| Subject | Russian | English |
| tech. | адаптация по выходному воздействию | feedback adaptation |
| Makarov. | активный отдых в выходные – это не по мне | activity holidays aren't my bag |
| Makarov. | баскетбольный зал по выходным служил танцплощадкой | the indoors basketball court doubled for dances on weekends |
| gen. | боец по выходным | weekend warrior (multitran.ru; Someone who enjoys active or dangerous activities at the weekend ribca) |
| busin. | брать выходные дни по болезни | take days off sick |
| TV | вести программу новостей по выходным дням | anchor weekend news (Krop has had a career in journalism spanning almost 35 years, with 23 of those years at Global News. (...) She anchored weekend news and News Hour Final at Global BC, and also hosted the daily talk show Unfiltered on Global News' all-news channel BC1.  straight.com ART Vancouver) |
| media. | входные или выходные сигналы ТВ ретранслятора, состоящие из стандартного композитного сигнала, а также из звуковых, вспомогательных и контрольных сигналов, передаваемых по отдельным каналам | television relay signals |
| media. | входные или выходные сигналы ТВ ретранслятора, состоящие из стандартного композитного сигнала, а также из звуковых, вспомогательных и контрольных сигналов, передаваемых по отдельным каналам | television relay signal |
| O&G, sakh. | выбор по максимуму: выходной сигнал равен наибольшему из входных сигналов, входных сигналов может быть более двух | high selecting: output equals greater of the inputs, there may be more then two inputs |
| O&G, sakh. | выбор по минимуму: выходной сигнал равен наименьшему из входных сигналов, входных сигналов может быть более двух | low selecting: output equals lesser of the inputs, there may be more then two inputs |
| comp. | выходная мощность по переменному току | AC current output power |
| fin. | выходное пособие по окончании срока службы | separation payment |
| fin. | выходное пособие по окончании срока службы | separation pay |
| energ.ind. | выходной документ по проекту | design output document |
| trav. | выходной на ферме по приглашению | haycation (molten) |
| chess.term. | выходной по болезни | postponement on the ground of illness |
| IT | выходные дни по умолчанию | default holidays |
| transp. | датчик управления по анализу выходных данных | end-point control sensor |
| O&G, oilfield. | дежурный на суше oncall representative, который в выходные дни держит связь с морской платформой по мобильному телефону и т.п. | oncall (Dorian Roman) |
| account. | закон о выплате выходных пособий по безработице | Redundancy Payments Act |
| tech. | защита по выходному току | output current protection |
| energ.ind. | защита по отклонению выходного напряжения | output voltage deviation process |
| progr. | Имеются два вида тестирования, основанного на выполнении программы: тестирование на основе технических требований тестирование методом чёрного ящика и тестирование по исходным текстам тестирование методом белого ящика. Оба вида используют ту же самую стратегию задания программе входных данных и наблюдения, тот ли выходной результат получается, который ожидался | there are two kinds of execution-based testing: testing to specs black-box testing and testing to code whitebox testing. Both kinds use the same strategy of feeding the program with input data and observing if the output is as expected (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| media. | канал связи, по которому передаются выходные данные к периферийным устройствам | output stream |
| tech. | квантование с подстройкой по выходному сигналу | feedback quantization |
| tech. | квантование с регулированием подстройкой, управлением по выходному сигналу | feedback quantization |
| tech. | квантование с управлением по выходному сигналу | feedback quantization |
| tech. | квантователь с управлением по выходному сигналу | feedback quantizer |
| media. | комплект входных-выходных устройств например, построчный принтер, устройство считывания карточек и консоль, управляемых одним блоком по одной линии связи | remote batch terminal |
| sec.sys. | контроль доступа по временным зонам и по выходным дням | time-zone/holiday control |
| media. | коэффициент пропускания оптоволоконного разветвителя, измеренный между входным портом и выходным портом для каждого из выходных портов по отношению к каждому входному порту | coupler transmittance (напр., в разветвителе 2x4 всего 6 портов, при этом измерения для каждого из двух входных портов проводятся на всех четырёх выходных портах для определения восьми коэффициентов пропускания разветвителя) |
| laser. | лазер с модуляцией выходного излучения по частоте | FM laser |
| slang | ликование сотрудников по поводу наступающих выходных | Fridance (A celebratory dance performed (usually at work) on Fridays to commemorate the end of the grueling work week. The dance is performed using no particular pattern or style, but often incorporates variations of "The Robot" while vocally producing Rock or Heavy Metal type sounds. mahavishnu) |
| inf. | любитель беспробудно пить по выходным | weekend warrior (starynina) |
| el. | метод поиска неисправностей ПП, при котором оператор ведёт зонд от выходного контакта, на котором появился ошибочный сигнал, по узловым точкам ПП вплоть до нахождения неисправности | internal trace technique |
| el. | метод поиска неисправностей ПП, при котором оператор ведёт зонд от выходного контакта, на котором появился ошибочный сигнал, по узловым точкам ПП вплоть до нахождения неисправности | guided probe |
| electr.eng. | нестабильность выходного напряжения или тока по частоте сети | line-frequency regulation |
| Makarov. | нестабильность выходного напряжения или тока по частоте сети | line regulation |
| tech. | нестабильность выходного напряжения по нагрузке | voltage regulation |
| tech., abbr. | нестабильность выходного напряжения по нагрузке | VR |
| tech. | нестабильность выходного напряжения по нагрузке | load regulation |
| tech. | нестабильность выходного напряжения по сети | line regulation |
| tech. | нестабильность выходного напряжения по току нагрузки | output-voltage regulation |
| tech. | нестабильность выходного напряжения по частоте сети | line-frequency regulation |
| tech. | нестабильность выходного тока по нагрузке | load regulation |
| tech. | нестабильность выходного тока по сети | line regulation |
| tech. | нестабильность выходного тока по частоте сети | line-frequency regulation |
| progr. | нормальное направление развития: последовательность действий, заданная по умолчанию в варианте использования, которая ведёт к удовлетворению выходных условий этого варианта использования или достижению целей пользователей | normal course: The default sequence of steps in a use case, which leads to satisfying the use case's postconditions and letting the user achieve his goal (см. Software Requirements by Karl E. Wiegers 2003 ssn) |
| tech. | обратная связь по выходной величине | monitoring feedback |
| ed. | обучение по выходным дням | weekend training (Leonid Dzhepko) |
| inf. | он мелкий шпана, который по выходным толкает порции наркотика с явным недовесом | he was a small time punk pushing shorts on weekends (Taras) |
| Makarov. | она работает по выходным | she works at weekends |
| gen. | она работает по выходным | she works at week-ends |
| el. | определение коэффициента полезного действия по входным и выходным параметрам | input/output test |
| tech. | определение кпд по входным и выходным параметрам | input-output test (электрической машины) |
| energ.ind. | определение КПД по входным и выходным параметрам | input-output test |
| Makarov. | определение кпд электрической машины по входным и выходным параметрам | input-output test |
| gen. | плата за работу в сверхурочное время и выходные по повышенному тарифу | premium pay |
| gen. | по вечерам и на выходных | in the evenings and at weekends (Pharmaceutical Journal. – 2017. – Nov. 6. Alex_Odeychuk) |
| gen. | по выходным | on the weekends (Anglophile) |
| busin. | по выходным | at weekend (в выходные) |
| busin. | по выходным | on weekend (в выходные) |
| gen. | по выходным | at the weekends (bookworm) |
| brit. | по выходным | at weekends (IreneBlack) |
| gen. | по выходным | at the week-end |
| gen. | по выходным дням | weekends |
| nautic. | по выходным и праздникам | SSH (Saturdays, Sundays, Holidays Бойко Маринов) |
| Makarov. | по выходным он спит до обеда | he sleeps late at the weekends |
| Makarov. | по выходным так хорошо поваляться в постели | it's so nice at the weekends to have a chance to lie in |
| Makarov. | по его мнению, можно надеяться на хорошую погоду в выходные дни | he is optimistic about the chance of good weather this weekend |
| gen. | по их просьбе я перенёс свой выходной день | I've changed my off-duty by their request |
| Makarov. | по сигналу "посылка" ключ открывается и пропускает выходной сигнал генератора посылки | the "mark" signal causes the gate to pass the output of the mark oscillator |
| Makarov. | по сигналу "посылка" ключ открывается и пропускает выходной сигнал генератора посылки | mark signal causes the gate to pass the output of the mark oscillator |
| Makarov. | по сигналу "посылка" ключ открывается и пропускает выходной сигнал генератора посылки | mark signal causes gate to pass output of mark oscillator |
| Makarov. | по соглашению между профсоюзом и работодателем в сверхурочные входит работа после 6 часов вечера в рабочие дни и работа в выходные и по национальным праздникам | in the contract agreed between the union and the employers, overtime is defined as work after 6 p.m. on weekdays, and anytime on Saturdays, Sundays, and public holidays |
| Makarov. | по-его мнению, можно надеяться на хорошую погоду в выходные дни | he is optimistical about the chance of good weather this weekend |
| gen. | по-моему, можно надеяться на хорошую погоду в выходные дни | I am optimistical about the chance of good weather this weekend |
| gen. | по-моему, можно надеяться на хорошую погоду в выходные дни | I am optimistic about the chance of good weather this weekend |
| progr. | последующий доступ по выходной переменной | following access on the output variable (ssn) |
| media. | потери мощности в оптическом разветвителе, определяемые по формуле: Pex=∑P-∑Piiid, где Pex - потери мощности, i — число входных портов, P — выходная мощность на порт j, Piiid — коэффициенты пропускания, получаемые от идеального разветвителя, когда вся входная мощность связана с неизолированными выходными портами | coupler excess loss |
| lab.law. | работа по вечерам и в выходные | unsociable hours (Catherine-the-Brave) |
| gen. | работа по выходным | week-end working (Anglophile) |
| gen. | работать по вечерам, в выходные и праздники | work unsociable hours (alexghost) |
| HR | работать по вечерам и на выходных | be working in the evenings and at weekends (Pharmaceutical Journal. – 2017. – Nov. 6. Alex_Odeychuk) |
| math. | регулирование по анализу выходных данных | end-point control |
| robot. | регулирование процесса по выходным данным | end-point control |
| tech. | регулирование по выходным данным | end-point control |
| astronaut. | регулирование процесса по анализу выходных данных | end-point control |
| automat. | регулирование процесса по непрерывному анализу выходных данных | end-point control |
| astronaut. | регулирование процесса по непрерывному анализу выходных данных | end-point control |
| Makarov. | регулировать колебательный контур по максимуму выходного сигнала | peak the resonant circuit output |
| media. | система организации сети, в которой данные передаются по одной выходной линии, от которой ответвляются другие линии, формируя древовидную структуру, через которую сигналы поступают на отдельные станции | tree and branch network system |
| vulg. | тайные свидания по выходным | dirty weekends |
| gen. | Типичный пример расширения обязанностей это обязанность являться на работу по вызову, чтобы поработать во внеурочное время, напр., ночью или в выходные | A common example of an increase in duties is the responsibility of being "on-call" for work during off-hours, such as weekends and nights (ssn) |
| PSP | Ультразвуковые системы. Испытание выходных сигналов. Руководство по ремонту ультразвуковых физиотерапевтических систем | IEC/TS 624622007 (Shmelev Alex) |
| energ.ind. | усреднённая по общему массовому расходу температура, измеренная в плоскости выходных кромок сопловых лопаток первой ступени турбины | mass-flow mean total temperature at stage 1 nozzle-trailing edge plane |
| energ.ind. | усреднённая по общему массовому расходу температура, измеренная в плоскости выходных кромок сопловых лопаток первой ступени турбины | firing temperature (определение фирмы General Electric) |
| media. | устройство оптической связи, в котором сигналы из одного или нескольких оптических волокон передаются в одно или несколько других волокон с отражающей поверхностью для отражения диффузионных сигналов к выходным портам и дальнейшей их передачи по одному или нескольким волокнам | reflective star coupler |
| gen. | я готовлю только по выходным | I cook only on weekends |
