax (-Ax) |
| seism. | увеличение скорости с глубиной по параболическому закону | parabolic increase of velocity with depth |
| gen. | уклонение от налогов преследуется по закону | it's unlawful to try to duck out of paying taxes |
| tech. | уменьшаться по закону e-Ax | diminish as exp-Ax |
| Makarov. | уменьшаться по закону e | diminish as exp (-Ax; Ax) |
| Makarov. | уменьшаться по закону | diminish as (e. g., exp(-Ax); -Ax; напр., e) |
| tech. | уменьшаться по экспоненциальному закону | diminish as exp |
| avia. | уменьшение сигнала по закону 1-sec | 1-sec washout |
| electr.eng. | уравнения по закону Кирхгофа для токов | KCL equations (ssn) |
| electr.eng. | уравнения по первому закону Кирхгофа | KCL equations (ssn) |
| busin. | установленное законом пособие по болезни | statutory sick pay |
| gen. | установленный по закону | allowed by law (kee46) |
| tax. | Федеральный закон о налоге в фонд выплаты пособий по безработице | Federal Insurance Contributions Act (автор-AsIs academic.ru Karabas) |
| tax. | Федеральный закон о налоге в фонд выплаты пособий по безработице | Federal Unemployment Tax Act (FUTA) |
| mil. | федеральный закон по ГО | Federal Civil Defense act |
| energ.ind. | Федеральный закон по энергетике | Federal Power Act (США) |
| invest. | форма 13D, которую по Закону о торговле ценными бумагами США от 1934 г. необходимо заполнить в течение 10 дней после приобретения 5 % и более акций компании | schedule 13D |
| media. | форма рефлектора антенны, при которой закон распределения поля линейный по эффективной площади антенны | uniform illumination Cassegrain |
| law | ходатайство об оценке с точки зрения закона представленных стороной объяснений и заявлений по делу, без учёта фактических обстоятельств | motion for judgement on the pleadings (используется для отсечения требований, не снабженных правовой санкцией/не имеющих перспектив с точки зрения закона Anerka) |
| amer. | ценные бумаги, которые по закону могут быть приобретены доверительными учреждениями | legal securities |
| media. | частотные каналы, переключаемые по псевдослучайному закону | pseudo-random tones |
| gen. | часть захваченного на море товара, идущая по закону в пользу короля или адмирала | prisage |
| Игорь Миг | человек, живущий по своим собственным законам | maverick |
| math. | числа, распределённые по нормальному закону | random normal numbers |
| Makarov. | что ты беспокоишься по поводу этого нового закона, он тебя не касается | don't get chewed up about the new law, it won't affect you |
| gen. | эмпирические данные, распределённые по полиномиальному закону | multinomial observations (ssn) |
| Makarov. | эта мебель по закону принадлежит вам | the furniture rightfully belongs to you |
| gen. | это принадлежит ему по закону | it belongs to him legally |
