| Subject | Russian | English |
| gen. | арбитражное разбирательство по желанию сторон | voluntary arbitration |
| econ. | аренда, возобновляемая по желанию арендатора | lease renewable at the option of the tenant |
| econ. | бездетный брак, расторгаемый по желанию обеих сторон без суда и выплаты алиментов | companionate marriage |
| law | брак, расторжимый по желанию супругов | marriage terminable by pleasure |
| gen. | в его голосе по желанию могут звучать жалобные нотки | he can pull out all the pathetic stops at will (Taras) |
| jewl. | внести изменения по желанию заказчика | customize (We can customize any design to please you and make it one of a kind. ART Vancouver) |
| robot. | вспомогательное оборудование, поставляемое по желанию заказчика | optional accessories |
| robot. | вспомогательное оснастка, поставляемые по желанию заказчика | optional accessories |
| tech. | выбирать по желанию | customise (Мирослав9999) |
| law | выведение несовершеннолетнего делинквента или молодого правонарушителя по его желанию из системы уголовной юстиции для взрослых | voluntary diversion |
| gen. | вынужденное увольнение "по собственному желанию" под давлением работодателя | constructive dismissal (YuV) |
| gen. | выражать желание выступить по определённому вопросу | signify one's wish to speak on a certain issue |
| Makarov. | генерального директора компании попросили уйти на пенсию, а директора по финансам – уволиться по собственному желанию | the company's chief executive and chief financial officer were asked to retire and resign, respectively |
| Игорь Миг | действовать не по собственному желанию | act under pressure |
| gen. | делать по своему желанию | please one's self |
| econ. | дивиденд, выплачиваемый по желанию акционера деньгами или в форме акций | optional dividend |
| econ. | дивиденд, выплачиваемый по желанию деньгами или акциями | optional dividend |
| econ. | дивиденд, уплачиваемый по желанию акционера в форме акций | optional dividend |
| econ. | дивиденд, уплачиваемый по желанию акционера деньгами | optional dividend |
| econ. | дивиденд, уплачиваемый по желанию акционера деньгами или в форме акций | optional dividend |
| auto. | дополнения по желанию заказчика | extras (напр., детали отделки, надписи на кузове и т. п.) |
| cinema | дополнительная плата за предоставление времени или места по желанию рекламодателя | position charge |
| cinema | дополнительная плата за предоставление времени по желанию рекламодателя | position charge |
| cinema | дополнительная плата за предоставление места по желанию рекламодателя | position charge |
| tech. | дополнительное оборудование по желанию заказчика | optional extras (ART Vancouver) |
| gen. | дополнительное оборудование, устанавливаемое по желанию заказчика | optional equipment (за отдельную плату) |
| gen. | дополнительные услуги, прилагаемые к изделию товару по желанию заказчика за дополнительную плату | optional extra (Johnny Bravo) |
| gen. | его желание содержать дом по собственному усмотрению | his desire to keep the house in hand |
| Makarov. | жалюзи можно регулировать по желанию | Venetian blind can be adjusted as desired |
| Makarov. | жалюзи можно регулировать по желанию | Venetian blind can let in light and air as desired |
| gen. | желание жить по-человечески | wish to live like a human being (Interex) |
| slang | желание заложить за воротник по четвергам | thurst (thirst+Thursday  urbandictionary.com VLZ_58) |
| gen. | женщина, которая безвозмездно, по собственному желанию помогает воспитателю в начальной школе, работая с детьми, сама при этом являясь мамой одного из детей в обучаемой группы | room mother (Artem Tashkinov) |
| Makarov. | замужество было по-прежнему пределом её желаний | be married was still the ultimatum of her wishes |
| gen. | замужество было по-прежнему пределом её желаний | be married was still the ultimatum of the wishes |
| gen. | замужество было по-прежнему пределом её желаний | be married was still the ultimatum of the wishes |
| gen. | заполняется по желанию | optional (VLZ_58) |
| law | заявление об освобождении от занимаемой должности по собственному желанию | letter of resignation (Евгений Тамарченко) |
| gen. | заявление об увольнении по собственному желанию | resignation notice (Alexander Demidov) |
| law | заявление об увольнении с занимаемой должности по собственному желанию | letter of resignation from one's position due to a desire to terminate (one's) employment (трудовое право Leonid Dzhepko) |
| gen. | и распределить голоса по своему желанию | cumulative voting |
| avia. | изменение маршрута по желанию пассажира | voluntary rerouting |
| media. | изменение содержания программ в соответствии с требованиями и желаниями, которые изменяются по временным сегментам вещательного дня на телевидении и радио | dayparting |
| med. | искусственное прерывание беременности, выполняемое по желанию пациентки | elective abortion (Dimpassy) |
| mus. | исполнять по желанию | ad libitum |
| insur. | использование в служебных целях и по желанию | business and pleasure |
| insur. | использование по желанию | pleasure use |
| vulg. | испытывать по отношению к кому-либо сильное сексуальное желание | give one's kingdom in hell for (someone) |
| gen. | количество сотрудников, уволенных по собственному желанию | voluntary turnover (kadzeno) |
| avia. | компоновка по желанию заказчика | optional lay-out (ssn) |
| econ. | контракт по желанию | at-will employment contract (Taras) |
| econ. | контракт по желанию | at-will contract (Taras) |
| dipl. | кумулятивные выборы, система выборов, при которой избиратель имеет право подать столько голосов, сколько выставлено кандидатов и распредёлить голоса по своему желанию | cumulative voting |
| dipl. | кумулятивные выборы, система выборов, при которой избиратель имеет право подать столько голосов, сколько выставлено кандидатов и распредёлить голоса по своему желанию | cumulative vote |
| gen. | нагрев регулируется по желанию | the amount of heat is variable at will |
| math. | наложены по нашему желанию | for a real understanding of these facts it must be emphasized once more that the rational numbers are our own creation and that the rules 1 are imposed at our volition |
| gen. | написать заявление на увольнение по собственному желанию | file for voluntary leave (natasha396) |
| Makarov. | напряжение устанавливается по желанию | voltage is set at will (экспериментатора, пользователя) |
| law | настоящим прошу уволить меня с занимаемой должности по собственному желанию | I hereby resign from my position (в случае наемных работников Leonid Dzhepko) |
| econ. | наём по желанию | employment at will (принцип трудовых отношений и одно из оснований либерального трудового законодательства в некоторых странах, напр., США, который означает, что трудовой договор может быть расторгнут работодателем или работником в любое время по любой причине или даже без объяснения причины; обычно не распространяется на трудовые договора, в которых указан точный срок их действия, и на договора, заключённые на базе коллективных переговоров с профсоюзом; тж. см. at-will employment Taras) |
| gen. | не по собственному желанию | under pressure (ABelonogov) |
| gen. | не по собственному желанию | not by choice (Earl de Galantha) |
| Makarov. | обещание ввести высокие налоги по отношению к другим странам никого не вводит в заблуждение: это всего лишь политическая уловка, желание произвести благоприятное впечатление | the promise of high duties against other countries deceives nobody: it is only political window-dressing |
| construct. | Облицовка внутренних поверхностей плитками может быть выполнена по вашему желанию вразбежку | Depending on your preference tile on interior surfaces can be laid in a staggered pattern |
| construct. | Облицовка внутренних поверхностей плитками может быть выполнена по вашему желанию по диагонали | Depending on your preference tile on interior surfaces can be laid in a diagonal pattern |
| construct. | Облицовка внутренних поверхностей плитками может быть выполнена по вашему желанию "шов в шов" | Depending on your preference tile on interior surfaces can be laid with the joints in line |
| media. | объект, который может быть использован или не использован по желанию | discretionary |
| Makarov. | он ушёл по собственному желанию | he went away by his own volition |
| gen. | он ушёл по собственному желанию | he resigned voluntarily |
| gen. | она сделала это по собственному желанию | she did it of herself |
| EBRD | определить как опцию, указать что-либо как выполняемое по желанию | make optional (Люца) |
| transp. | опционные детали, устанавливаемые на автомобиль по желанию заказчика | alternative assembly |
| transp. | опционные устройства, устанавливаемые на автомобиль по желанию заказчика | alternative assembly |
| gen. | оставаться по своему желанию в комнате | indulge in room |
| gen. | отказаться от участия по собственному желанию | self-select out (Ремедиос_П) |
| mil. | отчислен по собственному желанию | dropped on request (tania_mouse) |
| gen. | отчислен по собственному желанию | Honorable Dismissal (Generally, honorable dismissal is voluntary withdrawal from the University with the consent of the University Registrar or his representative. All indebtedness to the University must be settled before a statement of honorable dismissal will be issued. The statement indicates that the student withdrew in good standing as far as character and conduct is concerned. If the student has been dropped from the rolls on account of poor scholarship, a statement to that effect may be added to the honorable dismissal. A student who leaves the University for reason of suspension, dropping or expulsion due to disciplinary action shall not be entitled to honorable dismissal. Should he be permitted to receive his transcript of record or the certification of his academic status in the University, it shall contain a statement of the disciplinary action rendered against him. Пример: Entitled to Honorable Dismissal – В случае отчисления по собственному желанию студенту выдается справка о выполнении учебного плана и отсутствии академической задолженности. 4uzhoj) |
| ed. | отчисление по собственному желанию | voluntary withdrawal (Tiny Tony) |
| ed. | отчисление по собственному желанию | honourable dismissal (igisheva) |
| busin. | партнёрство по желанию | partnership at will |
| econ. | период массовых увольнений по собственному желанию | Great Resignation (Raising wages is only one way that will help you sustain your people during this Great Resignation. You also need to value your people by offering more flexible hours, remote work opportunities, and internal pathways to get ahead within the company. usnews.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | по вашему желанию | at your desire |
| polite | по вашему желанию | as you wish (Ivan Pisarev) |
| gen. | по вашему желанию | at your option |
| gen. | по вашему желанию | in accordance with your desires |
| law | по вашему желанию | if you prefer |
| gen. | по Вашему желанию | as you please (Andrey Truhachev) |
| gen. | по Вашему желанию | at your pleasure (Andrey Truhachev) |
| gen. | по Вашему желанию | at your discretion (Andrey Truhachev) |
| gen. | по Вашему желанию | according to your wishes (Andrey Truhachev) |
| gen. | по вашему желанию | in accordance with your desire |
| gen. | по вашему желанию доклад был отложен | the report was postponed at your request |
| gen. | по её собственному желанию | of her own accord |
| gen. | по желанию | at will |
| gen. | по желанию | voluntary (sissoko) |
| gen. | по желанию | should ... so wish (ABelonogov) |
| gen. | по желанию | at the discretion (of ABelonogov) |
| gen. | по желанию | if you wish to (russelt) |
| gen. | по желанию | as one desires (Andrey Truhachev) |
| gen. | по желанию | as one wishes (Andrey Truhachev) |
| gen. | по желанию | at the request of (sankozh) |
| Gruzovik | по желанию | if desired |
| mus. | по желанию | bene placito (VLZ_58) |
| mus. | по желанию | ad libitum |
| Gruzovik | по желанию | as desired |
| gen. | по желанию | at pleasure |
| formal | по желанию | at the discretion of (second opinion) |
| ital., mus. | "по желанию" | a piacere (исполнителя; нотное указание) |
| gen. | по желанию | at the will (of MichaelBurov) |
| gen. | по желанию | as one chooses (Andrey Truhachev) |
| dril. | по желанию | optional |
| gen. | по желанию | as an option (academic.ru owant) |
| med. | по желанию | as desired, freely |
| med. | по желанию | as much as you wish |
| obs. | по желанию | wishedly |
| tech. | по желанию | libitum |
| patents., lat. | по желанию | ad lib |
| law | по желанию | durante bene placito (кого-либо Рина Грант) |
| gen. | по желанию | at heart's ease |
| lat. | по желанию | quantum vis |
| lat. | по желанию | ad libidum |
| gen. | по желанию | at the wish of (ABelonogov) |
| gen. | по желанию | if preferred (Anglophile) |
| gen. | по желанию | if so desired (Anglophile) |
| gen. | по желанию | on a voluntary basis (sissoko) |
| gen. | по желанию | quantum placet |
| gen. | по желанию | desirably (Svetozar) |
| gen. | по желанию | optionally (в значении "необязательно" Tiny Tony) |
| gen. | по желанию | if you wish (You can tape it down, if you wish. ART Vancouver) |
| gen. | по желанию | optionally (Galuk) |
| gen. | по желанию | elective (and not mandatory Tanya Gesse) |
| gen. | по желанию | at a wish |
| Makarov. | по чьему-либо желанию | at someone's pleasure |
| Makarov. | по желанию | made-to-order |
| gen. | по желанию | desiredly |
| med. | по желанию | freely |
| gen. | по желанию вы можете | if you wish to you can (russelt) |
| gen. | по желанию добавляется каденция | ad libitum add a cadenza |
| commer. | по желанию добавлять | add on as desired (We recommend beginning with the Basic Package and adding on individual channels as desired. ART Vancouver) |
| combust. | "по желанию за дополнительную плату" | optional at extra cost (в договоре о поставке машины) |
| auto. | по желанию за дополнительную плату | optional at extra cost |
| construct. | комплектация по желанию покупателя за дополнительную плату | optional at extra cost |
| tech. | по желанию заказчика | optional (ART Vancouver) |
| notar. | по желанию Заказчика | According to the Customer's choice (olsoz) |
| furn. | по желанию заказчика | at the request of the customer |
| gen. | по желанию или на выбор заказчика | buyer’s option |
| gen. | по желанию заказчика | at customer's option (tarantula) |
| tech. | по желанию заказчика / пользователя | optional |
| tech. | по желанию заказчика / пользователя | option |
| gen. | по желанию / запросу клиента | Per client |
| gen. | по желанию и с согласия | voluntary (sankozh) |
| gen. | по желанию Лизингополучателя Договор в практических целях был составлен и на русском языке | at the request of the Lessee a Russian version of this Lease Agreement has been prepared for practical reasons (Krokodil Schnappi) |
| busin. | по желанию любой из сторон | at a wish of either party (dimock) |
| product. | по желанию одной из сторон | at will one of the parties (Yeldar Azanbayev) |
| law | по желанию Покупателя | at Buyer's option (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | по желанию покупателя двигатели поставляются без окраски | on request, the engines can be dispatched unpainted (покупатель подразумевается) |
| Makarov. | по желанию покупателя двигатели поставляются без окраски | on request, the engines can be delivered unpainted (покупатель подразумевается) |
| Makarov. | по желанию покупателя двигатели поставляются без окраски | at the buyer's request, the engines can be dispatched unpainted |
| Makarov. | по желанию покупателя двигатели поставляются без окраски | at the buyer's request, the engines can be delivered unpainted |
| busin. | по желанию продавца | by the sellers request (dimock) |
| law | по желанию сторон | as the parties may wish (в тексте договоров Jackdaw) |
| Makarov. | по желанию покупателя товар доставляется на дом | if so desired, the goods are delivered at the buyer's residence |
| Makarov. | по желанию покупателя товар доставляется на дом | if so desired, the goods are delivered at the buyer's place |
| nautic. | по желанию фрахтователя | CHOPT (charterer's option Абрамова Светлана) |
| gen. | по моему желанию | for my purpose |
| gen. | по моему собственному желанию | of my own accord (Franka_LV) |
| gen. | по своему желанию | at one's own discretion (ABelonogov) |
| gen. | по своему желанию | from one's own bent (Logos66) |
| gen. | по своему желанию | voluntarily (собственному) |
| math. | по своему желанию | at will |
| inf. | по своему желанию | on my own volition (No one told me to leave. I left early on my own volition. Val_Ships) |
| law | по своему желанию | at his own wish |
| law | по своему желанию | ex mero motu (лат. I. Havkin) |
| inf. | по своему желанию | of one's own volition (they choose to leave early of their own volition Val_Ships) |
| lat. | по своему желанию | ad libitum |
| gen. | по своему желанию | of oneself |
| Makarov. | по своему желанию | of one's own volition |
| gen. | по своему желанию | willingly (flyingcorndog) |
| gen. | по своему желанию или выбору | voluntarily (собственному) |
| gen. | по своему желанию покинувший родину человек | self exile |
| telecom. | по своему собственному желанию | at his own will (oleg.vigodsky) |
| gen. | по своему собственному желанию | from choice (Grebelnikov) |
| lat. | по своему усмотрению, по желанию, по своей воле | ad libit (ad libitum = at one's pleasure, freely, to the quantity or amount desired Углов) |
| gen. | по собственному желанию | on one's own accord (rechnik) |
| gen. | по собственному желанию | by choice (chronik) |
| gen. | по собственному желанию | of one's own accord |
| gen. | по собственному желанию | after one's own heart |
| Gruzovik | по собственному желанию | as one wishes |
| gen. | по собственному желанию | at one's own wish (ABelonogov) |
| gen. | по собственному желанию | of one's own free will (в знач. "без принуждения" 4uzhoj) |
| gen. | по собственному желанию | of one's own volition (capricolya) |
| literal. | по собственному желанию | at one's own request (Gayev, who had headed the Moscow metro since 1995, was relieved of his duties "at his own request," a curtly worded statement posted on the City Hall web site said Monday. TMT Alexander Demidov) |
| med. | по собственному желанию | spontaneously (amatsyuk) |
| law | по собственному желанию | for your own reasons (if you want to cancel the service for your own reasons, ... sankozh) |
| context. | по собственному желанию | of one's own accord (только в контексте увольнения; в знач. "добровольно": A spokesman for BBC Worldwide declined to provide reasons for her departure or to confirm whether Ms Taylor had resigned of her own accord. 4uzhoj) |
| HR | по собственному желанию | on his own volition (напр., he left on his own volition – он уволился по собственному желанию Alex_Odeychuk) |
| lab.law. | по собственному желанию | voluntarily (He wasn't fired, he left voluntarily. ART Vancouver) |
| lab.law. | по собственному желанию | of one's own volition (Duke Nukem) |
| lab.law. | по собственному желанию | by his own volition (Alex_Odeychuk) |
| gen. | по собственному желанию | of one's own volition |
| gen. | по собственному желанию | of one's own free will |
| insur. | поездка по желанию | will ride |
| qual.cont. | поставляемый по желанию заказчика | optional (Yanick) |
| auto. | поставляемый по желанию покупателя | optional |
| qual.cont. | поставляемый по желанию покупателя или заказчика | optional (Yanick) |
| qual.cont. | поставляемый по желанию покупателя; поставляемый по выбору покупателя | optional (Yanick) |
| gen. | поступать по желанию другого | defer |
| gen. | поступать по совету или желанию другого | defer |
| gen. | поступить по желанию другого | defer (defer to somebody's experience – полагаться на чей-либо опыт) |
| gen. | поступить по совету или желанию другого | defer (defer to somebody's experience – полагаться на чей-либо опыт) |
| slang | предложить уйти по собственному желанию | fire |
| law | прекращать дело по своему желанию | rest |
| med. | принимать по желанию | ad lib (mazurov) |
| IMF. | программа поощрения увольнений по собственному желанию | voluntary departure scheme |
| IMF. | программа поощрения увольнений по собственному желанию | voluntary departure program |
| med.appl. | программирование параметра стерилизации по желанию | free-programmable sterilizing parameters |
| Игорь Миг | прошу освободить меня от занимаемой должности по собственному желанию | please relieve me of my position at my own request |
| mech.eng., obs. | размеры стандартные, однако могут изменяться по желанию заказчика | but can be varied to order the dimensions are standard |
| gen. | ритм меняется по желанию | ad libitum change the rhythm |
| soc.med. | с помощью социальных сетей сформировать представление о жизни по-другому и желание жить лучше | have gotten a taste for a better life through social media (they look at what they see on social media and compare that to their prospects // Washington Post Alex_Odeychuk) |
| med. | свободно, по желанию | as desired, freely (Vosoni) |
| gen. | сделанный по собственному желанию | wiling |
| Makarov. | сделать что-либо по своему собственному желанию | do of own accord |
| gen. | сделать по собственному желанию | do of own accord |
| gen. | сделать что-либо по собственному желанию | do of own free will |
| Makarov. | сделать что-либо по собственному желанию | do by own volition |
| Makarov. | сделать что-либо по собственному желанию | do of own accord |
| Makarov. | сделать что-либо по собственному желанию | do of own volition |
| Makarov. | сделать что-либо по собственному желанию | do something of one's own free will |
| gen. | сделать по собственному желанию | do something by one's own volition |
| psychother. | скольжение по желаниям | urge surfing (Терапевтическая техника, упражнение в АСТ AKarp) |
| account. | служащие фирмы, увольняющиеся по собственному желанию | quits |
| econ. | служащие, увольняющиеся по собственному желанию | quits |
| econ. | служащие фирмы, увольняющиеся по собственному желанию | quits |
| gen. | специалист, предоставляемый по желанию Стороны | optional specialist (контекстуальный перевод Bauirjan) |
| Makarov. | судьи, которые установили эту доктрину, могли быть смещены по желанию короля | the judges who had laid down this doctrine were removable at the royal pleasure |
| Makarov. | судьи могли быть смещены по желанию короля | the judges were removable at the royal pleasure |
| IT | теперь, если есть желание, мы можем приступить к синтезу схемы по диаграмме состояний | we can now synthesize a circuit from the state diagram if we wish (ssn) |
| adv. | товар, поставляемый по желанию покупателя | optional product (за дополнительную плату) |
| law | трудоустройство с правом увольнения по желанию одной из сторон | employment at-will (Dadarius) |
| gen. | трудоустройство с правом увольнения по усмотрению работодателя или по желанию сотрудника, в том числе без объяснения причин | at-will employment relationship (Cranberry) |
| offic. | уволен по собственному желанию | dismissed at one's own request (вариант перевода записи в трудовой www.perevod.kursk.ru) |
| offic. | уволен по собственному желанию | terminated at own request (вариант перевода записи в трудовой katerinok) |
| econ. | уволившийся по собственному желанию | job leaver (Of these, there were 611,000 (30%) who had ceased a job involuntarily (job losers) and 1.4 million people (70%) who had ceased a job voluntarily (job leavers) – Australian Bureau of Statistics Tamerlane) |
| gen. | уволить по собственному желанию | accept the resignation (of someone) Дополнения в виде "of one's own accord/volition/will" являются семантически избыточными, поскольку слово resignation само по себе (per se, так сказать) предполагает добровольный характер ухода: Resignation is voluntary. Dismissal is where the employer chooses to require the employee to leave, generally for a reason which is the fault of the employee. 4uzhoj) |
| police | уволиться по собств. желанию | quit (with no prosecution; без последствий за допущенные нарушения Val_Ships) |
| gen. | уволиться по собственному желанию | quit (Oxy_jan) |
| gen. | уволиться по собственному желанию | resign (tatanych) |
| gen. | уволиться по собственному желанию | take voluntary redundancy (felog) |
| HR | уволиться по собственному желанию | resign voluntarily (He was asked to voluntarily resign from his senior management job. ART Vancouver) |
| busin. | увольнение по собственному желанию | unsolicited dismissal |
| lab.law. | увольнение по собственному желанию | employee's resignation |
| busin. | увольнение по собственному желанию | voluntary severance (Nadya_Shainyan) |
| manag. | увольнение по собственному желанию | voluntary exit (felixina) |
| HR | увольнение по собственному желанию | resignation (Метран) |
| HR | увольнение по собственному желанию | voluntary termination of employment (YanYin) |
| HR | увольнение по собственному желанию | voluntary attrition (Samura88) |
| gen. | увольнение по собственному желанию | voluntary redundancy (Anglophile) |
| gen. | увольнение по собственному желанию | voluntary discharge (ABelonogov) |
| gen. | увольнение по собственному желанию | voluntary resignation (triumfov) |
| gen. | увольнение по собственному желанию | willful resignation (4uzhoj) |
| gen. | увольнение по собственному желанию | quitting one's office (wikipedia.org Aiduza) |
| gen. | увольнение по собственному желанию | leaving one's position (wikipedia.org Aiduza) |
| gen. | увольнение по собственному желанию | quitting one's position (wikipedia.org Aiduza) |
| gen. | увольнение по собственному желанию | leaving one's office (wikipedia.org Aiduza) |
| law | увольнение по собственному желанию | voluntarily quit (Reklama) |
| lab.law. | увольнение по собственному желанию без уведомления работодателя | ghosting (Yippie) |
| gen. | увольняться по собственному желанию | quit (if you were quitting you would have known that last week when your snot was still pale goldenrod, you're getting fired (House MD) oliversorge) |
| gen. | удаление аппендикса, проведённое по желанию пациента | elective appendectomy |
| law | удочерение ребёнка по его собственному желанию | adoption arrogatio |
| gen. | уйти с работы по собственному желанию | leave voluntarily (He wasn't fired, he left voluntarily. ART Vancouver) |
| gen. | уйти с должности по собственному желанию | resign voluntarily (ART Vancouver) |
| commer. | условие, по которому обязательство должно быть выполнено по желанию требователя во всякое время | option |
| auto. | устанавливаемый по желанию заказчика | available at option |
| media. | установка Windows вкладка в Windows 98, некоторые компоненты операционной системы Windows не являются обязательными и их можно устанавливать или удалять по желанию, примером такого средства является Clipboard Viewer (программа просмотра буфера обмена), выбрав вкладку Windows Setup пользователь получает список таких компонентов с контрольными рамками с левой стороны, если в контрольной рамке стоит флажок, это значит, что данный компонент в текущей конфигурации установлен, если контрольная рамка затенена, то установлены лишь некоторые из элементов данного компонента, в Windows 98— вкладка в диалоговом окне Add/Remove Programs, позволяет устанавливать или удалять по желанию компоненты операционной системы Windows | Windows Setup |
| media. | устройство с цифровой электронной памятью, позволяющее хранить оптическое изображение одного или нескольких кадров с простыми рисунками или текстом и вставлять их по желанию при видеозаписи, осуществляя также наложение на видеосъёмку | digital super impose |
| law | усыновление или удочерение ребёнка по его собственному желанию | adoption arrogatio |
| law | усыновление ребёнка по его собственному желанию | adoption arrogatio |
| busin. | уход по собственному желанию | voluntary severance |
| empl. | уход с работы по собственному желании | voluntary termination of service |
| busin. | уход с работы по собственному желанию | voluntary withdrawal |
| busin. | уход с работы по собственному желанию | voluntary termination of service |
| invest. | характеристика проекта, отражающая желание инвесторов брать на себя обязательства по этому проекту | bankability (Beforeyouaccuseme) |
| gen. | часы с механизмом для остановки их по желанию | stop watch |
| gen. | человек, по своему желанию покинувший родину | self-exile |
| gen. | "эпидемия" увольнений по собственному желанию | quitagion (как социальный тренд Ремедиос_П) |
| mech.eng., obs. | это приспособление даётся по желанию заказчика | this attachment is provided at the option of the buyer |
| mech.eng., obs. | это приспособление даётся по желанию заказчика | this attachment is provided at the option of the purchaser |
| mech.eng., obs. | это приспособление прилагается по желанию заказчика | this attachment is provided at the option of the buyer |
| mech.eng., obs. | это приспособление прилагается по желанию заказчика | this attachment is provided at the option of the purchaser |
| gen. | этот насос поставляется дополнительно по желанию заказчика | this pump is an optional feature (В.И.Макаров) |
| cliche. | я это сделал по моему собственному желанию | I did it of my own accord |
