| Subject | Russian | English |
| slang | а не пойти ли тебе по известному адресу | take a long walk off a short pier (SirReal) |
| slang | а не пойти ли тебе по известному адресу | go play in the traffic (SirReal) |
| progr. | адрес выставления счета по кредитной карте | credit card billing address (ssn) |
| IT | адрес выхода по переполнению | overflow exit address |
| tech. | адрес для запросов по ремонту | repair address |
| gen. | Адрес для обслуживания уведомлений по данному контракту для | the address for service of notices under this contract is, in the case of (пункт контракта; (после in the case of пишется название соответствующей стороны контракта)) |
| telecom. | адрес доступа группы компьютеров в Интернет по общему протоколу | multicast address |
| telecom. | адрес доступа группы компьютеров в Интернет по общему протоколу | class-D address |
| comp., MS | URL-адрес запроса по ИД документа | Document ID Lookup URL (A URL that is based on a query using the Document ID rather than the physical location of the item) |
| comp., MS | URL-адрес запроса по ИД документа | Document ID Lookup URL (A URL that is based on a query using the Document ID rather than the physical location of the item. Rori) |
| media. | адрес и управляющая информация, передаваемые по отдельным каналам | out-of-band data |
| busin. | адрес места осуществления деятельности по изготовлению продукции | place of manufacturing activity (sankozh) |
| gen. | адрес отеля, по которому можно направлять кому-либо корреспонденцию | accommodation address |
| comp., MS | URL-адрес, открывающийся по щелчку вкладки | Tab hit URL (Windows Live Admin Center W4MQ ssn) |
| comp., MS | адрес по контракту | contract address (The postal location that correspondence should be mailed to about a contract) |
| media. | адрес, по которому можно установить соединение с одним объектом из множества объектов | anycast address |
| media. | адрес, по которому посылается сообщение, а затем оно передаётся всем пользователям, включённым в список рассылки | public alias |
| gen. | адрес, по которому следует пересылать и письма | forwarding address |
| gen. | адрес, по которому следует пересылать письма | forwarding address |
| gen. | адрес по месту регистрации | domicile address (Your legal domicile address now serves as your address to register to vote if you choose to. | The domicile address of a company is an important factor and says a lot about a business. Alexander Demidov) |
| law | адрес по прописке | permanent residence address (fayzee) |
| comp., net. | адрес по протоколу интернета | IP address (включает в себя номер узла и сети) |
| progr. | адрес по умолчанию | default address (ssn) |
| el. | адрес удалённой компьютерной системы с возможностью доступа без регистрации по протоколу стандарта FTP | anonymous FTP |
| el. | адрес удалённой компьютерной системы с доступом по протоколу ftp | ftp site |
| el. | адрес удалённой компьютерной системы с доступом по протоколу ftp | ftp |
| el. | адрес удалённой компьютерной системы с доступом по протоколу ftp | file transfer protocol |
| el. | адрес удалённой компьютерной системы с доступом по протоколу стандарта FTP | FTP |
| el. | адрес удалённой компьютерной системы с доступом по протоколу стандарта FTP | FTP site |
| el. | адрес удалённой компьютерной системы с доступом по протоколу стандарта FTP | File Transfer Protocol |
| media. | адрес узла центрального коммутатора, устанавливающий междугородный телефонный вызов по общему каналу системы сигнализации SS7 | originating point code |
| telecom. | IP-адрес шлюза по умолчанию | default gateway IP address (oleg.vigodsky) |
| el. | 4-байтный адрес каждой рабочей станции в Internet по протоколу IP | dotted quad (с десятичным представлением каждого байта и межбайтным разделителем в виде точки, напр. 128.143.7.226) |
| el. | 4-байтный адрес каждой рабочей станции в Internet по протоколу IP | Internet Protocol address (с десятичным представлением каждого байта и межбайтным разделителем в виде точки, напр. 128.143.7.226) |
| el. | 4-байтный адрес каждой рабочей станции в Internet по протоколу IP | Internet address (с десятичным представлением каждого байта и межбайтным разделителем в виде точки, напр. 128.143.7.226) |
| el. | 4-байтный адрес каждой рабочей станции в Internet по протоколу IP | dotted quad address (с десятичным представлением каждого байта и межбайтным разделителем в виде точки, напр. 128.143.7.226) |
| el. | 4-байтный адрес каждой рабочей станции в Internet по протоколу IP | IP address (с десятичным представлением каждого байта и межбайтным разделителем в виде точки, напр. 128.143.7.226) |
| el. | 4-байтный адрес каждой рабочей станции в Internet по протоколу IP | TCP/IP address (с десятичным представлением каждого байта и межбайтным разделителем в виде точки, напр. 128.143.7.226) |
| el. | 4-байтный адрес каждой рабочей станции в Internet по протоколу IP | dot address (с десятичным представлением каждого байта и межбайтным разделителем в виде точки, напр. 128.143.7.226) |
| el. | 32-битный адрес каждой рабочей станции в Internet по протоколу IP | Internet number |
| IT | большинство стран, имеющих выход в Интернет, имеют двухбуквенное обозначение по стандарту ISO 3166. Эти две буквы есть адрес основного домена для данной страны | country code |
| busin. | быть расположенным по адресу | be at (Johnny Bravo) |
| gen. | быть расположенным по адресу | be situated at (Johnny Bravo) |
| media. | в пакетной коммутации — 12 или 14 цифр Х.25-адреса, по которому направляется вызов, если заблокирован первичный адрес | redirect address |
| gen. | в помещении по другому адресу | at a different address (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ваше замечание направлено не по адресу | you're barking up the wrong tree |
| el. | ввод данных по абсолютным адресам | poke |
| el. | ввод данных по абсолютным адресам, приводящий к порче аппаратного обеспечения | killer poke (напр. аналогового монитора) |
| el. | вводить данные по абсолютным адресам | poke |
| telecom. | ведение протокола работы по IP-адресу | IP address activity logging (Arkadi Burkov) |
| media. | вокодер, в котором частотный спектр речевого сигнала сравнивается с данными спектра, записанными по специальным адресам, затем соответствующий адрес передаётся в приёмник с тем же видом спектра, который записывается в синтезатор, принимающий речевой сигнал | pattern-matching voice coder |
| tech. | время выборки по адресу | addressing time |
| IT | время доступа к памяти по косвенному адресу | destination time |
| comp. | время доступа по адресу | address access time |
| IT | время доступа к памяти по косвенному адресу | destination time |
| gen. | все письма, приходящие в чей-либо адрес по какому-либо конкретному поводу | postbag (We’ve had an enormous postbag on the recent programme changes. PanKotskiy) |
| inet. | Вспомогательная организация по адресам | Address Supporting Organization (PAYX) |
| gen. | вы не по адресу | you got the wrong guy (Taras) |
| gen. | вы не по адресу | you got the wrong man (Taras) |
| gen. | вы не по адресу | I'm not your man (Taras) |
| adv. | вы обратились по адресу | look no further (Tiny Tony) |
| adv. | вы пришли по адресу | look no further (Tiny Tony) |
| tech. | выборка по адресу | address |
| tech. | выборка по адресу | address selection |
| IT | вызов по адресу | call by address |
| media. | вызов по адресу | call by reference (вызов фактического параметра путём передачи адреса значения этого параметра с предварительным его вычислением (если это необходимо)) |
| media. | вызов по адресу | call by address (вызов фактического параметра путём передачи адреса значения этого параметра с предварительным его вычислением (если это необходимо)) |
| telecom. | вызов по достижении параметрами адреса ячейки с памятью | call-by-reference |
| telecom. | вызов по сокращённому адресу | abbreviated address calling (key2russia) |
| media. | вызов по сокращённому адресу | abbreviated address calling (вызов, при котором абонент передаёт в сеть не полный номер, а только порядковый номер вызываемого абонента, указанного в его списке, обычно число абонентов не более 20—50) |
| telecom. | вызов по укороченному адресу | abbreviated address calling (key2russia) |
| Gruzovik, IT | выравнивание по чётному адресу | even address alignment |
| mil., avia. | генеральная лицензия на экспорт любой разрешённой продукции по любому адресу | general destination (license) |
| gen. | головной офис которой находится по адресу | having its corporate seat at (Johnny Bravo) |
| PSP | Групповая фильтрация по IP-адресам на основе отслеживания сетевого трафика IGMP | IP Multicast Filtering through IGMP Snooping V1, V2 & V3 (V1, V2 и V3 Shmelev Alex) |
| progr. | двойное слово по адресу памяти | double word at memory location (ssn) |
| law | договор оказания услуг по предоставлению юридического адреса и почтово-секретарскому обслуживанию | domiciliation agreement (mphto) |
| gen. | доказательство проживания по данному адресу | proof of address (Ramzess) |
| sec.sys. | документальное доказательство проживания по указанному адресу | proof of address (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | доставить письмо по адресу | deliver a letter at the right address |
| Makarov. | доставить письмо по адресу X | deliver a letter to the right address X |
| Makarov. | доставить письмо по адресу | deliver a letter at the address |
| Игорь Миг | доставить по адресу | make it out to |
| gen. | доставка по адресу | delivery to (feyana) |
| sec.sys. | доставка сообщения по неправильному адресу | misdelivery |
| gen. | доставленный не по адресу | misdelivered (о почте Alex_Marukov) |
| Игорь Миг | доставлять по адресу | make it out to |
| Makarov. | доставлять что-либо по этому адресу | deliver something to this address |
| Makarov. | доставлять что-либо по этому адресу | deliver something at this address |
| gen. | доставлять почту и т.д. по адресу | deliver mail letters, parcels, newspapers, etc. at an address (at smb.'s house, at the office, etc., и т.д.) |
| gen. | доступ к этому отчёту можно получить через интернет по адресу www | this report can be accessed via the Internet at www |
| gen. | ехидные замечания по адресу противника | acid remarks about an opponent |
| libr. | заказы направлять по адресу... | obtainable from... |
| amer. | законопроект США по защите IP-адресов | Protect Intellectual Property Act (MichaelBurov) |
| amer. | законопроект США по защите IP-адресов | Preventing Real Online Threats to Economic Creativity and Theft of Intellectual Property Act of 2011 (MichaelBurov) |
| amer. | законопроект США по защите IP-адресов | S. 968 (MichaelBurov) |
| amer. | законопроект США по защите IP-адресов | Senate Bill 968 (MichaelBurov) |
| amer. | законопроект США по защите IP-адресов | PROTECT IP Act (MichaelBurov) |
| uncom. | замечания по чьему-либо адресу | personals |
| IT | записанный по машинному адресу | poked |
| astronaut. | записать по машинному адресу | poke |
| math. | записывать байт по машинному адресу | poke |
| IT | записывать по машинному адресу | poke |
| IT | записывающий по машинному адресу | poking |
| IT | запись информации по машинному адресу | poke |
| IT | запись по машинному адресу | poking |
| tech. | запись производится по ... адресу | data are written at... address |
| tech. | запись производится по ... адресу | data are read at... address |
| IT | запоминающее устройство с обращением по адресу | addressed storage |
| IT | запоминающее устройство с обращением по адресу | addressable storage |
| progr. | запоминающее устройство с обращением по адресу | addressable store (ssn) |
| mil., avia. | запрос центра управления воздушным движением на маршруте в адрес аэроузла на устное подтверждение разрешения на выпуск рейса по маршруту | call for release |
| gen. | зарегистрирован по адресу | registered at the address (Johnny Bravo) |
| gen. | зарегистрирована по адресу | registered at the address (Johnny Bravo) |
| gen. | зарегистрированная по адресу | registered at the address (Johnny Bravo) |
| gen. | зарегистрированное по адресу | registered at the address (Johnny Bravo) |
| gen. | зарегистрированные по адресу | registered at the address (Johnny Bravo) |
| law | зарегистрированный офис которой находится по адресу | having its registered office at (встречается в документах кипрских компаний Ker-online) |
| mil. | зарегистрированный по адресу | registered at the following address (WiseSnake) |
| law | зарегистрированный по адресу | domicile registered at (Alexander Demidov) |
| law | зарегистрированный по адресу | domiciled at (Alexander Demidov) |
| gen. | зарегистрированный по адресу | registered at the address (Johnny Bravo) |
| formal | зарегистрированный по месту жительства по адресу | registered as residing at the following address (вариант "registered and residing at" не всегда подходит, т.к. несмотря на официальную регистрацию в РФ, некоторые граждане физически проживают за границей, что очевидно, напр., для органов (МИД и др.), рассматривающих их документы ART Vancouver) |
| gen. | зарегистрированный по месту жительства по адресу | registered and residing at (sankozh) |
| formal | зарегистрированный по этому адресу | registered at this address (We wanted to alert you that there's currently no XYZ Electrical Corp. account registered at this address. You'll need to register for a XYZ Electrical Corp. account to prevent a disconnection of electrical service. ART Vancouver) |
| gen. | "заслано не по адресу" | misdirected (Liv Bliss) |
| gen. | заслано не по адресу | missent |
| gen. | засылать не по адресу | send to the wrong address |
| Makarov. | засылать не по тому адресу | send to the wrong address |
| Makarov. | злословие по адресу отсутствующего | backbite |
| tech. | ЗУ с обращением по адресу | addressed storage |
| inet. | Изменённые по адресу электронной почты | Changed By Email (Visual Studio 2012 VS Update Rori) |
| gen. | имеющийая своё местонахождение по адресу / на | located at / in (территории Lavrov) |
| media. | индивидуальный адрес пункта назначения, по которому передаются сообщения | unicast address |
| oil | информационные письма госгортехнадзора россии в адрес органов госгортехнадзора по предупреждению аварий и несчастных случаев при эксплуатации грузоподъёмных кранов | Informational letters of GosGorTekhNadzor GGTN of Russia to Gosgortekhnadzor agencies on prevention of emergencies and accidents during operation of cargo cranes (Seregaboss) |
| media. | информация, передаваемая по линии в обратном направлении и содержащая номера сигналов, указывающих адрес вызываемой линии | line identity |
| IT, inf. | ищем новости в конференциях Usenet по ключевому слову, автору статьи или по адресу | DejaNews (Доступ через http  dejanews.com)) |
| inf. | кинуть нам письмо по электронной почте на адрес | drop us an email at (Alex_Odeychuk) |
| gen. | колкие замечания по адресу противника | acid remarks about an opponent |
| mil., avia. | контролируемое по рассылке в несколько адресов письмо | controlled multiple address letter |
| telecom. | конфликт пакетов с разными адресами, передаваемыми по одной линии | internal packet conflict |
| mil. | копию ответа направить по данному адресу | CORBFU |
| inet. | Корпорация по управлению доменными именами и IP-адресами | ICANN (MichaelBurov) |
| inet. | Корпорация по управлению доменными именами и IP-адресами | Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (oVoD) |
| bus.styl. | корреспонденцию направлять по адресу | care of (на письме передается как "c/o"; далее следует адрес и имя человека (наименование организации), которые уполномочены получать корреспонденцию за адресата: XXX c/o Erin Murphy Literary Agency, 824 Roosevelt Trail #290, Windham, ME 04062, United States of America (the 'Proprietor') c/o Rights People of 9 Kingsway, Fourth Floor, London WC2B 6XF, United Kingdom (the ‘Agents')... 4uzhoj) |
| law | месторасположение зарегистрированного офиса Компании находится по адресу | the situation of the registered office is (Johnny Bravo) |
| IT | модифицируемый по адресам | relocatable (напр. ячеек памяти) |
| law | информацию можно найти на сайте по адресу: www | visit our site at (Andrew052) |
| inet. | на сайте в интернете по адресу | at the following URL (такому-то Alex_Odeychuk) |
| automat. | наивысший по шине адрес | HSA (Ася Кудрявцева) |
| automat. | наивысший по шине адрес | Highest Station Address (Ася Кудрявцева) |
| O&G, sakh. | написать кому-либо по адресу | write someone at |
| gen. | написать по его старому адресу | write to his former address |
| inf. | направить нам письмо по электронной почте на адрес | drop us an email at (Alex_Odeychuk) |
| gen. | направить не по адресу | missend |
| Игорь Миг | направить по адресу | make it out to |
| telecom. | направить по неправильному адресу | reroute |
| Игорь Миг | направленный не по адресу | misplaced |
| Makarov. | направлять по адресу | dispatch at the address |
| Makarov. | направлять по адресу | dispatch to the address |
| Makarov. | направлять по адресу | send to the address |
| Makarov. | направлять по адресу | send at the address |
| Игорь Миг | направлять по адресу | make it out to |
| comp. | нарушение прав доступа по адресу: | access violation at address (chriss) |
| busin. | находится по адресу | be at (Johnny Bravo) |
| gen. | находиться по адресу | be situated at (Johnny Bravo) |
| busin. | находящаяся по адресу | at the address (о компании Johnny Bravo) |
| busin. | находящаяся по адресу | on (Johnny Bravo) |
| busin. | находящийся по адресу | on (о компании, в тексте договора Johnny Bravo) |
| gen. | находящийся по адресу | located at (WiseSnake) |
| media. | нахождение элемента данных в памяти по адресу, который не кратен размеру элемента | misalignment (в байтах) |
| gen. | не доходить по адресу | miscarry |
| gen. | не по адресу | to the wrong place |
| gen. | не по адресу | to the wrong party |
| gen. | не по адресу | mistakenly |
| gen. | не по адресу | knock on the wrong door (If you're looking for financial advice from me, you're knocking on the wrong door—I know nothing about investing! vogeler) |
| Gruzovik, fig. | не по адресу | to the wrong quarter |
| Makarov. | не по адресу | to the wrong address |
| gen. | не по адресу | knocking on the wrong door (If you're looking for financial advice from me, you're knocking on the wrong door—I know nothing about investing! vogeler) |
| busin. | недопоставка по адресу | miscarriage |
| gen. | недоставка по адресу | miscarriage |
| tech. | некоммерческая организация по назначению адресов и имён в интернете, параметров протоколов, управлению системами доменных имён | Internet Corporation for Assigned Names and Numbers |
| media. | оборудование, обеспечивающее пользователю приём вызовов по одному адресу через несколько каналов | common address multiple lines |
| inet. | обратитесь к нам по адресу | please reach out to us at (financial-engineer) |
| gen. | обратить критику по другому адресу | direct criticism elsewhere |
| gen. | обратиться не по адресу | get the wrong sow by the ear |
| gen. | обратиться не по адресу | take the wrong sow by the ear |
| gen. | обратиться не по адресу | come to the wrong quarter (Anglophile) |
| gen. | обратиться не по адресу | talk to the wrong man (Anglophile) |
| Gruzovik | обратиться не по адресу | come to the wrong place |
| Makarov. | обратиться не по адресу | go to the wrong shop |
| gen. | обратиться не по адресу | have the wrong sow by the ear |
| idiom. | обратиться не по адресу | bark up the wrong tree (to attempt or pursue a futile course of action, often by making some kind of suggestion or request: If you think I'll help you cheat, you're definitely barking up the wrong tree.) |
| gen. | обратиться не по адресу | come to the wrong shop |
| gen. | обратиться не по адресу | sow |
| gen. | обратиться по адресу | come to the right place (Tumatutuma) |
| Gruzovik | обращать критику по другому адресу | direct one's criticism elsewhere |
| gen. | обращать критику по другому адресу | direct criticism elsewhere |
| gen. | обращаться не по адресу | talk to the wrong man |
| idiom. | обращаться не по адресу | bark up the wrong tree (В.И.Макаров) |
| gen. | обращаться не по адресу | come to the wrong shop |
| Makarov. | обращаться не по адресу | go to the wrong shop |
| gen. | обращаться не по адресу | sow |
| gen. | обращаться не по адресу | come to wrong shop |
| gen. | обращаться не по адресу | go to wrong shop |
| gen. | обращаться по следующему адресу | apply at the following address (at the office, etc., и т.д.) |
| Makarov. | обращаться по следующему адресу в контору | apply at the following address at the office |
| el. | Общество по выработке рекомендаций для распределения назначенных имён и адресов в Internet | Internet Corporation for Assigned Names and Numbers |
| gen. | обязательство подозреваемого проживать по определённому адресу | travel restrictions (Alexander Demidov) |
| gen. | обязательство подозреваемого проживать по определённому адресу, ограничение на въезд или выезд без специального разрешения | travel restrictions (Alexander Demidov) |
| comp., MS | ограничения по IP-адресам и именам домена | IP and domain restrictions (microsoft.com bojana) |
| gen. | огромное количество сообщений, посланных по различным электронным адресам | email blast (Речь идёт о десятках-сотнях тысяч за часы. Миллионы – вполне приемлемо. mazurov) |
| el. | огромное число одинаковых электронных писем, рассылаемых по разным адресам | carpet bomb |
| el. | огромное число электронных писем, рассылаемых по одному и тому же адресу | mailbomb |
| el. | огромное число электронных писем, рассылаемых по одному и тому же адресу | letter bomb |
| el. | огромное число электронных писем, рассылаемых по одному и тому же адресу | mail bomb |
| progr. | огромное число писем, рассылаемых по одному и тому же адресу | mail bomb (ssn) |
| progr. | огромное число электронных писем, рассылаемых по одному и тому же адресу, электронная почтовая бомба | mailbomb (ssn) |
| progr. | огромное число электронных писем, рассылаемых по одному и тому же адресу | mail bomb (ssn) |
| Makarov. | он записал адрес, который она дала ему по телефону | he marked down the address that she gave him over the telephone |
| comp., net. | Операция, выполняемая клиентом для организации TCP-соединения с сервером по известному адресу | Active open |
| IT | определение имени по адресу IP | reverse name resolution |
| law | определение суда по адресу адвоката | legal counsel ruling |
| tech. | определять по адресу ячейку памяти | locate a memory cell by its address |
| tech. | определять ячейку памяти по адресу | locate a storage location by its address |
| progr. | определяющий выбор записываемого по наименьшему адресу байта | endian (ssn) |
| law | организация, оказывающая возмездные услуги по предоставлению адреса регистрации | commercial registered office provider (в штате Пенсильвания Incognita) |
| IT | организация по присвоению имён и адресов в Интернет | internet corporation for assigned names and numbers (unact.ru Bricker) |
| austral. | оскорбления, насмешки, угрозы австрал. – исходно в адрес игроков противоположной команды во время матча по крикету | sledging (net.au MVE) |
| Makarov. | оставьте нам адрес, по которому можно будет пересылать ваши письма | register with us the address to which your letters are to be forwarded |
| phys. | останов по адресу | address halt |
| tech. | останов по адресу | address stop |
| automat. | остановка по заданному адресу | conditional break point |
| gen. | осуществляющая основную деятельность по адресу | principal place of business (mascot) |
| account. | отгрузить по адресу | ship to (ochernen) |
| el. | относящийся к формату слова с записью младшего байта по наименьшему адресу | little-endian |
| el. | относящийся к формату слова с записью среднего байта по наименьшему адресу | middle-endian |
| progr. | относящийся к формату слова с записью старшего байта по наименьшему адресу | big-endian (ssn) |
| Makarov. | отослать не по адресу | send to the wrong address |
| gen. | отправить не по адресу | misdirect |
| gen. | отправить письмо не по адресу | misdirect a letter |
| gen. | отправить письмо по адресу | forward a letter to its destination |
| astronaut. | отправить по неправильному адресу | misship |
| logist. | отправка груза по неправильному адресу | misrouting of shipment |
| oil | отправка по неправильному адресу | misshipping |
| astronaut. | отправка по неправильному адресу | misdirection |
| logist. | отправка по неправильному адресу | rerouting |
| oil | отправка по неправильному адресу | misshipment |
| busin. | отправка по неправильному адресу | misdirection and errors in addressing (AronDonDon) |
| oil | отправленный по неправильному адресу | misshipped |
| oil | отправлять по неправильному адресу | misship |
| Makarov. | отправлять по неправильному адресу | ship something to a wrong destination |
| Makarov. | отправлять по неправильному адресу | dispatch to a wrong destination |
| oil | отправляющий по неправильному адресу | misshipping |
| Makarov. | отправьте деньги по этому адресу, и товары пришлют вам на дом | send the money to this address, and the goods will be sent to your home |
| Makarov. | отпускать замечания по чьему-либо адресу | talk at (someone) |
| Makarov. | отпускать критические замечания по чьему-либо адресу | make remarks upon (someone) |
| Makarov. | отпускать критические замечания по чьему-либо адресу | pass remarks about (someone) |
| Makarov. | отпускать критические замечания по чьему-либо адресу | pass remarks upon (someone) |
| gen. | отпускать критические замечания по адресу | make remarks about |
| Makarov. | отпускать ругательства по чьему-либо адресу | let fly at |
| gen. | отпустить комплимент по чьему-либо адресу | throw a compliment someone's way (Technical) |
| busin. | официально зарегистрированный в качестве юридического лица по адресу | having its registered office (Rori) |
| IT | пакет, передаваемый по многим адресам | multicast packet |
| comp., net. | пакет, передаваемый по многим адресам | MOSPF multicast packet |
| tech. | память с обращением по адресу | addressed memory |
| comp., MS | параметр "Ограничение доступа к карантину нежелательной почты по IP-адресу" | IP Restrict Spam Quarantine option (The option on the Spam Filter page that restricts access to monitoring and managing Spam Quarantine by IP address. Rori) |
| inet. | Первый шаг при обмене информацией по протоколу DHCP с хост-машиной, не имеющей IP-адреса | DHCP Discover (Запрашивающий адрес хост должен передать широковещательный запрос DHCP Discover для поиска DHCP-сервера, В этот пакет включается физический адрес хоста и, зачастую его имя) |
| comp., net. | Первый шаг при обмене информацией по протоколу DHCP с хост-машиной, не имеющей IP-адреса | DHCPDiscover (Запрашивающий адрес хост должен передать широковещательный запрос DHCPDiscover для поиска DHCP-сервера. В этот пакет включается физический адрес хоста и, зачастую его имя) |
| commun. | передано не по адресу | NA=correspondence to this subscriber is not admitted (международный код абонентского телеграфа) |
| tech. | передано не по адресу | correspondence to this subscriber is not admitted |
| IT | передача параметров по адресу | pass by address |
| progr. | передача параметров по адресу | pass by reference (ssn) |
| IT | передача по адресу | passing by address |
| law | перейти по адресу | visit (ссылка на страницу Andrew052) |
| Makarov. | пересылать письма по новому адресу | forward letters to a new address |
| Makarov. | пересылать почту по новому адресу | forward the mail |
| Makarov. | пересылать почту по новому адресу | forward mail |
| auto. | пересылка по изменённому адресу | rebooking |
| data.prot. | перехват сообщений, передаваемых по старым адресам | changed-address interception |
| data.prot. | перехват сообщений, передаваемых по старым адресам | changed-address intercept |
| mil., avia. | перечень адресов по программе оказания военной помощи | military assistance program address directory |
| gen. | письменные показания под присягой даны по адресу | sworn at (из аффидевита Johnny Bravo) |
| Makarov. | письмо попало не по адресу | the letter went astray |
| Makarov. | письмо попало не по адресу | the letter came to the wrong address |
| gen. | письмо, рассылаемое по нескольким адресам с тем, чтобы получатель разослал его другим адресатам | chain letter |
| gen. | по адресу | directed toward |
| gen. | по адресу | directed against |
| gen. | по чьему-нибудь адресу | regarding |
| gen. | по чьему-нибудь адресу | concerning |
| gen. | по чьему-нибудь адресу | directed at |
| gen. | по чьему-нибудь адресу | directed against |
| gen. | по чьему-нибудь адресу | directed toward |
| media. | по адресу | care of (почтовая связь) |
| IT | по адресу | at address |
| gen. | по чьему-нибудь адресу | about |
| gen. | по адресу | about |
| gen. | по адресу | regarding |
| law | по адресу | with an address at (Andrey Truhachev) |
| libr. | по адресу | care of (при почтовых отправлениях) |
| inet. | по адресу | at (financial-engineer) |
| law | по адресу | at the address (Andrew052) |
| law | по адресу | to the address (напр., во фразе "отправлять по адресу" Elina Semykina) |
| offic. | по адресу | at (такому-то; such and such address igisheva) |
| offic. | по адресу | to (такому-то; such and such address igisheva) |
| gen. | по адресу | directed at |
| Makarov. | по адресу | pointed (о замечании и т.п.) |
| gen. | по адресу | concerning (+ gen.) |
| gen. | по адресу | about (someone); по чьему-либо адресу kee46) |
| gen. | по адресу | concerning (kee46) |
| gen. | по адресу в сети Интернет | at the following URL (MingNa) |
| gen. | по адресу организации | at the corporate address (Alexander Demidov) |
| gen. | по адресу правления совета высказывалось одобрение | the board of the council was commended |
| comp., net. | по адресу службы, доступной в интернете | at a URL on a web service (Alex_Odeychuk) |
| gen. | по всем вопросам покупки и продажи вышеуказанных товаров просим обращаться по адресу : | all inquiries concerning the purchase and sales of above commodities please address to : |
| Makarov. | по его адресу | his address |
| gen. | по его адресу | about him |
| Игорь Миг | по какому адресу? | who should I make it out to? |
| gen. | по моему адресу | directed against me |
| gen. | по моему адресу | about me |
| gen. | по обратному адресу | by return (please sign and send by return to sankozh) |
| corp.gov. | по официальному адресу правления | at the registered office (юридического лица igisheva) |
| gen. | по следующему адресу | at the following address (vbadalov) |
| Gruzovik | по чьему адресу | at whom (я сразу понял, по чьему адресу это было сказано – I knew immediately whom your remark was aimed at) |
| law | по юридическому адресу | seated at (Andy) |
| gen. | по юридическому адресу | at the registered office (VictorMashkovtsev) |
| gen. | по юридическому адресу банка | at the Bank's legal seat (molimod) |
| law | подтверждение регистрации по указанному адресу | proof of residence (документ, который, как правило, необходим для открытия счета удалённо у брокера или финансовой организации; в качестве такого документа служит банковская выписка или счет за комм. услуги не старше 3 месяцев Rami88) |
| law | подтверждение факта проживания по указанному адресу | proof of address (документ, который, как правило, необходим для открытия счета удалённо у брокера или финансовой организации; в качестве такого документа служит банковская выписка или счет за комм. услуги не старше 3 месяцев Rami88) |
| law | подтверждение факта проживания по указанному адресу | proof of residence (документ, который, как правило, необходим для открытия счета удалённо у брокера или финансовой организации; в качестве такого документа служит банковская выписка или счет за комм. услуги не старше 3 месяцев Rami88) |
| media. | поиск уязвимых узлов в сети путём посылки запросов по нескольким IP-адресам | ping sweep |
| gen. | покойный ..., проживавший по адресу | late of (about dead people ... Mr. Rotsfield late of Park Circle Avenue Vickyvicks) |
| IT | полномочный орган по цифровым адресам в Интернет | internet assigned numbers authority (unact.ru Bricker) |
| telecom. | попытка несанкционированного входа в Интернет по фальшивым IP-адресам | Internet-protocol spoofing |
| fig. | посылка пришла по адресу | blow went home (Супру) |
| gen. | пошлите это письмо по моему адресу | you must send that letter to my address |
| law | предоставлять Заказчику доступ к статистическому отчёту по адресу в сети Интернет | provide the Customer with access to the statistic report at the following URL (Konstantin 1966) |
| media. | при пакетной коммутации — функция маршрутизации вызова по альтернативному сетевому адресу, если заблокирована линия оригинального адреса | redirect |
| comp., net. | привязка по адресам | address binding |
| IT | привязка программ по адресам | address binding |
| tech. | привязка по адресам | translocation (программ) |
| telecom. | привязка по MAC-адресу | MAC address binding (oleg.vigodsky) |
| progr. | привязка по адресу | address binding (ssn) |
| IT | привязка программ по адресам | translocation |
| IT | привязка программ по адресам | address binding |
| el. | принуждать других к рассылке огромного числа одинаковых электронных писем по разным адресам | carpet bomb |
| el. | принуждать других рассылать огромное число электронных писем по одному и тому же адресу | mail bomb |
| el. | принуждать других рассылать огромное число электронных писем по одному и тому же адресу | mailbomb |
| el. | принуждать других рассылать огромное число электронных писем по одному и тому же адресу | letter bomb |
| el. | принуждение других к рассылке огромного числа одинаковых электронных писем по разным адресам | carpet bombing |
| el. | принуждение других к рассылке огромного числа электронных писем по одному и тому же адресу | mail bombing |
| el. | принуждение других к рассылке огромного числа электронных писем по одному и тому же адресу | letter bombing |
| gen. | приём посетителей ведётся по адресу | visiting address (4uzhoj) |
| crim.law. | проводить обыск согласно ордерам по двум адресам | execute search warrants at two addresses (Alex_Odeychuk) |
| IT | программа прерывания по адресу блока | block address interrupt routine |
| media. | программное средство, позволяющее автоматически перекодировать исходный материал видео, аудио и др. медиа в многочисленные форматы и переслать его на FTP-сервер и streaming-серверы, в вещательные сети и по конкретным адресам электронной почты | FlipFactory (компания Telestream) |
| fig., inf. | прогуливаться по чьему-либо адресу | mock (at) |
| fig., inf. | прогуливаться по чьему-либо адресу | make fun of |
| Gruzovik, fig. | прогуливаться по чьему-н. адресу | mock at |
| Gruzovik, fig. | прогуливаться по чьему-н. адресу | make fun of |
| fig., inf. | прогуляться по чьему-либо адресу | mock (at) |
| fig., inf. | прогуляться по чьему-либо адресу | make fun of |
| humor. | проезжаться по чьему-либо адресу | have a laugh at someone's expense |
| Gruzovik, humor. | проезжаться по чьему-н. адресу | have a laugh at someone's expense |
| humor. | проехаться по чьему-либо адресу | have a laugh at someone's expense |
| Makarov. | проехаться по чьему-либо адресу | have a laugh at someone's expense |
| gen. | проживавший по адресу | late of (about dead people ... Mr. Rotsfield late of Park Circle Avenue Vickyvicks) |
| offic. | проживает по указанному адресу | is in residence at said address (masizonenko) |
| formal | проживать по адресу | stay at an address (Including yourself, how many persons are staying at this address on May 10, 2016? ART Vancouver) |
| abbr. | проживать по указанному адресу | reside at a specified address (Ruth) |
| bank. | проживающий по адресу | residing at the address (elena.kazan) |
| law | проживающий по адресу | residing at (англ. цитата заимствована из договора, заключённого в США Alex_Odeychuk) |
| busin. | проживающий по адресу | of (для физлиц 4uzhoj) |
| inf. | пройтись по чьему-либо адресу | have a dig at (someone) |
| inf. | пройтись по чьему-либо адресу | take a swipe at (someone) |
| Makarov. | пройтись по чьему-либо адресу | have a dig at (someone) |
| gen. | пройтись по чьему адресу | have a dig at |
| gen. | прописанный по адресу | registered to be residing at (в значении "проживающий по адресу" Igor Kondrashkin) |
| gen. | просьба к студентам – сообщить секретарю адрес, по которому они будут находиться во время каникул, с тем чтобы их можно было письменно известить о результатах экзаменов | students are asked to leave their vacation addresses with the sec'y so that examination results can be sent on |
| tech. | протокол определения сетевого адреса по местоположению узла | reverse address resolution protocol |
| Игорь Миг | прохаживаться по адресу | lob a jab at |
| inf. | прохаживаться по чьему-либо адресу | have a dig at (someone) |
| inf. | прохаживаться по чьему-либо адресу | take a swipe at (someone) |
| Игорь Миг | прохаживаться по адресу | mock |
| Gruzovik | прохаживаться по чьему-н. адресу | take a swipe at (someone) |
| Gruzovik | прохаживаться по чьему-н. адресу | have a dig at (someone) |
| Makarov. | проходиться по чьему-либо адресу | jest at someone's expense |
| gen. | проходиться по чьему-либо адресу | jest at expense |
| comp., net. | пуск по адресу | address start |
| inet. | размещённый по адресу | available at (sankozh) |
| gen. | разносить почту и т.д. по адресу | deliver mail letters, parcels, newspapers, etc. at an address (at smb.'s house, at the office, etc., и т.д.) |
| gen. | расположен по адресу | is located at (The show home is located at 5678 Morgan Creek Drive. ART Vancouver) |
| busin. | расположенная по адресу | at the address (о компании Johnny Bravo) |
| busin. | расположенный по адресу | with offices at (ptraci) |
| busin. | расположенный по адресу | of (после названия компании и т.д.; напр., Tradition London Clearing Ltd of Beaufort House 15, St Botolph Street, London EC3A 7QX СЮШ) |
| busin. | расположенный по адресу | on (о компании, в тексте договора Johnny Bravo) |
| law | расположенный по адресу | with an address at (контекстуальный перевод; англ. цитата взята из преамбулы договора, составленного в США Alex_Odeychuk) |
| law | расположенный по адресу | having an address at (англ. цитата – из договора купли-продажи, оформленного в США Alex_Odeychuk) |
| gen. | расположенный по адресу | located at the address (DTO) |
| progr. | рассылать или принуждать других рассылать огромное число электронных писем по одному и тому же адресу, бомбить электронными письмами, производить бомбардировку электронными письмами | mailbomb (глагол ssn) |
| progr. | рассылать или принуждать других рассылать огромное число электронных писем по одному и тому же адресу | mail bomb (глагол ssn) |
| el. | рассылать огромное число одинаковых электронных писем по разным адресам | carpet bomb |
| el. | рассылать огромное число электронных писем по одному и тому же адресу | mail bomb |
| el. | рассылать огромное число электронных писем по одному и тому же адресу | mailbomb |
| el. | рассылать огромное число электронных писем по одному и тому же адресу | letter bomb |
| el. | рассылка огромного числа одинаковых электронных писем по разным адресам | carpet bombing |
| el. | рассылка огромного числа электронных писем по одному и тому же адресу | mail bombing |
| el. | рассылка огромного числа электронных писем по одному и тому же адресу | letter bombing |
| busin. | рассылка по домашним адресам | home address distribution |
| progr. | рассылка почты по нескольким адресам | cross post (ssn) |
| gen. | регистрация по адресу | registration at the address (elena.kazan) |
| IT | режим регенерации опережающей подачей строба адреса столбца по отношению к стробу адреса строки | CAS-before-RAS mode (в ЗУ) |
| adv. | рекламные материалы, рассылаемые по почте непосредственно на адреса потенциальных клиентов | direct mail (Alex_Odeychuk) |
| media. | роке чтение и запись по абсолютному адресу | peek and |
| Makarov. | ругань и проклятья по адресу Гарри не могли его успокоить | he could not well ease himself by cursing and swearing at Harry |
| gen. | ругань и проклятья по адресу Гарри не могли его успокоить | he could not well ease himself by cursing and swearing at Harry |
| econ. | руководство по кодированию адресов | address coding guide |
| law | с головным офисом, расположенным по адресу | with offices at (sankozh) |
| law | с зарегистрированным офисом по адресу | with registered office at (Elina Semykina) |
| gen. | с местом нахождения по адресу: | having its registered office at (VictorMashkovtsev) |
| gen. | с местом нахождения по адресу: | having its principal place of business at (ROGER YOUNG) |
| law | с местонахождением по адресу | whose registered office is at (sankozh) |
| busin. | с местонахождением по адресу | of (для юрлиц 4uzhoj) |
| law | с местонахождением по адресу | with its registered office at (NaNa*) |
| busin. | с местонахождением по адресу | with its registered office in (Johnny Bravo) |
| gen. | с местонахождением по адресу | having a principal place of business at (4uzhoj) |
| comp. | сайт по адресу | website at (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| comp. | сайт по адресу | website located at (Alex_Odeychuk) |
| inet. | сайт по следующему адресу | website at the following URL (Alex_Odeychuk) |
| inet. | свяжитесь с нами по адресу | please reach out to us at (financial-engineer) |
| gen. | связаться с кем-либо по адресу электронной почты | contact someone at (please contact us at @ sankozh) |
| Makarov. | сделать выпад в чей-либо адрес по какому-либо поводу | make an unkind cut on someone, something |
| Makarov. | сделать выпад в чей-либо адрес по какому-либо поводу | make an unkind cut at someone, something |
| slang | сделать неприличный жест по чьему-либо адресу | flip someone the bird (см. "flip the bird" WiseSnake) |
| slang | сделать неприличный жест по чьему-либо адресу | flip the bird (см. "flip someone the bird" WiseSnake) |
| law | Сертификат находится на хранении по официальному адресу правления компании | Certificate has been deposited at the Company's Registered Office (Термин используется во всех юридических документах Konstantin 1966) |
| media. | Internet-система, используемая для стандартизации пути, по которому пишутся адреса WWW | universal resource locator (например, URL домашней страницы издательства Peter Collin Publishing выглядит следующим образом: «http: ( www.pcp.co.uk»)) |
| media. | Internet-система, используемая для стандартизации пути, по которому пишутся адреса WWW | uniform resource locator (например, URL домашней страницы издательства Peter Collin Publishing выглядит следующим образом: «http: ( www.pcp.co.uk»)) |
| gen. | случаи, когда багаж попадает не по адресу, редки | the cases in which pieces go astray are rare |
| comp., net. | совмещение по адресу | address mapping (методика, разрешающая взаимодействие разных протоколов посредством перевода адресов из одного формата в другой. Например, при маршрутизации IP через X.25 IP адреса должны быть совмещены с X.25 адресами, чтобы IP пакеты могли передаваться по сети X.25 ssn) |
| inet. | Созданные по адресу электронной почты | Created By Email (Visual Studio 2012 VS Update Rori) |
| tech. | сообщать по всем адресам | report to all addresses |
| inf. | сообщение, отправленное не по адресу | mistext (обычно содержащее что-то нелестное о том человеке, кому оно по ошибке было отправлено ad_notam) |
| mil., avia. | сообщение по прямому адресу | forward address message |
| comp., net. | сопоставление по адресу | address matching |
| IT | сортировка по таблице адресов | address table sorting |
| progr. | сортировка по таблице адресов | address table sort (ssn) |
| media. | список адресов, по которым пользователи обращались в Internet | history list |
| inet. | страница сайта, расположенная по следующему адресу | webpage at the following URL (Alex_Odeychuk) |
| IT | считывание информации по машинному адресу | peek |
| tech. | считывание производится по адресу | data are read out at... address |
| account. | Счёт по адресу | Bill To (ochernen) |
| IT | терминал, опрашиваемый по адресу | addressable-pollable terminal |
| media. | тип памяти, в которой ячейки памяти идентифицируются по их содержимому, а не по адресу | associative memory (названию или положению) |
| media. | тип памяти, в которой ячейки памяти идентифицируются по их содержимому, а не по адресу | associative storage (названию или положению) |
| media. | тип памяти, в которой ячейки памяти идентифицируются по их содержимому, а не по адресу | content-addressable storage (названию или положению) |
| media. | тип памяти, в которой ячейки памяти идентифицируются по их содержимому, а не по адресу | content addressable storage (названию или положению) |
| media. | тип памяти, в которой ячейки памяти идентифицируются по их содержимому, а не по адресу | annex storage (названию или положению) |
| gen. | товары доставляются по любому адресу | the goods are delivered at any address |
| gen. | ты не по адресу | you got the wrong guy (Taras) |
| gen. | ты не по адресу | you got the wrong man (Taras) |
| gen. | ты не по адресу | I'm not your man (Taras) |
| inf. | ты обратился по адресу | you've come to the right place (Technical) |
| fig. | ты пришёл по адресу | you've come to the right man (Technical) |
| gen. | угрозы по адресу | threats directed against (someone – кого-либо kee46) |
| el. | утилита для указания адреса ресурса в сети по запросу прикладных программ | redirector |
| office.equip. | функция по адресу NNN | function address NNN (translator911) |
| law | частное определение суда по адресу адвоката | legal counsel ruling |
| Makarov. | чек был выслан вчера по Вашему домашнему адресу | the cheque was mailed to your home address yesterday |
| Makarov. | чек был выслан по вашему адресу вчера | the cheque was mailed to you to your home address yesterday |
| el. | читать данные по абсолютным адресам | peek |
| el. | чтение данных по абсолютным адресам | peek |
| IT | электронный почтовый адрес по протоколу UUCP | bang path (в UNIX) |
| el. | электронный почтовый адрес по протоколу UUCP | shebang (в UNIX) |
| gen. | это было замечание по вашему адресу | that was a thrust at you |
| gen. | это замечание по вашему адресу | this remark is intended for you |
| slang | это не по адресу | I'm not the one (в ответ на оскорбление Bartek2001) |
| gen. | это по вашему адресу | that's a dig at you |
| gen. | это по его адресу | that is meant for hin |
| gen. | это по его адресу | that is aimed at hin |
| gen. | это по моему адресу | that's a hit at me (Interex) |
| gen. | это по моему адресу | that is a hit at me |
| gen. | это по твоему адресу | that is a dig at you |
| PSP | это сетевой протокол, позволяющий компьютерам автоматически получать IP-адрес и другие параметры, необходимые для работы в сети TCP / IP. Данный протокол работает по модели "клиент-сервер" | DHCP |
| Makarov. | я записал адрес, который она мне дала по телефону | I marked down the address that she gave me over the telephone |
| law | Я, AAA, нотариус г. BBB, королевской властью допущенный к практике и приведённый к присяге, настоящим удостоверяю, что прилагаемый документ был надлежащим образом подписан и вручён в моём присутствии CCC, выступающимей от имени компании DDD, расположенной по адресу EEE | I, AAA of the City of BBB Notary Public by royal authority duly admitted and sworn do hereby certify that I was present and did see CCC as and for the act and deed of the company styled DDD of EEE in due form of law sign and deliver the instrument hereunto annexed (ОксанаС.) |
| gen. | я сразу понял, по чьему адресу это было сказано | knew immediately who your remark was aimed at.' |
