| Subject | Russian | English |
| gen. | в этом вопросе он действовал по собственной воле | he was a voluntary agent in the matter |
| abbr. | Варианты разнообразны: от "Божья воля" до "Мешок денег". ориентируйтесь по английской расшифровке: Бог, Золото и Слава | Three G's (The Three G's: God, Gold, and Glory trismegist) |
| gen. | Власть народа по воле Божьей | Under God the People Rule (девиз штата Южная Дакота ABelonogov) |
| Makarov. | грех, совершённый по свободной воле личности | actual sin |
| gen. | давать волю чувствам по отношению | act on an attraction to (someone – к кому-либо alyonushka23) |
| nautic. | двигающийся по воле волн | water logged |
| law | действие, совершённое лицом по собственной воле | act done willingly |
| slang | действовать без наблюдения, по своей воле | go hog-wild (Interex) |
| slang | действовать без наблюдения, по своей воле | run hog-wild (Interex) |
| busin. | делать что-л. не по своей воле | under pressure to do (smth) |
| Makarov. | делать что-либо по чужой воле | to blindly follow someone else's directions |
| idiom. | cделаться добродетельным по воле обстоятельств | make a virtue of necessity (to accept responsibility for or do cheerfuly and with interest something that one cannot avoid VLZ_58) |
| gen. | жить по воле Божией | live out the will of God (AlexandraM) |
| law | заведомо и по своей воле | knowingly and wilfully (умышленно) |
| Игорь Миг | как челн по воле волн | unmoored |
| Makarov. | лицо, действующее не по своей, а по чужой воле | not a free but a necessary agent |
| law | лицо, действующее по доброй воле | volunteer |
| telecom. | международная сеть связи по ВОЛ | LIGHTNET |
| gen. | не по своей воле | unwillingly (ART Vancouver) |
| gen. | не по своей воле | against one's own free will (mariakn) |
| gen. | не по своей воле | against one's will |
| gen. | не по своей воле | out of choice (Supernova) |
| gen. | не по своей воле | on sufferance (Wakeful dormouse) |
| Makarov. | не по своей воле | against one's will |
| Игорь Миг | не по своей воле | under pressure |
| gen. | не по своей воле | not by choice (Earl de Galantha) |
| gen. | не по своей собственной воле | not by choice (Earl de Galantha) |
| Игорь Миг | не совсем по своей воле | not entirely willingly |
| Makarov. | невыразимо рад принять этот закон по воле Божьей | inexpressibly thankful to receive this law by the disposition of angels |
| Makarov. | он действовал не по своей воле | he acted against his will |
| gen. | он может это сделать по собственной воле | he can do that at his will |
| gen. | он несёт вздор о том, что церковь формулирует новые догмы по своей собственной воле | he blatters that the Church forms new dogmas at will |
| gen. | он поехал на север по своей собственной воле | he left for the North of his own accord |
| Makarov. | он пошёл по своей воле | he went of his own volition |
| Makarov. | он ушёл по своей воле | he left of his own free will |
| lat. | освобождение от долга по воле кредитора | remissio debiti (римское право Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | оставлять должность или пост не по своей воле | walk the plank |
| gen. | отдать что-либо по доброй воле | give with goodwill |
| law | отказаться по своей воле | desist voluntary |
| law | отказаться по своей воле | desist voluntarily |
| civ.law. | передача имущества по воле его владельца другому лицу, организации и т.д. | legacy transfer (WiseSnake) |
| Игорь Миг | плывущий по воле волн | adrift |
| relig. | по Божией воли | willed by God (Andrey Truhachev) |
| gen. | по воле | at will |
| gen. | по воле | at the pleasure (Igor Kondrashkin) |
| gen. | по воле | according to the will of (Johnny Bravo) |
| law | по воле | at the discretion (of wandervoegel) |
| idiom. | по воле | at the mercy of something (чего-либо: drifting in an open boat, at the mercy of the elements Val_Ships) |
| gen. | по воле | at pleasure |
| gen. | по воле | during pleasure |
| book. | по воле | at behest (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | по воле | at the behest of |
| relig. | по воле Бога | action of God |
| gen. | по воле божьей | under God (AnnaRa) |
| gen. | по воле Божьей | by the will of God (melody) |
| gen. | по воле Божьей | according to the will of God (melody) |
| gen. | по воле Божьей | by divine warrant |
| gen. | по воле Божьей | by the grace of God |
| gen. | по воле Божьей, а также по воле твоего отца, которому после Бога ты должен во всём повиноваться, тебе придётся оставить нас и поступить на военную службу | it is God's will, and also the will of your father, whom, under God, it is your duty to obey, that you should leave us to take up the profession of arms W. Scott (пер. И. Лихачёва) |
| gen. | по воле ветра | adrift |
| lit. | по воле волн | at the mercy of waves (we drift at the mersy of waves Val_Ships) |
| gen. | по воле волн | adrift |
| law | по воле Губернатора | at the Governor's pleasure (A legal term of art referring to the indeterminate or undetermined length of service of certain appointed officials. It is based on the proposition that all legitimate authority comes from the Crown and is delegated through the monarch's personal representative in the country, state or province. — Юридический термин, обозначающий неопределенный или неустановленный срок пребывания в должности некоторых назначаемых должностных лиц. В его основе лежит доктрина о том, что все законные полномочия исходят от Короны и передаются через личного представителя монарха в стране, штате или провинции. Alex_Odeychuk) |
| gen. | по воле других | precariously |
| law | по воле Его Величества | at His Majesty's pleasure (A legal term of art referring to the indeterminate or undetermined length of service of certain appointed officials. It is based on the proposition that all legitimate authority for government comes from the Crown. — Юридический термин, обозначающий неопределенный или неустановленный срок пребывания в должности некоторых назначаемых должностных лиц. В его основе лежит доктрина о том, что все законные полномочия правительства исходят от Короны. Alex_Odeychuk) |
| law | по воле Её Величества | at Her Majesty's pleasure (A legal term of art referring to the indeterminate or undetermined length of service of certain appointed officials. It is based on the proposition that all legitimate authority for government comes from the Crown. — Юридический термин, обозначающий неопределенный или неустановленный срок пребывания в должности некоторых назначаемых должностных лиц. В его основе лежит доктрина о том, что все законные полномочия правительства исходят от Короны. Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | по воле жребия | by the luck of a draw |
| scient. | по воле иронии такие отчёты говорят нам больше о | ironically, such accounts tell us more about |
| law | по воле Королевы | Queen's pleasure (A legal term of art referring to the indeterminate or undetermined length of service of certain appointed officials. It is based on the proposition that all legitimate authority for government comes from the Crown. — Юридический термин, обозначающий неопределенный или неустановленный срок пребывания в должности некоторых назначаемых должностных лиц. В его основе лежит доктрина о том, что все законные полномочия правительства исходят от Короны. Alex_Odeychuk) |
| law | по воле Короля | King's pleasure (A legal term of art referring to the indeterminate or undetermined length of service of certain appointed officials. It is based on the proposition that all legitimate authority for government comes from the Crown. — Юридический термин, обозначающий неопределенный или неустановленный срок пребывания в должности некоторых назначаемых должностных лиц. В его основе лежит доктрина о том, что все законные полномочия правительства исходят от Короны. Alex_Odeychuk) |
| gen. | по воле обстоятельств | from force of circumstances (Praline) |
| gen. | по воле отца | by my father's wish |
| gen. | по воле Провидения | providentially |
| gen. | по воле рока | fatally |
| gen. | по воле своих прихотей | one's heart's desire |
| Игорь Миг | по воле случая | by a fluke of providence |
| gen. | по воле случая | happy go lucky |
| Makarov. | по воле случая | happy-go-lucky |
| gen. | по воле случая | adrift |
| amer. | по воле случая | by happenstance (We met each other by happenstance. Val_Ships) |
| gen. | по воле случая | casually |
| Игорь Миг | по воле случая | coincidentally |
| Игорь Миг | по воле случая | by good fortune (конт.) |
| gen. | по воле случая | as luck would have it |
| gen. | по воле случая | as fate would have it (4uzhoj) |
| gen. | по воле случая | as chance would have it (4uzhoj) |
| Игорь Миг | по воле случая | by a fluke |
| gen. | по воле случая | as luck would get it |
| gen. | по воле случая, случайно | happy-go-lucky |
| gen. | по воле судьбы | as fate would have it (4uzhoj) |
| gen. | по воле судьбы | by the will of fate (So it was by the will of fate that it all happened in New York. 4uzhoj) |
| Игорь Миг | по воле судьбы | by a stroke of luck (конт.) |
| relig. | по воли Божией | willed by God (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | по доброй воле | of one's own free will |
| gen. | по доброй воле | of one's own will |
| law | по доброй воле | durante bene placito (латинский термин, применяется в англ.языке без перевода Рина Грант) |
| Gruzovik | по доброй воле | freely |
| lat. | по доброй воле | bene placito (Komparse) |
| gen. | по доброй воле | at will |
| gen. | по доброй воле | of one’s own free will |
| Gruzovik | по доброй воле | willingly |
| Gruzovik | по доброй воле | of one's own free will |
| Gruzovik | по доброй воле | voluntarily |
| relig. | по Его воле и благоволению | according to his will and pleasure |
| gen. | по обстоятельствам, не зависящим от воли сторон | by reason of circumstances which are beyond the parties' control (ABelonogov) |
| relig. | по очевидной воле Божьей | through the unmistakable will of God (Alex_Odeychuk) |
| gen. | по своей воле | of one's own volition (capricolya) |
| gen. | по своей воле | in one's own volition (flourella) |
| Игорь Миг | по своей воле | at will |
| Makarov. | по своей воле | of one's own volition |
| gen. | по своей воле | willingly (New York Times Alex_Odeychuk) |
| law | по своей воле | voluntarily |
| law | по своей воле | ad libitum |
| law | по своей воле | wilfully |
| gen. | по своей воле | on own (April May) |
| gen. | по своей воле | on my own accord (luminorena) |
| gen. | по своей воле | of one's own free will |
| gen. | по своей воле | of one's own free will (You went along of your own free will, no one twisted your arm, right? ART Vancouver) |
| gen. | по своей воле отказаться от | elect not to (Aelina contends that Startex did not acquire a right of first refusal from Pioneer because Pioneer's right expired when it elected not to exercise its right to ... Alexander Demidov) |
| Makarov. | по своей воле я никогда не нарушал закон | at my witting I transgressed never |
| gen. | по своей доброй воле | of one's own volition |
| gen. | по своей доброй воле | of one's own free will |
| lat. | по своему усмотрению, по желанию, по своей воле | ad libit (ad libitum = at one's pleasure, freely, to the quantity or amount desired Углов) |
| gen. | по собственной воле | sua sponte (Lavrov) |
| gen. | по своей собственной воле | by choice (Earl de Galantha) |
| gen. | по собственной воле | willingly (4uzhoj) |
| gen. | по собственной воле | of one's own accord |
| gen. | по собственной воле | on my own proxy (I'm saying, I'm here on my own proxy Taras) |
| gen. | по собственной воле | on own accord (Mira_G) |
| gen. | по собственной воле | under one's own volition (Alexander Demidov) |
| gen. | по собственной воле | voluntarily (Юрий Гомон) |
| gen. | по собственной воле | of one's own volition (Alexander Demidov) |
| gen. | по собственной воле не | choose not to (по собственной воле не реализовал своё право на выдвижение кандидатур для избрания в состав = chose not to exercise its right to make a nomination to Alexander Demidov) |
| relig. | по явной воле Божьей | through the unmistakable will of God (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| notar. | полностью осознавая значение своих действий и по свободному волеизъявлению, которое полностью соответствует моей внутренней воле | execute this instrument for the purposes herein contained as my free and voluntary act and deed (см. тж. заявление мною прочитано, его смысл мне понятен и соответствует моей воле 4uzhoj) |
| mech.eng., obs. | приёмный колодец со стоком волы по извилинам | sinuous header |
| mech.eng., obs. | приёмный колодец со стоком волы по извилинам | staggered header |
| gen. | происходящий по воле Провидения | providential |
| gen. | психиатрическая лечебница в которую ложишься по собственной воле | voluntary hospital (driven) |
| Makarov. | разногласия по вопросу о свободе воли | the freewill controversy |
| Makarov. | разногласия по вопросу о свободе воли | freewill controversy |
| fig. | распоряжающийся по своей воле | carver |
| Makarov. | сделать что-либо по доброй воле | do of own volition |
| Makarov. | сделать что-либо по доброй воле | do by own volition |
| gen. | сделать что-либо по доброй воле | do something by one's own volition |
| Makarov. | солдатам было приказано вырывать детей из рук матерей, если те отказываются отдавать их по доброй воле | the soldiers had orders to tear the children from their mothers' arms if they refused to give them up |
| tech. | стандарт, определяющий скорости, сигналы и интерфейсы для синхронной передачи по воле | synchronous optical network |
| Makarov. | судей сменяли по воле короля | judges were removable at the royal pleasure |
| Makarov. | судей сменяли по воле короля | the judges were removable at the royal pleasure |
| gen. | я сделал это по собственной воле | I have done this of my own will |
