| Subject | Russian | English |
| UN | Американское кооперативное общество по оказанию помощи во всех странах мира | Cooperative for Assistance and Relief Everywhere (Crow Jane) |
| Makarov. | аудитория слушателей музыкально-развлекательных программ превзошла по количеству все другие аудитории в мире | the audience for broadcast entertainment has already far outstripped in size any other audience in the world |
| Makarov. | аудитория, слушающая музыкально-развлекательные программы по радио, по количеству слушателей превзошла все другие виды аудиторий в мире | the audience for broadcast entertainment has already far outstripped in size any other audience in the world |
| O&G | база знаний по основным территориям, интересным с точки зрения поисков нефти и газа, по всему миру | Tellus (на базе ГИС-системы; разработчик и владелец – компания Fugro-Robertson, UK ttimakina) |
| logist. | бесплатная доставка по всему миру | free shipping for global (Лорина) |
| gen. | быть разбросанными по всему миру | be scattered across the globe (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | в странах по всему миру | elsewhere around the world (bigmaxus) |
| gen. | весть об этом разнеслась по всему миру | news of this has spread throughout the world |
| gen. | все права защищены по всему миру | All rights reserved around the world (Екатерина Крахмаль) |
| gen. | Данный паспорт действителен для выезда/въезда во все страны мира, если не указано иное. Владельцу необходимо получить визу или соблюдать другие правила по въезду в посещаемые страны | this passport is valid for all countries unless otherwise specified. The bearer must comply with any visa or other entry regulations of the countries to be visited (паспорт Канады Johnny Bravo) |
| sec.sys. | действовать по всему миру используя современную технологию | operate worldwide through modern technology |
| gen. | деятельность по всему миру | global presence (sankozh) |
| gen. | доступ к клиентам по всему миру | global reach (Artjaazz) |
| gen. | его слава гремит по всему миру | his fame resounds throughout the world |
| gen. | ездить по всему миру | travel around the whole world (over many lands, all over Italy, over a country, across a country, through a country, throughout France, about France and Italy, across the continent, on the continent, etc., и т.д.) |
| gen. | ездить по всему миру | circle the globe |
| gen. | животное, распространённое по всему миру | cosmopolite |
| comic. | игровой автомат, заполненный игрушками, часто изображающими героев манги и аниме, с механическим захватом, с помощью которого игрок пытается вытащить игрушку Широко распространён по всему миру | UFO catcher |
| dipl. | известие с быстротой молнии распространилось по всему миру | the news was flashed around the world |
| gen. | имя его гремело по всему миру | his name resounded throughout world |
| gen. | Информация быстро станет известна по всему миру | the information will be boom rapidly worldwide. |
| busin. | используемый по всему миру | used throughout the world |
| fin. | итог по всем странам мира | global total |
| fin. | итого по всем странам мира | the world total |
| fin. | итого по всем странам мира | global total |
| gen. | клиенты по всему миру | global customers (rvps2001) |
| gen. | компьютеры подешевели и распространились по всему миру | computers became cheaper and dispersed all over the world |
| Makarov. | людей отправили с миссией нести идеи Христианства по всему миру | Men were sent forth to take Christianity to all parts of the world |
| Игорь Миг | люди по всему миру | folks around the world |
| lit. | Мои пессимистические выводы... основываются вовсе не на том мнении, что мир катится в тартарары и что мировое зло по всем статьям одерживает победу. | But my pessimism... does not involve the assumption that the world is going to the dogs, and that Ahriman is winning all along the line. (Th. Hardy) |
| equest.sp. | на ипподромах по всему миру | at venues around the world (Bloomberg, 2017 Alex_Odeychuk) |
| mil. | непрерывно совершенствоваться, чтобы обладать свойствами, позволяющими решать задачи любой сложности и противостоять любому потенциальному противнику по всему миру | continually evolve to meet worldwide challenges and potential threats (Киселев) |
| mil. | обладать силами и средствами, позволяющими противостоять любому вероятному противнику и решать задачи любой сложности по всему миру | meet worldwide challenges and potential threats (Alex_Odeychuk) |
| gen. | он был известен по всему миру благодаря своим открытиям в области кардиохирургии | he was known throughout the world for his pioneering work as a heart surgeon |
| gen. | он гастролировал по всему миру | he toured worldwide |
| gen. | она без конца разъезжает по всему миру | she gads about the world a lot |
| bank. | организация, созданная банками в форме кооператива и принадлежащая им, которая является оператором сети, оказывающей услуги по обмену платёжными и другими финансовыми сообщениями между финансовыми учреждениями включая брокеров-дилеров и компании по ценным бумагам по всему миру | Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication |
| busin. | отделения и дочерние компании по всему миру | branches and subsidiaries all over the world |
| busin. | отраслевая маржа по всему миру | global industry margin (MichaelBurov) |
| polit. | отслеживает распространение шпионского софта по всему миру. | Citizen Lab (Karabas) |
| busin. | передавать что-л. по всему миру | broadcast smth worldwide |
| busin. | передавать что-л. по всему миру | televise smth worldwide |
| subl. | по всему миру | anywhere on the face of this world (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | по всему миру | anywhere in the world (fas.org Alex_Odeychuk) |
| gen. | по всему миру | to everyplace on the world (Alex_Odeychuk) |
| gen. | по всему миру | in the entire world (Юрий Гомон) |
| gen. | по всему миру | around the globe (Johnny Bravo) |
| gen. | по всему миру | on a worldwide scale (Alex_Odeychuk) |
| gen. | по всему миру | all over the world |
| gen. | по всему миру | the world over |
| gen. | по всему миру | worldwide (Юрий Гомон) |
| gen. | по всему миру | throughout the entire world (Юрий Гомон) |
| gen. | по всему миру | internationally (A.Rezvov) |
| inf. | по всему миру | around the place (Амада Авея) |
| gen. | по всему миру | across the globe (lawput) |
| gen. | по всему миру | throughout the world (Юрий Гомон) |
| gen. | по всему миру | on a global basis (mascot) |
| geogr. | по всему миру | across the globe (Alex_Odeychuk) |
| emph. | по всему миру | all over the world (MichaelBurov) |
| gen. | по всему миру | from pole to pole |
| abbr. | по всему миру | w.wide (=world wide KartashovaOD) |
| gen. | по всему миру | world-wide |
| gen. | по всему миру | global wide (напр., A communication that allows global wide computers to connect and exchange information vlad-and-slav) |
| gen. | по всему миру | around the world (Alex_Odeychuk) |
| gen. | по всему миру | global (Dmitry) |
| gen. | по всему миру | everywhere (AMlingua) |
| busin. | показывать по телевидению по всему миру | broadcast smth worldwide |
| busin. | показывать по телевидению по всему миру | televise smth worldwide |
| for.pol. | построить сеть военных баз по всему миру | build a string of military bases girdling the world (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| dipl. | потолок численности войск, устанавливаемый по всем зонам и районам мира | global ceiling |
| emph. | почти по всему миру | all over the world (MichaelBurov) |
| invest. | право инвестировать в активы по всему миру | global mandate (Ремедиос_П) |
| mil. | обладать силами и средствами, позволяющими противостоять любому вероятному противнику и решать задачи любой сложности по всему миру | meet worldwide challenges and potential threats (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| gen. | путешествовать по всему миру | travel around the whole world (over many lands, all over Italy, over a country, across a country, through a country, throughout France, about France and Italy, across the continent, on the continent, etc., и т.д.) |
| gen. | путешествующие по всему миру пассажиры | global traveller (sankozh) |
| astronaut. | Рабочая группа по развитию астрономии во всём мире | Working Group for the Worldwide Development of Astronomy IAU (МАС) |
| gen. | радио разнесло эту новость по всему миру | the radio trumpeted the news over the world |
| gen. | разбросанные по всему миру | scattered across the world (Maria Klavdieva) |
| gen. | разбросанные по всему миру | scattered around the world (Maria Klavdieva) |
| gen. | разбросаны по всему миру | dotted around the world (Aslandado) |
| gen. | разлететься по всему миру | go global (The words were spoken by Roman Hrybov when the warship’s crew asked him and his fellow border guards on Snake Island, south of the port of Odesa, to surrender in the early hours of Vladimir Putin’s invasion. The phrase has since gone global.  theguardian.com 4uzhoj) |
| econ. | распространение по всему миру | global dissemination (A.Rezvov) |
| ecol. | распространение по всему миру | world-wide distribution |
| math. | распространены по всему миру | are distributed throughout the world, are distributed world-wide |
| Игорь Миг | распространяться по всему миру | proliferate worldwide |
| busin. | распространённый по всему миру | worldwide |
| gen. | распространённый по всему миру | cosmopolitan |
| gen. | распространённый по всему миру | cosmopolite |
| goldmin. | распространённый по всему миру | distributed around the world (Leonid Dzhepko) |
| gen. | распространённый по всему миру | world-wide (В.И.Макаров) |
| zool., bot. | растение, распространённое по всему миру | cosmopolite |
| gen. | рестораны быстрого питания, получившие распространение по всему миру | ubiquitous food chains (bigmaxus) |
| mil. | обладать свойствами, позволяющими решать задачи любой сложности и противостоять любому потенциальному противнику по всему миру | meet worldwide challenges and potential threats (Киселев) |
| mil. | обладать силами и средствами, позволяющими решать задачи любой сложности по всему миру | meet worldwide challenges (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| archit. | с широкой географией присутствия по всему миру | with extensive Global coverage (yevsey) |
| commun. | связь по всему миру | roaming (Alex_Odeychuk) |
| avia. | сеть авторизированных ремонтных мастерских по всему миру | worldwide authorised repair shops (geseb) |
| transp. | сеть инфраструктурных объектов по всему миру | global infrastructure network (Alex_Odeychuk) |
| avia. | сеть ремонтных мастерских по всему миру | worldwide authorised repair shops (geseb) |
| Makarov. | слава о нём разнеслась по всему миру | his fame blazed widely abroad |
| gen. | слава о нём разнеслась по всему миру | his fame blazed widely |
| polit. | создавать по всему миру горячие точки | inflame the flames of hotbeds of tension (bigmaxus) |
| polit. | создавать по всему миру горячие точки | kindle the flames of hotbeds of tension (bigmaxus) |
| polit. | создавать по всему миру горячие точки | whip up the flames of hotbeds of tension (bigmaxus) |
| polit. | создавать по всему миру горячие точки | fan the flames of hotbeds of tension (bigmaxus) |
| gen. | Срок действия авторского права по всему миру | legal term of copyright throughout the world (mouss) |
| gen. | становиться доступным по всему миру | circulate the world (Ivan Pisarev) |
| insur. | страховая защита по всему миру | worldwide coverage |
| econ. | стремление к достижению экономического благополучия по всему миру | pursuit of global economic well-being (A.Rezvov) |
| law | судебный приказ о замораживании активов по всему миру | worldwide freezing order (Leonid Dzhepko) |
| busin. | транслировать что-л. по всему миру | televise smth worldwide |
| busin. | транслировать что-л. по всему миру | broadcast smth worldwide |
| gen. | у "Битлз" были подражатели по всему миру | the Beatles have copycats all over the world |
| gen. | у него поклонники по всему миру | his fanbase is worldwide |
| econ. | уровень жизни населения по всему миру | the world's living standards (A.Rezvov) |
| law | формы защиты сходного характера или имеющие аналогичный эффект на все то, что может применяться и иметь силу по всему миру или на определённой территории | forms of protection of a similar nature or having equivalent or similar effect to any of those which may subsist anywhere in the world (Александр Стерляжников) |
| Makarov. | цена на кофе поднимается по всему миру | the price of coffee is running up all over the world |
| emph. | чуть ли не по всему миру | all over the world (MichaelBurov) |
| econ. | экспорт по всему миру | world-wide exports |
| gen. | этот добродушный старый плут тихой сапой пролез на первые страницы газет по всему миру | this avuncular old reprobate had smuggled his way onto the front pages of newspapers around the world |
| gen. | я собираю редких бабочек по всему миру | I pick up rare butterflies all around the world |
