| Subject | Russian | English |
| tech. | автоматическая обработка данных по бюджету | automatic data processing, budget |
| energ.ind. | Американская ассоциация по проблемам анализа бюджетов и программ | American Association for Budget and Program Analysis |
| OHS | аналитик по бюджету и сопоставлению счетов | budget & invoice reconciliation analyst (Leonid Dzhepko) |
| gen. | ассигновать по бюджету | budget |
| dipl. | бесконечные споры по вопросу о бюджете | interminable budget wrangles |
| media. | борьба по вопросам бюджета | budget showdown (bigmaxus) |
| media. | борьба по вопросам бюджета | battle on the budget (bigmaxus) |
| econ. | бухгалтер по вопросам бюджета | budget accountant |
| econ. | бюджет административных и вспомогательных расходов по программам | program support and administrative budget |
| econ. | бюджет административных и оперативно-функциональных расходов по программам | program support and administrative budget |
| econ. | бюджет, исчисляемый по статистике национального дохода | national income accounts budget |
| account. | бюджет по балансовому листу | balance sheet budget (indrajiita) |
| SAP. | бюджет по бонусам | bonus budget |
| EBRD | бюджет по доходам от реализации | estimated realisable value (oVoD) |
| proj.manag. | бюджет по завершении | budget at completion |
| comp., MS | бюджет по завершении | budget at completion (The original project, resource, and assignment cost as shown in the baseline plan. The baseline cost is a snapshot of the cost at the time when the baseline plan was saved) |
| mil., WMD | бюджет по завершении работ | budget at completion (BAC) |
| mil., WMD | бюджет по завершению работ | budget at completion |
| gen. | бюджет по налогам и сборам | tax and levy department of the treasury (Alexander Demidov) |
| SAP. | бюджет по поощрительным премиям | merit budget |
| IMF. | бюджет по программам | planning-programming-budgeting system |
| fin. | бюджет по программам | programme budget |
| IMF. | бюджет по программам | program budgeting |
| IMF. | бюджет по программам | program-based budgeting system |
| econ. | бюджет по программам | program budget |
| UN, account. | Бюджет по программам на двухгодичный период 2004-2005 годов | Programme budget for the biennium 2004-2005 |
| cinema | Бюджет по рекламе и фильмокопиям | P&A Budget (Prints and Advertising Budget elena.sklyarova1985) |
| amer. | бюджет, предусматривающий деятельность федерального правительства по регулированию экономики | regulatory budget |
| gen. | бюджет, разбитый по статьям расходов и доходов | itemized budget |
| busin. | вести заседание по вопросам бюджета | run the session on the budget |
| econ. | Главное управление по бюджету, отчётности и статистике | DGBAS – Directorate General for Budget, Accounting and Statistics (Taiwan/Chinese Tipei. Тайвань/Тайбей altera lingua) |
| fin. | годовой бюджет по расходам на рекламу в СМИ | annual budgeted media spending (Andy) |
| gen. | Годовые нормы износа по основным фондам учреждений и организаций, состоящих на государственном бюджете СССР | Annual Depreciation Norms for Fixed Assets of Institutions and Organizations Financed from the State Budget of the USSR (E&Y ABelonogov) |
| UN | Группа по бюджету и контролю данных | Budget and Data Control Unit |
| org.name. | Группа по вопросам бюджета и управления делами | Budget and Office Management Group |
| IMF. | Группа по вопросам стратегического управления и бюджета | Strategic Management and Budget Team |
| UN, account. | Группа по пересмотру бюджета | Budget Review Group |
| econ. | Группа по рассмотрению бюджета | budget Review Group |
| fin. | дебиторская задолженность по расчётам с бюджетом | Due for taxes, levies and other statutory charges paid (Irisha Bema) |
| product. | Департамент по экономике и формированию бюджета | Department of Economics and Budgeting DEB (NodiraSaidova) |
| mil., avia. | детальное решение по бюджету | detailed budget decision |
| econ. | дефицит по забалансовым статьям бюджета | deficit below the line |
| bank. | дефицит федерального бюджета США Федеральная корпорация по страхованию депозитов | federal deficit (США) |
| mil. | директива по подготовке бюджета | budget formulation directive |
| mil. | директива по программе и бюджету | program and budget guidance |
| mil. | директива по программе и бюджету | program and budget directive |
| mil. | директива по уточнённой программе и бюджету | revised program and budget guidance |
| econ. | доклад об исполнении бюджета по программам | performance report on the program budget |
| brit. | доходы по балансовым статьям государственного бюджета | revenue above the line (подоходный налог, акцизные сборы) |
| account. | доходы по забалансовым статьям государственного бюджета | revenue below the one |
| brit. | доходы по забалансовым статьям государственного бюджета | revenue below the line |
| O&G, casp. | завершение проекта по графику и без превышения запланированного бюджета | on-schedule and on-budget delivery (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | задолженности по расходной части бюджета | expenditure arreas |
| law | законодательное предложение по бюджету | cudgel proposal |
| law | законодательное предложение по бюджету | budget proposal |
| mil. | заместитель помощника министра по вопросам программ и бюджета | Program/Budget Deputy Assistant Secretary (МО) |
| min.proc. | Инвестиции на поддержание по бюджету капитальных затрат | sustaining capex (Aidarius) |
| mil. | инструкция по представлению проекта бюджета | budget estimates presentation instructions |
| EBRD | инструкция по составлению бюджета | budget manual (raf) |
| manag. | Информационная система, основанная на Web технологиях, обеспечивающая актуальной информацией по выполнению проекта, включая бюджеты и отклонения | ESP (Primavera Enterprise Summary Performance Ник Харди) |
| UN, account. | Информационная система по бюджету | Budget Information System |
| econ. | информация по бюджету | budget update (Bauirjan) |
| econ. | исполнение бюджета по программам | program budget performance |
| foreig.aff. | Комиссия по бюджету и межправительственной рабочей программе | Committee on the Budget and the International Work Programme |
| oil | комиссия по формированию бюджетов функциональных затрат | functional cost planning commission (serz) |
| mil. | комитет НАТО по гражданскому бюджету | NATO Civilian Budget Committee |
| org.name. | Комитет по административному бюджету | Committee on Administrative Budget |
| USA | Комитет по бюджету | Committee on the Budget (Постоянный комитет Сената США. Один из самых "молодых" комитетов, создан в 1974 году. В силу американской специфики не является столь же значимым, как аналогичные по названию парламентские комитеты в других странах. Его задача – подготовка в целом проекта бюджета и мониторинг его исполнения. З
 clck.ru dimock) |
| IMF. | Комитет по бюджету | Committee on the Budget (IMF, Executive Board) |
| mil. | Комитет по бюджету | Committee on Budgets |
| gen. | комитет по бюджету и налогам | Budget and Taxation Committee (Ingwe) |
| gen. | Комитет по бюджету, налогам, банкам и финансам | Committee for the Budget, Taxes, Banks and Finance (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Комитет по бюджету, финансам, валютному и кредитному регулированию, денежной эмиссии, налоговой политике и таможенному регулированию | Committee for the Budget, Finance, Currency and Credit Regulation, Tax Policy and Customs Regulation (E&Y ABelonogov) |
| mil. | комитет по военному бюджету | Military Budget Committee (НАТО) |
| NATO | Комитет по военному бюджету | Military Budget Committee |
| mil. | Комитет по военному бюджету | Military Budget Committee (MBC) |
| Gruzovik, mil. | Комитет по военному бюджету НАТО | MBC (Military Budget Committee) |
| mil. | комитет по гражданскому бюджету | Civil Budget Committee (НАТО) |
| mil. | комитет по гражданскому бюджету | Civilian Budget committee (НАТО) |
| mil. | Комитет по гражданскому бюджету | Civil Budget Committee (CBC) |
| NATO | Комитет по гражданскому бюджету | Civil Budget Committee |
| mil. | комитет по гражданскому бюджету | Budget Committee (НАТО) |
| gen. | Комитет по использованию бюджета на непредвиденные расходы и контролю бюджетных средств | Contingency and Budget Control Committee (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| mil., avia., BrE | комитет по контролю за исполнением государственного бюджета | Public Accounts Committee |
| polit. | Комитет Совета Федерации по бюджету и финансовым рынкам | Council of Federation Budget and Financial Markets Committee (grafleonov) |
| polit. | Комитет Совета Федерации по бюджету и финансовым рынкам | Council of the Federation Budget and Financial Markets Committee (официальный перевод grafleonov) |
| gen. | компромисс по бюджету | compromise on the budget |
| Gruzovik, econ. | Консультативный комитет по бюджету США | BAC (Budget Advisory Committee) |
| mil., avia. | консультативный комитет по бюджету программы | program budget advisory committee |
| mil. | консультативный комитет по программе и бюджету | program and budget advisory committee |
| Gruzovik, econ. | Консультативный совет по бюджету США | BAB (Budget Advisory Board) |
| mil., avia. | краткий отчёт по оценке бюджета | budget estimate summary |
| econ. | меры по формированию бюджета | fiscal effort (viviannen) |
| gen. | не получивший достаточных ассигнований по государственному бюджету | underbudgeted |
| mil., avia. | номер счёта по утверждённому бюджету | budget authorization account number |
| mil., avia. | обобщающие контрольные цифры по бюджету для систем автоматической обработки данных | automatic data processing budget control totals |
| econ. | оборотная кассовая наличность по бюджету | total sum set for the budget |
| econ. | обязательства по регулярному бюджету | liabilities in respect of the regular budget |
| fin. | ограничение по бюджету | budget constraint (budget constraint from the executive suite — ограничение по бюджету, устанавливаемое высшим руководством Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | окончательные директивы по программе и бюджету | final program and budget guidance |
| busin. | опросный лист по бюджету | budgetary survey (Bauirjan) |
| mil., WMD | отдел губернатора штата по вопросам персонала и бюджета | governors office personnel and budget |
| IMF. | Отдел по вопросам бюджета и планирования | Office of Budget and Planning |
| mil. | Отдел по планированию программ и составлению бюджета | Program Planning and Budget Division |
| UN, account. | Отдел по планированию программ и составлению бюджета по программам | Programme Planning and Budget Division |
| mil. | отчёт по статьям бюджета | budget activity account |
| econ. | первоначальный предлагаемый бюджет по программам | initial program budget proposal |
| EU. | переговоры по бюджету | budget negotiations (AMlingua) |
| econ. | пересмотренный предлагаемый бюджет по программам | revised program budget proposals |
| product. | по бюджету | for the budget (Yeldar Azanbayev) |
| product. | по бюджету | on a budget basis (Yeldar Azanbayev) |
| product. | по бюджету | on the budget (Yeldar Azanbayev) |
| fin. | по бюджету на прошлый год | according to last year's budget (англ. цитата приводится из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| fin. | по бюджету прошлого года | according to last year's budget (англ. цитата приводится из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| UN, account. | Положения и правила регулирующие планирование по программам, программные аспекты бюджета, контроль выполнения и методы оценки | Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation |
| mil., BrE | помощник заместителя МО по вопросам программ и бюджета | Programs and Budget Assistant Under-Secretary of State |
| mil., BrE | помощник заместителя МО по вопросам программ и бюджета | Programmes and Budget Assistant Under-Secretary of State |
| mil. | помощник по вопросам анализа и оценки программ, бюджета, связей с общественностью, энергетики и окружающей среды | Environment assistant for Program Analysis and Evaluation, Budget, Public Affairs, Energy (МО) |
| UN, account. | последствия для бюджета по программам | programme budget implications |
| UN | последствия для бюджета по программам | programme-budget implications (Holu) |
| mil. | предварительные указания по разработке программы и бюджета | preliminary program and budget guidance |
| econ. | предварительный отчёт по бюджету | pre-budget report, PBR (Ежегодный доклад Министра финансов Великобритании в Парвламенте о выполнении бюджета текущего года, состоянии экономики и прогнозных показателях . В ноябре или в декабре. wordfiend) |
| econ. | предлагаемый бюджет по программам | proposed program budget |
| econ. | предлагаемый бюджет по программам | program budget proposals |
| law | предложение по бюджету | budget proposal |
| media. | пререкания по поводу бюджета | budget bickering (bigmaxus) |
| econ. | принятие решений по бюджету | budget decision making (A.Rezvov) |
| manag. | прогнозный бюджет по проекту | budget forecast (Dashout) |
| gen. | проекты по управлению семейным бюджетом | income management trials (tania_mouse) |
| mil., avia. | процесс подготовки бюджета по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам, испытаниям и оценкам | research, development, test and evaluation budget procedures |
| corp.gov. | работа по подготовке бюджета | budget formulation exercise |
| UN, account. | Рабочая группа по среднесрочному плану и бюджету по программам | Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget |
| fin. | распределение по бюджетам | Budget Split (WiseSnake) |
| econ. | распределять налоговые поступления по бюджетам | split tax revenue among budgets |
| EBRD | расходы, предусмотренные по бюджету | budget outlay (raf) |
| econ. | расщепление налоговых поступлений по бюджетам | budget split |
| econ. | расщепление по бюджетам | budget split |
| econ. | регулярный бюджет по программам | regular program budget |
| EBRD | референт по программам и бюджету | Programming & Budgeting Officer |
| EBRD | референт по централизованному бюджету | Centrally Managed Budget Officer |
| mil., WMD | решение по бюджету программы | program budget decision |
| mil. | решение по программе и бюджету | program and budget decision |
| mil. | руководство по вопросам бюджета и людских ресурсов | budget and manpower guidance |
| mil., WMD | руководство по исполнению программы и бюджета | program and budget guidance |
| mil., WMD | руководство по использованию бюджета и людских ресурсов | budget and manpower guidance |
| mil., avia. | руководство по программе и её бюджету | program and budget guidance |
| econ. | руководство по разработке бюджета | budget manual (Пахно Е.А.) |
| corp.gov. | сводные данные по бюджету | budget summary |
| adv. | сводный бюджет по ассигнованиям на стимулирование | total promotion budget |
| UN, account. | Сеть по финансам и бюджету | Finance and Budget Network |
| mil. | система автоматизации составления планов МТО для разработки бюджета СВ по МТО | system for automation of materiel plans for Army materiel budget |
| fin. | система платежей по взносам в регулярный бюджет | payments pattern on contributions to the regular budget (ООН) |
| org.name. | Система составления бюджета по проектам | Project Budget System |
| UN | Служба по вопросам подготовки бюджета и управления финансовыми средствами | Budget and Fund Management Service |
| polit. | согласительный комитет по бюджету | Budget Conference Committee (ЛВ) |
| bank. | соглашение между Лондонской фондовой биржей и налоговыми органами, по которому биржа взимает гербовый сбор по акциям и делает платежи в государственный бюджет | composition agreement (зачем давать такие языковые пары???!!! Alexander Matytsin) |
| mil. | сопоставление военных бюджетов по международным стандартам | comparison of military expenditures in accordance with international standards |
| mil. | сопоставление военных бюджетов по международным стандартам | comparison of military budgets in accordance with international standards |
| corp.gov. | составление бюджета по программам | programme budget process |
| corp.gov. | составление бюджета по программам | programme budgeting |
| econ. | составление бюджета по программам | program budgeting |
| UN, account. | составление бюджета по статьям расходов | line budgeting |
| manag. | составление бюджета по целевым программам | budgeting program (Dashout) |
| fin. | система составления бюджета по программам | program budgeting |
| econ. | специалист по анализу бюджета и управления | budget and management analyst |
| econ. | специалист по анализу программ и бюджета | program and budget analyst |
| gen. | суммы, отчисляемые по взаимоотношениям с государственным бюджетом | amounts to be handed over to the state budget |
| comp., MS | Существуют расхождения книги продаж с расчётами с бюджетом по НДС. | A sales book amount is in imbalance with a VAT payable account. (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| gen. | счётный комитет по контролю за исполнением республиканского бюджета | Accounts Committee for Control over Execution of the Republican Budget (schmidtd) |
| mil., avia. | требование по изменению бюджета | budget change request |
| UN | УППБС Управление по планированию программ, бюджету и счетам | OPPBA Office of Programme Planning, Budget and Accounts (student77) |
| transp. | Управление по административным вопросам и бюджету | OMB (Georgy Moiseenko) |
| transp. | Управление по административным вопросам и бюджету | Office of Management and Budget (Georgy Moiseenko) |
| UN, account. | Управление по планированию программ, бюджету и счетам | Office of Programme Planning, Budget and Accounts |
| mil. | Управление по планированию программ, бюджету и счетам | Office of Program Planning, Budget and Accounts |
| org.name. | Управление по программе, бюджету и оценке | Office of Programme, Budget and Evaluation |
| dipl. | уступки по вопросу бюджета ЕЭС | concessions on the EEC budget |
| water.suppl. | Учреждение по управлению и бюджету | Office of Management and Budget (США) |
| O&G | фонды по бюджету 1993 г. перейдут на 1994 г. | 1993 budget funds will carry forward to 1994 |
| O&G, sakh. | Фонды по бюджету перейдут на 1994 г. | budget funds will carry forward to1994 |
| fin. | шкала долевых взносов по регулярному бюджету | assessments for the regular budget (ООН) |
| econ. | шкала долевых взносов по регулярному бюджету | assessments for regular budget |
| econ. | эксперт по бюджету | budget examiner |
