| Subject | Russian | English |
| amer. | агент по распространению заказов | solicitor |
| gen. | агент фирмы по распространению заказов | solicitor |
| media. | аппаратура, изготовленная по особому заказу | tailor-made component |
| adv. | аппаратура, изготовленная по заказу | tailor-made equipment |
| adv. | аппаратура, изготовленная по особому заказу | tailor-made equipment |
| mil. | Атлантский округ размещения заказов по контракту | Atlanta Contract Management District |
| econ. | бланк для приёма заказа по телефону | telephone order slip |
| libr. | бланк-заказ по межбиблиотечному абонементу | interlibrary loan order form |
| busin. | бухгалтер-калькулятор издержек производства по заказам | job costing accountant |
| mil. | в срок по получении заказа | ARO (WiseSnake) |
| gen. | в этом году мы выполнили заказов на 20 тысяч фунтов стерлингов по сравнению с 15 тысячами фунтов стерлингов в прошлом году | the business done this year amounts to &20,000 as against &15,000 last year |
| Makarov. | в этом году мы выполнили заказов на 20 тысяч фунтов стерлингов по сравнению с 15 тысячами фунтов стерлингов в прошлом году | the business done this year amounts to £20000 as against £15000 last year |
| gen. | в этом году мы выполнили заказов на 20 тысяч фунтов стерлингов по сравнению с 15 тысячами фунтов стерлингов в прошлом году | the business done this year amounts to ?20,000 as against L15,000 last year |
| account. | ведомость калькуляции затрат по заказу и видам работ | job-order record |
| account. | ведомость калькуляции затрат по заказу и видам работ | job-order sheet |
| account. | ведомость калькуляции затрат по заказу и видам работ | job-cost sheet |
| mil. | Восточный район размещения заказов по контракту | Eastern Contract Management Region |
| comp., net. | вредоносное ПО, созданное спецслужбами и или по заказу государства | milware (Dmitry Poletayev) |
| construct. | Вспучивающиеся огнестойкие уплотнения по заказу | custom intumescent extrusions (Andy) |
| gen. | всё было для него словно по заказу | all things conspired to please him |
| econ. | выполнение заказа подрядчиком по уровню издержек и срокам | cost-schedule control |
| adv. | выполнение по индивидуальному заказу | customization |
| econ. | выполнение по особому заказу | special execution |
| econ. | выполнение по особому заказу | single order execution |
| econ. | выполнение работ по отдельным заказам | jobbing |
| gen. | выполненное по частному заказу | privately commissioned (piece of art; о произведении искусства: для личного использования, без права репродуцирования, и т.д.; противопоставляется commercially commissioned, т.е. сделанному по коммерческому заказу с передачей прав на редупликацию, распространение, передачу в эфир, и т.д. zaharf) |
| tech. | выполненный по индивидуальному заказу | made to order (ssn) |
| tech. | выполненный по заказу | custom-built |
| tech. | выполненный по заказу | custom-made |
| tech. | выполненный по заказу | custom-fabricated |
| fin. | выполненный по заказу | made-to-order |
| construct. | выполненный по заказу | custom made |
| tech. | выполненный по индивидуальному заказу | custom built (ssn) |
| dril. | выполненный по особому заказу | custom-built |
| gen. | выполненный по особому заказу | custom-made (KozlovVN) |
| fin. | выполнено построено, сшито и т.д. по индивидуальному заказу | custom-made |
| O&G, sakh. | выполнены по заказу | contracted |
| O&G, sakh. | выполнены по заказу | commissioned |
| gen. | выполняемый по заказам | job |
| gen. | выполнять по индивидуальному заказу | customise (Alexander Matytsin) |
| gen. | выполнять по индивидуальному заказу | customize |
| tech. | готовая одежда по заказу | tailored garment |
| mil. | Дейтонский округ размещения заказов по контракту | Dayton Contract Management District |
| gen. | делать картины по заказу | paint to order |
| gen. | делать по специальному заказу | tailor make |
| gen. | делать по специальному заказу | tailor-make |
| gen. | день как по заказу | pet day |
| gen. | день как по заказу | pet-day |
| econ. | деревообделочные работы по специальным заказам | custom woodworking |
| media. | деталь, изготовленная по особому заказу | tailor-made component |
| media. | деталь, изготовленная по особому заказу | tailor-made equipment |
| fin. | деталь по заказу на изготовление | work order item (dimthorn) |
| account. | дилер, выполняющий мелкие заказы по покупке и продаже ценных бумаг | odd lot dealer |
| adv. | диспетчер по прохождению заказов | order expediter |
| construct. | договор по государственному заказу | public contract |
| econ. | документация по заказу | ordering records |
| construct. | дом по индивидуальному заказу | custom home (LiudmilaD) |
| gen. | дорогая модная одежда, сделанная по индивидуальному заказу | haute couture |
| law, amer. | журнал по вопросам правового регулирования государственных заказов | L.J. Public Contract Law Journal |
| law | журнал по вопросам правового регулирования государственных заказов | Public Contract Law Journal |
| econ. | завершение работ по заказам | phaseout of contracts |
| gen. | завод, работающий по специальным заказам | jobbing plant |
| fin. | завод, работающий по специальным заказам или производящий мелкие изделия | jobbing plant |
| fin. | заводы, работающие по заказу | custom plants |
| Makarov. | задолженность по невыполненным заказам в настоящее время возрастает | the backlog of unfilled orders is growing at the moment |
| adv. | заказ, выданный по результатам проведения прямой почтовой рекламы | closure |
| gen. | заказ на высылку товара по почте | mail order |
| gen. | заказ на высылку товаров по почте | mail order |
| media. | заказ на переговор по авансу | call with indication of charge |
| econ. | заказ на покупку акций частями по разному курсу | split order |
| busin. | заказ на поставку по образцу демонстрировавшемуся на выставке | followup order |
| busin. | заказ на поставку с отгрузкой товара по востребованию | call order (Andy) |
| busin. | заказ на сделку по оговорённой цене | market if touched |
| busin. | заказ на товар с доставкой по почте | mail order |
| gen. | заказ по кредитной карте | credit card order (Franka_LV) |
| gen. | заказ по кредитной карточке | credit card order (Franka_LV) |
| econ. | заказ по образцу | order on sample |
| econ. | заказ по образцу | order for sample |
| SAP. | заказ по планированию персонала | personnel order |
| media. | заказ по электронной почте | mail-order |
| media. | заказ по электронной почте | mail order |
| gen. | заказ по почте | mail order |
| libr. | заказ по почте | mailing order |
| econ. | заказ по телеграфу | cable order |
| adv. | заказ по телефону | telephone order |
| Makarov. | заказ пришёл по почте | the order came by mail |
| busin. | заказ разбитый на партии по срокам поставки | schedule order |
| econ. | заказ товара с доставкой по почте | mail order |
| gen. | заказ товаров по почте | mail order |
| tech. | заказ товаров по телерекламе | teleshopping |
| mil. | заказ-наряд на запасные части по контракту | contract parts material order |
| energ.ind. | заказы на поставку или выполнение работ по монтажу оборудования | hardware business |
| Makarov. | заказы по каталогу | mail order, catalog |
| media. | заказы, получаемые по телефону | telephone orders |
| econ. | закупка по заказу | order buying |
| gen. | изготавливаемый по специальному заказу | specially manufactured (ART Vancouver) |
| busin. | изготавливать по индивидуальному заказу | customize |
| econ. | изготовление по заказу | production on order |
| avia. | изготовление по заказу клиента | customization (Leonid Dzhepko) |
| busin. | изготовление по индивидуальному заказу | customization |
| account. | изготовление продукции партиями по заказам | job lot production |
| econ. | изготовление продукции партиями по заказу | job lot production |
| adv. | изготовление продукции партиями по заказу | job-order production |
| econ. | изготовление продукции по заказам | manufacturing to order |
| econ. | изготовление продукции по заказам | jobbing production |
| econ. | изготовление продукции по заказам | job-order production |
| busin. | изготовление продукции по заказам | job production |
| energ.ind. | изготовление продукции по заказу | custom manufacturing (с учётом требований заказчика) |
| construct. | изготовление продукции по особому заказу | job production |
| comp. | изготовленный по заказу | custom (-built) |
| gen. | изготовленный по заказу | custom |
| adv. | изготовленный по заказу | purpose-made |
| comp. | изготовленный по заказу | custom-design |
| tech. | изготовленный по заказу | custom-designed |
| busin. | изготовленный по заказу | tailored |
| tech. | изготовленный по заказу | custom-fabricated |
| comp. | изготовленный по заказу | customized |
| gen. | изготовленный по заказу | custom made |
| construct. | изготовленный по индивидуальному заказу | custom-designed |
| busin. | изготовленный по индивидуальному заказу | tailor-made (Alexander Matytsin) |
| busin. | изготовленный по индивидуальному заказу | customised (Alexander Matytsin) |
| busin. | изготовленный по индивидуальному заказу | custom-built (Alexander Matytsin) |
| gen. | изготовленный по индивидуальному заказу | one-of-a-kind (Anglophile) |
| gen. | изготовленный по индивидуальным заказам населения | made to private order (Alexander Demidov) |
| Makarov. | изготовленный по особому заказу | custom-designed |
| Makarov. | изготовленный по особому заказу | custom |
| dril. | изготовленный по особому заказу | purpose-made |
| Makarov. | изготовленный по особому заказу | custom-made |
| Makarov. | изготовленный по особому заказу | custom-built |
| tech. | изготовленный по специальному заказу | purpose-built (Alex_Odeychuk) |
| gen. | изготовленный по специальному заказу | specially manufactured (ART Vancouver) |
| construct. | изготовленный по специальному заказу | custom-designed |
| construct. | изготовленный по специальному заказу | custom-built |
| mil. | изготовленный по специальному заказу | customized (Alex_Odeychuk) |
| gen. | изготовленный по специальному заказу | purpose-made |
| gen. | Изготовлено по заказу | produced for (Caithey) |
| comp. | изготовлять по заказу | customize |
| gen. | изготовлять по индивидуальным заказам | custom-make |
| gen. | изготовлять по индивидуальным заказам | custom make |
| tech. | издание книг по заказу | print-on-demand |
| adv. | издание по заказу | custom publishing (изготовление печатных материалов в форме журнала издательством по заказу крупного рекламодателя с рекламой только этого рекламодателя. Журнал полностью готовится издательством и распространяется им же, но только среди потенциальных потребителей рекламодателя, что практически позволяет избегать бесполезного тиража) |
| econ. | изделие, изготовленное по заказу | custom-made product |
| econ. | изделие, изготовленное по заказу | made-to-order product |
| busin. | изделие производимое по заказу | made-to-order product |
| energ.ind. | изделия, выпускаемые по специальному заказу | specials |
| tech. | изделия, выпускаемые по специальным заказам | specials |
| econ. | изделия, изготовленные по заказу | custom-made products |
| automat. | изделия по заказу | option |
| Makarov. | изделия по заказу | options |
| mil., avia. | изменение заказа по программе оказания военной помощи | military assistance program order amendment |
| fin. | индекс, создаваемый по специальным заказам клиентов | custom index (MsNutkin) |
| gen. | инструкции по заказу | ordering information (Johnny Bravo) |
| Gruzovik, mil. | инструкция МО США по оценке выполнения фирмами-подрядчиками условий военных заказов | DDGPE (Department of Defense guide to the performance evaluation) |
| math. | инструменты, изготовленные по индивидуальному заказу | customized instruments |
| gen. | казнь по заказу ОПГ | mob murder (Larry from Washington told a story of how he was duck hunting when he heard voice in his head say, "you're better off staying down." (...) He did as he was told and later found out that he may have avoided being a witness to a mob murder nearby.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| amer. | как будто бы по заказу | right on cue (Val_Ships) |
| amer. | как будто по заказу | right on cue (We were just about to say "I do" when, right on cue, my little cousin started crying. Val_Ships) |
| gen. | как по заказу | as if by design (scherfas) |
| gen. | как по заказу | as if on cue (Clepa) |
| gen. | как по заказу | right on cue (happening or done at exactly the right moment Clepa) |
| Игорь Миг | как по заказу | on cue |
| context. | как по заказу | on command (suburbian) |
| context. | как по заказу! | just what the doctor ordered (bigmaxus) |
| busin. | калькуляция издержек производства по заказам | job costing |
| econ. | картель по распределению государственных заказов среди фирм-участников | tender compulsory |
| econ. | картель по распределению государственных заказов среди фирм-участников | tender cartel |
| econ. | карточка ведомость калькуляции затрат по заказу и видам работы | job-order record |
| econ. | карточка ведомость калькуляции затрат по заказу и видам работы | job-order sheet |
| econ. | карточка ведомость калькуляции затрат по заказу и видам работы | job-cost sheet |
| account. | карточка калькуляции затрат по заказу и видам работ | job-order record |
| account. | карточка калькуляции затрат по заказу и видам работ | job-order sheet |
| account. | карточка калькуляции затрат по заказу и видам работ | job-cost sheet |
| mil. | Кливлендский округ размещения заказов по контракту | Cleveland Contract Management District |
| econ. | комбинированный учёт себестоимости по заказам и процессам | combined job order and process cost accounting |
| mil., avia. | комиссия военно-морских сил по размещению заказов на производство | Navy Board of Production Awards |
| law, ADR | комплекс услуг по обработке заказов | fulfillment (на условиях подряда 4uzhoj) |
| gen. | комплектация по заказу | CTO (Configure-To-Order Dmitry) |
| Makarov. | компоновка агрегата по заказу | option arrangement |
| tech. | компоновка по заказу | option arrangement (агрегата) |
| math. | компьютер, спроектированный по специальному заказу | a custom-designed computer |
| Makarov. | компьютерная система организации производства по заказам | order-driven system |
| gen. | контора по заказу билетов | ticket office |
| gen. | контора по заказу билетов | booking office |
| gen. | координация по размещению заказов на поставку и закупки материалов | coordinate placement of pos and purchase of materials (eternalduck) |
| avia. | краткосрочный чартерный полёт по заказу клиента | ad-hoc charter (gconnell) |
| econ. | крупный заказ, разбитый на партии по срокам поставки | schedule order |
| construct. | кухонный мебельный гарнитур, формируемый по индивидуальному заказу | custom kitchen |
| mil., avia. | логические схемы специального назначения, проектируемые и изготовляемые по заказу пользователя | full custom logic |
| mil. | Лос-Анджелесский район размещения заказов по контракту | Los Angeles Contract Management District |
| amer. | магазин, торгующий по телефонным заказам | telephone supermarket |
| gen. | массовое производство по индивидуальным заказам | mass customization (Mass customization is the use of flexible computer-aided manufacturing systems to mass-produce products that are custom designed for the individual customer. In other words, it combines the advantages of continuous production with custom production. Mass customization is a new approach to manufacturing. Companies that use mass customization produce standard products that are modified for individual customers. For example, eye glasses are made of standardized parts that may be modified to fit the particular user. Alexander Demidov) |
| Makarov. | мастерская, работающая по специальным заказам | jobbing shop |
| fin. | мастерские, работающие по индивидуальным заказам | custom shops |
| adv. | мебель, выполненная по заказу | custom-built furniture |
| mil. | Милуокский округ размещения заказов по контракту | Milwaukee contract management district |
| gen. | модель, выпускаемая по заказу | custom model (rousse-russe) |
| construct. | модификация по заказу пользователя | customizing |
| construct. | модифицировать по заказу пользователя | customize |
| relig., lat. | монумент воздвигнут по заказу | Hoc Monumentum Fieri Fecit ("caused this monument to be made", H.M.F.F.) |
| gen. | музыка, написанная по заказу для радио | a score tailor-made for radio |
| gen. | музыка, написанная по заказу радио | score tailor-made for radio |
| econ. | научные исследования по государственным заказам | government research activity |
| gen. | не по предварительному заказу | off the shelf |
| O&G, sakh. | номера изделий по заказу на поставку | purchase order item numbers (PO item numbers) |
| mil. | Ньюаркский округ размещения заказов по контракту | Newark Contract Management District |
| media. | оборудование, выполненное по специальному заказу | customized equipment |
| energ.ind. | оборудование и материалы, поставляемые по государственным заказам | Government-furnished equipment and material |
| econ. | оборудование, изготовленное по специальному заказу | tailor-made equipment |
| econ. | оборудование, изготовленное по специальному заказу | tailor-made plant |
| railw. | оборудование по особому заказу | extras |
| energ.ind. | оборудование, поставляемое по государственным заказам | Government-furnished equipment |
| seism. | оборудование, поставляемое по заказу | optional equipment |
| busin. | оборудование, поставляемое по специальному заказу | optional equipment |
| gyrosc. | оборудование, поставляемое по специальному дополнительному заказу | option |
| construct. | оборудование детали, поставляемые отдельно от основного по отдельному заказу | option |
| tech. | оборудование, устанавливаемое по дополнительному заказу | optional parts |
| energ.ind. | обслуживание покупателей по заказам | customer order servicing |
| busin. | общественное мероприятие, организуемое по заказу специализированной компанией | social occasion |
| account. | объём продаж по военным заказам | defense-induced sales |
| account. | объём продаж по военным заказам | defense sales |
| econ. | обязательства по заказам | purchase commitments |
| econ. | ограничения по размеру заказа | order level constraints (FIrina) |
| tech. | одежда, изготовленная по заказу | tailored clothing |
| tech. | одежда по индивидуальному заказу | made-to-measure garment |
| econ. | ожидаемый остаток по заказу | balance due on an order |
| mil. | округ размещения заказов по контракту | contract management district |
| media. | оператор, осуществляющий поиск информации по теме из базы данных по заказу потребителей | mid-user |
| media. | оптический диск, изготовленный для краткосрочного использования обычно на один рабочий день по специальному заказу или для утверждения программы перед записью | quick disc |
| econ. | оптовый покупатель, закупающий товары по заказу потребителей | order buyer |
| account. | оптовый торговец, скупающий товары по заказу крупных потребителей | order buyer |
| energ.ind. | основное соглашение по заказам | basic order agreement |
| econ. | остаток по заказу | balance of an order |
| econ. | отдел приёма заказов на товары с доставкой по почте | order office |
| econ. | отдел приёма заказов по телефону | telephone order department |
| adv. | отдел торговли по почтовым заказам | mail-order division |
| gen. | отпечатано по частному заказу | privately printed |
| gen. | Очевидно, что у Pet Shop Boys как по заказу появляются конструктивные идеи насчет поп-музыки, но все же – что насчет закулисья их жизни? | It's clear Pet Shop Boys have insightful pop ideas on command, but still – about their inner lives? (suburbian) |
| tech. | пакеты по заказу потребителей | custom bales |
| tech. | пакеты по заказу потребителей | BOH bales |
| tech. | пакеты по заказу потребителей | basic-open-hearth bales |
| media. | передача программ новостей по заказу клиента | custom news service |
| gen. | переплёт печатной продукции, выполняемый по заказам | commercial binding (напр., организаций) |
| gen. | писать картины по заказу | paint to order |
| gen. | питание предоставляется по заказу | meals are furnished to order |
| SAP. | планирование вторичных затрат по заказам | secondary order cost planning |
| econ. | платежи по заказам | payments on orders |
| gen. | плохой товар, сделанный не по заказу | sale work |
| busin. | по вашему заказу | your specifications (Molds can be manufactured to your specifications. VLZ_58) |
| gen. | по государственным заказам промышленности | Review Board for Government Contract (Великобритания) |
| gen. | по дополнительному заказу | optional (Standard supply vs Optional items/equipment Pothead) |
| gen. | по дополнительному заказу | optionally (Post Scriptum) |
| gen. | по заказу | against order |
| gen. | по заказу | on order |
| gen. | по заказу | on commission (from bookworm) |
| busin. | по заказу | by order |
| gen. | по заказу | on behalf of (Nearly half of all German-speaking Swiss cross the divide only once a year, and 15% have never crossed it, according to a recent survey conducted by the research institute Sotomo on behalf of telecommunications company Swisscom. BBC Alexander Demidov) |
| account. | по заказу | to the order of |
| tech. | по заказу | optionally (Andrey250780) |
| Makarov. | по заказу | against the order |
| gen. | по заказу | commissioned by (Evgeny Shamlidi) |
| gen. | по заказу | to order (Dollie) |
| gen. | по заказу | on command (suburbian) |
| econ. | по заказу | under order |
| Игорь Миг | по заказу | paid for by |
| gen. | по заказу | on demand (igisheva) |
| gen. | по заказу | at the commission of (akimboesenko) |
| gen. | по заказу | a la carte (о блюдах в ресторане) |
| gen. | по заказу | against order No. |
| gen. | по заказу | at the request of (tfennell) |
| gen. | по заказу | through the request of (vbadalov) |
| gen. | по индивидуальному заказу | custom-made (Taras) |
| busin. | по индивидуальному заказу | custom (изготовленный, выполненный ART Vancouver) |
| gen. | по индивидуальному заказу | made-to-measure |
| gen. | работающий по индивидуальным заказам | make-to-order |
| gen. | по итогам размещения заказа путём проведения торгов | through the placing of an order on the basis of a bidding process (ABelonogov) |
| Makarov. | по меньшей мере две трети этой обуви производится в магазинах, работающих на заказ | two-thirds of these shoes at least, are made at custom shops |
| commer. | по нашему заказу | against our order |
| gen. | по особому заказу | custom-made (KozlovVN) |
| seism. | по особому заказу | on a special order |
| gen. | по особому заказу | custom-built (KozlovVN) |
| gen. | по отдельному заказу | optionally (Post Scriptum) |
| gen. | по почтовым заказам | mail-box shopping |
| railw. | по специальному заказу | purpose made |
| seism. | по специальному заказу | by special request |
| gen. | по специальному заказу | custom-shaped (MichaelBurov) |
| tech. | полный раскрой изделия по заказу | full cut |
| tech. | получать по заказу | obtain to order |
| Makarov. | получить книги по заказу | get books on application |
| gen. | портной, работающий по заказу | bespoke tailor |
| tech. | портной, работающий по индивидуальному заказу | bespoke tailor |
| tech. | пособие по заказам | ordering aid |
| mil. | поставки по военным заказам | defense-induced shipments |
| media. | поставляемый по заказу | optional |
| busin. | поставляемый по специальному заказу | optional |
| tech. | поставлять по дополнительному заказу | offer as an option |
| math. | поставлять по заказу | supply on order |
| Makarov. | поставлять по особому заказу | supply on separate order |
| Makarov. | поставлять по особому заказу | supply to separate order |
| tech. | поставлять по особому заказу | supply to special order |
| tech. | поставлять по особому заказу | supply on special order |
| Makarov. | поставлять по особому заказу | supply in special order |
| Makarov. | поставлять по особому заказу | supply in separate order |
| Makarov. | поставлять по отдельному заказу | supply in special order |
| tech. | поставлять по отдельному заказу | supply to special order |
| Makarov. | поставлять по отдельному заказу | supply on separate order |
| Makarov. | поставлять по отдельному заказу | supply to separate order |
| Makarov. | поставлять по отдельному заказу | supply on special order |
| Makarov. | поставлять по отдельному заказу | supply in separate order |
| Makarov. | поставлять по специальному заказу | supply to special order |
| Makarov. | поставлять по специальному заказу | supply in separate order |
| Makarov. | поставлять по специальному заказу | supply on special order |
| Makarov. | поставлять по специальному заказу | supply on separate order |
| Makarov. | поставлять по специальному заказу | supply to separate order |
| Makarov. | поставлять по специальному заказу | supply in special order |
| econ. | постепенное завершение работ по заказам | phaseout of contracts (без их возобновления) |
| construct. | построенный по индивидуальному заказу | custom-built |
| railw. | построенный по особому заказу | custom built |
| busin. | построенный по специальному заказу | custom-made |
| gen. | построенный по специальному заказу | custom-built |
| econ. | пошив по заказам | tailoring to order |
| econ. | пошив по заказам | custom tailoring |
| econ. | пошив по заказам | bespoke tailoring |
| SAP. | ППМ по точке заказа | Reorder point planning (foxsub) |
| gen. | Предел обязательств по заказу | Order Cap of Liability (autrrre) |
| gen. | предоставляется по предварительному заказу за 2 дня | requires a 2-day advance order (Technical) |
| busin. | предоставлять в пользование по заказу | charter |
| econ. | предприятие, выполняющее заказы покупателей по почте | mail order house |
| econ. | предприятие, работающее по заказам | job shop |
| account. | предприятие, работающее по специальным заказам | job lot shop |
| econ. | предприятие, работающее по заказам | lot shop (специальным) |
| econ. | предприятие, работающее по заказам | job lot shop |
| econ. | предприятие, работающее по специальным заказам | job shop |
| econ. | предприятие, работающее по специальным заказам | job lot shop |
| econ. | предприятие, торгующее семенами по почтовым заказам | seedsman |
| busin. | предприятия производящие продукцию по заказам | job shop operation |
| busin. | предприятия производящие продукцию по заказам | manufacturing operation |
| gen. | предприятия, работающие с заказами, сделанными по интернету | on-line business |
| econ. | приостановка работ по заказу | job layoff |
| busin. | приостановка работа по заказу | job lay-off |
| tech. | программа планирования раскроя изделий по заказам | cut-order-planning program |
| sew. | программа планирования раскроя изделий по заказам | Cut-Order-Planning Program (COP) |
| energ.ind. | Программа по сертификации подрядчиков фирм-исполнителей на выполнение работ по заказам НАСА и Министерства обороны США | National Aerospace and Defense Contractors Accreditation Program (в настоящее время является международной программой, которая осуществляется под руководством Института США по независимой оценке технологических процессов и изделий, их сертификации и др.) |
| gen. | Программирование по индивидуальным заказам | custom programming (JulianaK) |
| Makarov. | продажа печатной продукции по заказам покупателей | direct sales |
| Makarov. | продажа печатной продукции по заказам покупателей | direct sale |
| econ. | продажа по заказу | order sales |
| adv. | продажа по почтовым заказам | mail-order selling |
| econ. | продукция, произведённая по государственному заказу | government work |
| econ. | продукция, произведённая по государственному заказу | government contractual work |
| econ. | продукция, производимая по заказу | contract job (другой фирмы) |
| account. | продукция, сделанная по заказу | made-to-order products (см. job order – заказ на производство продукции) |
| tech. | проектирование по заказу | design to order (проектирование исходя из нестандартных требований Заказчика и создание продукции с уникальным набором деталей, узлов или свойств trenoga) |
| tech. | проектирование по заказу | custom design |
| adv. | произведение, написанное по заказу | hackwork |
| econ. | произведённая по государственному заказу | government work |
| econ. | произведённая по государственному заказу | contractual work |
| econ. | произведённый по заказу | bespoke (в отличие от массового производства) |
| account. | производимый не по государственному заказу | commercial |
| Makarov. | производить заказ по телефону | telephone in an order |
| busin. | производить офисную мебель под заказ по собственным чертежам | manufacture the customised office furniture using the own drawings (Konstantin 1966) |
| econ. | производиться по заказу | be on order |
| econ. | производство изделий по заказам | jobbing |
| econ. | производство не по государственным заказам | nongovernment operation |
| econ. | производство по государственным заказам | government contractual work |
| econ. | производство по государственным заказам | government work |
| econ. | производство по государственным заказам | contractual work |
| fin. | производство по индивидуальным заказам | tailor-made manufacture |
| construct. | производство по индивидуальным заказам | job-order production |
| tech. | производство, при котором "безымянный" производитель изготавливает то или иное изделие по заказу и по спецификации владельца "чужой" торговой марки, и в дальнейшем этот заказчик использует это изделие под собственной маркой в качестве "фирменного изделия" | original equipment manufacturing |
| tech. | производство, при котором "безымянный" производитель изготавливает то или иное изделие по заказу и по спецификации владельца "чужой" торговой марки, и в дальнейшем этот заказчик использует это изделие под собственной маркой в качестве "фирменного изделия" | original equipment manufacturer |
| econ. | производство продукции по внутренним заказам | inhouse product manufacture |
| account. | производство продукции по военным заказам | military contract work |
| econ. | производство продукции по военным заказам | military work |
| econ. | производство продукции по военным заказам | contract work |
| econ. | производство продукции по государственному заказу на основе готовой технической документации | straight manufacture |
| econ. | производство продукции по заказам | job manufacturing operation |
| econ. | производство продукции по заказам | job shop operation |
| econ. | производство продукции по заказам | job shop manufacturing operation |
| busin. | производство продукции по заказам | manufacturing operation |
| busin. | производство продукции по заказу | manufacturing operation |
| busin. | производство продукции по заказу | job shop operation |
| adv. | производство продукции по индивидуальному заказу | toll manufacturing |
| amer. | промышленная деятельность по военным заказам | DOD-generated industrial activity |
| econ. | работа, выполняемая по заказу | contractual work |
| econ. | работа, выполняемая по заказу | contract work |
| gen. | работа персонала по срочным заказам | rush job (Alexander Demidov) |
| econ. | работа по военному заказу | defense job |
| construct. | работа по выполнению различных специальных заказов на неспециализированном заводе | jobbing work |
| econ. | работа по государственным заказам | government business |
| econ. | работа по отдельным заказам | custom work |
| econ. | работы столярные по индивидуальным заказам | woodworking |
| econ. | размещение заказов по конкурентоспособным ценам | distribution of contracts at competitive prices |
| comp. | разработка и производство по заказам потребителей | customer-dependent engineering |
| mil. | район размещения заказов по контракту | contract management region |
| econ. | распределение военных заказов по отраслям промышленности | industrial distribution of defense activity |
| Makarov. | реализация печатной продукции по заказам покупателей | direct sale |
| econ. | рейс по предварительному заказу | advance-booked haul |
| econ. | рейс по предварительному заказу | advance-booked flight |
| adv. | реклама торговли по почтовым заказам | mail-order advertising |
| busin. | рекомендация по выбору поставщика для размещения заказа на закупку | POAR (4_paranoid_4) |
| account. | решения по особым заказам | special-order decisions |
| mil. | Ричмондский район размещения заказов по контракту | Richmond contract management district |
| adv. | розничная торговля по почтовым заказам | mail-order retailing |
| adv. | розничная торговля по телефонным заказам | telephone-order retailing |
| adv. | розничная торговля с заказом товара по почте | mail-and-telephone-order retailing |
| adv. | розничная торговля с заказом товара по телефону | mail-and-telephone-order retailing |
| mil. | Рочестерский район размещения заказов по контракту | Rochester Contract Management District |
| mil., avia. | руководство по заказам материалов | material ordering guide |
| mil. | Сан-Диегский округ размещения заказов по контракту | San Diego Contract Management District |
| adv. | сбор заказов по телефону | telephone canvassing |
| comp. | сборка по заказу | build-to-order |
| adv. | сборщик заказов по телефону | telephone canvasser |
| Makarov. | сбыт печатной продукции по заказам покупателей | direct sales |
| Makarov. | сбыт печатной продукции по заказам покупателей | direct sale |
| commer. | сводка по заказу | order summary (bigmaxus) |
| mil. | сводка по размещению заказов по контракту | contract management review |
| gen. | сделанный не по заказу | sale |
| gen. | сделанный по заказу | built to order |
| construct. | сделанный по заказу | made-to-measure |
| gen. | сделанный по заказу | tailor made |
| gen. | сделанный по заказу | tailor-made |
| gen. | сделанный по заказу | made to order |
| Makarov. | сделанный по индивидуальному заказу | made-to-measure |
| gen. | сделанный по индивидуальному заказу | made to measure |
| shipb. | сделанный по особому заказу | purpose made |
| gen. | сделанный по особому заказу | coach built |
| Makarov. | сделать заказ по почте | make an order by mail |
| avia. | система заказа билетов по компьютеру | computer reservation system |
| econ. | система калькуляции издержек производства по- заказам | job-order cost system |
| econ. | система калькуляции издержек производства по- заказам | job cost system |
| econ. | система калькуляции издержек производства по заказам | job-order cost system |
| busin. | система калькуляции издержек производства по заказам | job cost system |
| mil., avia. | система обеспечения текущей информацией об операциях по военным заказам | strike and weapon ordnance delivery (system) |
| mil., avia. | автоматическая система обеспечения текущей информацией об операциях по военным заказам | standard work ordering and reporting data system |
| media. | система, относящаяся к службам создания разнообразных ТВ программ для абонентов с использованием смеси учебных программ и их циркулярного распределения по заказу абонентов | Wireless Cable |
| tech. | система планирования изготовления раскладки, настила и раскроя по заказу | Cut Order Marker Planning and Spreading System |
| econ. | система пополнения запасов по точке заказа | order point system (A system used to order independent demand products. In an order point system the quantity of the items ordered and the point in time at which they are ordered are subject to previously determined parameters. There are systems in which ordering times are variable (BQ system, BS system) and others in which ordering times are predetermined (e.g. sQ system, sT system). loglink.ru Kotsli) |
| busin. | скидка по меньшей мере на 5% на заказы количеством до... | discount of at least 5 % on orders up to... |
| gen. | сконструированный по заказу | custom designed |
| gen. | сконструированный по заказу | custom-designed |
| tech. | скорость машины по заказу | customer specified vehicle speed |
| econ. | служащий по приёму заказов | order clerk |
| mil. | снайперская винтовка, изготовленная по специальному заказу | customized sniper rifle (Fox News Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | сообщения, вводимые в компьютерную систему по заказу пользователя | custom reports |
| gen. | сообщения, вводимые по заказу пользователя | custom reports |
| construct., amer. | сооружение, спроектированное архитектором по заказу владельца | custom home |
| account. | сотрудник магазина, подбирающий товары по телефонному заказу | selector |
| adv. | специалист по обработке заказов | order processor |
| gen. | специалист по приёму и обработке заказов | service writer (fluent) |
| mil., avia. | справочник по исследованиям, выполняемым по заказам правительства | government research directory |
| busin. | спроектированный по индивидуальному заказу | bespoke (financial-engineer) |
| Makarov. | среди многочисленных чеканных кружек, кубков, стаканов и стоп немецких мастеров XV-XVII вв. особая тонкость работы отличает стопу, сработанную в 1719 г., с расписной эмалью и золотыми накладными украшениями, и кадильницу, сделанную в Гамбурге в середине XVII века по заказу костромского купца | among the numerous 15th-17th century chased German mugs, goblets, tumblers, the tumbler decorated with enamel painting and gold appliques, dating back to 1719, and the thurible made in Hamburg in the mid-17th century to the order from a Kostroma merchant, stand out for their exquisite workmanship |
| automat. | средства по заказу | option |
| Makarov. | средства по заказу | options |
| Makarov. | станок, изготавливаемый по специальному заказу | one-off machine |
| media. | стол распределения заказов по рабочим местам | ticket distribution table (телефония) |
| econ. | столярные работы по индивидуальным заказам | custom woodworking |
| gen. | сшитый по заказу | hand tailored |
| gen. | сшитый по заказу | hand-tailored (индивидуальному) |
| econ., BrE | телефонный разговор по предварительному заказу | personal call |
| econ. | телефонный разговор по предварительному заказу | person-to-person call |
| econ. | товар, изготовленный по заказу | custom made goods |
| adv. | товар, изготовленный по индивидуальному заказу | custom-made product |
| adv. | товар, изготовленный по индивидуальному заказу | customized product |
| adv. | товар, изготовленный по индивидуальному заказу | custom-designed product |
| adv. | товар, поставляемый по особому заказу | optional product |
| gen. | товары немедленно доставляются по заказу | goods will be supplied promptly to order |
| adv. | торговать по почтовым заказам | sell by mail order |
| econ. | торговец, скупающий товары по заказу крупных потребителей | order buyer |
| adv. | торговля по почтовым заказам | mail-order trade |
| Makarov. | торговля по почтовым заказам | mail-box shopping |
| gen. | торгующий по почтовым заказам | mail order |
| gen. | торгующий по почтовым заказам | mail-order |
| gen. | убить по заказу | murder by hire |
| gen. | убить по заказу | kill by hire |
| tech. | упаковка по заказу | contract packaging |
| pack. | упаковка по заказу | trade packaging |
| tech. | упаковывание по заказу | contract packaging |
| econ. | Управление по переоценке государственных заказов | Renegotiation Board |
| mil. | управление размещения заказов по контракту МО | Defense Contract Management Agency |
| gen. | услуга по индивидуальному заказу | bespoke service (YelenaAl) |
| tech. | устанавливается по дополнительному заказу | option |
| automat. | устройство, поставляемое по дополнительному заказу | option |
| gen. | устройство, устанавливаемое по заказу | optional device (Александр Рыжов) |
| gen. | Федеральная служба по оборонному заказу | Federal Service for Defence Contracts (Рособоронзаказ. wikipedia.org lean_translations) |
| gen. | Федеральная служба по оборонному заказу | Federal Service for the Defence Order (E&Y; Federal Service for Military-Technical Cooperation; Federal Service for the Defence Order; Federal Service for Technical and Export Control; Federal Special ... – WAD ABelonogov) |
| gen. | Федеральная служба по оборонному заказу | Federal Service for Defence Order (ABelonogov) |
| mil. | Федеральное ведомство по вооружению и военным заказам | BWB (Bundesamt fьr Wehrtechnik und Beschaffung, Германия WiseSnake) |
| econ. | фирма, выполняющая конструкторские работы и исследования по заказам | contract engineering-and-research firm |
| law | форма документа, используемого покупателем при покупке или заказе и который затем, по заполнении, даётся или высылается продавцу в качестве заказа | purchase order |
| construct. | форма, сделанная по заказу | custom-made molds (по чертежам заказчика) |
| construct. | форма, сделанная по заказу | custom-made mold (по чертежам заказчика) |
| tech. | чартерный рейс по заказу отдельной организации | single-entity charter flight |
| tech. | чартерный рейс по заказу отдельной организации | single-entity charter |
| securit., prof.jarg. | часть нового выпуска ценных бумаг, оставленная для продажи по специальным заказам | pot |
| gen. | шить по индивидуальному заказу | hand tailor |
| gen. | шить по индивидуальному заказу | hand-tailor |
| mil., avia. | электронное оборудование, поставляемое по правительственным заказам | federal electronics equipment |
| Makarov. | эти меткие выражения, которые нельзя придумать специально, по заказу | those felicities which cannot be produced at will by wit and labour |
| gen. | это благодарность по заказу | these are bespoken thanks |
