| Subject | Russian | English |
| tech. | Агентство готовности по гражданской обороне | Civil Defense Preparedness Agency |
| astronaut. | Азиатский центр по обеспечению готовности к стихийным бедствиям | Asian Disaster Preparedness Centre |
| mil., avia. | боевая готовность по краткосрочному военному конфликту | short-term conflict alert |
| nautic. | вахта по готовности | condition watch |
| O&G, casp. | ведущий специалист по обеспечению готовности систем | systems delivery lead (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | возможности по оценке эксплуатационной готовности приборов | device operational readiness assessment capability |
| ecol. | готовность к аварийным ситуациям и меры по ликвидации аварий | Emergency Preparedness and Response (Maria_Shal) |
| mil. | готовность переводчика к выполнению задач по назначению | linguist mission readiness (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| mil. | группа по боевой готовности | readiness group |
| gen. | Группа по мониторингу глобальной готовности к эпидемиям | the Global Preparedness Monitoring Board |
| astronaut. | Группа по обеспечению готовности и мерам реагирования в чрезвычайных ситуациях | Emergency Preparedness and Response Unit (WHO) |
| mil. | группа по отработке вопросов боевой готовности МП | Marine Corps combat readiness training group |
| energ.ind. | данные по расчётной готовности | estimated availability data (оборудования, энергоблока, электростанции) |
| ecol. | деятельность по обеспечению готовности к стихийным бедствиям | pre-disaster activities |
| mil. | докладывать по радио автомобиля НП о готовности | report standby by OP vehicle radio (к действиям) |
| gen. | Доход по стоимости работ по мере их готовности | Income according to the cost of work as and when completed (E&Y ABelonogov) |
| Игорь Миг, nucl.phys. | Ежегодная национальная конференция по противоаварийной готовности на случай радиационных аварий | NREP |
| Makarov. | её готовность помочь оценили по достоинству | her readiness to help was appreciated |
| mil., WMD | заместитель министра обороны по кадрам и боевой готовности | under secretary of defense for personnel and readiness |
| mil. | заместитель НШ ВМС по использованию и готовности флота | deputy chief of Naval Operations for Fleet Operations and Readiness |
| mil. | заместитель НШ по оперативным вопросам, планированию и обеспечению готовности | deputy chief of staff, Operations, Plans and Readiness (ВВС) |
| econ. | запрос по интересующему вопросу и его степени готовности | Solicitation of Interest and Qualification (qwarty) |
| avia. | Запуск по готовности | Start up when ready (типовое сообщение по связи) |
| mil. | инициативная группа по боевой готовности | readiness initiatives group |
| mil. | инструкция по вопросам боевой готовности | operational readiness instruction |
| O&G | Исследования по эксплуатационной готовности | Availability study (Dzhem) |
| astronaut. | Йокогамская стратегия и план действий по обеспечению более безопасного мира: руководящие принципы предотвращения стихийных бедствий, обеспечения готовности к ним и смягчения их последствий | Yokohama Strategy and Plan of Action for a Safer World |
| org.name. | Йокогамская стратегия по обеспечению более безопасного мира: руководящие принципы предотвращения стихийных бедствий, обеспечения готовности к ним и смягчения их последствий | Yokohama Strategy for a Safer World |
| health. | Коалиция по готовности к лечению | ITPCru (itpcru.org Elena_afina) |
| mil. | командно-штабное учение по проверке готовности органов управления | CP readiness exercise |
| mil. | комиссия по анализу готовности к испытаниям | Test Readiness Review Board |
| mil., avia. | комиссия по планированию готовности к ликвидации последствий катастроф | Disaster Preparedness Planning Board |
| mil. | комитет НАТО по координации боевой готовности | Readiness NATO Coordination board |
| energ.ind. | координатор мероприятий по обеспечению готовности к аварийной ситуации на АЭС | emergency preparedness coordinator |
| OHS | координатор по обеспечению готовности населения к действиям в случае аварийных ситуаций | community preparedness coordinator (Leonid Dzhepko) |
| mil. | координационный комитет по вопросам готовности сил НАТО | NATO Readiness Coordination Board |
| avia., med. | лётный костюм для несения дежурства по боевой готовности | alert suit (с вентилируемым, пододежным пространством) |
| gen. | Межд. Конв. по обеспечению готовности на случай загрязнения нефтью, борьбе с ним и сотрудничеству | International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Co-operation (OPRC; БЗНС mascot) |
| org.name. | Международная информационная система о состоянии готовности к бедствиям и мер по ликвидации их последствий | International Emergency Readiness and Response Information System |
| gen. | Международная коалиция по готовности к лечению | International Treatment Preparedness Coalition (Bauirjan) |
| O&G, sakh. | Международная конвенция по обеспечению готовности на случай загрязнения нефтью, борьбе с ним и сотрудничеству | International Convention on oil pollution preparedness, response and cooperation (OPRC; БЗИС) |
| gen. | Менеджер по логистике Группы готовности производственных объектов | Logistics Operations Readiness Manager (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| OHS | мероприятия по аварийному реагированию и обеспечению готовности | emergency response and preparedness efforts (Leonid Dzhepko) |
| astronaut. | мероприятия по обеспечению готовности материалов | material readiness support activity |
| O&G, casp. | меры по обеспечению готовности к чрезвычайным ситуациям и планы действий на случай возникновения непредвиденных обстоятельств | contingency plan arrangements (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | место расположения подразделения в готовности к немедленным действиям по тревоге | quick reaction alert site |
| mil., avia. | метод оценки эксплуатационной готовности по результатам технического обслуживания и ремонта | maintenance analysis review technique |
| audit. | метод "по мере готовности" | percentage-of-completion method |
| econ. | метод по мере готовности | percentage-of-completion method (признание дохода в долгосрочных строительных контрактах) |
| oil.proc. | механическая готовность технологических установок по географическим зонам | unit mechanical availability by geographic area (MichaelBurov) |
| oil.proc. | механическая готовность технологических установок по географическим зонам | process unit mechanical availability by geographic area (MichaelBurov) |
| oil.proc. | механическая готовность технологических установок по географическим регионам | process unit mechanical availability by geographic region (MichaelBurov) |
| oil.proc. | механическая готовность технологических установок по коридору поставок НПЗ | unit mechanical availability by refinery supply corridor (MichaelBurov) |
| oil.proc. | механическая готовность технологических установок по коридору поставок НПЗ | process unit mechanical availability by refinery supply corridor (MichaelBurov) |
| oil.proc. | механическая готовность технологических установок по технологическим группам НПЗ | unit mechanical availability by refinery processing group (MichaelBurov) |
| oil.proc. | механическая готовность технологических установок по технологическим группам НПЗ | process unit mechanical availability by refinery processing group (MichaelBurov) |
| oil.proc. | механическая готовность установок по географическим зонам | unit mechanical availability by geographic area (MichaelBurov) |
| oil.proc. | механическая готовность установок по географическим зонам | process unit mechanical availability by geographic area (MichaelBurov) |
| oil.proc. | механическая готовность установок по коридору поставок НПЗ | unit mechanical availability by refinery supply corridor (MichaelBurov) |
| oil.proc. | механическая готовность установок по коридору поставок НПЗ | process unit mechanical availability by refinery supply corridor (MichaelBurov) |
| oil.proc. | механическая готовность установок по технологическим группам НПЗ | unit mechanical availability by refinery processing group (MichaelBurov) |
| oil.proc. | механическая готовность установок по технологическим группам НПЗ | process unit mechanical availability by refinery processing group (MichaelBurov) |
| sec.sys. | Национальная программа обеспечения готовности к учениям по ликвидации аварий | National Preparedness for Response Exercise Program (Anastasiya Lyaskovets) |
| sec.sys. | Национальная программа обеспечения готовности к учениям по ликвидации аварий | PREP (National Preparedness for Response Exercise Program Anastasiya Lyaskovets) |
| astronaut. | Национальное координационное агентство по обеспечению готовности к стихийным бедствиям | National Coordinating Agency for Disaster Management (Indonesia) |
| nautic. | не находящийся в состоянии эксплуатационной готовности вследствие необходимости проведения работ по техническому обслуживанию | not operationally ready, maintenance |
| nautic. | не находящийся в состоянии эксплуатационной готовности вследствие необходимости проведения работ по техническому обслуживанию | not operational ready, maintenance |
| nautic. | не находящийся в состоянии эксплуатационной готовности вследствие необходимости проведения работ по техническому ремонту | not operationally ready, maintenance |
| nautic. | не находящийся в состоянии эксплуатационной готовности вследствие необходимости проведения работ по техническому ремонту | not operational ready, maintenance |
| mil. | обеспечить полную готовность переводчика к выполнению задач по назначению | assure full linguist mission readiness (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | оборудование для обучения действиям по принятию немедленной боевой готовности | operational readiness training equipment |
| mil. | обучение действиям по приведению войск в полную боевую готовность | operational readiness training |
| mil. | обучение действиям по приведению в полную боевую готовность | operational readiness training |
| mil., avia. | обучение действиям по принятию немедленной боевой готовности путём тренировочного пуска боевой ракеты | operational readiness training-combat training launch |
| mil. | открыть огонь по готовности | fire at will (AlexT) |
| mil. | огонь по готовности | Fire when ready (Рина Грант) |
| media. | ограничение по коэффициенту готовности | availability constraint |
| mil. | ОП, занимаемая по боевой тревоге в полной готовности к открытию огня | combat alert site |
| nautic. | организация вахт по готовностям | condition watch organization |
| IMF. | Отдел по вопросам готовности к кризисам и их урегулирования | Financial Crisis Preparedness and Management Division |
| mil. | отчёт по запросу о состоянии боевой готовности | operation status reply |
| mil. | офицер по вопросам боевой готовности части | unit readiness officer |
| mil. | офицер по обеспечению готовности тыла | logistics readiness officer (дивизии) |
| mil. | офицер по обеспечению готовности тыла | logistic readiness officer (дивизии) |
| mil. | офицер по осуществлению программы обеспечения боевой готовности | readiness project officer |
| mil. | офицер связи по вопросам готовности подразделений штата | state readiness liaison officer (ГО) |
| tech. | оценка выполнения мероприятий по аварийной готовности | emergency preparedness implementation appraisal |
| energ.ind. | оценка реализации мероприятий по готовности к аварийным ситуациям на АЭС | emergency preparedness implementation appraisal |
| econ. | Партнёрство по рыночной готовности | PMR (partnership for market readiness eugeene1979) |
| econ. | Партнёрство по рыночной готовности | partnership for market readiness (eugeene1979) |
| mil., avia. | перечень готовности материалов по прикладным данным | application data material readiness list |
| mil., WMD | план действий по тревоге / аварийной готовности | emergency response/preparedness plan |
| ecol. | планирование мероприятий по обеспечению готовности | preparedness planning |
| mil., avia. | плановая ведомость военно-морских сил по промышленной готовности | Navy industrial readiness planning list |
| mil. | ПНШ ВМС по вопросам готовности и использования сил флота | Assistant Chief of Naval Operations for Fleet Operations and Readiness |
| idiom. | по вашей готовности | whenever you're ready (Shabe) |
| dril. | по готовности | as soon as ready (Ibatullin) |
| product. | по готовности | by operational readiness (Yeldar Azanbayev) |
| fin. | по готовности | against readiness (оплата Helena Obratnova) |
| IT | по готовности нажмите любую клавишу | press any key when ready (машинное сообщение) |
| comp. | по готовности нажмите любую клавишу | strike any key when ready |
| comp. | по готовности нажмите любую клавишу | press any key when ready |
| O&G, tengiz. | по готовности оборудования к отгрузке | at Inspection Release (Russian term TBC) |
| avia. | по готовности работайте с [таким-то позывным] на [такой-то частоте] | when ready contact [call sign] on [frequency] (типовое сообщение по связи) |
| gen. | по мере готовности | as soon as it is ready (Eoghan Connolly) |
| gen. | по мере готовности | as and when ready (capricolya) |
| gen. | по мере готовности | when ready (Alexander Demidov) |
| account. | по мере готовности | when completed (Alexander Demidov) |
| busin. | по мере готовности | on a rolling basis (Abramova Svetlana) |
| offic. | по мере готовности | as soon as available (vatnik) |
| gen. | по мере готовности | when available (Results will be placed here when available. Alexander Demidov) |
| gen. | по мере готовности | in separate instalments/communications as soon as it becomes available (автор: D Cassidy HelenDZ) |
| torped. | по мере готовности к отгрузке | when ready for shipment |
| gen. | по степени готовности | by degree of readiness (Vladimir Shevchuk) |
| idiom. | по твоей готовности | whenever you're ready (Shabe) |
| mil. | подкомитет по вопросам готовности | subcommittee on Preparedness (стратегических запасов) |
| missil. | полевой прибор проверки готовности к пуску с индикацией по схеме "да нет" | go-no-go indication field test set |
| mil., missil. | полевой прибор проверки готовности к пуску с индикацией по схеме "да-нет" | go-no-go indication field test set |
| gen. | постоянная готовность к работе по вызову или запросу | retained basis (Technical) |
| mil. | постоянно действующая инструкция по вопросам боевой готовности | readiness standing operating procedure |
| bank. | постоянно котировать цены продавца и покупателя с готовностью вступить в сделки по ним | market |
| econ. | постоянно котировать цены продавца и покупателя с готовностью вступить в сделки по ним | maintain a market |
| dipl. | потоптаться от души по наивной готовности нажать на кнопку перезагрузки | trample on and exploit the naive willingness to push the reset button (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| mil. | предложение по обеспечению готовности | readiness action proposal (сил и средств) |
| mil. | проверка боевой готовности по сокращённой программе | restricted readiness test |
| mil. | программа обучения действиям по приведению в полную боевую готовность | operational readiness training program |
| mil., avia. | проект "Траст", предусматривающий поддержание круглосуточной боевой готовности инженерно-технических команд, снабжённых средствами переброски по воздуху | transportable units and self-sufficient teams |
| astronaut. | проекты по обеспечению готовности | preparedness project (UNDRO) |
| int.rel. | Рабочая группа по обеспечению готовности к чрезвычайным ситуациям | Emergency Preparedness Working Group (Vadim Rouminsky) |
| mil., avia. | рабочая группа по обеспечению мобилизационной готовности промышленности | defense industrial preparedness task force |
| mil. | развёртывание для отработки учебных задач по приведению сил и средств в необходимую степень боевой готовности | readiness training deployment |
| foreig.aff. | Рамочная программа АТЭС инициатив по наращиванию потенциала для обеспечения готовности на случай чрезвычайных ситуаций | Framework for Capacity Building Initiatives on Emergency Preparedness (APEC) |
| mil. | региональная комиссия по вопросам мобилизационной готовности | Regional Preparedness Board (ГО) |
| mil. | региональный комитет по вопросам мобилизационной готовности | Regional Preparedness Committee (ГО) |
| UN, polit. | региональный семинар по обеспечению готовности к стихийным бедствиям | Regional Seminar on Disaster Preparedness |
| comp., net. | режим передачи по готовности устройства | output-until-busy mode |
| UN | Руководство ЮНЕП по обеспечению информированности и готовности в случае чрезвычайных ситуаций на местном уровне | UNEP Handbook on Awareness and Preparedness for Emergencies at Local Level (APELL - Process; процесс АПЕЛЛ) |
| mil. | сенатская подкомиссия по вопросам готовности ВС | Senate Preparedness subcommittee |
| mil. | сержант по вопросам готовности материальной части | materiel readiness noncommissioned officer (подразделения) |
| mil. | система руководства мероприятиями по обеспечению готовности отраслей промышленности к выпуску вооружений | armament industrial readiness management system |
| mil. | консультативный совет батальона по вопросам боевой готовности | battalion readiness council |
| mil. | совет ВС по вопросам готовности промышленных объектов | Armed Services Industrial Readiness Council |
| mil. | консультативный совет дивизиона по вопросам боевой готовности | battalion readiness council |
| polit. | Совет по глобальному мониторингу готовности | Global Preparedness Monitoring Board (ИВГ) |
| mil. | совет по мобилизационной готовности в чрезвычайной обстановке | Emergency Mobilization Preparedness Board |
| mil. | Совет старших представителей ВС по контролю готовности | Senior Readiness Oversight Council (войск) |
| O&G, casp. | совещание по анализу готовности системы | system readiness review meeting (Yeldar Azanbayev) |
| mil., WMD | совещание по вопросам готовности комиссии по оборонным закупкам | DAB readiness meeting |
| avia. | состояние готовности аэродрома по тревоге | aerodrome alert status |
| mil. | состояние готовности к действиям по тревоге | alert readiness status |
| mil. | состояние готовности к немедленным действиям по тревоге | quick reaction alert |
| mil. | состояние готовности по тревоге | alert posture |
| mil., artil. | состояние готовности по тревоге | alert status |
| avia. | состояние готовности по тревоге | alert phase |
| avia. | состояние готовности служб аэродрома по тревоге | aerodrome alert status |
| oil | специалист по обеспечению готовности | availability engineer (систем) |
| UN, polit. | Справочник и руководящие принципы по комплексным мерам по предотвращению ущерба от наводнений и обеспечения готовности к ним | Manual and Guidelines for Comprehensive Flood Loss Prevention and Management |
| mil. | средство оповещения и приведения войск в боевую готовность по тревоге | alert facility |
| mil., avia. | стандарт по автоматизированным системам обеспечения надёжности, эксплуатационной готовности и ремонтопригодности | automated reliability, availability and maintainability standard |
| ed. | стандартные тесты штата Мэриленд для подготовительных классов по определению готовности к обучению в школе | Maryland Model for School Readiness Kindergarten Assessment (AMlingua) |
| nautic. | степень боевой готовности корабля по состоянию водонепроницаемых закрытий, обеспечивающих непотопляемость | material condition of readiness |
| nautic. | степень боевой готовности корабля по состоянию оружия | armament condition of readiness |
| nautic. | степень боевой готовности корабля по состоянию технических средств | engineering condition of readiness |
| gen. | стрелять по готовности | fire at will (приказ в артиллерии vogeler) |
| mil., avia. | уполномоченный по вопросам производственной готовности промышленных корпораций | corporate industrial preparedness representative |
| energ.ind. | Управление по мобилизационной готовности | Office of Emergency Preparedness (США) |
| media. | услуги по обеспечению непрерывной готовности информационной системы | continuous availability services |
| mil. | учение по отработке оперативно-стратегической готовности | strategic readiness exercise |
| mil. | учение по отработке стратегической готовности | strategic readiness exercise |
| mil. | учение по проверке боевой готовности | operational readiness exercise |
| mil. | учение по проверке боевой готовности к применению ЯО | nuclear operational readiness exercise |
| mil. | учение по проверке готовности войск к развёртыванию в чрезвычайной обстановке | emergency deployment readiness exercise |
| mil. | учение по проверке готовности к применению ЯО | nuclear operational readiness exercise |
| mil. | учение по проверке готовности к развёртыванию немедленно после получения приказа | no-notice emergency deployment readiness exercise |
| media. | учение по проверке готовности к чрезвычайным обстоятельствам | emergency exercise (bigmaxus) |
| mil. | учение по проверке готовности самолётов | aircraft readiness exercise |
| mil. | учение по проверке мобилизационной готовности | test mobilization exercise |
| mil., avia. | учения по проверке боевой готовности к применению ЯО | nuclear operational readiness maneuvers |
| mil. | учения по проверке готовности к применению ЯО | nuclear operational readiness maneuvers |
| gen. | учения по проверки готовности к чрезвычайным событиям | emergency exercises (Yuliya13) |
| energ.ind. | Федеральный координационный комитет по готовности к ликвидации радиологических последствий ядерной аварии | Federal Radiological Preparedness Coordinating Committee (США) |
| tech. | Федеральный координационный комитет по готовности к радиологическим последствиям ядерной аварии | Federal Radiological Preparedness Coordinating Committee |
| energ.ind. | Федеральный координационный комитет по готовности к радиологическим последствиям ядерной аварии | Federal Radiological Preparedness Coordinating Committee (США) |
| NATO | Экспертная группа по гражданской чрезвычайной готовности и оказанию помощи в чрезвычайных ситуациях | Expert Group on Civil Emergency Preparedness and Disaster Relief (yevsey) |
| oil.proc. | эксплуатационная готовность технологических установок по географическим регионам | unit operational availability by geographic region (MichaelBurov) |
| oil.proc. | эксплуатационная готовность технологических установок по географическим регионам | process unit operational availability by geographic region (MichaelBurov) |
| oil.proc. | эксплуатационная готовность технологических установок по коридору поставок НПЗ | unit operational availability by refinery supply corridor (MichaelBurov) |
| oil.proc. | эксплуатационная готовность технологических установок по коридору поставок НПЗ | process unit operational availability by refinery supply corridor (MichaelBurov) |
| oil.proc. | эксплуатационная готовность технологических установок по технологическим группам НПЗ | process unit operational availability by refinery processing group (MichaelBurov) |
| oil.proc. | эксплуатационная готовность установок по географическим регионам | unit operational availability by geographic region (MichaelBurov) |
| oil.proc. | эксплуатационная готовность установок по географическим регионам | process unit operational availability by geographic region (MichaelBurov) |
| oil.proc. | эксплуатационная готовность установок по коридору поставок НПЗ | unit operational availability by refinery supply corridor (MichaelBurov) |
| oil.proc. | эксплуатационная готовность установок по коридору поставок НПЗ | process unit operational availability by refinery supply corridor (MichaelBurov) |
| oil.proc. | эксплуатационная готовность установок по технологическим группам НПЗ | process unit operational availability by refinery processing group (MichaelBurov) |
