| Subject | Russian | English |
| O&G, karach. | акт завершения работ по устранению дефектов | remedial work completion certificate (Aiduza) |
| manag. | анализ по завершении проекта | post project analysis (Dashout) |
| O&G, casp. | анализ по завершению проекта | project completion review (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | асинхронное устройство ввода / вывода: устройство, которое генерирует прерывание при поступлении новых данных или по завершении операции вывода | asynchronous I/O device: An input/output device that generates an interrupt when it has produced some input or when it has finished processing an output operation (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa) |
| insur. | бонд по завершению кинопроизводства | movie completion bond |
| proj.manag. | бюджет по завершении | budget at completion |
| comp., MS | бюджет по завершении | budget at completion (The original project, resource, and assignment cost as shown in the baseline plan. The baseline cost is a snapshot of the cost at the time when the baseline plan was saved) |
| mil., WMD | бюджет по завершении работ | budget at completion (BAC) |
| mil., WMD | бюджет по завершению работ | budget at completion |
| astronaut. | вход в земную атмосферу командного модуля по завершении полёта к Луне | lunar mission command module entry |
| tax. | выплаты по завершению ликвидации | liquidation receipts |
| law | выполнение работ по завершению строительства | pre-commissioning (Alexander Demidov) |
| progr. | выход по ненормальному завершению | abend exit (ssn) |
| EBRD | гарантия завершения строительства по проекту | completion guarantee (raf) |
| O&G, casp. | группа по завершению систем | systems completion team (Yeldar Azanbayev) |
| media. | групповая заготовка печатных плат, которая после завершения обработки разламывается по перфорированным линиям | breakaway panel |
| progr. | дамп по аварийному завершению | abend dump (ssn) |
| clin.trial. | дата завершения по первичному результату | primary outcome completion date (Игорь_2006) |
| gen. | дате освобождения от обязательств по завершении | Completion Release Date (Yeldar Azanbayev) |
| law | действие по завершению сделки | closing action (Igor Kondrashkin) |
| media. | действия системы по завершению работы | rundown |
| mil. | действовать согласно указаниям по завершении временного исполнения обязанностей | COMTEMINS |
| mil. | единовременное денежное пособие агенту разведки по завершении его деятельности | agent termination bonus |
| progr. | диспетчеризация по принципу первоочередного выполнения задачи с ближайшим сроком завершении | earliest deadline first dispatching (Alex_Odeychuk) |
| IT | диспетчеризация по принципу приоритетного выполнения задачи с ближайшим сроком завершения | earliest deadline scheduling |
| IT | диспетчеризация по принципу приоритетного выполнения задачи с ближайшим сроком завершения | EDF scheduling |
| IT | диспетчеризация по принципу приоритетного выполнения задачи с ближайшим сроком завершения | earliest deadline first scheduling |
| IT | диспетчеризация по сроку завершения | deadline scheduling (ssn) |
| O&G | документация, представляемая по завершении комплекса работ | documentation pertinent to work package closeout (MichaelBurov) |
| law | документы по завершению сделки, заключительные документы | completion documents (Kate_S) |
| mil. | донесение после завершения стрельбы по цели | mission fired report |
| comp., MS | Достаточен ли текущий темп работы для завершения работ по текущей итерации? | is our Current Burn Rate enough for finishing the work in the current Iteration? (Visual Studio 2010 Rori) |
| IMF. | завершение консультаций по Статье IV при отсутствии возражений | lapse of time completion of Article IV consultation |
| weld. | завершение по короткому замыканию | short circuit termination (функция, которая обеспечивает кратковременные, повторяющиеся короткие замыкания в конце сварки до полной остановки подачи сварочной проволоки и разрыва контакта со свариваемой деталью BabaikaFromPechka) |
| mil., avia. | завершение полёта по программе | end of programmed flight |
| mil. | завершение полёта по программе | end of programed flight |
| O&G, casp. | завершение проекта по графику и без превышения запланированного бюджета | on-schedule and on-budget delivery (Yeldar Azanbayev) |
| fish.farm. | завершение производства по делу | closure of proceedings |
| econ. | завершение производства по делу | completion of proceedings |
| EBRD | завершение процесса перехода к рыночной экономике: свёртывание деятельности ЕБРР в стране операций по завершении её перехода к рыночной экономике | graduation (raf) |
| dipl. | постепенное завершение работ по заказам | phasedown of contracts |
| econ. | завершение работ по заказам | phaseout of contracts |
| econ. | завершение работ по контрактам | phaseout of contracts |
| O&G, casp. | завершение работ по модулям на площадке | module completion on site (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | завершение работ по монтажу системы | system completion (Yeldar Azanbayev) |
| proj.manag. | завершение работ по проекту | project completion (oVoD) |
| manag. | завершение работ по проекту | closure (Dashout) |
| IMF. | завершение расчётов по обязательствам | settlement of commitments |
| law | завершение сделки по приобретению | consummation of the acquisition of (Alexander Demidov) |
| O&G | заканчивать последнюю операцию по завершению скважины | bottom up |
| inf. | закончить телефонный разговор по завершении определённой минуты | end the call right at "double-zero" (чтобы избежать округления времени разговора в пользу телефонной компании Morning93) |
| mil. | замена ЛС по завершении периода службы | end of tour rotation |
| O&G | запуск и завершение операций по ЛАРН | response start-up and completion (MichaelBurov) |
| O&G, tengiz. | инспекция по завершению интервала наработки | service-hours limit inspection (Tanyabomba) |
| archit. | испытания по завершении работ | tests upon completion of works |
| archit. | испытания по завершении работ | testing upon completion of works |
| construct. | испытания по завершении строительства | tests on completion (Люца) |
| construct. | испытания по завершению работ | tests upon completion of works |
| O&G, sakh. | комплект документации по сдаче-приёмке и завершению работ на объекте | turnover and completion package (TCP) |
| econ. | контракт, по которому оплата производится по завершении всего объёма работ | completion-type contract |
| construct. | контракт, предусматривающий переезд нового владельца до завершения юридических формальностей по продаже жилья | early occupancy contract |
| account. | контракт с оплатой по завершении всего объёма работ | completion-type contract |
| mil., avia. | контракт типа "повторный пересмотр цены после завершения работ по контракту" | fixed-price redeterminable-retroactive contract |
| construct. | контрольные испытания по завершении строительства | tests on completion |
| gen. | Координатор по завершению и поддержке Проекта | Project Closeout and Support Coordinator (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| formal | критический обзор по завершении оценки состояния | post-assessment review (ART Vancouver) |
| law | лицо, потребляющее алкоголь после привлечения к уголовной ответственности за пребывание в общественном месте в состоянии тяжёлого опьянения или по завершении курса лечения от алкоголизма | repeat drunk |
| astronaut. | ЛТХ, реализованные при завершении работ по контракту | contracted end item specifications |
| gen. | материалы по завершению конференции | the post-conference Handbook (SkillfuL) |
| O&G, casp. | менеджер по завершению систем на участке | area SC manager (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | менеджер производства работ по завершению сооружений, механического оборудования и трубопроводов | SMP execution manager |
| mil. | наличный состав войск по завершении марша | marching-out state |
| mil., WMD | независимая оценка затрат по завершению работ | independent estimate at completion |
| construct. | неудачный результат контрольных испытаний по завершении строительства объектов | failure to pass tests on completion |
| progr. | обратный вызов по завершению | completion callback (deep-shadows.com owant) |
| comp., net. | обслуживание по методу наименьшей длительности завершения | shortest remaining processing time discipline |
| IT | обслуживание по принципу наименьшей длительности завершения | shortest remaining processing time discipline |
| O&G, sakh. | обязательство по перечислению кредитуемых средств до завершения Проекта | pre-completion commitment |
| O&G | операции по завершению скважины | production operations (Johnny Bravo) |
| O&G, sakh. | освобождение спонсоров от их обязательств по гарантиям завершения проекта | release of project sponsors' completion guarantees |
| O&G | освобождение спонсоров от обязательств по гарантиям завершения проекта | release for project sponsors' completion guarantees (andrushin) |
| oil | освобождение спонсоров от обязательств по гарантиям завершения проекта | release for project sponsors' completion guarantees |
| comp., MS | отклонение по завершении | variance at completion (The earned value field that shows the difference between the budget at completion [BAC] and the estimate at completion [EAC]. In Project, the EAC is the Total Cost field, and the BAC is the Baseline Cost field) |
| tech. | отключение насоса по завершении рециркуляции | end-of-cycle recirculation pump trip |
| energ.ind. | отключение насоса по завершении рециркуляции теплоносителя | end-of-cycle recirculation pump trip |
| energ.ind. | отключение насоса по завершению рециркуляции теплоносителя | end-of-cycle recirculation pump trip |
| mil. | откомандировать по завершении временного исполнения обязанностей | COMTEMDET |
| mil. | откомандировать по завершении временного исполнения обязанностей и при получении указаний | COMTEMDIRDET |
| dril. | Отчет о завершении работ по строительству скважины | End of Well Report (Kazuroff) |
| gen. | отчётность по проверке завершения работ | verification of completion reporting (Alexander Demidov) |
| O&G, casp. | оценка по завершении | estimated at completion (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | пакет документации по завершению основных строительно-монтажных операций | MCP (mechanical completion package eugeene1979) |
| O&G, sakh. | пакет документации по завершению основных строительно-монтажных операций | mechanical completion package (MC package) |
| O&G, karach. | пакет завершения работ по механике | mechanical completion package (Leonid Dzhepko) |
| progr. | пассивное устройство ввода / вывода: устройство, которое не генерирует прерываний при поступлении новых данных или завершении операции вывода. Чтение данных от пассивного устройства ввода производится путём периодического опроса или по мере необходимости | passive I/O device: A device that does not generate an interrupt on completion of an input or output operation. The input from a passive input device needs to be read either on a polled basis or on demand (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa) |
| progr. | переход по завершении | completion transition (переход, у которого нет явного переключающего события, и который поэтому запускается по окончании деятельности в исходном состоянии ssn) |
| progr. | переход по завершении из композитного параллельного состояния | completion transition from a composite concurrent state (ssn) |
| progr. | переход по завершении, который осуществляет выход из состояния | completion transition that departs the state (ssn) |
| mining. | план по восстановлению земельного покрова после завершения горной выработки | mine closure plan (dkozyr) |
| tech. | планирование выполнения заданий по предельному сроку завершения | job scheduling with deadlines |
| IT | планирование заданий по сроку завершения | deadline scheduling |
| IT | планирование заданий по сроку завершения | deadline scheduling |
| adv. | планирование работ по сроку завершения | deadline scheduling |
| gen. | по завершении | since the end of (начиная с момента окончания и далее A.Rezvov) |
| gen. | по завершении | at the end of (I. Havkin) |
| gen. | по завершении | whenever done (Val_Ships) |
| busin. | по завершении | at the conclusion of (Лео) |
| meas.inst. | по завершении | on completion (Speleo) |
| comp. | по завершении | upon completion |
| gen. | по завершении | upon completing (Uncrowned king) |
| law, contr. | по завершении испытательного срока | upon completion of the probationary period (ART Vancouver) |
| gen. | организуемый по завершении конференции | post-conference (о семинаре, круглом столе и т.п. bookworm) |
| O&G, casp. | по завершении монтажа всех воздуховодов | on completion of all ducting (Yeldar Azanbayev) |
| law, contr. | по завершении приёмки | upon completion of the acceptance procedure (товара: The completion of the acceptance procedure includes the transfer of risk. MichaelBurov) |
| O&G, casp. | по завершении работ | on completion of work (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | по завершении работ | upon completion of works |
| law | по завершении сделки недвижимость будет освобождена для Покупателя | the Buyer will get vacant possession at closing |
| busin. | по завершении собрания | at the conclusion of the meeting (Alex_Odeychuk) |
| gen. | по завершении строительства | when completed (When completed, the house created a great deal of attention in both the architectural and popular press. Alexander Demidov) |
| gen. | по завершению | at the conclusion of (Лео) |
| comp., MS | по завершению контракта | completed contract (A type of assessment principle that specifies that revenue and costs are recognized when contract activity is completed) |
| comp., MS | по проценту завершения | completed percentage |
| O&G, casp. | подрядчик по завершению систем | completion contractor (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | поездка по Европе для завершения образования | grand tour |
| progr. | после чего запускается переход по завершении, который осуществляет выход из состояния | completion transition that departs the state is then triggered (ssn) |
| med. | последующее наблюдение по завершении лечения | Post-Treatment Follow-Up Visit (traductrice-russe.com) |
| econ. | постепенное завершение работ по заказам | phaseout of contracts (без их возобновления) |
| manag. | поэтапно структурированный процесс с принятием решений по завершении каждого этапа | stage gate process (The stage gate process was originally developed by Dr Robert Cooper. The methodology provides a formalized way of structuring the new product development process into a series of stages (phases) and gates. Work gets done in the each of the stages – progressing from idea generation, feasibility, development, test and ultimately launch. Before a project can progress to the next stage it must pass a gate – a formalized decision point. Gate decisions are based on a set of criteria, designed to assess the potential of a product to succeed in the marketplace. Criteria at each gate become more stringent as projects progress through the pipeline. Kenny Gray) |
| consult. | право на получение компенсации в будущем при достижении целевой стоимости акций и / или по завершении установленного периода вестирования "Performance Unit" means the right to receive a cash or stock payment from the Corporation in the future upon the attainment of specified Stock Price Targets and / or completion of a specified Vesting Period, as provided in the Plan. "Stock Price Targets" means the stock price targets, if any, applicable to a series of Performance Units established by the Committee at the time of such award. At the time of grant of stock options under a Stock Incentive Plan, the Committee may grant to any employee to whom options have been so granted such number of Performance Units up to the number of stock options so granted. Performance Units may be granted in one or more series, each series containing such terms and conditions consistent with the Plan as the Committee shall determine. The term of each Performance Unit shall be the term of the related stock option, subject to earlier termination as hereinafter provided, and the Unit Value of each Performance Unit shall be determined by the Committee but shall be not more than the purchase price of the related option. Each Performance Unit granted hereunder shall be evidenced by an agreement containing such terms and conditions consistent with the Plan as the Committee shall determine. | performance unit |
| construct. | препятствие проведению контрольных испытаний по завершении строительства объектов | interference with tests on completion |
| EBRD | принципы завершения перехода к рыночной экономике: принципы свёртывания деятельности ЕБРР по мере завершения перехода стран операций к рыночной экономике | graduation policy (raf) |
| EBRD | принципы свёртывания деятельности ЕБРР по мере завершения перехода стран операций к рыночной экономике | graduation policy |
| gen. | Программа премирования по завершении контракта | End of Contract Bonus Programme (proz.com ABelonogov) |
| tech. | производиться по завершении | be performed upon completion (Iryna_mudra) |
| amer. | прослушать курс лекций в университете, не сдавая экзаменов по завершении | audit (Audit this course for free and have complete access to all the course material, activities, tests, and forums.) |
| comp., MS | процент завершения по трудозатратам | percent work complete (A percentage value that indicates the current status of a task, resource, or assignment, expressed as the percentage of work that has been completed) |
| Makarov., hist. | путешествие по Европе для завершения образования | the grand tour |
| hist. | путешествие по Франции, Италии, Швейцарии и другим странам для завершения образования | the grand tour |
| O&G, sakh. | работы по завершению основных строительно-монтажных операций | mechanical completion activities (MC activities) |
| O&G, casp. | разработка стратегии по завершению работ | strategy close-out (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Руководитель Группы по завершению и поддержке Проекта | Head Project Closeout and Support (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | Руководитель Группы по предоставлению отчётности о завершении и взаимодействию с Российской стороной | Head Closeout Reporting and Russian Party Liaison (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| O&G, casp. | руководитель по завершению объектов и передаче в эксплуатацию | operations completions and handover manager (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | сводки по степени завершения работ | completion up-dates (Alexander Demidov) |
| EBRD | свёртывание деятельности ЕБРР в стране операций по завершении её перехода к рыночной экономике | graduation |
| O&G, sakh. | сертификаты завершения основных строительно-монтажных операций по отдельным видам работ | system mechanical completion certificates (SMCC) |
| O&G, sakh. | сертификаты завершения основных строительно-монтажных операций по отдельным системам | discipline mechanical completion certificates (DMCC) |
| media. | система таймерной записи, предназначенная для начала и завершения записи ТВ программы по реальному времени начала или конца трансляции, для этого телестанция должна передавать специальные коды | video programming system |
| O&G, casp. | система управления по завершению проекта | completion management system (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | скважина, ликвидированная по завершении программы исследований | abandoned upon completion of the well program |
| mil., WMD | смета по завершении контрактных работ | estimate at completion |
| mil., WMD | смета по завершению контрактных работ | estimate at completion |
| mining. | снабжение роторной буровой установки дополнительным комплектом оборудования ударно-канатного бурения для добуривания скважины по продуктивному горизонту и для завершения скважины | standardizing system |
| oil | снабжение роторной буровой установки дополнительным комплектом оборудования ударно-канатного бурения для добуривания скважины по продуктивному горизонту и завершения скважины | standardizing system |
| astronaut. | спасение данных по завершении полёта | post-flight recovery of data |
| gen. | Специалист по завершению Проекта | Project Closeout Engineer (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| O&G, casp. | стратегия выполнения работ по завершению систем | systems completion strategy (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | стратегия диспетчеризации по принципу первоочередного выполнения задачи с ближайшим сроком завершения | earliest deadline first (Alex_Odeychuk) |
| progr. | стратегия диспетчеризации по принципу приоритетного выполнения задачи с ближайшим сроком завершения | earliest deadline first (ssn) |
| O&G, tengiz. | СУЗП система управления по завершению проекта | CMS completion management system (Burkitov Azamat) |
| adv. | тест по завершению предложений | sentence completion test |
| adv. | тест по завершению рассказов | story completion test |
| mil. | уведомление о завершении работ по контракту | contract completion notice |
| O&G, sakh. | уведомление о завершении работ по монтажу системы | System Completion Notification (SCN) |
| pharm. | умерщвление подопытного животного по завершении исследования | terminal Sacrifice (wolferine) |
| avia. | официальная церемония по случаю завершения сборки | rollout |
