| Subject | Russian | English |
| tech. | автоматическая подстройка частоты работающая по абсолютной величине сигнала | absolute AFC |
| weld. | адаптивная система управления точечной сваркой по величине напряжения | voltage based spot weld adaptive control system (Yeldar Azanbayev) |
| astronaut. | акселерометр, балансируемый по величине тока | current-balance accelerometer |
| O&G, sakh. | аликвота, определённая по величине часть | aliquot (чего-либо) |
| O&G, sahk.r. | аликвота, определённая по величине часть чего-либо | aliquot |
| O&G, sakh. | аликвота определённая по величине часть чего-либо | aliquot |
| Makarov. | анализ образца явно выше или ниже величин, полученных по другим образцам | erratic assay |
| tech. | АПЧ работающая по абсолютной величине сигнала | absolute AFC |
| Makarov. | АПЧ, работающая по абсолютной величине сигнала | absolute AFC |
| food.ind. | базисная величина по поляриметру | pol basis |
| energ.ind. | безразмерная величина запаса по устойчивости | nondimensional margin of stability (напр., ротора турбины) |
| tech. | блок питания постоянным по величине током | constant-current unit |
| math. | большой по величине | great in magnitude (абсолютной) |
| gen. | быть равным по величине | be the size of something |
| gen. | быть равным чему-либо по величине | be the size of |
| astronaut. | вектор сдвига ветра сдвиг ветра по величине и направлению | vector shear |
| fin. | величина активов корпорации, определённая по бухгалтерской отчётности | book value (tavost) |
| math. | величина, вычисленная по формуле сложных процентов | compound amount |
| auto. | величина допускаемой динамической нагрузки по отношению ко всей временной нагрузке | impact-allowance load (для дорожных сооружений) |
| construct. | величина допускаемой ударной нагрузки по отношению ко всей временной нагрузке | impact allowance |
| media. | величина, затухающая по экспоненте | exponentially damped quantity |
| tech. | величина, изменяющаяся по гармоническому закону | sinusoidal quantity |
| tech. | величина, изменяющаяся по определённому закону | oscillating quantity |
| math. | величина, изменяющаяся по синусоидальному закону | sinusoidal quantity |
| tech. | величина, изменяющаяся по синусоидальному закону | harmonic quantity |
| water.res. | величина испарения по испарителю | pan evaporation |
| econ. | величина обеспечения по кредиту | amount of security |
| media. | величина, обратная коэффициенту прохождения по мощности | power-loss ratio |
| astronaut. | величина ординаты по карте | northing |
| automat. | величина отклонения по стандарту | standard deviation value (ssn) |
| oil | величина отклонения скважины по горизонтали | horizontal displacement of the bottom of the hole |
| avia. | величина перемещения напр. ЛА по вертикали | plunge height |
| automat. | величина перемещения по оси | axial |
| tech. | величина по выбору заказчика | customer selected value |
| tech. | величина по графику | plotted value |
| tech. | величина по испытанию | test value |
| IT | величина по умолчанию | default value |
| media. | величина потерь по мощности | power loss |
| econ. | величина потока сообщений, текущих по линии связи | traffic value |
| math. | величина, распределённая по закону Бернулли | Bernoulli variable (случайная) |
| qual.cont. | случайная величина, распределённая по закону, отличающемуся от нормального | nonnormal variable |
| qual.cont. | случайная величина, распределённая по логарифмически нормальному закону | log-normal variable |
| math. | величина, распределённая по логарифмически нормальному закону | log-normal variable (случайная) |
| seism. | случайная величина, распределённая по логарифмическому нормальному закону | log-normal variable |
| el. | случайная величина, распределённая по нормальному закону | normally distributed quantity |
| qual.cont. | случайная величина, распределённая по нормальному закону | normal variable |
| math. | величина, распределённая по экспоненциальному закону | exponential variable (случайная) |
| energ.ind. | величина, рассчитанное по модели | model-calculated value |
| bank. | величина резерва по сомнительным долгам | amount of reserves for doubtful debts (shamild) |
| energ.ind. | величина с завышенным запасом по прочности | overdesigned value |
| geol. | величина смещения пласта в плоскости сбрасывателя по линии пласта | parallel displacement |
| geol. | величина смещения пласта в плоскости сбрасывателя по линии пласта | trace slip |
| geol. | величина смещения по сбросу | real fault displacement |
| tech. | величины по системе США | US sizes (Johnny Bravo) |
| econ. | величины прироста по ступеням | step incremental values |
| math. | величины, распределённые по нормальному закону | normally distributed quantity (случайные) |
| auto. | весовая категория, к которой автомобиль относится по величине своего полного веса | gross weight range |
| media. | видеокассета с повышенной стабильностью корпуса за счёт введения нескольких выступов на стенках верхней и нижней половин корпуса, это обеспечивает жёсткость конструкции корпуса при приложении внешней силы по любому направлению при частом изменении величины нагрузки и при изменении температуры и влажности окружающей среды | TWIN stabilizer mechanism (фирма Maxell) |
| austral. | вторая по величине австралийская беседковая птица | regent bower-bird (Sericulus chrysocephalus; самец имеет чёрно-золотистое оперение; тж. regent bird) |
| mus. | вторая по величине длительность в мензуральной нотации | maxima |
| gen. | вторая по величине частная энергетическая корпорация | second largest private sector energy corporation (6j) |
| gen. | второе по величине число | second largest number (Andrey Truhachev) |
| nat.res. | второй по величине | top-two (Ремедиос_П) |
| gen. | второй по величине | second-biggest (Anglophile) |
| math. | второй по величине | the second largest |
| Игорь Миг | второй по величине | second-highest |
| gen. | второй по величине | second-largest (Anglophile) |
| archit. | второй по величине город | the second largest city |
| Makarov. | второй по величине город в мире | the second largest city in the world |
| Makarov. | второй по величине город в мире | second largest city in the world |
| Игорь Миг | второй по величине мировой производитель | the world's second biggest producer of |
| gen. | второй по величине производитель ... в мире | the world's second biggest producer of (the world's second biggest producer of the metal) |
| account. | высокая эластичность по доходу или по отношению к величине дохода | high income elasticity |
| tech. | высокий запас величины сигнала по отношению к уровню шума | high-noise level margin |
| astronaut. | вычисления по определению величины вектора тяги | thrust magnitude computations |
| clin.trial. | группа по величине дозы | dose cohort (Lviv_linguist) |
| busin. | группа по величине капитала | capital group (Alexander Matytsin) |
| econ. | девятая по величине экономика в мире | the world's ninth- largest economy (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | деление активов по величине | stratification by size |
| econ. | деление активов по величине | stratification of assets by size |
| account. | деление активов по величине | stratification by size |
| econ. | деление по величине | stratification by size |
| wood. | диаграммный способ определения кубатуры брёвен по кубатуре выпиливаемых из них пиломатериалов при толщине их 1 д. 2,5 см и величине пропила 1/4 д. | Brunswick rule (6,3 мм) |
| metrol. | дрейф показаний прибора, изменяющийся по величине и направлению | erratic drift |
| ed. | завышать баллы всех сдающих экзамен на величину, равную разнице между установленным и реальным высшим баллом по данному экзамену | curve (Millie) |
| electr.eng. | заданные условия по влияющим величинам | reference conditions of influence quantities |
| Makarov. | звёздная величин по радионаблюдениям | radio magnitude |
| phys. | звёздная величина по радионаблюдениям | radio magnitude |
| aerohydr. | значение, равное по абсолютной величине, но противоположное по знаку | equal and opposite value |
| Makarov. | значение, равное по величине, но противоположное по знаку | equal and opposite value |
| astronaut. | значение, разное по абсолютной величине | equal and opposite value |
| bank. | изменение величины спроса на товар как результат изменения его цены по отношению к ценам других товаров | substitution effect |
| math. | изменяться по величине | vary in magnitude |
| metrol. | изменяющийся по величине ток | varying current |
| tech. | интеграл от взвешенной по времени абсолютной величины ошибки | integral of time-weighted absolute value of the error |
| road.wrk. | испытание асфальтобетонной смеси на жирность по величине пятна, оставляемого лепёшкой на бумаге | pat stain test |
| electr.eng. | испытание по определению величины коммутационных перенапряжений | switching surge test |
| tech. | испытание по определению величины коммутационных перенапряжений | switching-surge test |
| mil., avia. | источник питания с постоянным по величине напряжением и с ограничением тока | constant voltage, current limiting (supply) |
| mil., avia. | источник питания с постоянными по величине напряжением и током | constant voltage, constant current (supply) |
| mil., avia. | источник постоянного по величине тока | contrast current source |
| met., min.proc. | классификация по величине зерна | screen separation |
| met. | классификация по величине зерна | screen sizing |
| IT | код с исправлением ограниченных по величине ошибок | restricted-magnitude-error correcting code |
| astronaut. | командный сигнал по первой производной регулируемой величины | rate command |
| mech. | контролируемый по величине крутящего момента | torque-control |
| auto.ctrl. | контуры выше по подводящей линии начинают открывать свой исполнительный механизм на всё большую величину | loops prior start to open more (MichaelBurov) |
| auto. | коробка передач, позволяющая осуществить ряд близких по величине передаточных чисел | close-ratio gearbox |
| mil., arm.veh. | коробка передач, позволяющая осуществлять ряд близких по величине передаточных чисел | close-ratio gearbox |
| auto. | коробка передач с близкими по величине передаточными числами | close-ratio gearbox |
| cardiol. | корригированная величина интервала QT, рассчитанная по формуле Базетта | QT interval corrected for heart rate using Bazett's formula (QTc irinaloza23) |
| electr.eng. | кратность уставок по характеристической величине | setting ratio of characteristic value (реле) |
| met. | кривая охлаждения с обратной величиной скорости по горизонтальной оси | inverse-rate cooling curve |
| econ. | крупнейший по величине рыночной стоимости производитель стали | largest steelmaker by market value (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| media. | линия или цепь, в которой напряжения двух проводников равны и имеют противоположную полярность по отношению к «земле», токи равны по величине и противоположны по направлению | balanced signal pair |
| media. | линия или цепь, в которой напряжения двух проводников равны и имеют противоположную полярность по отношению к «земле», токи равны по величине и противоположны по направлению | balanced line |
| Makarov. | машина для сортировки по величине | size |
| agric., Makarov. | машина, сортирующая по величине | sizing machine |
| agric. | машина, сортирующая по величине | sizer |
| Makarov. | меньший по величине партнёр симбиоза | microsymbiont |
| progr. | мера асимметрии распределения случайной величины по Боули | Bowley's measure of skewness (ssn) |
| food.ind. | метод определения величины частиц по Фишеру | Fischer particle size method |
| metrol. | метод оценки значения измеряемой величины по отклонению отсчётного устройства прибора | deflection method of measurement |
| hydrol. | метод расчёта величины дождевого стока по величине потерь на инфильтрацию | f-capacity method of computing net storm rain |
| hydrol. | метод расчёта величины стока во время дождя по данным о потерях | ф-index method computing net storm rain |
| hydrol. | метод расчёта расхода по величине потерь напора при сжатии струи | contracted opening method |
| gen. | Методические указания по определению величины технологических потерь нефтяного газа при его добыче, сборе, подготовке и межпромысловом транспортировании | Methodological Instructive Regulations on the Determination of the Magnitude of Process Losses of Petroleum Gas Upon the Extraction, Collection, Preparation and Interfield Transportation Thereof (E&Y ABelonogov) |
| math. | многомерная случайная величина, распределённая по нормальному закону | multinormal random variable |
| geol. | наименьшая по величине ячейка | bitheca (у граптолита) |
| astronaut. | насыщение автоматической системы по величине и скорости изменения управляющих воздействий | displacement and rate saturation |
| math. | не линейный по малым величинам | not linear in the small quantities |
| gen. | несортированный по величине | unsized |
| electr.eng. | номинальные условия по влияющим величинам | reference conditions of influence quantities |
| electric. | нормализация по величине первичного поля | normal correction |
| math. | нормированная случайная величина, распределённая по нормальному закону | unit normal variate |
| math. | нормированная случайная величина, распределённая по нормальному закону | standard normal random variable |
| electr.eng. | нормированные условия по влияющим величинам | reference conditions of influence quantities |
| law | обладать правами на пятое по величине в мире месторождение цинка | hold rights to the world's fifth largest zinc deposit (Alex_Odeychuk) |
| el. | обозначение и или наименование откладываемой по оси графика величины | axis label |
| el. | обозначение и или наименование откладываемой по оси диаграммы величины | axis label |
| tech. | обратная связь по выходной величине | monitoring feedback |
| tech. | обратная связь по контролируемой величине | monitoring feedback |
| tech. | обратная связь по регулируемой величине | monitoring feedback |
| Makarov. | ограничение параметра по абсолютной величине | absolute limit |
| automat. | ограничение параметра по абсолютной величине | absolute limit |
| nano | ограничение по величине перегрузки | acceleration constraint |
| nano | ограничение по величине ускорения | acceleration constraint |
| nano | ограничения по величине перегрузки | acceleration boundary |
| astronaut. | ограничения по величине перегрузки | acceleration constraints |
| nano | ограничения по величине ускорения | acceleration boundary |
| astronaut. | ограничения по величине ускорения | acceleration constraints |
| math. | ограниченная по абсолютной величине функция | absolutely bounded function |
| media. | одинаковые по величине и направлению напряжения | push-push voltage |
| media. | одинаковые по величине и направлению токи | push-push current |
| antenn. | одинаковые по величине и направлению токи | push-push currents (в двухпроводном фидере) |
| antenn. | одинаковые по величине и полярности напряжения | push-push voltages (в двухпроводном фидере) |
| mil., artil. | определение расстояния по величине хорды и углу | subtense method |
| Makarov. | определять величину по смежным значениям | bracket |
| Makarov. | отбирать по величине | calibrate |
| oil.proc. | отбраковочная величина по толщине | retirement thickness (MichaelBurov) |
| Makarov. | откладывать величину по оси абсцисс | plot the abscissa of a point |
| gen. | откладывать величину по оси абсцисс | plot the abcissa of a point |
| Makarov. | откладывать величину по оси ординат | plot the ordinate of a point |
| nautic. | отметка по визирам величины прогиба корпуса при спуске | breaking sights |
| gen. | отнесённый к низшей категории по величине дохода | lower-income bracket (особ. о налогоплательщике) |
| gen. | отнесённый к низшей категории по величине дохода | lower bracket |
| gen. | отнесённый к низшей категории по величине дохода | lower-bracket (особ. о налогоплательщике) |
| econ. | отрицательная величина коррективов по месту службы | negative post adjustment |
| econ. | оценка по меньшей величине | lower bound estimate |
| qual.cont. | оценка по порядку величины | order-of-magnitude estimation |
| tech. | оценка по порядку величины | order-of-magnitude estimate |
| O&G, sakh. | оценка по последней по времени средней величине | valuation at the most recent average (бухг.) |
| O&G, sakh. | оценённый по наименьшей из двух величин – себестоимости или рыночной стоимости | valued at the lower of cost or market |
| astr. | первый второй, третий и т. д. по величине | first second, third etc. largest (Which is the first largest planet? I. Havkin) |
| energ.ind. | по абсолютной величине | in magnitude |
| math. | по абсолютной величине | in absolute magnitude |
| tech. | по абсолютной величине | in modulus |
| gen. | по абсолютной величине | in absolute terms (Tamerlane) |
| gen. | по величине | in terms of (чего-либо Pavlov) |
| math. | по величине | friction produces stresses similar in magnitude to the expected strain-rate effect |
| math. | по величине | in magnitude (абсолютной) |
| gen. | по величине | in size |
| math. | по величине или направлению | velocity may change in magnitude or in direction with respect to time |
| gen. | по величине населения | in terms of population (Elina Semykina) |
| progr. | по величине шага модельного времени | sample-based (о способе формирования сигнала ssn) |
| account. | по наименьшей из двух величин | at the lower of (Repossessed assets are measured at the lower of carrying amount and fair value less costs to sell. – Активы, на которое было обращено взыскание, оцениваются по наименьшей из двух величин: балансовой стоимости и справедливой стоимости за вычетом затрат на продажу. Andrew052) |
| seism. | по порядку величины | order-of-magnitude |
| gen. | по трём переменным величинам | trivariate |
| geophys. | погрешность по абсолютной величине | magnitude error |
| electr.eng. | подвод стабильной по величине мощности | steady energy input |
| gen. | подгонять по величине | size |
| nautic. | положение центра величины по высоте | vertical center of buoyancy |
| shipb. | положение центра величины по высоте над основной плоскостью | centre of buoyancy above moulded base (термина "центр высоты" не существует! Есть "положение центра величины по высоте над основной плоскостью" BorisKap) |
| oil | положение центра величины по длине | longitudinal center of buoyancy |
| shipb. | положение центра величины по длине корабля | longitudinal centre of buoyancy |
| nautic. | положение центра величины по ширине | transverse center of buoyancy |
| antenn. | полоса пропускания, определяемая по величине фазового сдвига | phase-shift bandwidth |
| astr. | поправка Мальмквиста при подсчётах распределения звезд по звёздным величинам | Malmqvist correction |
| mil., WMD | пороговое значение / средневзвешенная по времени величина | threshold limit value/time-weighted average |
| gen. | после Москвы Санкт-Петербург второй по величине город России | St.-Petersburg is the largest city in Russia next to Moscow |
| qual.cont. | постоянная по величине нагрузка | constant load |
| metrol. | постоянная по величине погрешность | constant error |
| auto. | постоянная по величине сила | constant force |
| math. | постоянная по величине скорость | constant speed (velocity) |
| metrol. | постоянная по времени величина | time-independent quantity |
| math. | постоянный по величине | constant in magnitude |
| tech. | постоянный по величине поток | in value |
| tech. | постоянный по величине поток | flux constant |
| math. | превосходить по величине | dominate (A.Rezvov) |
| energ.ind. | предельная величина погрешности по инвентаризационной разнице ядерного материала | limit of error on inventory difference (на АЭС по результатам инспекции МАГАТЭ) |
| energ.ind. | предельная величина погрешности по расхождению в инвентарном количестве ядерного материала | limit of error on inventory difference (на АЭС по результатам инспекции МАГАТЭ) |
| el. | предельное значение воздействующей величины по динамической стойкости | limiting dynamic value of an energizing quantity |
| tech. | предельное значение воздействующей величины по динамической стойкости | limiting dynamic value |
| el. | предельное значение воздействующей величины по термической стойкости в кратковременном режиме работы | limiting short-time thermal withstand value of an energizing quantity |
| el. | предельное значение воздействующей величины по термической стойкости в продолжительном режиме работы | limiting continuous thermal withstand value of an energizing quantity |
| math. | предпоследний по величине | the second-smallest |
| Makarov. | пренебрегать величиной х по сравнению с величиной у | neglect x in comparison with y |
| math. | пренебрежение как много меньшей величиной по сравнению с | neglect with respect to |
| textile | прибор для определения сухости по величине электростатических зарядов | electrostatic dryness tester |
| O&G, sahk.s. | прикидка по порядку величины | rough order of magnitude |
| el. | продольная дифференциальная защита по вспомогательным проводам сравниваемых величин | pilot protection with direct comparison |
| Makarov. | производная акустической величины по времени | rate of decay |
| el. | пуск по аналоговой величине | analog triggering |
| electr.eng. | пусковой орган по скорости измеряемой величины | cycle-by-cycle variation trigger |
| math. | равен по величине | is equal to ... in magnitude (size, etc.) |
| math. | равен по величине, но противоположен по знаку | is equal in magnitude but opposite in sign to |
| math. | равен по величине, но противоположен по знаку | is equal in magnitude but opposite in sign to |
| math. | равны по величине | have the same value |
| math. | равны по величине | are equal in value |
| math. | равны по величине и противоположны по знаку | are equal in value but opposite in sign |
| tech. | равный по абсолютной величине | equal in magnitude |
| math. | равный по абсолютной величине | equal-in-magnitude |
| tech. | равный по абсолютной величине | equal in absolute value |
| busin. | равный по величине | equivalent |
| Makarov. | равный по величине и противоположный по знаку | equal in magnitude but opposite in sign |
| automat. | равный по величине и противоположный по направлению | equilibrant |
| gen. | равный по величине или значению | equivalent |
| aerohydr. | равный по величине, но обратный по направлению | equal and opposite |
| el. | разделение по величине | sizing |
| dril. | разделение по величине | sizing (зёрен) |
| tech. | разделение по величине зерна | grain sizing |
| geol. | разделение по величине зерна | sizing |
| el. | разделять по величине | size |
| Makarov. | располагать по величине | size out |
| gen. | располагать по величине | size |
| gen. | расположение по величине | sizing |
| stat. | расположение показателей по убывающей величине | array |
| meteorol. | распределение капель по величине | drop-size distribution |
| melior. | распределение капель по величине | dropsize distribution |
| sociol. | распределение квартир по величине | size distribution of dwellings |
| Makarov. | распределение по величине выхода фага из отдельных бактериальных клеток | burst distribution |
| med. | распределение по величине выходов фага | burst distribution (из отдельных бактериальных клеток) |
| med. | распределение по величине выходов фага из отдельных бактериальных клеток | burst distribution |
| nat.res. | распределение по величине зерен | particle size distribution |
| nat.res. | распределение по величине зерен | grain size distribution |
| polym. | распределение по величине молекул | molecular size distribution |
| astr. | распределение по звёздным величинам | brightness distribution |
| account. | распределять по величине | range |
| gen. | рассортировать по величине | size |
| Makarov. | расставлять по величине | size out |
| gen. | расставлять по величине | size |
| automat. | регулирование по косвенным величинам | indirect control |
| nautic., automat. | регулирование по отклонению регулируемой величины | integral controlled action (вк) |
| nautic., automat. | регулирование по производной регулируемой величины | derivative controller action (вк) |
| nautic., automat. | регулирование по скорости изменения регулируемой величины | derivative controller action (вк) |
| nautic. | регулирование по скорости изменения регулируемой величины | derivative control action |
| energ.ind. | регулирование например, котла сигналами по возмущению и отклонению регулируемой величины | feedforward/feedback control |
| hydrol. | рейка для измерения скорости по величине создаваемого ею подпора | velocity-head rod (в небольших ручьях) |
| tech. | реле производной одной величины по другой величине | rate-of-change relay |
| malac. | с равными по величине аддукторами | isomyaric |
| automat. | сигнал величины координатного перемещения по оси X | signal |
| automat. | сигнал величины координатного перемещения по оси Y | Y signal |
| Makarov. | сигнал величины координатного перемещения по оси Х | X signal |
| tech. | сила А равна по величине и противоположна по направлению силе В | force A is equal and opposite to force B |
| Makarov. | сила, равная по величине и обратная по направлению | equal and oppositely directed force |
| Makarov. | сила, равная по величине и обратная по направлению | an equal and oppositely directed force |
| media. | синхронизация звука и изображения в кинопроекторе путём смещения звуковой дорожки по отношению к изображению, величина смещения изменяется в зависимости от размера плёнки и типа звуковой дорожки | printing synchronization |
| media. | синхронизация звука и изображения в кинопроекторе путём смещения звуковой дорожки по отношению к изображению, величина смещения изменяется в зависимости от размера плёнки и типа звуковой дорожки | projection sync |
| media. | синхронизация звука и изображения в кинопроекторе путём смещения звуковой дорожки по отношению к изображению, величина смещения изменяется в зависимости от размера плёнки и типа звуковой дорожки | projection synchronism |
| media. | синхронизация звука и изображения в кинопроекторе путём смещения звуковой дорожки по отношению к изображению, величина смещения изменяется в зависимости от размера плёнки и типа звуковой дорожки | printing sync |
| bank. | систематическое списание равных по величине сумм в течение срока существования актива | straight-line amortization |
| bank. | систематическое списание равных по величине сумм в течение срока существования актива | straight-line depreciation |
| shipb. | следующий по величине | next in order of size |
| Makarov. | слившиеся потоки двух или нескольких ледников, различающихся по величине, скорости движения и структуре льда | merged streams of two or more glaciers, having different size, velocity and structure of ice |
| math. | случайная величина, распределённая по закону Паскаля | negative binominal random variable |
| econ. | случайная величина, распределённая по закону Пуассона | Poisson variate |
| math. | случайная величина, распределённая по закону Пуассона | Poisson random variable |
| media. | случайная величина, распределённая по закону Пуассона роке операция записи элемента данных в ячейку оперативной памяти | Poisson variate |
| math. | случайная величина, распределённая по закону хи-квадрат | chi-square random variable |
| econ. | случайная величина, распределённая по нормальному закону | normal variate |
| econ. | случайная величина, распределённая по нормальному закону | normal variable |
| math. | случайная величина, распределённая по нормальному закону | normally distributed random variable |
| math. | случайная величина, распределённая по нормальному закону | normal random variable |
| met. | совпадение по порядку величины | order-of-magnitude agree |
| phys. | совпадение по порядку величины | order-of-magnitude agreement |
| gen. | совпадение по порядку величины | agreement by order of magnitude |
| met. | согласие по порядку величины | order-of-magnitude agree |
| aerohydr. | согласованность по порядку величины | order-of-magnitude agreement |
| Makarov. | содержание аминокислот может быть увеличено в 2-3 раза по сравнению с ранее полученными величинами | amino acid contents may be increased to 2 or 3-fold their former values |
| gen. | соответствовать чему-либо по размерам, величине, масштабу | keep in scale with something (Letvik) |
| food.ind. | сортирование сахара по величине кристаллов | sugar sizling |
| gen. | сортировать по величине | size |
| Makarov. | сортировать по размерам или величине | size |
| Makarov. | сортировка по величине | calibration |
| Makarov. | сортировка по величине | size separation |
| silic. | сортировка мелющих тел по величине | cascading |
| gen. | сортировка по величине | sizing |
| oil | сортировка сахара по величине кристалла | sizing of sugar |
| math. | сортирующий по величине | sizing |
| sociol. | состав семей по величине | size distribution of households |
| cartogr. | способ измерения расстояний по величине хорды и углу | subtense method |
| math. | сравнение по величине | quantitative comparison |
| tech. | сравнение по величине | magnitude comparison |
| media. | среда распространения, в которой параметры передаваемого света остаются постоянными по величине и направлению | homogeneous medium (напр., стекло с постоянным показателем преломления и вакуум без присутствия в нём объектов) |
| mil., WMD | средневзвешенная по времени величина | time-weighted average (TWA) |
| mil., WMD | средневзвешенная по времени величина | time-weighted average |
| mil., WMD | средневзвешенная по времени величина ПДК | maximum permissible concentration |
| mil., WMD | средневзвешенная по времени величина ПДК | time weighted average |
| mil., WMD | средневзвешенная по времени величина ПДК | maximum allowable concentration |
| hydrol. | средняя величина потерь по отношению к поверхностному стоку за период питания | loss rate |
| germ. | средняя по величине производственная единица | Grosslage (объединяющая более мелкие) |
| econ. | средняя по величине фирма | medium-sized firm (exogenesis) |
| quant.el. | статистическое распределение логарифма величины по нормальному закону | lognormal statistics |
| aerohydr. | сходимость по порядку величины | order-of-magnitude agreement |
| media. | таблица определения величины оптической плотности по непрозрачности | opacity-density table |
| O&G. tech. | торги на аренду по величине доли чистой прибыли | net profits bidding |
| oil | торги на аренду участка по величине доли чистой прибыли | net profits bidding |
| O&G. tech. | торги на заключение подряда по величине первого взноса | bonus bidding (за участок с фиксированной арендной ценой; источник: словарь Извекова) |
| oil | торги на заключение подряда по величине первого взноса | bonus bidding (за участок разработки с фиксированной арендной ценой) |
| O&G. tech. | торги на заключение подряда по величине первого взноса | bonus bidding (за участок с фиксированной арендной ценой; источник: словарь Извекова) |
| media. | требования по допустимой величине помех | noise performance objectives (требование по помехозащищённости) |
| gen. | третий по величине | third largest |
| money | третий по величине в мире | the world's third-largest (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | третий по величине город | the third largest town |
| econ. | третий по величине продавец телевизоров в стране после Самсунга и Сони | the country's third-largest seller of televisions after Samsung and Sony (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в New York Times Alex_Odeychuk) |
| met. | третий по величине производитель стали | the third-biggest steelmaker (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | третье по величине здание | the third largest building |
| mus. | третья по величине длительность в мензуральной нотации | brevis |
| avia. | тяга, регулируемая по величине и направлению | vectored thrust |
| mining. | условный коэффициент при определении запаса прочности подъёмного каната по величине растягивающего напряжения у точки подвеса подъёмного сосуда | capacity factor |
| math. | усреднённая по времени величина | time-averaged quantity |
| media. | устанавливать излишнее освещение по сравнению с самой высокой величиной | pile-on |
| railw. | установить по величине тока | adjust for current (MichaelBurov) |
| Makarov., avia. | фиксировать положение рычага управления по величине усилия | obtain indication of control positions by feel |
| tech. | частица загрязнения, соизмеримая по размеру с величиной зазора | clearance-size particle (Natalya Rovina) |
| Игорь Миг | четвёртый по величине поставщик | fourth biggest supplier |
| tech. | ширина полосы частот, определяемая по допустимой величине фазовых искажений | phase bandwidth |
| lat., mus. | 2-я по величине длительность в мензуральной нотации | longa |
