| Subject | Russian | English |
| law | а если это невозможно по уважительным причинам, по возникновению такой возможности | or at the earliest opportunity thereafter (Alexander Demidov) |
| nautic. | автономность по возможностям систем жизнеобеспечения экипажа | life-support endurance |
| mil. | агентство по обеспечению равных возможностей для трудоустройства | Equal Employment Opportunity Action Agency |
| el. | адрес удалённой компьютерной системы с возможностью доступа без регистрации по протоколу стандарта FTP | anonymous FTP |
| media. | антенна с возможностью ориентации диаграммы направленности по нескольким направлениям | multiple directional antenna |
| unions. | База данных по социальным делам и вопросам занятости и равных возможностей | Data Group for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities Fairlines ([Fairlines] Кунделев) |
| Makarov. | беспокоиться по поводу возможности | fret about the possibility |
| astronaut. | боевые возможности ЗУР при стрельбе по групповой мишени | multiple-target missile capability |
| astronaut. | боевые возможности ЗУР при стрельбе по одиночной мишени | single-target missile capability |
| gen. | в максимально сжатые сроки, но по мере возможностей | best effort basis (nikolkor) |
| mil. | вероятные возможности продвижения по службе | advancement potential |
| media. | включение видеомагнитофона с возможностью считывания данных с магнитной ленты для использования по другому назначению | video port (например, для запоминания в компьютере) |
| mil. | возможности вертолёта по перевозке грузов на внешней подвеске | sling capacity |
| mil. | возможности ВМС по поражению наземных объектов | inland reach of sea power |
| mil. | возможности ВМС по поражению наземных целей | inland reach of sea power |
| mil. | возможности движения плавающей машины по песчаному грунту | amphibious sand capabilities |
| IMF. | возможности для женщин по принятию решений | women's agency |
| comp., MS | возможности клиента по интеллектуальному анализу данных | Data Mining Client Functionality (SQL Server 2008 Rori) |
| mil. | возможности объекта по перевозке и приёму грузов | installation shipping and receiving capability |
| progr. | возможности ПО | features of software (ssn) |
| mil. | возможности по быстрому перехвату | quick intercept capability (сигналов) |
| mil. | возможности по быстрому реагированию | quick reaction capability |
| mil. | возможности по ведению боевых действий | war-making ability |
| mil. | возможности по ведению войны с применением обычных видов оружия | conventional war capability |
| mil. | возможности по выполнению задачи | mission capability |
| mil. | возможности по высоте | altitude capacity (ЛА, зенитного оружия) |
| intell. | возможности по добыванию разведывательной информации | spying capabilities (Alex_Odeychuk) |
| intell. | возможности по добыванию разведывательной информации | intel-gathering abilities (Alex_Odeychuk) |
| oil | возможности по добыче | delivery capacity (the total daily rate that seller maintains and can deliver on demand over an extended period to buyer; общая суточная добыча, которую продавец поддерживает и может поставить покупателю по требованию в течение продолжительного периода времени) |
| astronaut. | возможности по доставке средств поражения | weapon-delivery capability |
| mil. | возможности по закупке мобилизационных материальных ресурсов | mobilization material procurement capability |
| mil. | возможности по заражению атмосферы | atmospheric contaminational potential |
| mil. | возможности по наводке мостов | bridging capability |
| logist. | возможности по накоплению запасов | supply build-up capacity |
| mil. | возможности по нанесению первого удара | first-strike capability |
| IT | возможности по обработке данных | processing power |
| mil. | возможности по обстрелу целей | target handling capacity (ЗРК) |
| bank. | возможности по оптимизации структуры капитала | capital optimization opportunities (банка Alex_Odeychuk) |
| mil. | возможности по организации и ведению связи | communications capabilities |
| mil. | возможности по оценке эксплуатационной готовности приборов | device operational readiness assessment capability |
| mil. | возможности по переброске морских десантных сил | amphibious warfare lift |
| mil. | возможности по поражению танков | tank killing ability |
| mil. | возможности по преодолению рвов | trench-crossing capacity |
| mil. | возможности по прикрытию | covering capabilities (объекта) |
| mil. | возможности по применению ОМП | NBC posture |
| bank. | возможности по приёму вкладов | deposit-taking capabilities (CNN Money Alex_Odeychuk) |
| med. | возможности по проектированию | design capability (Александр Стерляжников) |
| econ. | возможности по распределению размещений | distribution capabilities (ценных бумаг) |
| environ. | возможности по снижению выбросов углекислого газа за счёт использования водорода | potential for reducing CO2 emissions via the use of hydrogen (Konstantin 1966) |
| fire. | возможности пожарной команды по тушению пожара | fire-fighting capabilities |
| mil. | Возможности по усилению действующей армии резервными компонентами | Augmentation Capability (LolyBone) |
| astronaut. | Возможности получения стипендий и профессиональной подготовки, предлагаемые в рамках Программы ООН по применению космической техники – Руководство | Fellowship and Training Opportunities Offered Within the Framework of the United Nations Space Applications Programme – Guidebook |
| mil. | возможности продвижения по службе | career potential |
| busin. | возможности продвижения по службе | promotion opportunities |
| progr. | возможности процесса по использованию системных ресурсов | process's ability to utilize system resources (ssn) |
| mil. | возможности района выгрузки десанта по приёму грузов | far shore acceptance |
| mil. | возможности района высадки десанта по приёму грузов | far shore acceptance |
| automat. | возможности САПР по объединению чертежей | CAD merge capabilities (в общий сборочный) |
| mil., arm.veh. | возможности транспортных средств по переброске войск за одну ездку | troop lift capability (один рейс) |
| mil. | возможности транспортных средств по перевозке войск за один рейс | troop lift capabilities |
| mil., arm.veh. | возможности транспортных средств по перевозке войск за одну ездку | troop lift capability (один рейс) |
| mil. | возможности транспортных средств по перевозке войск за одну ездку | troop lift capabilities |
| comp., net. | возможности установления соединения с сетью извне по телефонным линиям и подключения из сети к внешним службам | dial-in/dial-out capabilities |
| mil. | возможность ведения прицельного огня по точечным целям | point fire capability (Киселев) |
| mil. | возможность внезапного выхода из Договора по ПРО | BMD breakout antimissile |
| avia. | возможность высокочастотных колебаний по крену | roll-ratchet potential |
| media. | возможность выступать по телевидению | access (предоставляется телекомпаниями непрофессионалам, политическим деятелям, особенно кандидатам в президенты) |
| gen. | возможность выступить по телевидению | access (предоставляется телекомпаниями непрофессионалам, политическим деятелям, особ. кандидатам в президенты) |
| Makarov. | возможность движения транспорта по дорогам и бездорожью при наличии снежного покрова | suitability of snow-covered terrain for cross-country movement of vehicles |
| astronaut. | возможность использования ЗУР для стрельбы по наземным | ground potential |
| automat. | возможность корректировки данных по поверхностям | surface offset capability (напр., в КИМ ssn) |
| progr. | возможность модификации оценки функциональной безопасности ПО | ability to modify the software functional safety assessment (ssn) |
| telecom. | Возможность набирать номер или разговаривать по телефону, не снимая трубки | Hands free (Georgy Moiseenko) |
| mil. | возможность нанесения контрсиловых ударов по защищённым целям | hard-target counterforce capability |
| mil. | возможность нанесения удара по базам стратегических сил и средств нападения | counterforce potential |
| mil. | возможность нанесения удара по крупным населённым пунктам | countervalue potential |
| avia. | возможность нанесения ударов по наземным целям | ground-attack capacity |
| dipl. | возможность нанести больше потерь противнику по сравнению с его возможностью ответного удара | counter-value capability |
| astronaut. | возможность немедленного старта по команде | recallability |
| telecom. | возможность одновременной передачи речи и данных по одной сети | simultaneous voice/data |
| mil. | возможность одновременной стрельбы по нескольким целям | simultaneous target handling capacity |
| avia. | Rolls-Royce возможность организации разрешения на продолжение полета по сигналам состояния двигателя | dispatchability |
| automat. | возможность передачи данных по сети | networking power |
| media. | возможность передачи незасекреченного открытого текста по каналу, предназначенному для передачи шифрованного текста | plain-text override |
| media. | возможность передачи по предварительной программе электронных сообщений, голосовой почты или файлов | unattended messaging |
| telecom. | возможность передачи речи и данных по одной сети | single voice/data transmission network |
| automat. | возможность передачи сообщений по Web-каналам | Web-enabled reporting (ssn) |
| el. | возможность передачи сообщений по частям | wormhole routing (в системе передачи с промежуточным накоплением) |
| sec.sys. | возможность перемещения по увеличенному оцифрованному изображению | electronic PTZ |
| astronaut. | возможность по боковому манёвру | cross range capability |
| mil. | возможность по перевозке запасов | stores carrying capacity (предметов снабжения) |
| mil. | возможность по преодолению рвов | trench-crossing capability |
| astronaut. | возможность по угловой скорости | angular rate capability |
| fin. | возможность повысить рентабельность акций по сравнению с прибыльностью производства | leverage factor |
| account. | возможность покупки арендованного имущества по окончании договора аренды по цене значительно ниже ожидаемой рыночной стоимости данного имущества | bargain purchase option (ckasey78) |
| gen. | возможность получения продвижения по службе | job opportunities |
| Makarov. | возможность получения работы или продвижения по службе | job opportunities |
| gen. | возможность получения работы по службе | job opportunities |
| auto. | возможность получения статусных команд по цифровой мультиплексной шине данных ТС | availability of status commands by the digital multiplex data bus of MT (Konstantin 1966) |
| astronaut. | возможность полёта по орбите | orbital capability |
| avia. | возможность полёта по ППП | instrument flight rule capability |
| avia. | возможность полёта по ППП | IFR capability |
| avia. | возможность полёта по правилам полётов по приборам | instrument flight rule capability |
| avia. | возможность полёта по правилам полётов по приборам | IFR capability |
| logist. | возможность порта по вывозу поступивших грузов | port clearing capacity |
| gen. | возможность применения оружия по наземным целям | air-to-ground capability (Alexander Demidov) |
| media. | возможность приёма ТВ-сигналов по стандартам PAL, SECAM, NTSC | multi-standard (надпись на телевизоре) |
| media. | возможность приёма ТВ-сигналов по трём стандартам | 3 Norm (надпись на телевизоре) |
| media. | возможность приёма телевидения по системам PAL, SECAM, NTSC и др. | multi-norm (надпись на телевизоре) |
| mil. | возможность продвижения по службе | career promotability |
| mil. | возможность продвижения по службе | promotability |
| busin. | возможность продвижения по службе | opportunity for promotion |
| IT | возможность просмотра информации по конструкции скважин в табличном и графическом виде | opportunity of browsing the well design information in tabular and graphical view (Konstantin 1966) |
| astronaut. | возможность пуска по цели, летящей с превышением | jump-up capability |
| mil. | возможность пуска ракеты по целям на всех направлениях | all round! targeting capability |
| mil. | возможность пуска ракеты по целям на всех направлениях | all round targeting capability |
| media. | возможность работы по телефону с системой Bildschirmtext — «видеотекс» для получения справочной информации | Bildschirmtext (надпись на аппаратуре) |
| media. | возможность разделения вызовов по степени приоритетности и постановки их в очередь | multi-split agent (обработка до четырёх вызовов) |
| transp. | возможность регулировки по длине | length adjustment feature (напр. сиденья кресла) |
| tech. | возможность регулировки по длине | length adjustment feature (напр., сиденья кресла) |
| radioloc. | Возможность редактирования исходного кода для дальнейшей доработки и развития ПО | capability of source code editing for updating and evolution of software (Konstantin 1966) |
| trav. | возможность увидеть по пути что-либо | a drive past something (sankozh) |
| mil., avia. | возможность управления нанесением ударов по наземным целям | ground attack control capability |
| astronaut. | возможность управления по рысканию | yaw steering capability |
| automat. | возможность установки изделия по двум различным базам | dual mounting capability |
| transp. | возможность установки изделия по двум различным основаниям | dual mounting capability |
| automat. | возможность ЧПУ по двум координатам | two-axis capability |
| automat. | возможность ЧПУ по трём координатам | three-axis capability |
| patents. | выполнен по размерам и форме с возможностью ... | is sized and shaped to (Мирослав9999) |
| patents. | выполнен по размерам и форме или конфигурации с возможностью ... | sized and configured to (стандартный оборот в патентных заявках Мирослав9999) |
| tech. | выполнен по размерам с возможностью ... | sized to (Мирослав9999) |
| tech. | выполненный с возможностью сообщения по текучей среде | fluidly connected (VladStrannik) |
| gen. | выпутаться по возможности из дела | make the best of a bad bargain |
| bank. | выставленный по сберегательному счету чек с возможностью снятия средств | negotiable order of withdrawal (Alexander Matytsin) |
| EU. | Генеральный директорат по вопросам занятости, социальным делам и равным возможностям | DG Employment, Social Affairs and Equal Opportunities (Европейская комиссия; European Commission алешаBG) |
| EU. | Генеральный директорат по вопросам занятости, социальным делам и равным возможностям | Employment, Social Affairs and Equal Opportunities Directorate-General (Европейская комиссия; European Commission алешаBG) |
| EU. | Генеральный директорат по вопросам занятости, социальным делам и равным возможностям | Employment, Social Affairs and Equal Opportunities DG (Европейская комиссия; European Commission алешаBG) |
| EU. | Генеральный директорат по вопросам занятости, социальным делам и равным возможностям | DG EMPL (Европейская комиссия; European Commission алешаBG) |
| econ. | группа банков, объединивших свои возможности по обработке банковских карточек | bank card association |
| foreig.aff. | Группа по возможностям цифровых технологий | Digital Opportunities Task Force (dot force; Группа ДОТ) |
| gen. | группа по разработке интегрированных возможностей | Integrated Capabilities Development Team (qwarty) |
| mil. | группа подготовки специалистов по оценке боевых возможностей | operational evaluation training group |
| progr. | демонстрационное ПО с ограниченными возможностями | crippleware (ssn) |
| trd.class. | деятельность по оказанию помощи на дому для лиц с ограниченными возможностями развития, душевнобольным и наркозависимым | residential care activities for mental retardation, mental health and substance abuse (ОКВЭД код 87.2  europa.eu 'More) |
| gen. | дискриминация по признаку ограниченности возможностей здоровья | disablism (Ivan Pisarev) |
| tech. | для обеспечения возможности сообщения по текучей среде | come into fluid communication (VladStrannik) |
| EU. | договорённость о возможности затребовать у зарубежных партнёров по проводимому расследованию применения или расширения соответствующих следственных действий | positive comity (Beforeyouaccuseme) |
| mil., avia. | документ по возможностям системы на начальном этапе развития | initial capabilities document |
| mil. | документ по повышению возможностей | Capability Development Document (qwarty) |
| media. | документ, содержащий детали по всем функциям и возможностям компьютерной программы | program specification |
| mach. | дополнительные возможности по усилению контроля | options for boost control (вытяжки труб MichaelBurov) |
| media. | драйвер цифрового магнитного диска, обеспечивающего замену классического метода озвучивания 35-мм кинофильма с магнитной звуковой дорожкой на киноленте, представляет собой 8-канальный рекордер и 16-канальный плейер на базе сменных магнитных дисков ёмкостью 1 Гбайт с возможностью записи и хранения свыше 45 мин аудиосигналов по восьми каналам с разрешением в 20 бит | Dolby drive |
| austral., slang | жить по своим возможностям | cut one's coat according to one's cloth |
| EBRD | задолженность, превышающая возможности заёмщика по её обслуживанию и погашению | overextension (raf) |
| mil. | заместитель помощника министра по вопросам обеспечения равных возможностей | Equal Opportunity Deputy Assistant Secretary (МО) |
| tech. | замечания по возможности реализации средств программного обеспечения | software release notice |
| law | Защита и адвокатура по вопросам предоставления вспомогательных технических средств для лиц с ограниченными возможностями | PAAT (Protection and Advocacy for Assistive Technology Ardath) |
| law, pathol. | заявка, по которой в результате экспертизы вынесено решение о возможности выдачи патента | application in issue |
| law | заявка, по которой вынесено решение о возможности выдачи патента | application in issue (в результате экспертизы) |
| mil. | значительно понижать возможности противника по снабжению пищевыми продуктами | curtail the enemy food supply (Киселев) |
| comp. | идеальное условие, к которому следует по возможности стремиться | ideal condition that should be approximated as closely as possible (ssn) |
| O&G, sakh. | изучать дальнейшие возможности по увеличению объёмов добываемых углеводородов | SFR |
| med.appl. | инвалидное кресло с возможностью передвижения по лестнице | stair-climbing chair (Sergei Aprelikov) |
| busin. | индивидуальное консультирование сотрудников по улучшению возможностей карьерного роста | coaching |
| mil. | инспектор по изучению возможностей подрядчика перед заключением контракта | pre-award survey monitor |
| IT | инструмент для градиентной заливки с раздельным выбором градиента по каждому цвету и возможностью размытия границ переходов | noise gradient |
| media. | интерактивная служба передачи видеоизображений, приём ведётся на домашний телевизор через специальный декодер, по сравнению с телетекстом имеет более широкие возможности | Videotext |
| Makarov. | использовать по максимуму возможности | maximize opportunities |
| ling. | использовать по максимуму возможность говорить по-испански | make the most of the opportunity to speak Spanish (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| ed. | исследование по изучению возможностей образования и профессиональной подготовки для взрослых | Adult Education and Training Survey (cyberleninka.ru dimock) |
| mil., avia. | исследовательская программа по оценке возможности комплексирования характеристик силовой установки аэродинамики и системы управления перспективного летательного аппарата | propulsion, aerodynamics, control integration (program) |
| Makarov. | каждый биржевой маклер, выпускающий ценные бумаги, не располагая возможностью сделать по ним выплаты, в конце концов потерпит крах | every trader who issues notes beyond his abilities to answer must in the end be ruined |
| media. | камерная головка с возможностью панорамирования как по горизонтали, так и по вертикали | pan and tilt head |
| product. | комиссия по вопросу равных возможностей занятости | EEOC (Метран) |
| econ. | Комиссия по вопросу равных возможностей занятости | Equal Employment Opportunity commingle (США) |
| mil. | консультативная комиссия по исследованию психофизических возможностей ЛС СВ | Army Human Factors R&D committee |
| ed. | Комиссия по обеспечению равных возможностей при поступлении | Office for Fair Access (в ВУЗ GeorgeK) |
| busin. | комиссия по обеспечению равных возможностей при приёме на работу | Equal Opportunities Commission |
| mil. | комиссия по оценке результатов изучения возможностей подрядчика перед заключением контракта | pre-award survey review board |
| energ.ind. | Комиссия по проблемам предоставления равных возможностей при найме на работу | Equal Employment Opportunity Commission (США) |
| product. | комиссия по равным возможностям трудоустройства | equal employment opportunity commission (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Комиссия по ускорению возможностей развития территорий племени навахо | Commission for Accelerating Navajo Development Opportunities |
| mil., avia. | комплексная отработка возможности транспортировки по воздуху | joint airborne/air transportability training |
| mil., avia. | комплексный эксперимент по оценке возможности ведения боевых действий | joint warfighting experiment |
| astronaut. | концепция по расширению возможностей обнаружения запусков межконтинентальных баллистических ракет космическими системами | infrared augmentation system |
| mil., avia. | лаборатория по исследованию возможностей применения средств ДЗ | Laboratory for Application of Remote Sensing |
| Gruzovik, polit. | Лаборатория по исследованию психофизических возможностей человека США | HRRL (Human Resources Research Laboratory) |
| softw. | Лицензия на пользование ПО, обычно без возможности изменения условий, которое при установке ПО принимается пользователем в обязательном порядке нажатием кнопки "Принять" | clickwrap license (apanciuc) |
| softw. | в сочетании с Software, License Лицензия на пользование ПО, обычно без возможности изменения условий, которое при установке ПО принимается пользователем в обязательном порядке нажатием кнопки "Принять" | clickwrap (apanciuc) |
| softw. | clickthrough agreement Лицензия на пользование ПО, обычно без возможности изменения условий, которое при установке ПО принимается пользователем в обязательном порядке нажатием кнопки "Принять" | clickthrough (apanciuc) |
| softw. | Лицензия на пользование ПО, обычно без возможности изменения условий, которое при установке ПО принимается пользователем в обязательном порядке нажатием кнопки "Принять" | click wrap license (apanciuc) |
| gen. | лицо без ограничений по возможностям здоровья | ablebodied (Ivan Pisarev) |
| mil. | лишать возможности передвигаться по путям движения | deny routes (Киселев) |
| el. | логический элемент с возможностью расширения по входам | expandable gate |
| astronaut. | Международная конференция ООН / США по побочным выгодам космической технологии: проблемы и возможности | United Nations/USA International Conference on Spin-off Benefits of Space Technology: Challenges and Opportunities |
| Игорь Миг, nucl.phys. | Международная конференция по быстрым реакторам и замкнутому топливному циклу – проблемы и возможности | International Conference on Fast Reactors and Closed Fuel Cycle – Challenges and Opportunities |
| UN | международная конференция по теме "Конверсия: возможность для развития и охраны окружающей среды" | International Conference on Conversion: Opportunities for Development and Environment |
| O&G, sakh. | менеджер по бизнес-возможностям | Business Opportunity Manager (Sakhalin Energy) |
| mil. | меры по уменьшению возможностей облучения | exposure control (ЛС) |
| biol. | метод выборки данных по возможности | ad libitum sampling |
| oil | Методика по экспертному техническому диагностированию сосудов машин аммиачного комплекса с истёкшими сроками службы для определения возможности дальнейшей эксплуатации | Procedure for expert technical diagnostics of vessels in ammonia units with expired service life to determine potential for their further use (Seregaboss) |
| polit. | министр по делам женщин и равных возможностей | Minister for Women and Equalities (UK grafleonov) |
| media. | монтаж спутниковой антенны с возможностью её поворота как по азимуту, так и по углу возвышения | az/el mount |
| gen. | музыкальный CD с дополнительным ПО, с возможностью проигрывания в музыкальном плеере или считывания компьютером. | Enhanced CD (suburbian) |
| comp., MS | мы постараемся определить причины возникших разногласий и, по возможности, устранить их. | we will use commercially reasonable efforts to promptly determine and correct the problem. (Windows Server 2003 SP1) |
| mil. | на самом низком по возможности уровне | at the lowest possible level |
| mil. | на самом низком по возможности уровне | at the lowest feasible level |
| gen. | насколько он по возможности осведомлён и уверен | to the best of one's knowledge and belief |
| billiar. | начальное разбитие пирамиды, при котором можно достигнуть хорошего распределения шаров по поверхности стола, без какого-либо риска или возможности нарушить правила | free break (более подробно данный аспект рассматривается в правилах конкретных игр) |
| USA | Недопущение дискриминации по отношению к людям с ограниченными возможностями при авиаперелётах | Nondiscrimination on the basis of disability in Air Travel (andrew_egroups) |
| mil. | НИИ МО по проблемам обеспечения равных возможностей при поступлении на работу | Defense Equal Employment Opportunity Management institute |
| transp. | ножовка по металлу с возможностью поворота лезвия на 45° и 90° и устройством натяжения, вмонтированного в рукоятку | hacksaw with possibility position of blade at 45°and 90°and blade tension regulator integrated in handle |
| mil. | обеспечивать гранатомётчику возможность ведения прицельного огня из винтовки по точечным целям | provide the grenadier the rifle capability (Киселев) |
| mil. | оборонительные возможности по вооружению | defense capability in weapons |
| mil. | оборонительные возможности по людским ресурсам | defense capability in personnel |
| mil., avia. | общевойсковой центр по оценке возможностей средств воздушного нападения | Joint Air Power Competence Center |
| mil., avia. | объединённый комитет по оценке технических возможностей | joint capabilities board |
| mil., avia. | объединённый проект "Оптик кобра" по оценке возможностей перехвата тактических БР на театре военных действий | Joint Project Optic Cobra yew. |
| busin. | оговорка о возможности несоблюдения закона по религиозным принципам | conscience clause |
| IT | ограничение по возможностям компьютера | computer limitation |
| IT | ограничение по возможностям машины | computer limitation |
| mil. | ограничение по возможностям обработки данных | data-processing constraint |
| progr. | ограничения на возможности процесса по использованию системных ресурсов | limitations on a process's ability to utilize system resources (ssn) |
| mil. | ограниченные возможности по нанесению первого удара | limited first-strike capability |
| gen. | он помогает им по мере возможности | he helps them as much as he can |
| gen. | она обещала это выполнить по мере сил и возможности | she promised to do it to the best of her ability |
| O&G, casp. | организационные возможности по управлению капиталом | capital stewardship organizational capabilities (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | отладка с возможностью двигаться по маршруту выполнения кода в обратном направлении | time-travel debugging (Alex_Odeychuk) |
| progr. | отладка с возможностью двигаться по направлению выполнения кода в обратном направлении | time-travel debugging (Попав в некоторое некорректное состояние приложения, программист часто задаётся вопросом: "Как же так вышло?". Ранее получить на него ответ можно было либо проигрывая в уме команды в обратном порядке, либо перезапуская отладку снова и снова с включением журналирования и добавления новых контрольных точек. Всё это занимало время. С помощью отладки с возможностью двигаться по направлению выполнения кода в обратном направлении всё становится проще. Alex_Odeychuk) |
| comp. | отладка с возможностью двигаться по ходу работы программы в обратном направлении | Time Travel Debugging (habrahabr.ru dron1) |
| gen. | Отчёт по поиску возможностей | Pathfinder Report (Shell Global Solutions) |
| mil. | офицер по вопросам расовых взаимоотношений и обеспечению равных возможностей | race relations/equal opportunity officer (для ЛС) |
| mil. | офицер штаба по обеспечению равных возможностей | equal opportunity staff officer (для ЛС) |
| mil. | оценка возможностей бомбардировщика по прорыву | bomber penetrativity evaluation (системы ПВО) |
| mil. | оценка возможностей обеспечения скрытности тактических действий и осуществления мероприятий по введению противника в заблуждение | tactical cover and deception estimate |
| mil. | оценка возможностей противника по применению ХБР-оружия | enemy CBR estimate |
| mil. | оценка совместных возможностей по ведению войны | joint warfighting capabilities assessment |
| med. | Партнёрство ООН по продвижению прав людей с ограниченными возможностями | UN Partnership to promote the Rights of Persons with Disabilities (UNPRPD Zakir) |
| media. | передача непрерывного потока рандомизированного текста по проводным или радиоканалам без возможности его перехвата | traffic flow security |
| mil. | план мероприятий по обеспечению оперативных возможностей | operational capability plan (войск) |
| gen. | по возможности | as ... as possible (+ adj.) |
| gen. | по мере возможности | as far as possible |
| gen. | по возможности | whenever appropriate (Азери) |
| scient. | по возможности | as much as possible |
| Makarov. | по возможности | if possible |
| Makarov. | по возможности | where possible |
| idiom. | по возможности | catch-as-catch-can (only when possible Interex) |
| O&G, sakh. | по возможности | whenever possible |
| Makarov. | по возможности | wherever possible (AD Alexander Demidov) |
| Makarov. | по возможности | as ... as possible |
| gen. | по возможности | to the extent practicable (Alexander Matytsin) |
| softw. | по мере возможности | best effort (Artjaazz) |
| gen. | по возможности | as far as feasible (в той мере, в которой это возможно 4uzhoj) |
| gen. | по возможности | where practical (N.Zubkova) |
| Игорь Миг | по возможности | where convenient |
| busin. | по возможности | to the extent possible (в значении в той мере, в которой возможно', в тех случаях, когда возможно' Евгений Тамарченко) |
| busin. | по возможности | to the extent reasonably practical (Alexander Matytsin) |
| gen. | по возможности | when applicable (schnuller) |
| math. | по возможности | as possible |
| gen. | по возможности | preferably (Pickman) |
| gen. | по возможности | wherever practical (Alexander Matytsin) |
| tech. | по возможности | when possible |
| mil., avia. | по возможности | if not possible |
| law | по возможности | if applicable (wendy2001) |
| gen. | по возможности | as far as possible |
| offic. | по возможности | where practicable (igisheva) |
| gen. | по возможности | possibly |
| Makarov. | по возможности ближе | as nearly as possible |
| math. | по возможности близко | as near as possible |
| math. | по возможности больше | as much or many as possible |
| Makarov. | по возможности быстрее | as quickly as possible |
| EBRD | по возможности в ближайшее время | as soon as possible |
| gen. | по возможности в ближайшее время | in as a short period of time as possible (maqig) |
| account. | по возможности в максимально короткие сроки | as soon as practicable (Andrew052) |
| Игорь Миг | по возможности в наиболее ранние сроки | at the earliest possible juncture |
| Игорь Миг | по возможности в самое ближайшее время | at the earliest possible date |
| math. | по возможности дальше | as far near as possible (ближе) |
| Makarov. | по возможности дальше | as far as possible |
| busin. | по возможности как можно точнее | as nearly as possible |
| ecol. | по возможности, не распечатывайте данное сообщение, берегите природу! | please consider the environment before printing this email |
| law | по возможности незамедлительно | as promptly as possible (Alexander Demidov) |
| Makarov. | по возможности + прилагательное или наречие | as + прилагательное или наречие + as possible |
| gen. | по возможности просим вас ответить | a reply is desirable but not obligatory (особ. в деловой корреспонденции) |
| gen. | по возможности самый ранний | earliest possible (Andrey Truhachev) |
| math. | по возможности сильнее | as strong as possible |
| med. | по возможности скорее | as soon as possible |
| O&G | по возможности скорее | soon as possible |
| gen. | по возможности скорее | ASAP (сокращение, использующееся в чатах и электронной почте) |
| gen. | по возможности чаще | as often as possible (financial-engineer) |
| softw. | по всему спектру функциональных возможностей | across the board (Alex_Odeychuk) |
| hist. | по мере возможностей | as far as possible (b_a_y) |
| transp. | по мере возможности | as far as reasonably practicable (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | по мере возможности | as possible |
| gen. | по мере возможности | to the extent possible (cerceo) |
| gen. | по мере возможности | whenever possible (andreevna) |
| road.wrk. | по мере возможности | where possible (Yeldar Azanbayev) |
| road.wrk. | по мере возможности | wherever possible (Yeldar Azanbayev) |
| math. | по мере возможности | as much as possible |
| math. | по мере возможности | as far as practicable |
| busin. | по мере возможности | to the extent of one's capacity (DmitryMT) |
| law | по мере возможности | insofar as possible (paralex) |
| gen. | по мере возможности | to the extent practicable (Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | по мере возможности | as far as possible |
| gen. | по мере возможности | to the fullest extent possible |
| book. | по мере разумной возможности | to the extent reasonably possible (igisheva) |
| gen. | по мере своих возможностей | to the degree that it is able |
| psychol. | по мере своих сил и возможностей | to the best of my ability |
| Makarov. | по мере своих сил и возможностей | to the best of my ability |
| gen. | по мере того, как если представится возможность | as if opportunity occasion offers (слу́чай) |
| Makarov. | по политическим мотивам учёные только недавно получили возможность посещения данного района | for political reasons scientists have only recently been able to gain access to the area |
| amer. | по силе возможности | as best one can, to the best of one's strength or ability (Maggie) |
| law | по технической возможности | if technically feasible (Alexander Demidov) |
| mil. | подразделение TARDEC по повышению возможностей и подвижности наземных машин | Ground Vehicle Power and Mobility (qwarty) |
| railw. | поезд, обладающий возможностью сквозного движения по линиям разной колеи | gauge change train (GCT Yanafriend) |
| gen. | позиция по вопросу равных возможностей в области занятости | stand on equal employment opportunities |
| econ. | поиски возможности купить товары или ценные бумаги по сниженным ценам | bargain hunting |
| mil. | показатель возможностей тыла по перевозке установленных запасов материальных средств | authorized stockage list mobility index |
| econ. | покупатель, ищущий возможность купить товары или ценные бумаги по сниженным ценам | bargain hunter |
| astronaut. | полет по низкой околоземной орбите с большими манёвренными возможностями | high maneuver LEO mission |
| astronaut. | полет по низкой околоземной орбите с небольшими манёвренными возможностями | little maneuver LEO mission |
| progr. | помнить о следующих возможностях ПО | keep in mind the following features of software (ssn) |
| mil., tech. | порядок работ по приведению местности или отдельных объектов в состояние, исключающее возможность использования их противником | denial policy |
| philos. | превосходящий человеческие возможности по осмыслению действительности | beyond human comprehension (Alex_Odeychuk) |
| amer. | предоставлять возможность выступать по радио в определённое время | sell time |
| amer. | предоставлять возможность выступать по радио или телевидению в определённое время | sell time |
| amer. | предоставлять возможность выступать по телевидению в определённое время | sell time |
| dipl., amer. | предоставлять за плату возможность выступить по радио | sell time |
| amer. | предоставлять за плату возможность выступить по радио или телевидению в определённое время | sell time |
| Makarov., amer. | предоставлять возможность выступить по радио или телевидению в определённое время | sell time (за плату) |
| dipl., amer. | предоставлять за плату возможность выступить по телевидению | sell time |
| amer. | предоставлять за плату возможность выступить по радио | sell time |
| amer. | предоставлять за плату возможность выступить по радио и телевиденью | sell time |
| Makarov., amer. | предоставлять за плату возможность выступить по радио или телевидению | sell time |
| amer. | предоставлять за плату возможность выступить по телевидению | sell time |
| gen. | предубеждение по отношению к лицам с ограниченными возможностями | ableism (ad_notam) |
| progr. | приводить к возможности возникновения гонки по данным | lead to the possibility of race conditions (гонка по данным в параллельном программировании – распространённая, трудно обнаружимая ошибка, которая связана с несинхронизованностью потоков команд, работающих с общими данными Alex_Odeychuk) |
| geol. | принцип возможности идентификации пластов по заключённым в них ископаемым организмам | principle of faunal dissimilarity |
| law | приостановление рассмотрения исков до выяснения возможности решением по одному из них решить все остальные | consolidation of actions |
| mil., avia. | программа "Кресс" по изучению возможности создания малогабаритных головных частей БР | Combined Reentry Efforts in Small Systems |
| mil. | программа мероприятий по налаживанию расовых взаимоотношений и обеспечению равных возможностей | race relations/equal opportunities program (в ВС) |
| int.rel. | программа по расширению прав и возможностей на местном уровне, подотчётности и развитию | Local Empowerment, Accountability and Development Programme (Alexgrus) |
| astronaut. | программа работ по изучению возможности системы | hardsite defense program |
| mil. | программа сбора и анализа донесений по оценке вопросов обеспечения равных возможностей для трудоустройства | program of equal employment opportunity evaluation reports (МО) |
| media. | проектирование с обеспечением возможности тестирования по синдрому | syndrome-testable design |
| formal | просим ответить по возможности скорее | please reply at your earliest convenience |
| progr. | профиль возможности производственного ПО | manufacturing software capability profile (ssn) |
| astronaut. | Рабочая группа по связи в целях развития: развитие инфраструктуры связи с уделением особого внимания возможностям использования в сельском хозяйстве, освоении природных ресурсов и глобальных информационных системах | Working Group on Communications for Development: Development of Communications Infrastructure with Emphasis on Application Opportunities in Agriculture, Natural Resources and Global Information Systems (Всеамериканская конференция по космосу) |
| Makarov. | равный по техническим возможностям | peer |
| mil. | разработка по изучению возможностей общего использования | commonality study (техники) |
| mil. | разработка по изучению возможности производства вооружения в пределах плановой стоимости | produceability/cost study |
| mil. | разработка по исследованию возможностей обороны | defensibility study |
| gen. | располагать возможностями по оказанию нам помощи | have opportunities of helping us (Alex_Odeychuk) |
| IT | Распределённая файловая система, предоставляющая пользователю возможность создавать множественные представления некоторой совокупности файлов, распределённых по Интернет | Prospero |
| media. | расширение системы создания видеоэффектов DVEXtreme Plus компании Pinnacle Systems, возможности Broad Net: все вещательные системы компании Pinnacle Systems могут обмениваться графической и текстовой информацией по стандартным видео- и компьютерным сетям, изображения и данные быстро импортируются из Internet непосредственно в Broad Net, при этом преобразование в форматы, пригодные для вещания, происходит в реальном времени, совместимость Broad Net позволяет организовать качественно новый единый рабочий поток, производящий эффекты и графику для вещания в реальном времени | Broad Net |
| IT | расширенные возможности по автоматизации | extended automation (процесса Infoman) |
| energ.ind. | реакторный эксперимент по исследованию возможности повторного использования плутония | plutonium recycle reactor experiment |
| econ. | резервные возможности по взаимному кредитованию | reciprocal credit facilities on a stand-by basis |
| gen. | руководитель по обеспечению потребностей посетителей с ограниченными возможностями | access manager (должность в театре, вариант перевода sankozh) |
| progr. | руководство по возможностям подключения узлов | host connectivity manual (ssn) |
| progr. | руководство по возможностям подключения узлов | host connectivity guide (ssn) |
| avia. | руководство по транспортировочным возможностям ЛА | Aircraft Transportability Manual (phibs) |
| comp. | с возможностью доступа по ссылке | linkable (linkable profile sankozh) |
| welf. | с ограниченными возможностями по здоровью | physically challenged (Alex_Odeychuk) |
| welf. | с ограниченными возможностями по здоровью | with disabilities (Alex_Odeychuk) |
| welf. | с ограниченными возможностями по здоровью | physically disabled (Alex_Odeychuk) |
| UN | Семинар по вопросам расширения национальных возможностей в области охраны окружающей среды и предотвращения её загрязнения в арабских странах | Seminar on Strengthening National Capabilities for Environmental Protection and Pollution Prevention in the Arab World |
| UN, polit. | семинар по вопросам экономии энергии и возможности использования двух видов топлива для транспортных средств | Seminar on Energy Conservation and Potential Dual Fuel Use for Vehicles |
| O&G, sakh. | семинар по формулированию возможностей | opportunity framing workshop |
| inet. | сеть передачи данных, обеспечивающая возможность передачи информации между двумя точками по различным путям | mesh network (При организации таких сетей очень важную роль играет выбор устройств, соединяющих локальные сети (маршрутизаторов)) |
| media. | сеть с большими возможностями по изменению топологической структуры во времени | highly dynamic network |
| energ.ind. | система анализа возможности расширения мощностей по производству электрической энергии | electric generation expansion analysis system |
| gen. | следует позаботиться о том, чтобы упаковка была по возможности однородной | care should be taken that the packing is as uniform as possible |
| gen. | Служба по работе с лицами с ограниченными интеллектуальными возможностями | Intellectual Disability Service (tania_mouse) |
| gen. | снижения возможностей по развитию | de-scope (проекта MishaSveta) |
| mil. | сниженные возможности по выполнению задачи | degraded mission capability |
| USA | Совет по равным возможностям | Access Board (Деятельность агентства направлена на предоставление равных возможностей инвалидам. Совет разрабатывает и утверждает критерии и нормативы для зданий, транспортных средств, телекоммуникационного оборудования и т.д. исходя из интересов лиц с ограниченными возможностями. Он также оказывает консультативную поддержку обращающимся в него организациям и лицам по вопросам создания инфраструктуры, дружественной инвалидам, координирует работу федеральных ведомств с учетом защиты интересов лиц с ограниченными возможностями и защищает перед правительством их интересы
clck.ru dimock) |
| mil. | советник по вопросам обеспечения равных возможностей | equal opportunity adviser (для военнослужащих) |
| O&G, casp. | советник по организационным возможностям ОКП | MCP OC advisor (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Советник по финансовым возможностям | Finance Capability Advisor (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| busin. | советы и рекомендации по использованию возможностей | tips and recommendations about how to get the most out of (financial-engineer) |
| mil. | совещание экспертов по изучению возможности выявления нарушений возможного соглашения о приостановке ядерных испытаний | conference of Experts to Study the Possibility of Detecting Violations of a Possible Agreement on the Suspension of Nuclear Tests |
| mil., avia. | совместная задача по обеспечению возможностей ведения боевых действий | joint warfare capability objective |
| mil. | специалист по оценке возможностей ЛА | aircraft capability estimator |
| mil. | специалист по оценке возможностей средств воздушных воинских перевозок | military airlift capability estimator |
| transp. | спортивное сидение автомобиля с возможностью регулировки его элементов по горизонтальной и вертикальной линиям | articulated sport seat |
| law | Справка по возможности предъявления претензии в рамках договора | Contractual Liability Statement (Helenia) |
| astronaut. | Справочник по возможностям получения образования, профессиональной подготовки, проведения научных исследований и стажировки области космической науки и техники и их применения | Directory on Education, Training, Research and Fellowship Opportunities in Space Science and Technology and its Applications |
| media. | стандарт, определяющий минимум возможностей мониторинга при воспроизведении графического видеотекста по протоколу NAPLPS | service reference model (см. North American...) |
| law | Сторонами не предусматривается возможность принудительного исполнения любого условия настоящего договора по требованию третьих лиц | the parties do not intend that any term shall be enforceable by a third party |
| h.rghts.act. | Структура ООН по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин | UN Entity for Gender Equality та the Empowerment of Women (ООН Женщины; UN Women: Пумзиле Мламбо-Нгкука
Заместитель Генерального секретаря, Директор-исполнитель Структуры ООН по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин un.org maryxmas) |
| UN | Структура Организации Объединённых Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин | United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women (Alexander Matytsin) |
| progr. | существует техническая возможность по созданию | it's technically possible to create (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| progr. | тестирование по возможности | opportunity testing (ssn) |
| telecom. | трафик, планируемый с учётом возможности принятия всех вызовов по телефонной сети | offered traffic |
| media. | трафик с ограниченными возможностями по управлению | limited control traffic |
| el. | Требуемые функциональные возможности обеспечиваются путём наложения определённых строгих условий на генерацию тактовых сигналов и их доставку к запоминающим элементам, расположенным по всему кристаллу | Functionality is ensured by imposing some strict constraints on the generation of the clock signals and their distribution to the memory elements distributed over the chip (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| energ.ind. | уведомление о возможности участия в деятельности по осуществлению закупок оборудования | notice of initiation of procurement action |
| el. | удалённая компьютерная система с возможностью доступа без регистрации по протоколу стандарта FTP | anonymous FTP |
| energ.ind. | Управление по изучению экономических возможностей | Office of Economic Opportunity (США) |
| energ.ind. | Управление по исследованию экономических возможностей | Office of Economic Opportunity |
| mil. | управление СВ по мерам обеспечения равных возможностей при поступлении на работу | DA Equal Employment Opportunity Action agency |
| gen. | упустить возможность по собственной беспечности | slattern an opportunity |
| econ. | упущенная возможность заключить сделку по лучшей цене | missing the market |
| mil. | усилия по обеспечению собственных возможностей обогащения урана | indigenous enrichment effort |
| transp. | услуги по обеспечению мобильности граждан с ограниченными возможностями в передвижении | paratransit services (slitely_mad) |
| mil. | учение по проверке возможностей перебросок по воздуху | air transportability exercise |
| polit. | Целевая группа по возможностям использования цифровых технологий | Digital Opportunity Task Force (DOT Force; ЦЦТ) |
| mil., avia. | центр по объединению возможностей сухопутных войск | army capabilities integration center |
| health. | центр по уходу за людьми с ограниченными возможностями | special need facility (Alex_Odeychuk) |
| transp., traf.contr. | центральные полосы движения на дороге с возможностью изменять направление движения по этим полосам | reversible centre paths |
| auto. | центральные полосы движения на дороге с возможностью изменять направление движения по этим полосам | reversible centre paths |
| welf. | человек с ограниченными возможностями по здоровью | physically challenged (Alex_Odeychuk) |
| welf. | человек с ограниченными возможностями по здоровью | physically disabled (Alex_Odeychuk) |
| archit. | ширина лестничной клетки должна обеспечивать возможность передвижения личного состава подразделений пожарной охраны в боевой одежде и с дополнительным снаряжением и вынос пострадавших вниз по лестнице | the width of the staircase should be adequate to permit movement of fire fighters in full body gear and carrying casualties in moving down the stair (yevsey) |
| cinema | Штативная головка с возможностью наклона по горизонту | Dutch head (Ershik) |
| mil. | штатные возможности переброски по воздуху | organic airmobile capability |
| gen. | экраном, обращённым вовне, что поможет взрослым предотвратить возможность использования компьютера не по назначению | keep the computer in a public place with the screen facing out, which discourages prohibited behavior (bigmaxus) |
| mil., avia. | эксперимент по оценке возможности использования марсианского грунта в качестве окислителя | Mars oxidant experiment |
| nano | эксперимент по оценке возможности технической реализации концепции | proof-of-feasibility experiment |
| Makarov. | экспериментальные данные представлены достаточно подробно и обсуждены по возможности тщательно | the experimental data are presented in some details and are discussed as thoroughly as possible |
| mil., WMD | экспертная комиссия по оценке возможности использования боеприпасов NSCMP | munitions assessment review board NSCMP |
| mil. | эскадрилья подготовки специалистов по оценке боевых возможностей | operational evaluation training squadron |
| for.pol. | это окно возможностей может закрыться по политическим причинам | that window of opportunity can run out for political reasons (Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | это окно возможностей может захлопнуться по политическим причинам | that window of opportunity can run out for political reasons (Alex_Odeychuk) |
| gen. | я ему помогу по мере мере возможности | I'll help him as much as I can |
| Makarov. | я решил принять оба плана и по мере возможности спланировать побег | I resolved to adopt both plans, and if possible, scheme a mode of escape |
