| Subject | Russian | English |
| econ. | агент по размещению акций | placement agent |
| econ. | агент по трансферту акций | stock transfer agent |
| fin. | актуарный указатель по всем акциям ft-se | Actuaries All-Share Index (Yeldar Azanbayev) |
| st.exch. | акции, выбранные для спекулятивных операций, которые по прогнозу могут показать максимальный рост | Stock picks (Руст) |
| busin. | акции, дающие привилегии владельцу по сравнению с другими акциями | debenture stock |
| account. | акции, дающие привилегии владельцу по сравнению с другими видами акций | debenture stock |
| Makarov. | акции достигли высшей отметки 13 июня 1990 года, когда их можно было продать по 600 долларов | the shares reached their highest point on the 13th June 1990, when they might have been sold for $600 |
| Makarov. | акции достигли высшей отметки 13 июня 1990 года, когда они могли продаваться по 600 долларов | the shares reached their highest point on the 13th June 1990, when they might have been sold for $600 |
| bank. | акции инвестиционного фонда, по которым выплачивается доход от прироста капитала на вложенные средства | capital shares |
| bank. | акции по низкому курсу | bargain counter (Пахно Е.А.) |
| gen. | акции по подписке | capital stock subscribed |
| law | акции, подлежащие совместной продаже по требованию мажоритарного акционера | drag-along shares (proz.com kee46) |
| econ. | акции, различающиеся по статусу | classified stocks |
| busin. | акции, различающиеся по статусу | classified stock |
| law | акции, размер дивидендов по которым не определён | share with an unspecified dividend (Andrew052) |
| st.exch. | акции, размещаемые по подписке | shares subscribed (Andy) |
| invest. | Акции роста по разумной цене | GARP (Growth At A Reasonable Price ProfitNews) |
| econ. | акции, уплата дивиденда по которым гарантируется другой корпорацией | guaranteed stock |
| account. | акции, являющиеся объектом ежедневных сделок и по которым публикуются ежедневные котировки | active stock |
| econ. | акции, являющиеся объектом ежедневных сделок, и по которым публикуются ежедневные котировки | active stock |
| gen. | акций, индексированный по курсу | stock indexed |
| law | Акционеры не отвечают по обязательствам Общества и несут риск убытков, связанных с его деятельностью, в пределах стоимости принадлежащих им акций. | the shareholders are not liable for the obligations of the Company and bear the risk of losses associated with its activities to the extent of the value of their shares. |
| law | Акционеры, не полностью оплатившие акции, несут солидарную ответственность по обязательствам Общества в пределах неоплаченной части стоимости принадлежащих им акций | Those shareholders who have not paid for their shares in full are jointly and severally liable for the obligations of the Company to the extent of the unpaid portion of the value of their shares. (Andrew052) |
| gen. | Акция, владелец которой не принял решение по своему усмотрению о форме распределения | Non-elected share (Moonranger) |
| corp.gov. | акция, индексированная по уровню инфляции | inflation linked bond |
| corp.gov. | акция, индексированная по уровню инфляции | inflation-linked bond |
| busin. | акция к оплате по требованию | callable share (Alexander Matytsin) |
| st.exch. | акция компании по операциям с недвижимостью | property company share (dimock) |
| bank. | акция, купленная по безналичному расчёту | noncash share |
| econ. | акция, по которой можно потребовать дополнительный платеж | assessable stock (сверх уже внёсенной суммы) |
| bank. | акция, по которой можно потребовать дополнительный платёж | assessable stock (сверх внесенной суммы) |
| econ. | акция, по которой нельзя потребовать дополнительного платежа | nonassessable stock (в случае банкротства) |
| bank. | акция, по которой нельзя потребовать дополнительного платежа в случае банкротства | nonassessable stock |
| gen. | акция по поддержке грудного вскармливания | breastfeeding support intervention (tania_mouse) |
| ecol. | акция по расчистке территории | cleaning action (Andrey Truhachev) |
| ecol. | акция по расчистке территории | clean-up operation (Andrey Truhachev) |
| ecol. | акция по расчистке территории | clearing operation (Andrey Truhachev) |
| gen. | акция по сбору денег | fundraiser |
| ecol. | акция по уборке мусора | cleaning action (Andrey Truhachev) |
| ecol. | акция по уборке мусора | clean-up operation (Andrey Truhachev) |
| ecol. | акция по уборке мусора | clearing operation (Andrey Truhachev) |
| ecol. | акция по уборке территории | clearing operation (Andrey Truhachev) |
| ecol. | акция по уборке территории | clean-up operation (Andrey Truhachev) |
| ecol. | акция по уборке территории | cleaning action (Andrey Truhachev) |
| EBRD | акция, подлежащая оплате по требованию | callable share |
| busin. | акция, получаемая руководителем компании по результатам работы компании | performance share (MichaelBurov) |
| EBRD | акция, получаемая руководителем предприятия по результатам работы предприятия | performance share (oVoD) |
| bank. | акция с высокой ценой по сравнению с общим уровнем цен на фондовом рынке | heavy-priced share |
| gen. | акция с правом продажи по заранее установленной цене | putable share (lop20) |
| st.exch. | акция, являющаяся объектом ежедневных сделок, по которым публикуются ежедневные котировки | active stock |
| st.exch. | аналитик по рынкам акций | equity analyst (англ. оборот взят из репортажа агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| fin. | аналитик по торговле акциями | equities strategist (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| invest. | база данных корпорации Thomson Reuters по непубличным акциям | Thomson Reuters private equity database (A.Rezvov) |
| gen. | биржевой спекулянт, стремящийся скупить акции по исключительно низкому курсу | bargain hunter |
| EBRD | брокер, торгующий акциями по поручению клиентов | price taker (не специализирующийся на акциях каких-либо компаний raf) |
| SAP. | взносы по плану по приобретению акций | stock purchase plan contributions |
| bank. | владелец портфеля акций, которые нельзя сбыть по их курсу | loaded up with stock |
| econ. | внезапная попытка поглощения компании путём публичного предложения купить акции по фиксированной цене | Saturday night special |
| fin. | возможность повысить рентабельность акций по сравнению с прибыльностью производства | leverage factor |
| busin. | вознаграждение в виде акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance stock award (andrew_egroups) |
| busin. | вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance share unit (andrew_egroups) |
| busin. | вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance restricted stock unit (andrew_egroups) |
| busin. | вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance-based share unit award (andrew_egroups) |
| busin. | вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | PSU (performance stock unit, performance share unit andrew_egroups) |
| busin. | вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance stock unit (andrew_egroups) |
| busin. | вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance-based share unit (andrew_egroups) |
| busin. | вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance-based stock unit (andrew_egroups) |
| busin. | вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance-based stock unit award (andrew_egroups) |
| busin. | вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance share unit award (andrew_egroups) |
| busin. | вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance stock unit award (andrew_egroups) |
| gen. | Всего капитал по обыкновенным акциям | Total Common Stockholders' Equity (Lavrov) |
| gen. | выкуп компанией своих акций по повышенной цене | greenmailing |
| bank. | выкуп компанией своих акций по повышенной цене при угрозе поглощения | greenmailing |
| econ. | вынуждать спекулянтов на бирже покупать акции по высокому курсу, опасаясь ещё большего его повышения | squeeze the bears |
| econ. | выплата агенту по трансферту акций | transfer agent expenses (статья баланса) |
| econ. | выплата дивидендов по акциям | distribution to owners |
| econ. | выплата дивидендов по акциям | payment of dividends |
| econ. | выплата дивидендов по акциям | dividend payment |
| econ. | выплата дивидендов по акциям | dividend payments on equity issues |
| econ. | выплата дивидендов по акциям | distribution of dividends |
| econ. | выплата по акциям | yield on shares |
| econ. | выплата по привилегированным акциям | capital redemption |
| bank. | выплаты агенту по трансферту акций | transfer agent expenses |
| econ. | выплаты агенту по трансферту акций | transfer agent expenses (статья баланса) |
| econ. | выпуск акций или ценных бумаг по курсу выше номинала | above par issue |
| econ. | выпуск акций или ценных бумаг по номинальной стоимости | issue at par |
| econ. | выпуск акций или ценных бумаг по цене выше номинала | issue at a premium |
| econ. | выпуск акций или ценных бумаг по цене ниже номинала | issue below par |
| gen. | выпуск акций по подписке | stock subscription |
| bank. | выпуск новых привилегированных акций, погашаемых по высокой цене при поглощении компании | poison pills |
| econ. | выпуск обыкновенных акций для размещения среди акционеров по льготной цене | rights offering |
| busin. | выпуск обыкновенных акций для размещения среди акционеров по льготной цене | rights issue |
| bank. | выпуск обыкновенных акций для размещения среди существующих акционеров по льготной цене | rights offering |
| bank. | выпускать акции по номиналу | issue shares at par |
| econ. | гербовый сбор по сертификатам акций | stamp duty on certificates of shares |
| econ. | голосование акционеров путём сложения голосов по акциям | cumulative voting |
| busin. | голосование по принципу "одна акция один голос" | statutory voting (US; SYN: straight voting Sukhopleschenko) |
| law | голосование по принципу "одна акция – один голос" | poll (UK: в отличие от "show of hands" – голосование по принципу "один участник – один голос". (A procedure used at a general meeting of a company under which every ordinary shareholder present in person or by proxy has one vote for every ordinary share held. This procedure is commonly used where it is not possible to obtain a clear result by voting on a show of hands. It is common for the articles of association to specify who has the right to demand a poll.): he mandatory poll-voting rule, which took effect on 1 January 2009, requires listed companies to count votes cast on resolutions at any general shareholders’ meeting, based on the principle of “One Share, One Vote”. However, with effect from 1 April 2012, on resolutions that relate purely to procedural or administrative matters, the chairman may allow a vote by a show of hands.  hk-lawyer.org MGrun) |
| busin. | голосование по принципу "одна акция – один голос" | statutory voting (US; SYN: straight voting Sukhopleschenko) |
| gen. | голосование по принципу "одна голосующая акция-один голос" | on a poll (см. ст. 59 ФЗ "Об акционерных обществах": "Голосование на общем собрании акционеров осуществляется по принципу "одна голосующая акция общества – один голос" // спасибо V. и его "Скорой помощи" lingvoda.ru 4uzhoj) |
| law | голосование с регистрацией голосов по каждой акции | voting by poll (из перевода Закона о компаниях Кипра 'More) |
| law | голосовать по акциям | vote shares (Leonid Dzhepko) |
| corp.gov. | голосовать по принципу "одна голосующая акция – один голос" | vote by poll (In relation to a company, a method of voting whereby each member can vote for or against a resolution according to the number of shares which he has. Table A, article 54 states: "subject to any rights or restrictions attached to any shares ... on a poll every member shall have one vote for every share of which he is the holder." On a poll votes may be given either personally or by proxy: Table A article 59. A member may appoint more than one proxy to attend on the same occasion. 'More) |
| gen. | голосовать по своим акциям | vote one's shares (Ремедиос_П) |
| fin. | гринмейл, корпоративный шантаж, продажа акций фирме-эмитенту по завышенной цене под угрозой проведения враждебного поглощения | greenmail (Gratiamei) |
| telecom. | группа, на которую распространяются акции по содействию продажам | promotion group (Georgy Moiseenko) |
| econ. | дата, указываемая при объявлении дивиденда как дата, до которой нужно держать акции, по которым будет выплачен дивиденд, чтобы этот дивиденд получить | ex-dividend date (Slawjanka) |
| econ. | дивиденд, выплачиваемый по желанию акционера деньгами или в форме акций | optional dividend |
| econ. | дивиденд, выплачиваемый по желанию деньгами или акциями | optional dividend |
| fin. | дивиденд по акциям | stock dividend (dimock) |
| econ. | дивиденд по акциям | share earnest |
| econ. | дивиденд по акциям | dividend on shares |
| bank. | дивиденд по обыкновенным акциям | ordinary dividend |
| busin. | дивиденд по обыкновенным акциям | common dividend (Alexander Matytsin) |
| econ. | дивиденд по привилегированным акциям | preferred dividend |
| econ. | дивиденд по привилегированным акциям | preference dividend |
| account. | дивиденд по привилегированным акциям | preference dividends |
| securit. | дивиденд по привилегированным акциям | preferential dividend (igisheva) |
| econ. | дивиденд по проданной акции | ex-stock dividend (новый владелец ещё не получил права на дивиденд) |
| bank. | дивиденд, получаемый по проданной акции, когда новый её владелец ещё не получил права на дивиденд | ex-stock dividend |
| econ. | дивиденд, уплачиваемый по желанию акционера в форме акций | optional dividend |
| econ. | дивиденд, уплачиваемый по желанию акционера деньгами или в форме акций | optional dividend |
| busin. | дивиденды, выплачиваемые по обыкновенным акциям | ordinary dividend (UK) |
| st.exch. | дивиденды, выплачиваемые по обыкновенным акциям | common stock dividend (US) |
| st.exch. | дивиденды, выплачиваемые по обыкновенным акциям | common stock dividend |
| busin. | дивиденды, выплачиваемые по обыкновенным акциям | ordinary dividend |
| gen. | дивиденды по акции | stock dividend (по акциям Анна Ф) |
| law | дивиденды по акциям | dividends on shares (Elina Semykina) |
| gen. | дивиденды по акциям | dividend upon shares (Lavrov) |
| gen. | дивиденды по кумулятивным привилегированным акциям | cumulative preferred stock dividends |
| econ. | дивиденды по обыкновенным акциям | dividends paid on common stock |
| fin. | дисконт по акции | discount on share (Alex Lilo) |
| fin. | дисконт по акции | share discount (сумма, на которую номинал акции превышает цену её размещения или текущую рыночную цену Alex Lilo) |
| law | договор о взаиморасчётах по акциям | share settlement agreement (goroshko) |
| econ. | документ, дающий покупателю право купить или продать определённое количество акций по установленной цене в течение определённого периода | stock-option contract |
| law, ADR | дополнительный выпуск акций по закрытой подписке | directed share issue (◦продажа акций действующим участникам; ◦частное размещение (РР) – размещение акций среди ограниченного круга участников, в том числе и новым акционерам; ◦продажа акций стратегическому инвестору. vatnik) |
| gen. | доход по акциям | income upon shares (Lavrov) |
| EBRD | доход по акциям | share income (вк) |
| econ. | доход по акциям | yield on shares |
| gen. | доход по акциям | Equity Income (Lavrov) |
| EBRD | доход по привилегированным акциям | preferred dividend (raf) |
| account. | еврооблигации, конвертируемые в обыкновенные акции компании-эмитента по определённому курсу | convertible Eurobonds |
| invest. | еврооблигации, обмениваемые на обыкновенные акции компании-эмитента по определённому курсу | convertible eurobonds |
| gen. | еврооблигации, обратимые в обычные акции компании-эмитента по определённому курсу | convertible Eurobonds |
| fin. | журнал операций по трансферту акций | register of transfers (Andrey Truhachev) |
| econ. | журнал операций по трансферту акций | stock transfer journal |
| gen. | завышенная по цене акция | overpriced share |
| fin. | Задолженность по рефинансированию, обеспеченному акциями | Equity Refinancing Debt (Andy) |
| account. | задолженность участников по подписке на акции | stock subscription receivables (АнастасияН) |
| bank. | заказ на покупку акций партиями по разному курсу | split order |
| st.exch. | заказ на покупку акций частями по разному курсу | split order (партиями) |
| econ. | заказ на покупку акций частями по разному курсу | split order |
| gen. | закрытая акционерная компания общество Слово "limited" указывает лишь на то, что участники общества компании не отвечают по его обязательствам и несут риск убытков, связанных с деятельностью общества, в пределах номинальной стоимости принадлежащих им акций | private company limited by shares ("Limited by shares" means that the company has shareholders and that the liability of the shareholders to creditors of the company is limited to the capital originally invested, i.e. the nominal value of the shares and any premium paid in return for the issue of the shares by the company. Слово "private" указывает на закрытый характер компании (общества), то есть на то, что акционер такой компании имеет право продать или передать свои акции другому лицу только по решению общего собрания акционеров. Для направления АНГЛ ⇒ РУС: слово "компания" предлагается для исключения путаницы между нашими и их обществами. Если употребляете "общество", то после наименования нужно добавить "юридическое лицо по законодательству [такой-то страны]", а в сноске указать, что расшифровка ОПФ дается для общего сведения и что соответствие ОПФ является примерным. Для направления РУС ⇒ АНГЛ: хороший вариант для описательного перевода 4uzhoj) |
| law | залог акций по праву справедливости | equitable share mortgage (в странах англосаксонской системы права Leonid Dzhepko) |
| bank. | зарегистрированный маркет-мейкер по акциям | registered equity market maker (США) |
| AMEX., USA | зарегистрированный маркет-мейкер по акциям определенного эмитента | registered equity market maker (Member firm of the American Stock Exchange registered as a trader to make stabilizing trades for its own account in particular securities.) |
| bank. | именная записка, по которой производится передача акций | name |
| bank. | инвестиционная стратегия, предполагающая покупку акций по сниженной цене и последующую продажу их по повышенной цене | scale trading |
| econ. | инвестиционный фонд открытого типа по операциям с акциями | common stock common |
| amer. | инвестиционный фонд открытого типа по операциям с акциями | common stock fund |
| busin. | индексация по курсу акций | stockindexing (ssn) |
| econ. | индексированный по курсу акций | stock-indexed (о контракте) |
| bank., USA | индексы курсов акций фирмы "Бэррон" по промышленным группам | Barron's group stock averages |
| invest. | индексы курсов акций фирмы Бэррон по промышленным группам | Barron's group stock averages (США) |
| econ. | исключение акций из биржевого списка по решению биржи или самой компании | delisting |
| econ. | исключительное право голоса по акциям | sole voting right |
| econ. | исключительное право голоса по акциям | sole voting right over stock |
| econ. | кампания по продаже акций акционерами | shareholder divestment campaign (напр., в знак протеста; New York Times Alex_Odeychuk) |
| bank. | Комитет по регистрации акций на Нью Йоркской фондовой бирже | Committee on Stock Ust |
| account. | Комитет по регистрации акций на Нью-йоркской фондовой бирже | Committee on Stock List |
| econ. | Комитет по регистрации акций на Нью-Йоркской фондовой бирже | commitment on Stock List |
| gen. | Комитет по регистрации акций на Нью-Йоркской фондовой бирже | Committee on Stock List |
| econ. | коммерческая акция по продвижению товара на рынок | promotion (dimock) |
| econ. | компания, распоряжающаяся голосами по акциям своих клиентов | voting trust |
| econ. | кумулятивный дивиденд по привилегированным акциям | cumulative preferred dividend |
| bank. | курс акций, установленный по жребию | stock price drawn by lot |
| EBRD | маркет-мейкер по акциям | equity market maker (какой-либо компании) UK). A member of the London Stock Exchange whose main function is to make two-way prices in ordinary shares cf. gilt-edged market-maker).) |
| mil. | меры безопасности по защите от диверсионных акций | antisabotage security |
| econ. | метод голосования акционеров путём сложения голосов по акциям | cumulative voting |
| gen. | метод отражения выкупа акций по фактической стоимости или выкупной цене – Метод учёта по выкупной цене | cost method |
| gen. | метод отражения выкупленных акций по номинальной стоимости | par value method (Метод учёта по номинальной стоимости Lavrov) |
| econ. | метод оценки стоимости активов взаимных фондов по рыночной стоимости акций | straight-line accrual method of valuation (при выкупе) |
| account. | метод оценки стоимости активов взаимных фондов по рыночной стоимости акций | straight line accrual method of valuation (при выкупе) |
| account. | метод оценки стоимости активов взаимных фондов по рыночной стоимости акций | mark-to-market method of valuation (на момент продажи держателю, с прибавлением ежедневного прироста их рыночной стоимости) |
| Makarov. | метод оценки стоимости активов взаимных фондов по рыночной стоимости акций | amortized cost method of valuation (при выкупе) |
| econ. | метод оценки стоимости активов взаимных фондов по рыночной стоимости акций на момент продажи держателю с прибавлением ежедневного прироста их рыночной стоимости | mark-to-market method of valuation |
| gen. | метод разрешения тупиковой ситуации методом альтернативного выбора сторон-то есть по выбору одной стороны купить Акции другой стороны по указанной ей цене или продать ей свои акции по указанной ей цене | roulette (Moonranger) |
| gen. | мы забронировали номер по акции на сайте отеля | we booked a special on the hotel website |
| law | на каждом сертификате должна стоять печать и должны быть указаны акции, на которые такой сертификат выдан, а также сумма, уплаченная по нему | every certificate shall be under the seal and shall specify the shares to which it relates and the amount paid up thereon. |
| bank. | наличная прибыль от продажи партии акций и покупки другой партии по более низкой цене | take-out |
| econ. | налог на доходы по акциям | stockholder's tax |
| econ. | налог на операции по трансферту акций | stock transfer tax |
| Makarov. | налог на операции по трансферту акций | transfer tax |
| econ. | начисленные по акциям проценты | interest payable on member's shares |
| fin. | начислять дивиденды по акциям | attribute dividends to shares (Heimann) |
| fin. | начислять дивиденды по акциям | set dividends to shares (Heimann) |
| econ. | не распределять прибыли по акциям | plow back profits |
| account. | не распределять прибыль по акциям | plow back profits |
| econ. | не распределять прибыль по акциям | retain profit |
| invest. | новый выпуск акций, по которому компания-эмитент ещё ничего не получила, но начала торговлю на бирже | nil paid issue |
| econ. | норма прибыли по акции | price-earnings ratio (dimock) |
| busin. | облигационный варрант, дающий право на покупку акций заёмщика по определённой цене | equity warrant |
| bank. | облигация, которая может быть конвертирована в обыкновенные акции по курсу существенно выше текущей рыночной цены | high premium convertible debenture |
| EBRD | облигация с нулевым купоном и правом преобразования в обыкновенные акции по наступлении срока погашения | liquid yield option note (oVoD) |
| bill. | облигация с процентным доходом, эквивалентным текущим дивидендам по акциям | base yield bond |
| securit. | обмен по схеме "акция на акцию" | share for share exchange (Andy) |
| securit. | обмен по схеме акция на акцию" | share for share exchange (Andy) |
| UN, weap. | Общая акция ЕС по борьбе с дестабилизирующим накоплением и распространением стрелкового оружия и лёгких вооружений | EU Joint Action of 12 July 2002 on the European Union's contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons (2002/589/CFSP) |
| law | общество, распоряжающееся голосами по акциям | voting trust (на вышеуказанных началах) |
| invest. | обязательство по неотчуждению акций | lock-up (Vadim Rouminsky) |
| market. | ограниченная по времени акция | limited time offer (bigmaxus) |
| Makarov. | он купил акции по вашей рекомендации | he bought the shares on your recommendation |
| Makarov. | он продал свои акции по номинальной стоимости | he sold his shares at the par value |
| invest. | операции по приватизации акций | going-private transactions |
| audit. | операции, предполагающие выплаты, основанные на акциях, расчёты по которым производятся денежными средствами | cash-settled share-based payment transactions (IFRS 2 Araviss) |
| audit. | операции, предполагающие выплаты, основанные на акциях, расчёты по которым производятся долевыми инструментами | equity-settled share-based payment transactions (IFRS 2 Araviss) |
| EBRD | операция по замене долговых обязательств акциями | debt for equity swap (oVoD) |
| EBRD | операция по обмену долговых обязательств на акции | debt/equity swap (oVoD) |
| econ. | оплата акций, купленных по подписке | payment under subscription |
| fin. | Определения терминов МАСД по деривативам на акции в редакции 2002 года | 2002 ISDA Equity Derivatives Definitions (Alexander Matytsin) |
| law | опцион по выкупу акций | buy-out option (MichaelBurov) |
| account. | опционы по индексам акций | index options (не сопровождаются передачей акций, а урегулируются через денежные расчёты) |
| econ. | осуществить трансфер по акциям | effect a transfer |
| econ. | осуществить трансферт по акциям | effect a transfer |
| econ. | осуществлять трансферт по акциям | effect a transfer |
| EBRD | ответственность по акциям | liability of members on shares (raf) |
| EBRD | ответственность по акциям | liability on shares |
| EBRD | ответственность учредителей по акциям компании | liability of members on shares (oVoD) |
| EBRD | ответственность членов по акциям | liability of members on shares |
| bank. | отменить выплату дивидендов по привилегированным акциям | cancel dividends on preferred stock (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| fin. | отменить выплату дивидендов по привилегированным акциям | eliminate preferred dividends (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| invest. | отношение рыночной цены акции к доходу по ней за последний год в расчёте на одну акцию | trading price yearnings |
| bank. | отношение рыночной цены акции к доходу по ней за последний год в расчёте на одну акцию | trading price/earnings |
| econ. | отношение рыночной цены акции к доходу по ней за последний год в расчёте на одну акцию | trading price earnings |
| fin. | отношение чистой прибыли за вычетом дивидендов по привилегированным акциям к среднему обыкновенному акционерному капиталу | return on average capital employed (MichaelBurov) |
| fin. | отношение чистой прибыли за вычетом дивидендов по привилегированным акциям к среднему обыкновенному акционерному капиталу | ROACE (MichaelBurov) |
| st.exch. | отношению рыночной стоимости акции к годовой прибыли на акцию по форвардным контрактам | forward price-to-earnings ratio (Alex_Odeychuk) |
| EBRD | пакет акций, распродаваемый по частям | distribution stock (в течение длительного срока с целью недопущения падения цены raf) |
| econ. | перекупка акций по цене ниже рыночной | greenmail |
| SAP. | план по приобретению акций | stock purchase plan |
| inf. | по акции | on offer (markovka) |
| adv. | по акции | on a promotional basis (приобретенный по рекламной акции sankozh) |
| inf. | по акции | on promo (markovka) |
| corp.gov. | по принципу "одна голосующая акция – один голос" | by poll (способ голосования – противопоставлен by show of hands: The first vote is usually taken on a show of hands where each shareholder is entitled to one vote. A poll can then be demanded and votes are counted on the basis that those present have one vote for each share they hold. 'More) |
| fin. | повысить рекомендацию по акциям компании, повысить рейтинг акций компании | upgrade securities (Наталья Чумаченко) |
| bank. | поглощение компании с целью распродажи её акций по частям для получения прибыли | break-up bid |
| account. | подлежащие выплате дивиденды по привилегированным акциям | preferred dividends payable (счёт, содержащий запись сумм дивидендов, причитающихся владельцам привилегированных акций. алешаBG) |
| gen. | поимённое голосование по принципу "одна акция – один голос" | poll vote ("Голосование по принципу "один участник – один голос" называется (vote/voting) by show of hands – ибо люди просто поднимают руки и эти руки (а не лично людей) счетная комиссия (scrutineers) считает. А поименное голосование по принципу "одна акция – один голос" переводится на английский как poll" // Взято отсюда: www .lingvoda.ru/forum/actualthread.aspx?tid=5458&pg=-1 // См. тж. www .companylawclub.co.uk/topics/what_voting_rights_do_shares_have.shtml // см. voting by a show of hands 4uzhoj) |
| gen. | показатель покрытия дивидендов по привилегированным акциям | preferred Dividend Coverage (Lavrov) |
| econ. | покрытие дивиденда по привилегированным акциям | preferred dividend coverage |
| econ. | покупка акций по равномерно снижающимся ценам и продажа по равномерно возрастающим ценам | scaling |
| econ. | полное право голоса по акциям | full voting authority over stock |
| bank. | полностью внести деньги по подписке на акции | pay up shares in hill |
| bank. | полностью внести деньги по подписке на акции | pay up shares in full |
| fin. | понизить рейтинг акций компании, понизить рекомендацию по акциям компании | downgrade securities (Наталья Чумаченко) |
| invest. | портфель проектов по первичному размещению акций на фондовой бирже | IPO pipeline (Often underwriters work on several IPO projects at the same time, those projects being referred to as the IPO pipeline. olga.ok1) |
| bank. | последовательно продавать акции данного выпуска по мере повышения их курса | average up |
| econ. | последовательно продавать акции по мере повышения их курса | average up |
| bank. | последовательно скупать акции данного выпуска по мере снижения их курса | average down |
| st.exch., Makarov. | последовательно скупать или продавать акции по мере изменения их курса | average |
| law | права по акциям | rights attached to shares (также употребляются (в порядке убывания частотности): attaching to, conferred by, carried by, arising out of Евгений Тамарченко) |
| gen. | права по акциям | rights relating to shares (Ремедиос_П) |
| gen. | права по акциям | rights pertaining to shares (Ремедиос_П) |
| gen. | права по акциям | rights attaching to shares (Ремедиос_П) |
| O&G, casp. | права по отношению к акциям | interest in the shares (Yeldar Azanbayev) |
| bank. | правило, по которому потери от продажи акций не считаются убытками при налогообложении, если равная сумма ценных бумаг была куплена в течение дней после продажи | thirty day wash rule |
| invest. | правило, по которому потери от продажи акций не считаются убытками при налогообложении, если равная сумма ценных бумаг была куплена в течение 30 дней после продажи | thirty day wash rule |
| st.exch. | право андеррайтеров продать обратно эмитенту или акционеру пакет акций по цене предложения | brownshoe (radovsky) |
| bank. | право банка голосовать по помещённым в него акциям клиентов | bank's right to vote customers' deposited shares |
| econ. | право голоса по акциям | voting authority over stock |
| econ. | право купить акции по льготной цене | stock option |
| law | право миноритариев требовать выкупа их акций по справедливой цене | sell-out right (Leonid Dzhepko) |
| law | право миноритария требовать выкупа его акций мажоритарием по оценочной стоимости | appraisal rights (отсюда и название от слова appraisal; такое право возникает лишь в некоторых случаях, когда, к примеру, решение собрания акционеров принимается мажоритарием в ущерб проголосовавшему против миноритарию и т.д. amicus.curiae) |
| econ. | право на покупку акций компании по оговорённой цене без уплаты налога | incentive stock option |
| busin. | право на покупку акций компании по оговорённой цене без уплаты налогов | incentive stock option |
| law | право на покупку акций компании по оговорённой цене без уплаты налогов, предоставляемое служащему на определённый срок | incentive stock option (Право международной торговли On-Line) |
| econ. | право на покупку акций по определённой цене, приобретаемое при определённых условиях служащими компании | qualifying stock option |
| econ. | право на покупку некоторого количества акций по фиксированной цене | stock right |
| bank. | право на покупку некоторого числа акций компании по фиксированной цене | stock right |
| consult. | право на получение компенсации в будущем при достижении целевой стоимости акций и / или по завершении установленного периода вестирования "Performance Unit" means the right to receive a cash or stock payment from the Corporation in the future upon the attainment of specified Stock Price Targets and / or completion of a specified Vesting Period, as provided in the Plan. "Stock Price Targets" means the stock price targets, if any, applicable to a series of Performance Units established by the Committee at the time of such award. At the time of grant of stock options under a Stock Incentive Plan, the Committee may grant to any employee to whom options have been so granted such number of Performance Units up to the number of stock options so granted. Performance Units may be granted in one or more series, each series containing such terms and conditions consistent with the Plan as the Committee shall determine. The term of each Performance Unit shall be the term of the related stock option, subject to earlier termination as hereinafter provided, and the Unit Value of each Performance Unit shall be determined by the Committee but shall be not more than the purchase price of the related option. Each Performance Unit granted hereunder shall be evidenced by an agreement containing such terms and conditions consistent with the Plan as the Committee shall determine. | performance unit |
| law | право покупки дополнительных акций по первоначальной цене | green-shoe option |
| adv. | право продать акции по гарантированной цене | stock option |
| busin. | право требовать выкупа акций по рыночной стоимости | appraisal rights (Sukhopleschenko) |
| law, law, com.law | право требовать проведения голосования с регистрацией голосов по каждой акции | right to demand a poll (Закон о Компаниях (Глава 113) Кипра, ст. 131(1). Перевод в системе Консультант плюс. 'More) |
| market. | предлагаемый по акции | promotional (YelenaPestereva) |
| bank. | предлагать акции по более низкой цене | offer down (чем курс последней сделки) |
| econ. | предложение купить компанию с целью распродажи её акций по частям | break-up bid |
| st.exch. | преимущественное право на покупку акций по подписке | pre-emptive subscription right |
| busin. | преимущественное право на покупку акций по подписке | preemptive subscription right |
| fin. | премия за риск по акциям | ERP (equity risk premium Inchionette) |
| fin. | премия за риск по акциям | equity risk premium (Inchionette) |
| econ. | премия по акциям | share premium (dimock) |
| econ. | прибыль от продажи партии акций по одной цене и покупке другой партии по более низкой цене | take-out |
| account. | прибыль по акциям | dividend |
| fin. | прибыль увеличилась на 3 процента до 13,3 млрд. долл. США, или до 3,35 долл. США на акцию, по сравнению с 12,9 млрд. долл. США, или 3,16 долл. США на акцию, годом ранее | profit increased 3 percent to $13.3 billion, or $3.35 a share, compared with $12.9 billion, or $3.16 a share, a year earlier (англ. оборот взят из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| econ. | привилегированная акция, пропущенный дивиденд по которой не накапливается и не выплачивается | noncumulative preferred stock |
| econ. | привилегированная акция, пропущенный дивиденд по которой не накапливается и не выплачивается | noncumulative preferred share |
| law | привилегированные акции, дивиденд по которым уплачивается в первую очередь | debenture stock |
| bank. | приказ клиента брокеру купить акцию по цене ниже рыночной | buy minus |
| bank. | приказ продать возможно большее количество акций по текущей цене | sell the book |
| econ. | приказ продать возможно большее количество акций по текущей цене | sell the book (клиента брокеру) |
| invest. | приоритет по отношению к обыкновенным акциям | preference over common stock (A.Rezvov) |
| busin. | проводить исследование системы поощрения сотрудников акциями по льготной цене | carry out research into share option scheme |
| econ. | программа наделения служащих компании акциями по льготной цене | share option scheme |
| econ. | программа наделения служащих компании акциями по льготной цене | share incentive scheme |
| gen. | программа приобретения сотрудниками акций по льготной цене | share option plan (Alexander Demidov) |
| lab.law. | программа продажи акций сотрудникам по льготной цене | share option scheme (lenivets:)) |
| econ. | продавать акции по мере повышения их курса | average up |
| busin. | продавать максимально возможное количество акций большой партии по текущей цене | sell the book |
| Makarov. | продать возможно большее количество акций по текущей цене | sell the book (приказ клиента брокеру) |
| busin. | публичный выпуск новых акций по подписке | public offer for subscription |
| bank. | разновидности акций, различающиеся по статусу | classified stock |
| econ. | разновидности акций, различающиеся по статусу | classified stock (напр., привилегированные акции, имеющие приоритет при выплате дивидендов) |
| account. | распределение акций по подписке | stock subscription |
| gen. | распределять акции по лотерее | give away the shares by lottery |
| bank. | распределять акции по подписке | allot shares |
| gen. | распределять акции по подписке | offer shares for subscription |
| st.exch. | распродажа акций по бросовой цене | slaughter |
| bank. | распродажа акций по бросовым ценам | slaughter |
| econ. | распродажа акций по низкому курсу | bargain counter (в периоды биржевой паники) |
| bank. | реализация вклада в новую компанию путём продажи акций по повышенной цене | exit |
| EBRD | резерв на покрытие потерь по инвестициям в акции | provision for losses on share investment |
| EBRD | резерв на покрытие потерь по инвестициям в акции | provision for losses on share investments (oVoD) |
| EBRD | резерв под возможные потери по вложениям в акции | provision for losses on share investments (oVoD) |
| fin. | резерв эмиссионного дохода по акциям | share premium reserve (Alexander Matytsin) |
| law | сделка по выкупу контрольного пакета акций компании их управляющими | management buy-out (Журнал "Мосты" 1(41) 2014 Tayafenix) |
| gen. | сделка по продаже акций | share sale (Russian Railways hopes to complete the share sale of its Freight One cargo subsidiary this year, company president Vladimir Yakunin said Friday. TMT Alexander Demidov) |
| brit. | сертификат по привилегированным акциям | preference share certificate |
| st.exch. | ситуация, в которой спекулянты, играющие на понижение, вынуждены покупать акции по высокому курсу из опасения ещё большего его роста | short squeeze |
| econ. | ситуация, в которой спекулянты, играющие на понижение, вынуждены покупать акции по высокому курсу из опасения ещё большего его роста | bear squeeze |
| bank. | ситуация для инвестора с портфелем обесценивающихся акций и короткой позицией по облигациям при росте их цен | double whammy |
| st.exch. | ситуация, когда покупатели ценных бумаг, играющие на понижение, вынуждены покупать акции по высокому курсу из опасения ещё большего его роста | short squeeze |
| st.exch. | ситуация, когда покупатели ценных бумаг, играющие на понижение вынуждены покупать акции по высокому курсу из опасения ещё большего его роста | short squeeze |
| st.exch. | ситуация, когда спекулянты, играющие на повышение, вынуждены продавать акции по низкому курсу | bull squeeze |
| st.exch. | ситуация, когда спекулянты, играющие на повышение, вынуждены продавать акции по низкому курсу | bull-squeeze |
| commer. | скидка по акции | promotional discount (igisheva) |
| st.exch., Makarov. | скупать акции по мере повышения их курса | average up |
| econ. | скупать акции по мере снижения их курса | average down |
| bank. | скупка акций по низкому курсу | bargain hunting |
| invest. | смещение в сторону длинных позиций по акциям | equity long bias (Rori) |
| invest. | смещение в сторону коротких позиций по акциям | equity short bias (Rori) |
| bank. | снижение риска по гарантии размещения акций | lay off |
| invest. | совмещение длинных и коротких позиций по акциям | Equity Long/Short (Rori) |
| busin. | совмещение длинных и коротких позиций по акциям | long/short equity (Направленная стратегия инвестирования. Стратегия предусматривает открытие, как длинных позиций, так и коротких позиции. Основная цель данной стратегии заключается в том, чтобы портфель фонда не был нейтральным. Инструменты – преимущественно акции, использование производных финансовых инструментов. Rori) |
| bank. | соглашение между Лондонской фондовой биржей и налоговыми органами, по которому биржа взимает гербовый сбор по акциям и делает платежи в государственный бюджет | composition agreement (зачем давать такие языковые пары???!!! Alexander Matytsin) |
| law | соглашение о непринятии шагов по покупке акции | Standstill Agreement (Финансовый менеджмент – это просто: Базовый курс для руководителей... Авторы: Алексей Герасименко kurzova) |
| econ. | соглашение о покупке акций с последующим выкупом через определённый срок по обусловленной цене | term repurchase agreement |
| busin. | соглашение о покупке акций с последующим их выкупом через определённый срок и по обусловленной цене | term repurchase agreement |
| bank. | соглашение о праве купить дополнительные акции по первоначальной цене | green shoe |
| bank. | спекулянт, стремящийся скупать акции по низкому курсу | bargain hunter |
| st.exch. | спекулянт, стремящийся скупить акции по исключительно низкому курсу | bargain hunter |
| busin. | специалист по акциям | equity analyst (dimock) |
| bank. | специалист по анализу акций | share analyst |
| st.exch. | специалист по подбору акций | stock picker (для портфеля ценных бумаг nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| fin. | специалист по стратегии торговли акциями | equities strategist (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | специальная группа по исполнению сделок с акциями | specialised equity execution group (Lavrov) |
| econ. | список акций, по которым объём торговли в данный день был наибольшим | most active list |
| st.exch. | Справочник по акциям | Stock Guide (dimock) |
| econ. | ставка дивиденда по акциям | rate of dividend on shares |
| fin. | ставка дивидента по акциям | rate of dividend on shares |
| econ. | ставка дохода по акциям | rate of profit on equity |
| st.exch. | старший аналитик по рынкам акций | senior equity analyst (англ. оборот взят из репортажа агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| fin. | стратег по торговле акциями | equities strategist (Alex_Odeychuk) |
| econ. | стратегия биржевой игры, состоящая в последовательной покупке акций данного выпуска по изменяющимся курсам | averaging |
| econ. | стратегия биржевой игры, состоящая в последовательной покупке или продаже акций данного выпуска по изменяющимся курсам | averaging |
| econ. | стратегия биржевой игры, состоящая в последовательной продаже акций данного выпуска по изменяющимся курсам | averaging |
| econ. | сумма годового дохода компании, необходимая для выплаты дивиденда по привилегированным акциям | dividend requirement |
| bank. | сумма, необходимая для выплаты дивиденда по привилегированным акциям | dividend requirement |
| law | сумма, уплаченная или считающаяся уплаченной по акциям | amounts paid or credited as paid on the shares (Andrew052) |
| econ. | счета учёта акционерного капитала по обыкновенным акциям | common stock capital accounts |
| econ. | счёт акционерного капитала по обыкновенным акциям | common stock capital account |
| econ. | счёт акционерного капитала по привилегированным акциям | preferred stock capital account |
| busin. | счёт по привилегированным акциям | preferred stock capital account |
| fin. | счёт премии по акциям | share premium account (счёт премии по акциям (МСФО) или счёт добавочного капитала, но уж никак не "счёт эмиссионного дохода" YuV) |
| fin. | счёт премий по акциям | share premium account (twinkie) |
| gen. | счёт учёта акционерного капитала по обыкновенным акциям | common stock capital account |
| fin. | телефонная линия, по которой можно получить информацию об Индексе обычных акций газеты "Файнэншл тайме" | FT Cityline |
| fin. | телефонная линия, по которой можно получить информацию об Индексе обычных акций газеты "Файнэншл тайме" | Financial Times Cityline |
| fin. | теоретическая цена, по которой могла бы продаваться акция, если бы процентные ставки на рынке оставались на прежнем уровне | accreted value (LadaP) |
| EBRD | теория движения фьючерсных цен на акции и товары, по которой старые цены не могут служить прогнозом движения цен в будущем | random-walk theory (of stock market prices raf) |
| busin. | торги по приобретению контрольного пакета акций | takeover bid |
| law | трансграничная сделка по выкупу контрольного пакета акций компании её управляющими | cross-border buy-out (Журнал "Мосты" 1(41) 2014 Tayafenix) |
| busin. | требовать голосования по принципу "одна акция – один голос" | demand a poll |
| corp.gov. | требовать проведения голосования по принципу "одна акция – один голос" | demand a poll (VictorMashkovtsev) |
| busin. | удержание дохода от распределения по акциям | income retention |
| econ. | удержание от распределения по акциям | retention |
| econ. | удержание прибыли от распределения по акциям | retention of profits (CatKaiser) |
| busin. | удержание прибыли от распределения по акциям | retention |
| econ. | условие гарантийного соглашения, по которому эмиссионный синдикат имеет право купить дополнительные акции по цене первоначального предложения | green shoe clause |
| gen. | услуги по перерегистрации акций | services in connection with re-registration of shares (Krokodil Schnappi) |
| gen. | фонд по выкупу контрольного пакета акций за счёт кредита | leveraged buyout fund (Alexander Demidov) |
| invest. | форма 13D, которую по Закону о торговле ценными бумагами США от 1934 г. необходимо заполнить в течение 10 дней после приобретения 5 % и более акций компании | schedule 13D |
| HR | форма поощрения сотрудников, очень распространённая в стартапах. право покупать ограниченное количество акций компании по фиксированной цене, если акции быстро растут в цене, сотрудник может за несколько лет получить значительную сумму | stock options |
| unions. | форум по проведению акций | action forum (конкретно: акций за ликвидацию насилия в отношении женщин на общественном транспорте Кунделев) |
| econ. | характеризующийся падением дохода по акциям компании ниже приемлемого уровня | overcapitalized |
| org.name. | Целевая группа по правам человека и гуманитарным акциям | Task Force on Human Rights and Humanitarian Action |
| account. | целевые выплаты по акциям товарищества | allocated payment (Andy) |
| econ. | цена акции, по которой на неё обменивается конвертируемая облигация | conversion value |
| econ. | цена, по которой выпускаются новые акции | coming out price |
| econ. | цена, по которой выпускаются новые акции | subscription price |
| bank. | цена, по которой инвестиционный фонд выкупает свои акции у инвесторов клиентов | repurchasing price |
| bank. | цена, по которой инвестиционный фонд выкупает свои акции у инвесторов клиентов | repurchase price |
| invest. | цена, по которой инвестиционный фонд выкупает свои акции у инвесторов-клиентов | repurchase price |
| busin. | цена, по которой инвестиционный фонд выкупает свои акции у инвесторов-клиентов | repurchasing price |
| st.exch. | цена, по которой инвестор выкупает свои акции у инвесторов-клиентов | repurchasing price |
| econ. | частичное право голоса по акциям | partial voting authority over stock |
| fin. | частичное размещение акций по открытой подписке | partial public offering (Ремедиос_П) |
| econ. | часть нераспределённой прибыли компании, которая не может использоваться для выплаты дивидендов по обыкновенным акциям | restricted surplus |
| bank. | часть нераспределённой чистой прибыли компании, которую по закону нельзя использовать для выплаты дивидендов по обыкновенным акциям | restricted surplus |
| econ. | часть нераспределённой чистой прибыли компании, которую по закону нельзя использовать для выплаты дивидендов по обыкновенным акциям | restricted retained earnings |
| fin. | чистая прибыль по основной деятельности на одну акцию | core earnings per share (Александр Стерляжников) |
| fin. | чистая прибыль по основной деятельности на одну акцию | core EPS (Александр Стерляжников) |
| fin. | эмиссионный доход по акциям | share premium (Alexander Matytsin) |
| econ. | юридическая акция по решению имущественных вопросов умершего лица его личным представителем | administration of estates |
