| Subject | Russian | English |
| gen. | а мне по барабану | I couldn't care less (Anglophile) |
| avunc. | а мне по барабану! | I don't care! (Andrey Truhachev) |
| gen. | а мне по барабану | I don't care a dime (Anglophile) |
| gen. | а мне по барабану | I don't give a monkey's (e.g. To be honest I don't give a monkey's what they do – Честно говоря, мне по барабану, чем они там занимаются Anglophile) |
| tech. | анод, расположенный по периферии барабана | peripheral anode |
| progr. | барабан с дискретными выходами и переходом между шагами по времени | timed drum with discrete outputs (ssn) |
| progr. | барабан с дискретными выходами и переходом между шагами по времени и по событию | time and event drum with discrete outputs (ssn) |
| polygr. | барабанный фотонаборный автомат, барабанное экспонирующее устройство, в котором экспонируемый материал располагается по внутренней или внешней поверхности барабана | drum imagesetter (См. также capstan imagesetter Voledemar) |
| mining. | выемочный комбайн с двумя регулируемыми по высоте барабанами | double-ended ranging-drum shearer |
| tech. | выемочный комбайн с двумя регулируемыми по высоте барабанами | double-ended ranging drum shearer |
| tech. | выемочный комбайн с одним регулируемым по высоте режущим барабаном | single ended ranging drum shearer |
| mining. | выемочный комбайн с регулируемым по высоте барабаном | ranging-drum shearer |
| tech. | выемочный комбайн с регулируемым по высоте барабаном | ranging drum shearer |
| Makarov., nonstand. | ей это по барабану | she doesn't damn about it |
| inf. | ей это по барабану | she does not give a damn about it (безразлично) |
| Makarov., nonstand. | ей это по барабану | she doesn't care a fig about it |
| publ.util. | загрузочная ёмкость барабана по сухому белью | dry weight cylinder capacity |
| publ.util. | загрузочная ёмкость барабана по сухому платью | dry weight cylinder capacity |
| gen. | метод испытания по Хельмке во вращающемся барабане | Helmke drum test (fruit_jellies) |
| inf. | мне по барабану! | I couldn't care less! (Andrey Truhachev) |
| inf. | мне по барабану | see if I care (Clepa) |
| inf. | мне по барабану | I can't be bothered (Olga Fomicheva) |
| inf. | мне по барабану! | I don't care at all! I don't care a copper! (Am. Andrey Truhachev) |
| inf. | мне по барабану! | I don't care a fig for it! (Andrey Truhachev) |
| inf. | мне по барабану | I am easy (VLZ_58) |
| humor. | мне по барабану | it don't make me no never mind (намеренное искажение правил грамматики, по аналогии с "моя твоя не понимать") |
| avunc. | мне по барабану! | Stuff it! (Andrey Truhachev) |
| avunc. | мне по барабану! | I don't care a copper!Am. (Andrey Truhachev) |
| avunc. | мне по барабану! | I don't care a continental!Am. (Andrey Truhachev) |
| slang | мне по барабану! | I don't give a rat's ass about it! (MichaelBurov) |
| avunc. | мне по барабану! | I don't care at all! (Andrey Truhachev) |
| amer. | мне по барабану | I don't care (Val_Ships) |
| rude | мне по барабану | I don't give a fuck (nofour138) |
| inf. | мне по барабану! | I don't care a pap for it! (Andrey Truhachev) |
| inf. | мне по барабану! | I don't care a continental! (Am. Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | мне по барабану | I can't be bothered with |
| slang | мне уже по барабану | I'm over it (Technical) |
| cartogr. | отсчёт по барабану | drum reading |
| mil., tech. | перемешивание с подачей материала по всей длине смесительного барабана | end-to-end mixing |
| inf. | мне по барабану | it don't bother my ass (Hey, the more bad news there is, the faster the system collapses. Fine by me. Don't bother my ass. Don't bother my ass none. (George Carlin) 4uzhoj) |
| inf. | по барабану | all the same (q3mi4) |
| inf. | по барабану | not care a wit about (something) |
| vulg. | кому-либо по барабану | not give a shit (Honestly, I don't give a shit.) |
| humor. | по барабану | it don't make me no never mind (намеренное искажение правил грамматики, по аналогии с "моя твоя не понимать") |
| slang | по барабану | not give a damn (напр., I don't give a damn – Мне по барабану Леонид Сторч) |
| rude | мне по барабану! | bollocks to that! (Andrey Truhachev) |
| slang | по барабану | whatever (VLZ_58) |
| low | кому-либо по барабану | not give a damn |
| fig. | по барабану | not give a hoot (в значении "всё равно": When my baby would smile at people in the supermarket, some people would not respond to her. It was like a knife in my heart. The baby didn't give a hoot, she just smiled at the next person. Shabe) |
| amer. | по барабану | don't give a hoot (Taras) |
| vulg. | по барабану | not give a damn (Мне это по барабану. I don't give a damn about that.; мне это совершенно безразлично used to express total indifference to something) |
| inf. | по барабану | to not care a wit about (something) |
| inf. | по барабану | to not care less about (something) |
| vulg. | по барабану | not give a shit |
| vulg. | по барабану | not give a crap (used to express total indifference to something: I don't give a damn about that. Мне это по барабану. Мне это совершенно безразлично.) |
| gen. | по барабану | not to give a hoot about (SvezhentsevaMaria) |
| met. | прочность по испытанию в барабане | drum strength |
| mus. | специалист по ремонту барабанов | drum tech (Technical) |
| derog. | ты мне по барабану | the hell I need you (MichaelBurov) |
| derog. | ты мне по барабану | the fuck I need you (MichaelBurov) |
| gen. | "тяжёлым концом палочки от барабана ударить по краю" | with the heavy end of a drumstick on the edge (нотное указание; тарелки) |
| oil | угол наклона каната по отношению к оси барабана лебёдки | fleet angle |
| mining. | угол наклона каната по отношению к оси барабана лебёдки | fleeting angle |
